CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="de" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Evangelium (Literaturgattung) – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )dewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"],"wgRequestId":"880ceb4c-5650-43f4-8a92-cc9bea8cbe2c","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Evangelium_(Literaturgattung)","wgTitle":"Evangelium (Literaturgattung)","wgCurRevisionId":249811500,"wgRevisionId":249811500,"wgArticleId":10676,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null, "wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Evangelium","Neues Testament","Literaturgattung","Literatur der Antike","Literatur der Spätantike"],"wgPageViewLanguage":"de","wgPageContentLanguage":"de","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Evangelium_(Literaturgattung)","wgRelevantArticleId":10676,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":249811500,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"de","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"de"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false, "wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q34274","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.citeRef":"ready","ext.gadget.defaultPlainlinks":"ready","ext.gadget.dewikiCommonHide":"ready","ext.gadget.dewikiCommonLayout":"ready","ext.gadget.dewikiCommonStyle":"ready","ext.gadget.NavFrame":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.math.styles":"ready","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready", "ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.createNewSection","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.OpenStreetMap","ext.gadget.CommonsDirekt","ext.gadget.donateLink","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints", "ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.math.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=de&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=ext.gadget.NavFrame%2CciteRef%2CdefaultPlainlinks%2CdewikiCommonHide%2CdewikiCommonLayout%2CdewikiCommonStyle&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/P52_recto.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1888"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/P52_recto.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1258"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="1007"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Evangelium (Literaturgattung) – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//de.m.wikipedia.org/wiki/Evangelium_(Literaturgattung)"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Seite bearbeiten" href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (de)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//de.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_(Literaturgattung)"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Atom-Feed für „Wikipedia“" href="/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Evangelium_Literaturgattung rootpage-Evangelium_Literaturgattung skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Evangelium (Literaturgattung)</h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Zur Navigation springen</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Zur Suche springen</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:P52_recto.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/P52_recto.jpg/220px-P52_recto.jpg" decoding="async" width="220" height="346" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/P52_recto.jpg/330px-P52_recto.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/P52_recto.jpg 2x" data-file-width="349" data-file-height="549" /></a><figcaption>Ältestes bekanntes Fragment eines Evangelientextes, <a href="/wiki/Papyrus_52" title="Papyrus 52"><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}">52</a> („Johannesfragment“), Vorderseite (<a href="/wiki/Recto" title="Recto">recto</a>), entstanden um <a href="/wiki/125" title="125">125 n. Chr.</a></figcaption></figure> <table class="float-right wikitable"> <tbody><tr> <th class="hintergrundfarbe6"><a href="/wiki/Neues_Testament" title="Neues Testament">Neues Testament</a> </th></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a class="mw-selflink selflink">Evangelien</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size: 95%"> <ul><li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us" title="Evangelium nach Matthäus">Matthäus</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Markus" title="Evangelium nach Markus">Markus</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Lukas" title="Evangelium nach Lukas">Lukas</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Johannes" title="Evangelium nach Johannes">Johannes</a></li></ul> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Apostelgeschichte_des_Lukas" title="Apostelgeschichte des Lukas">Apostelgeschichte</a> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Paulusbriefe" title="Paulusbriefe">Paulusbriefe</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size: 95%"> <ul><li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_R%C3%B6mer" title="Brief des Paulus an die Römer">Römer</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_die_Korinther" title="1. Brief des Paulus an die