CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 31:20 Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/31-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/31-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/31-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/31-19.htm" title="Sprueche 31:19">◄</a> Sprueche 31:20 <a href="/proverbs/31-21.htm" title="Sprueche 31:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ihre Hand reckt sie dem Elenden hin und ihre Arme streckt sie nach dem Dürftigen aus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reichet ihre Hand dem Dürftigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Seght s aynn Armen, haat s öbbs übrig; ist ains därftig, gibt s öbbs her glei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/31.htm">King James Bible</a></span><br />She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/31.htm">English Revised Version</a></span><br />She spreadeth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">she stretcheth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-24.htm">Sprueche 1:24</a></span><br />Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/10-21.htm">Roemer 10:21</a></span><br />Zu Israel aber spricht er: "Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu dem Volk, das sich nicht sagen läßt und widerspricht."</p><p class="hdg">she reacheth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/19-17.htm">Sprueche 19:17</a></span><br />Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/22-9.htm">Sprueche 22:9</a></span><br />Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-16.htm">Hiob 31:16-20</a></span><br />Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/41-1.htm">Psalm 41:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen. Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/112-9.htm">Psalm 112:9</a></span><br />Er streut aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich, sein Horn wird erhöht mit Ehren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/11-1.htm">Prediger 11:1,2</a></span><br />Laß dein Brot über das Wasser fahren, so wirst du es finden nach langer Zeit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-7.htm">Markus 14:7</a></span><br />Ihr habt allezeit Arme bei euch, und wenn ihr wollt, könnt ihr ihnen Gutes tun; mich aber habt ihr nicht allezeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-39.htm">Apostelgeschichte 9:39-41</a></span><br />Petrus aber stand auf und kam mit ihnen. Und als er hingekommen war, führten sie ihn hinauf auf den Söller, und traten um ihn alle Witwen, weinten und zeigten ihm die Röcke und Kleider, welche die Rehe machte, als sie noch bei ihnen war.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-34.htm">Apostelgeschichte 20:34,35</a></span><br />Denn ihr wisset selber, daß mir diese Hände zu meiner Notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedient haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-28.htm">Epheser 4:28</a></span><br />Wer gestohlen hat der stehle nicht mehr, sondern arbeite und schaffe mit den Händen etwas Gutes, auf daß er habe, zu geben dem Dürftigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-16.htm">Hebraeer 13:16</a></span><br />Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/31-20.htm">Sprueche 31:20 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/31-20.htm">Sprueche 31:20 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/31-20.htm">Proverbios 31:20 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/31-20.htm">Proverbes 31:20 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/31-20.htm">Sprueche 31:20 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/31-20.htm">Sprueche 31:20 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/31-20.htm">Proverbs 31:20 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/31.htm">Sprueche 31</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/31-19.htm">19</a></span>Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel. <span class="reftext"><a href="/proverbs/31-20.htm">20</a></span><span class="highl">Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/31-21.htm">21</a></span>Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/12-13.htm">Roemer 12:13</a></span><br />Nehmet euch der Notdurft der Heiligen an. Herberget gern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/4-28.htm">Epheser 4:28</a></span><br />Wer gestohlen hat der stehle nicht mehr, sondern arbeite und schaffe mit den Händen etwas Gutes, auf daß er habe, zu geben dem Dürftigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/15-11.htm">5.Mose 15:11</a></span><br />Es werden allezeit Arme sein im Lande; darum gebiete ich dir und sage, daß du deine Hand auftust deinem Bruder, der bedrängt und arm ist in deinem Lande.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/31-16.htm">Hiob 31:16</a></span><br />Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/22-9.htm">Sprueche 22:9</a></span><br />Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/31-19.htm">Sprueche 31:19</a></span><br />Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/31-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 31:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 31:19" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/31-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 31:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 31:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/31-20.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>