Korinther">1. Korinther</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_die_Korinther" title="2. Brief des Paulus an die Korinther">2. Korinther</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Galater" title="Brief des Paulus an die Galater">Galater</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Epheser" title="Brief des Paulus an die Epheser">Epheser</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Philipper" title="Brief des Paulus an die Philipper">Philipper</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Kolosser" title="Brief des Paulus an die Kolosser">Kolosser</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_die_Thessalonicher" title="1. Brief des Paulus an die Thessalonicher">1. Thessalonicher</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_die_Thessalonicher" title="2. Brief des Paulus an die Thessalonicher">2. Thessalonicher</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus" title="1. Brief des Paulus an Timotheus">1. Timotheus</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_Timotheus" title="2. Brief des Paulus an Timotheus">2. Timotheus</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_Titus" title="Brief des Paulus an Titus">Titus</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_Philemon" title="Brief des Paulus an Philemon">Philemon</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_an_die_Hebr%C3%A4er" title="Brief an die Hebräer">Hebräer</a></li></ul> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Katholische_Briefe" title="Katholische Briefe">Katholische Briefe</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size: 95%"> <ul><li><a href="/wiki/Brief_des_Jakobus" title="Brief des Jakobus">Jakobus</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Petrus" title="1. Brief des Petrus">1. Petrus</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Petrus" title="2. Brief des Petrus">2. Petrus</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Johannes" title="1. Brief des Johannes">1. Johannes</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Johannes" title="2. Brief des Johannes">2. Johannes</a></li> <li><a href="/wiki/3._Brief_des_Johannes" title="3. Brief des Johannes">3. Johannes</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Judas" title="Brief des Judas">Judas</a></li></ul> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Offenbarung_des_Johannes" title="Offenbarung des Johannes">Offenbarung</a> </td></tr></tbody></table> Als Evangelium (von griechisch-lateinisch euangelium) bezeichnet man außer der <a href="/wiki/Evangelium_(Glaube)" title="Evangelium (Glaube)">christlichen Glaubensbotschaft</a> auch eine <a href="/wiki/Antike" title="Antike">antike</a>, <a href="/wiki/Fr%C3%BChchristentum" class="mw-redirect" title="Frühchristentum">frühchristliche</a> <a href="/wiki/Literaturgattung" class="mw-redirect" title="Literaturgattung">Literaturgattung</a>, die sich mit dem Leben, Tod und Auferstehung Jesu und dessen Bedeutung für die Christen auseinandersetzt. Mit den „Evangelien“ in diesem Sinne sind meistens <a href="/wiki/Erz%C3%A4hlung" title="Erzählung">Erzählungen</a>, der vier Evangelien nach <a href="/wiki/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us" title="Evangelium nach Matthäus">Matthäus</a>, <a href="/wiki/Evangelium_nach_Markus" title="Evangelium nach Markus">Markus</a>, <a href="/wiki/Evangelium_nach_Lukas" title="Evangelium nach Lukas">Lukas</a> und <a href="/wiki/Evangelium_nach_Johannes" title="Evangelium nach Johannes">Johannes</a>, im <a href="/wiki/Neues_Testament" title="Neues Testament">Neuen Testament</a> der <a href="/wiki/Bibel#Bibel" title="Bibel">Bibel</a> gemeint. Die <a href="/wiki/Verfasser" class="mw-redirect" title="Verfasser">Verfasser</a> der vier Evangelien werden auch als <a href="/wiki/Evangelist_(Neues_Testament)" title="Evangelist (Neues Testament)">Evangelisten</a> bezeichnet. Darüber hinaus sind noch eine ganze Reihe <a href="/wiki/Apokryphen#Apokryphe_Evangelien" title="Apokryphen">weiterer Evangelien</a> überliefert, die nicht zum <a href="/wiki/Bibelkanon" class="mw-redirect" title="Bibelkanon">biblischen Kanon</a> gehören und die zu den <a href="/wiki/Apokryphen#Apokryphen_zum_Neuen_Testament" title="Apokryphen">neutestamentlichen Apokryphen</a> gerechnet werden. Ab Ende des 2. Jhs. wurden allerdings nur die vier kanonischen Evangelien anerkannt.<a href="#cite_note-1">[1]</a> In der <a href="/wiki/Sp%C3%A4tantike" title="Spätantike">Spätantike</a> wurden im „39. Osterfestbrief“ durch <a href="/wiki/Athanasius_der_Gro%C3%9Fe" title="Athanasius der Große">Athanasius</a> im Jahre 367 n. Chr. mehr als zwanzig in <a href="/wiki/Altgriechische_Sprache" title="Altgriechische Sprache">griechischer Sprache</a> verfasste Schriften, darunter u. a. auch die drei <a href="/wiki/Synoptische_Evangelien" title="Synoptische Evangelien">synoptischen Evangelien</a>, als <a href="/wiki/Kanon_(Bibel)#Umfang" title="Kanon (Bibel)">neutestamentlicher Bibelkanon</a> anerkannt. <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="de" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Inhaltsverzeichnis</h2><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Begriffsgeschichte">1 Begriffsgeschichte</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Das_Narrativ_der_Evangelien">2 Das Narrativ der Evangelien</a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-3"><a href="#Fakt_oder_Fiktion">2.1 Fakt oder Fiktion</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-4"><a href="#Beziehung_zum_Aufbau_hellenistischer_Biografien">2.2 Beziehung zum Aufbau hellenistischer Biografien</a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-5"><a href="#Die_vier_neutestamentlichen_Evangelien">3 Die vier neutestamentlichen Evangelien</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-6"><a href="#Siehe_auch">4 Siehe auch</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-7"><a href="#Literatur">5 Literatur</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-8"><a href="#Weblinks">6 Weblinks</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-9"><a href="#Anmerkungen">7 Anmerkungen</a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Begriffsgeschichte">Begriffsgeschichte</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&veaction=edit&section=1" title="Abschnitt bearbeiten: Begriffsgeschichte" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&action=edit&section=1" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Begriffsgeschichte">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Der Begriff Evangelium kommt aus dem <a href="/wiki/Altgriechische_Sprache" title="Altgriechische Sprache">Altgriechischen</a> (εὐαγγέλιον <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r183723573">.mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}</style>euangélion, deutsch ‚(Botenlohn für eine) gute Nachricht, gute Botschaft‘ oder „<a href="/wiki/Evangelium_(Glaube)" title="Evangelium (Glaube)">frohe Botschaft</a>“<a href="#cite_note-2">[2]</a><a href="#cite_note-3">[3]</a>) In der griechischen <a href="/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Linguistik)" title="Übersetzung (Linguistik)">Übersetzung</a> des <a href="/wiki/Altes_Testament" title="Altes Testament">Alten Testaments</a>, der <a href="/wiki/Septuaginta" title="Septuaginta">Septuaginta</a>, findet sich der <a href="/wiki/Begriff" title="Begriff">Begriff</a> evangelion mehrmals in Szenen, in denen einem König die Nachricht von einem <a href="/wiki/Milit%C3%A4r" title="Militär">militärischen</a> <a href="/wiki/Sieg" title="Sieg">Sieg</a> aus einer <a href="/wiki/Gewalt" title="Gewalt">gewaltsamen</a> Auseinandersetzung überbracht wird. Im <a href="/wiki/Babylonisches_Exil" title="Babylonisches Exil">nachexilischen</a> <a href="/wiki/Judentum" title="Judentum">Judentum</a> war mit Evangelium vor allem die vom <a href="/wiki/Prophetie" title="Prophetie">Propheten</a> <a href="/wiki/Jesaja" title="Jesaja">Jesaja</a> angesagte <a href="/wiki/Heil" title="Heil">Heilsbotschaft</a> gemeint (40,9–12 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jes40%2C9%E2%80%9312">EU</a>). Im <a href="/wiki/Imperium_Romanum" class="mw-redirect" title="Imperium Romanum">Imperium Romanum</a> bezeichnete dieser Begriff solche Nachrichten aus dem Kaiserhaus, die als „gute Nachrichten“ aufgefasst wurden.<a href="#cite_note-4">[4]</a> Die älteste Belegstelle findet sich in der steinernen „Kalenderinschrift von <a href="/wiki/Priene" title="Priene">Priene</a>“ (datiert auf 9 v. Chr.), in der es über den Geburtstag des vergöttlichten Kaisers <a href="/wiki/Augustus" title="Augustus">Augustus</a> (23. September 63 v. Chr.) heißt: <dl><dd>ἦρξεν δὲ τᾦ κόσμῳ τῶν δι’ αὐτὸν εὐαγγελίων ἡ γενέϑλιος τοῦ ϑεοῦ …</dd> <dd>„Der Geburtstag des Gottes hat für die Welt die an ihn sich knüpfenden Freudenbotschaften [Evangelien] heraufgeführt“ (Übersetzung: <a href="/wiki/Adolf_von_Harnack" title="Adolf von Harnack">Adolf von Harnack</a>).<a href="#cite_note-5">[5]</a></dd></dl> In den <a href="/wiki/Paulusbriefe" title="Paulusbriefe">Paulusbriefen</a> kommt das Wort εὐαγγέλιον 60-mal vor und bezeichnet die Gute Nachricht von Jesus, die Paulus verkündigt. Bei Markus 1,1 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mk1%2C1">EU</a> erhält der Begriff eine kontrastierende Bedeutung in der Anwendung auf <a href="/wiki/Jesus_von_Nazareth" class="mw-redirect" title="Jesus von Nazareth">Jesus von Nazareth</a>.<a href="#cite_note-6">[6]</a> Er bezeichnet damit die Frohbotschaft vom Heilsgeschehen in <a href="/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus">Jesus Christus</a>. Diese Frohbotschaft ist ursprünglich nicht etwas schriftlich Fixiertes, sondern <a href="/wiki/M%C3%BCndliche_%C3%9Cberlieferung" title="Mündliche Überlieferung">mündliche Verkündigung</a>. Der Autor schuf durch Verwendung des Begriffs Evangelium für ein schriftliches Werk das erste Beispiel dieser Gattung und gab ihr zugleich diesen Namen. Einige <a href="/wiki/Kirchenv%C3%A4ter" class="mw-redirect" title="Kirchenväter">Kirchenväter</a> bezeichneten über die vier kanonischen Evangelien hinaus das gesamte Neue Testament als Evangelium. Die Bezeichnung Evangelium im Zusammenhang mit den <a href="/wiki/Bibelkanon#Neues_Testament" class="mw-redirect" title="Bibelkanon">kanonischen</a> Evangelienschriften findet sich bei dem <a href="/wiki/Kirchenvater" title="Kirchenvater">Kirchenvater</a> <a href="/wiki/Iren%C3%A4us_von_Lyon" title="Irenäus von Lyon">Irenäus</a>: Das Evangelium als die eine Botschaft von Jesus Christus in vier Formen – nach oder gemäß Matthäus, Markus, Lukas und Johannes. Der Kirchenvater <a href="/wiki/Justin_der_M%C3%A4rtyrer" title="Justin der Märtyrer">Justinus</a> verwendet den Ausdruck in beiden Bedeutungen. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Das_Narrativ_der_Evangelien">Das Narrativ der Evangelien</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&veaction=edit&section=2" title="Abschnitt bearbeiten: Das Narrativ der Evangelien" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&action=edit&section=2" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Das Narrativ der Evangelien">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Durch den <a href="/wiki/Theologe" title="Theologe">Theologen</a> <a href="/wiki/Johann_Baptist_Metz" title="Johann Baptist Metz">Johann Baptist Metz</a> und den <a href="/wiki/Romanist" class="mw-redirect" title="Romanist">Romanisten</a> <a href="/wiki/Harald_Weinrich" title="Harald Weinrich">Harald Weinrich</a> tauchte der Begriff der „narrativen Theologie“ erstmals ab den 1970er Jahren im deutschen theologischen Diskurs auf. Da die Evangelien als eine Form von Erzählungen im <a href="/wiki/Erz%C3%A4hltheorie" title="Erzähltheorie">erzähltheoretischen</a> Verständnis aufgefasst werden können, zeigt ihre <a href="/wiki/Textanalyse" class="mw-redirect" title="Textanalyse">Textanalyse</a> zum einen, eine Vermittlungsinstanz, einen <a href="/wiki/Erz%C3%A4hler" title="Erzähler">Erzähler</a>, der den <a href="/wiki/Rezipient" title="Rezipient">Rezipienten</a> durch das Werk führt, zum anderen spiegelt sich in der Geschichte eine doppelte Zeitlichkeit. Die erzählte Zeit ist die, welche die Geschichte zeitlich strukturiert, die Zeit des Geschehens und die <a href="/wiki/Erz%C3%A4hlzeit" title="Erzählzeit">Erzählzeit</a>, die Zeit der Erzählung selbst, also den Zeitraum, den die Geschichte benötigt, um das Narrativ wiederzugeben.<a href="#cite_note-7">[7]</a> In den Erzählungen werden Ereignisse und deren Veränderungen (<a href="/wiki/Diegesis" title="Diegesis">Diegesis</a>) präsentiert.<a href="#cite_note-8">[8]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Fakt_oder_Fiktion">Fakt oder Fiktion</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&veaction=edit&section=3" title="Abschnitt bearbeiten: Fakt oder Fiktion" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&action=edit&section=3" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Fakt oder Fiktion">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Inwieweit es sich bei den Evangelien um ein (rein) <a href="/wiki/Erz%C3%A4hltheorie#'Fiktional'/'Faktual'" title="Erzähltheorie">faktuales</a> Erzählen (im Sinne einer Geschichtsschreibung) oder um ein <a href="/wiki/Fiktion" title="Fiktion">fiktionales</a> Erzählen handelt, bleibt im theologischen Diskurs ungeklärt. Eine literarische Erzählung aber handelt von Fiktivem und ist somit fiktional. Es sind letztlich Erzählungen, die keine Forderung nach einer Überprüfbarkeit an einer außersprachlichen Wirklichkeit implizieren.<a href="#cite_note-9">[9]</a><a href="#cite_note-10">[10]</a> <a href="/wiki/Frank_Zipfel" title="Frank Zipfel">Frank Zipfel</a> (2001)<a href="#cite_note-11">[11]</a> beschrieb die „Fiktivität“ als eine „Fiktion in Zusammenhang mit Geschichte“ sodass, die geschilderten Ereignisse nicht den Tatsachen entsprächen, sie seien erfunden. Während die „Fiktionalität“ als „Fiktion im Zusammenhang mit dem Erzählen“ erklärt wurden, sie stünden in <a href="/wiki/Relation_(Philosophie)" title="Relation (Philosophie)">Relation</a> zur Erzählerfigur und zum Erzählakt.<a href="#cite_note-12">[12]</a> Eine Fiktion wird in den literarischen Produktionen im Zusammenhang mit dem Phantasierten, Erdachten oder Erfundenen gestellt, dass als etwas ausgedachtes, den Charakter des Nicht-Wirklichen einnimmt und damit einhergehend, die dargestellten Personen/Figuren, Orte, <a href="/wiki/Ereignis" title="Ereignis">Ereignisse</a>, Sachverhalte, <a href="/wiki/Handlung_(Erz%C3%A4hlkunst)" title="Handlung (Erzählkunst)">Handlungen</a> und Gegenstände als nicht real wertet, da sie „keine Entsprechung in der Realität“ haben. Figuren sind keine realen Personen, die dargestellte Geschichte beruht nicht auf tatsächliche Ereignisse in der Realität und dennoch können fiktive Texte auch immer Elemente der wirklichen Welt enthalten.<a href="#cite_note-13">[13]</a> Mit dem begrifflichen Instrumentarium der narrativen Analyse wird ein <a href="/wiki/Text" title="Text">Text</a> im Sinne seines Erzählcharakters interpretiert, was mit einer Beschränkung der narrativen Analyse auf Erzähltexte als solche einhergeht. Mit der Übernahme dieses Literaturwissenschaften Verfahren in die neutestamentliche Exegese öffnen sich erweiterte Interpretationsmöglichkeiten der einzelnen Textelemente, auf denen etwa der <a href="/wiki/Spannungsbogen" class="mw-redirect" title="Spannungsbogen">Spannungsbogen</a>, die <a href="/wiki/Figur_(Fiktion)" title="Figur (Fiktion)">Figuren</a> und die Perspektive der Erzähler beruhten. Nach <a href="/wiki/Gerd_H%C3%A4fner" title="Gerd Häfner">Gerd Häfner</a> könnten die Evangelien als faktuale Erzählungen mit fiktionalen Elementen angesehen werden.<a href="#cite_note-14">[14]</a> <a href="/w/index.php?title=Andreas_Mauz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Andreas Mauz (Seite nicht vorhanden)">Mauz</a><a href="#cite_note-15">[15]</a> sieht, nach <a href="/wiki/Marius_Reiser" title="Marius Reiser">Reiser</a> (2001)<a href="#cite_note-16">[16]</a>, die Großform der Evangelien, den <a href="/wiki/Erz%C3%A4hltheorie#Erzähltheorie_Gérard_Genettes" title="Erzähltheorie">discours</a> im Sinne von <a href="/wiki/G%C3%A9rard_Genette" title="Gérard Genette">Gérard Genette</a>, durch eine Vielzahl von literarischen Kleinformenen konstituiert, so durch verschiedene: <ul><li><a href="/wiki/Erz%C3%A4hlform" class="mw-redirect" title="Erzählform">Erzählformen</a>, etwa Anekdoten, Wundergeschichten, Gleichnisse, Genealogien,</li> <li><a href="/wiki/Erz%C3%A4hlmuster" class="mw-redirect" title="Erzählmuster">Erzählmuster</a>, wie etwa Verkündungsschemata, Berufungsschemata</li> <li><a href="/wiki/Rede_(Sprachwissenschaft)" title="Rede (Sprachwissenschaft)">Redeformen</a>, wie etwa des Vorworts, Spruchs, Abschiedsrede, Katalog, Haustafel, Gebet, Hymnus, Akklamation und auch liturgische und Bekenntnisformeln</li> <li>Stiltypen, etwa <a href="/wiki/Diatribe" title="Diatribe">Diatribe</a>, <a href="/wiki/Par%C3%A4nese" title="Paränese">Paränese</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Beziehung_zum_Aufbau_hellenistischer_Biografien">Beziehung zum Aufbau hellenistischer Biografien</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&veaction=edit&section=4" title="Abschnitt bearbeiten: Beziehung zum Aufbau hellenistischer Biografien" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&action=edit&section=4" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Beziehung zum Aufbau hellenistischer Biografien">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Mit dem Begriff der „<a href="/wiki/Gattung_(Literatur)" title="Gattung (Literatur)">literarischen Gattung</a>“ wird ein formaler Begriff bestimmt, der nichts über den Inhalt des Textes aussagt, vielmehr zur Analyse von Textformen als solches genutzt wird. Ein Charakteristikum der Evangelien ist, dass der oder die Autoren in der geläufigen altgriechischen <a href="/wiki/Umgangssprache" title="Umgangssprache">Umgangssprache</a>, der <a href="/wiki/Koine" title="Koine">Koine</a> schrieben, in der sich die Menschen im Alltag äußerten und verständigten.<a href="#cite_note-17">[17]</a> Die „Evangelien“ knüpften an dem <a href="/wiki/Textaufbau" class="mw-redirect" title="Textaufbau">Aufbau</a> <a href="/wiki/Antiker_Roman" title="Antiker Roman">antiker Romane</a><a href="#cite_note-18">[18]</a> und Biografien (<a href="/wiki/Griechische_Literatur" title="Griechische Literatur">Griechische Literatur</a>) an. Sie verwendeten ähnliche <a href="/wiki/Rhetorisches_Stilmittel" title="Rhetorisches Stilmittel">Stilmittel</a>, wie sie in den antiken „hellenistischen <a href="/wiki/Biografie#Die_Ursprünge_der_Biografie_im_antiken_Griechenland" title="Biografie">Biografien</a>“ (einem <a href="/wiki/Komposition_(Grammatik)" title="Komposition (Grammatik)">Kompositum</a> aus <a href="/wiki/Altgriechische_Sprache" title="Altgriechische Sprache">altgriechisch</a> βίος <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r183723573">bíos, deutsch ‚Leben‘ und γράφω <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r183723573">gráphō, deutsch ‚ritzen, ‚malen‘, ‚schreiben‘‘) gefunden werden können, etwa die dreigliedrige Gesamtform, <a href="/wiki/Topos_(Geisteswissenschaft)#Rhetorik_und_Literaturwissenschaft" title="Topos (Geisteswissenschaft)">literarische Topoi</a>, der Darstellung und Ausbreitung der verborgenen Identität in einem ausgebreiteten exemplarischen Leben sowie deren erzählerische Vergegenwärtigung der <a href="/wiki/Hauptfigur" title="Hauptfigur">Hauptfigur</a>, mit der Intention, die Vorstellungswelt des Rezipienten zu bewegen.<a href="#cite_note-19">[19]</a> Während die hellenistischen Biografien keinem festgelegten Muster folgten, vielmehr blieben sie in ihrem Aufbau offen, führten die Evangelien andererseits um die „Hauptfigur Jesu“ seinen Beginn mit <a href="/wiki/Weihnachtsgeschichte" title="Weihnachtsgeschichte">Geburt Jesu</a>, <a href="/wiki/Taufe#Die_sogenannte_Johannestaufe" title="Taufe">Taufe</a>, <a href="/wiki/Passionsgeschichte" class="mw-redirect" title="Passionsgeschichte">Passionsgeschichte</a>, <a href="/wiki/Wunder_Jesu" title="Wunder Jesu">Wunderberichte</a>, Streitgespräche, sein Ende mit <a href="/wiki/Jesus_von_Nazaret#Kreuzigung" title="Jesus von Nazaret">Kreuzigung</a> und <a href="/wiki/Auferstehung_Jesu_Christi" title="Auferstehung Jesu Christi">Auferstehung</a> als narrative Elemente seiner Vergegenwärtigung und Wirkmächtigkeit an.<a href="#cite_note-20">[20]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Die_vier_neutestamentlichen_Evangelien">Die vier neutestamentlichen Evangelien</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&veaction=edit&section=5" title="Abschnitt bearbeiten: Die vier neutestamentlichen Evangelien" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&action=edit&section=5" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Die vier neutestamentlichen Evangelien">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Als kanonische Evangelien gelten die am Beginn des Neuen Testaments (NT) stehenden vier Bücher. Sie berichten über das Wirken <a href="/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus">Jesu</a> und entstanden wenige Jahrzehnte nach dem Wirken Jesu. Nach allgemeinem Konsens der Bibelwissenschaftler ist die ursprüngliche Sprache aller vier neutestamentlichen Evangelien das <a href="/wiki/Griechische_Sprache#Hellenistische_Zeit" title="Griechische Sprache">Griechische</a>.<a href="#cite_note-21">[21]</a><a href="#cite_note-22">[22]</a><a href="#cite_note-23">[23]</a><a href="#cite_note-24">[24]</a><a href="#cite_note-25">[25]</a> Die Verfasserangaben (wie „Evangelium nach Matthäus“ usw.) gehören nicht zum ursprünglichen Text der Evangelien, wurden aber früh hinzugefügt und sind in der gesamten Überlieferung einheitlich.<a href="#cite_note-26">[26]</a> Es ist nicht nachvollziehbar, ob die Namen tatsächlich die ursprünglichen Namen der Verfasser sind, oder ob diese Namen einem nicht namentlich bekannten Verfasser sekundär zugeschrieben wurden. <ul><li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us" title="Evangelium nach Matthäus">Evangelium nach Matthäus</a> <ul><li>Verfasser: traditionell <a href="/wiki/Matth%C3%A4us_(Apostel)" title="Matthäus (Apostel)">Matthäus</a>, <a href="/wiki/Apostel" title="Apostel">Apostel</a> und davor <a href="/wiki/Zoll_(Abgabe)" title="Zoll (Abgabe)">Zöllner</a><a href="#cite_note-27">[27]</a></li> <li>Wirkungsbereich: wahrscheinlich Persien, Kaspisches Meer, Griechenland, eventuell Äthiopien</li> <li>Adressaten: vor allem <a href="/wiki/Judenchristen" title="Judenchristen">Judenchristen</a> mit guter Kenntnis der jüdischen Bibel</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Markus" title="Evangelium nach Markus">Evangelium nach Markus</a> <ul><li>Verfasser: traditionell <a href="/wiki/Markus_(Evangelist)" title="Markus (Evangelist)">Johannes Markus</a>, kein Apostel, soll Material für seinen Bericht vom Apostel Petrus erhalten haben</li> <li>Wirkungsbereich: wahrscheinlich <a href="/wiki/Kleinasien" title="Kleinasien">Kleinasien</a>, Griechenland, Rom, Ägypten</li> <li>Adressaten: vor allem <a href="/wiki/Heidenchristen" title="Heidenchristen">Heidenchristen</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Lukas" title="Evangelium nach Lukas">Evangelium nach Lukas</a> <ul><li>Verfasser: traditionell <a href="/wiki/Lukas_(Evangelist)" title="Lukas (Evangelist)">Lukas</a>, kein Apostel, war Arzt und einer der Begleiter des <a href="/wiki/Paulus_von_Tarsus" title="Paulus von Tarsus">Paulus</a>, sein Bericht unterscheidet sich von den anderen durch gehobene Sprache</li> <li>Wirkungsbereich: wahrscheinlich Jerusalem, Kleinasien, Rom</li> <li>Adressaten: vor allem gebildete Heidenchristen</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Johannes" title="Evangelium nach Johannes">Evangelium nach Johannes</a> <ul><li>Verfasser: traditionell <a href="/wiki/Johannes_(Apostel)" title="Johannes (Apostel)">Johannes</a>, Apostel</li> <li>Wirkungsbereich: wahrscheinlich Jerusalem, Kleinasien</li> <li>Adressaten: allgemein Christen, deren Glaube vertieft werden soll</li></ul></li></ul> Die Entstehungszeit der neutestamentlichen Evangelien liegt zwischen 30 oder 33 n. Chr. (dem Jahr der Kreuzigung Jesu) und ungefähr 120 n. Chr. (Belege des frühen 2. Jahrhunderts: Der <a href="/wiki/Papyrus_52" title="Papyrus 52">Papyrus 52</a> (<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}">52), ein Fragment des Johannesevangeliums aus der Zeit Kaiser Hadrians und <a href="/wiki/Kirchenv%C3%A4ter" class="mw-redirect" title="Kirchenväter">Kirchenväter</a>-Zitate). In der theologischen Forschung vertritt kaum jemand die „Frühdatierung“ eines Evangeliums in die 30er Jahre, es gibt aber seit der Antike die These eines <a href="/wiki/Urevangelium" title="Urevangelium">Urevangeliums</a>. Die Diskussionen bewegen sich im Spannungsfeld zwischen einer „mittleren Datierung“ der Evangelien um 60 n. Chr. und einer „Spätdatierung“ um 85 n. Chr.<a href="#cite_note-28">[28]</a> Trotz des nur kurzen öffentlichen Wirkens Jesu gibt es also von ihm zeitlich nähere biographische Darstellungen als von den meisten antiken Persönlichkeiten<a href="#cite_note-29">[29]</a>, z. B. wurde die früheste noch erhaltene Biographie über <a href="/wiki/Augustus" title="Augustus">Augustus</a> ein Jahrhundert nach dessen Tod von <a href="/wiki/Sueton" title="Sueton">Sueton</a> geschrieben, über <a href="/wiki/Mohammed" title="Mohammed">Mohammed</a> zwei Jahrhunderte nach dessen Tod von <a href="/wiki/Ibn_Hisch%C4%81m" title="Ibn Hischām">Ibn Hischām</a>. Um die Entstehungszeit der Evangelien zu bestimmen, werden folgende Kriterien zugrunde gelegt: Stilistische Eigenheiten, wechselseitige Bezüge der Texte, theologische Unterschiede und Bezugnahmen auf historische Fakten. In der folgenden Tabelle finden sich einige Datierungsversuche: <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Evangelium </th> <th><a href="/wiki/Adolf_von_Harnack" title="Adolf von Harnack">Adolf von Harnack</a> (1851–1930) </th> <th><a href="/wiki/John_A._T._Robinson" title="John A. T. Robinson">John A. T. Robinson</a> (1919–1983) </th> <th><a href="/wiki/Werner_Georg_K%C3%BCmmel" title="Werner Georg Kümmel">Werner G. Kümmel</a> (1905–1995) </th> <th><a href="/wiki/Klaus_Berger_(Theologe)" title="Klaus Berger (Theologe)">Klaus Berger</a> (1940–2020) </th> <th>Heute mehrheitlich </th></tr> <tr> <td>Matthäus </td> <td>70–75 n. Chr. </td> <td>40–60+ </td> <td>80–100 </td> <td>71 </td> <td>80–90 </td></tr> <tr> <td>Markus </td> <td>65–70 n. Chr. </td> <td>45–60 </td> <td>ca. 70 </td> <td>vor 70 </td> <td>um 70 </td></tr> <tr> <td>Lukas </td> <td>79–93 n. Chr. </td> <td>57–60+ </td> <td>70–90 </td> <td>65–71 </td> <td>80–90 </td></tr> <tr> <td>Johannes </td> <td>80–110 n. Chr. </td> <td>40–65+ </td> <td>90–100 </td> <td>68/69 </td> <td>um 100 </td></tr></tbody></table> Obwohl die ersten drei Evangelien viele Begebenheiten ähnlich berichten, und der Inhalt des kürzeren Markusevangeliums größtenteils in den längeren nach Matthäus und Lukas enthalten ist,<a href="#cite_note-30">[30]</a> wurden alle vier Evangelien für den kirchlichen Gebrauch beibehalten. Es wurde weder beispielsweise das Markus-Evangelium weggelassen noch trat eine <a href="/wiki/Evangelienharmonie" title="Evangelienharmonie">Evangelienharmonie</a> (d. h. eine aus den vier Evangelien zusammengestellte durchgehende Erzählung) an die Stelle der Evangelien (allerdings wurde die von <a href="/wiki/Tatian" title="Tatian">Tatian</a> erstellte Evangelienharmonie (<a href="/wiki/Evangelienharmonie#Diatessaron_des_Tatian" title="Evangelienharmonie">Diatessaron</a>) in der syrischen Kirche bis ins 4. Jh. benutzt<a href="#cite_note-31">[31]</a>, aber dann von den ursprünglichen Evangelien verdrängt). Die entstehende Großkirche entschied sich dafür, diese vier in den christlichen Gemeinden gebrauchten Evangelien gesondert in den <a href="/wiki/Bibelkanon#Neues_Testament" class="mw-redirect" title="Bibelkanon">neutestamentlichen Kanon</a> aufzunehmen. (Siehe dazu auch <a href="/wiki/Apokryphen#Apokryphen_zum_Neuen_Testament" title="Apokryphen">neutestamentliche Apokryphen</a>.) Neben den vier genannten Evangelien kursierten ab dem 2. Jahrhundert viele <a href="/wiki/Pseudepigraphie_(Bibel)" title="Pseudepigraphie (Bibel)">pseudepigraphe</a> Evangelien, die später nicht in den Kanon aufgenommen und als <a href="/wiki/Apokryphen" title="Apokryphen">apokryphe</a> Evangelien bezeichnet werden. Von ihnen sind u. a. überliefert das <a href="/wiki/Thomasevangelium" title="Thomasevangelium">Thomasevangelium</a>, das <a href="/wiki/Petrusevangelium" title="Petrusevangelium">Petrusevangelium</a>, das <a href="/wiki/Judasevangelium" title="Judasevangelium">Judasevangelium</a>, das <a href="/wiki/Evangelium_der_Wahrheit" title="Evangelium der Wahrheit">Evangelium der Wahrheit</a> und das <a href="/wiki/Philippusevangelium" title="Philippusevangelium">Philippusevangelium</a>. Von diesen Evangelien sind zum Teil nur <a href="/wiki/Fragment_(Literatur)" title="Fragment (Literatur)">Fragmente</a> oder Zitate bei Kirchenvätern erhalten. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&veaction=edit&section=6" title="Abschnitt bearbeiten: Siehe auch" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&action=edit&section=6" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Siehe auch">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Wiktfavicon_en.svg/16px-Wiktfavicon_en.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Wiktfavicon_en.svg/24px-Wiktfavicon_en.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Wiktfavicon_en.svg/32px-Wiktfavicon_en.svg.png 2x" data-file-width="16" data-file-height="16" /><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Evangelium" class="extiw" title="wikt:Evangelium">Wiktionary: Evangelium</a> – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen</div> <ul><li><a href="/wiki/Evangelium_(Glaube)" title="Evangelium (Glaube)">Evangelium (Glaube)</a></li> <li><a href="/wiki/Biblische_Einleitungswissenschaft" title="Biblische Einleitungswissenschaft">Biblische Einleitungswissenschaft</a></li> <li><a href="/wiki/Biblische_Exegese" title="Biblische Exegese">Biblische Exegese</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_biblischer_B%C3%BCcher" title="Liste biblischer Bücher">Liste biblischer Bücher</a></li> <li><a href="/wiki/Synoptische_Evangelien" title="Synoptische Evangelien">Synoptische Evangelien</a></li> <li><a href="/wiki/Synoptisches_Problem" title="Synoptisches Problem">Synoptisches Problem</a></li> <li><a href="/wiki/Indschil" class="mw-redirect" title="Indschil">Indschil</a></li> <li><a href="/wiki/Nag-Hammadi-Schriften" title="Nag-Hammadi-Schriften">Nag-Hammadi-Schriften</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&veaction=edit&section=7" title="Abschnitt bearbeiten: Literatur" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&action=edit&section=7" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Literatur">Quelltext bearbeiten</a>]</div> → für einführende bibelwissenschaftliche Grundinformationen siehe die unter <a href="/wiki/Bibel#Literatur" title="Bibel">Bibel</a> notierten bibelkundlichen Handbücher <ul><li><a href="/wiki/Johannes_Joachim_Degenhardt" title="Johannes Joachim Degenhardt">Johannes Joachim Degenhardt</a>, <a href="/wiki/Hans_Thimme" title="Hans Thimme">Hans Thimme</a>, Reinhard Wegner (Hrsg.): Die Datierung der Evangelien – Symposion des Instituts für Wissenschaftstheoretische Grundlagenforschung vom 20.–23. Mai 1982 in Paderborn 3. Auflage, Deutsches Institut für Bildung und Wissen, Paderborn 1986.</li> <li><a href="/wiki/Detlev_Dormeyer" title="Detlev Dormeyer">Detlev Dormeyer</a>: Evangelium als literarische und theologische Gattung (= Erträge der Forschung. Band 263). Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1989.</li> <li><a href="/w/index.php?title=Dirk_Frickenschmidt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dirk Frickenschmidt (Seite nicht vorhanden)">Dirk Frickenschmidt</a>: Evangelium als Biographie – die vier Evangelien im Rahmen antiker Erzählkunst (= Texte und Arbeiten zum neutestamentlichen Zeitalter. Band 22). Francke, Tübingen 1997, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3772018734" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-7720-1873-4</a>.</li> <li><a href="/wiki/Gerhard_Hahn_(Germanist)" title="Gerhard Hahn (Germanist)">Gerhard Hahn</a>: Evangelium als literarische Anweisung. Zu Luthers Stellung in der Geschichte des deutschen kirchlichen Liedes (= Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters. Band 73). Artemis, München 1981.</li> <li><a href="/wiki/Martin_Hengel" title="Martin Hengel">Martin Hengel</a>: Die vier Evangelien und das eine Evangelium von Jesus Christus. Studien zu ihrer Sammlung und Entstehung (= Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament. Band 224). Mohr Siebeck, Tübingen 2008, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3161496639" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-16-149663-9</a>.</li> <li>Kilian Ruckstuhl, <a href="/wiki/Hans_Weder" title="Hans Weder">Hans Weder</a>: Neue Zürcher Evangeliensynopse. Theologischer Verlag, Zürich 1996.</li> <li><a href="/wiki/Gerd_Thei%C3%9Fen" title="Gerd Theißen">Gerd Theißen</a>: Die Entstehung des Neuen Testaments als literaturgeschichtliches Problem. (Schriften der Philosophisch-historischen Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), 2., aktualisierte Edition, Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2011, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783825353230" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-8253-5323-0</a>.</li> <li>Dirk Wördemann: Das Charakterbild im bíos nach Plutarch und das Christusbild im Evangelium nach Markus (= Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums. Neue Folge 1/19), Schöningh, Paderborn 2002, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3506790692" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-506-79069-2</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibelwerk.de/shop/Zeitschriften.13952.html/Welt+und+Umwelt+der+Bibel.15026.html/Bisherige+Themenhefte.15131.html/Die+Evangelisten.107985.html#detailinfo">Die Evangelisten</a>. In: Welt und Umwelt der Bibel. Ausgabe 2/14, Katholisches Bibelwerk Stuttgart, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783944766430" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-944766-43-0</a> (neuere Forschungsergebnisse zu biographischen Daten der vier Evangelisten).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&veaction=edit&section=8" title="Abschnitt bearbeiten: Weblinks" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&action=edit&section=8" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Weblinks">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/12px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="12" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/24px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></div><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Gospels?uselang=de">Commons: Gospels</a> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div> <ul><li><a href="/wiki/Detlev_Dormeyer" title="Detlev Dormeyer">Detlev Dormeyer</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibelwissenschaft.de/stichwort/46453">Evangelium.</a> In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (Hrsg.): <a href="/wiki/Das_wissenschaftliche_Bibellexikon_im_Internet" title="Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet">Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet</a> (WiBiLex), Stuttgart 2006 ff., abgerufen am 2. Oktober 2023.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.die-bibel.de/online-bibeln/einheitsuebersetzung/bibeltext/bibel/text/lesen/stelle/50///ch/1d64d7005b71f23af674fb09fda4b7a2/">Evangelientexte nach der Einheitsübersetzung, beginnend mit dem Evangelium nach Matthäus</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.die-bibel.de/online-bibeln/luther-bibel-1984/lesen-im-bibeltext/bibelstelle/mt/cache/9981d1fe121230073e43fed225c2f5ec/">Evangelientexte nach der Lutherübersetzung</a></li> <li>Alan Bill: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.gospelorigins.com/GospelOrigins.pdf">Gospel Origins.</a> (PDF; 3,1 MB) A bibliography of the critical study of the process by which the traditions of Jesus became the canonical gospels. 9. April 2009, S. 752, abgerufen am 2. August 2012 (englisch, Auswahlbibliographie, geführt bis Ende 2000).<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AEvangelium+%28Literaturgattung%29&rft.title=Gospel+Origins&rft.description=Gospel+Origins&rft.identifier=http%3A%2F%2Fwww.gospelorigins.com%2FGospelOrigins.pdf&rft.creator=Alan+Bill&rft.date=2009-04-09&rft.language=en"> </li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Anmerkungen">Anmerkungen</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&veaction=edit&section=9" title="Abschnitt bearbeiten: Anmerkungen" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&action=edit&section=9" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Anmerkungen">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><a href="#cite_ref-1">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ntcanon.org/table.shtml">Cross Reference Table: Writings and Authorities.</a> In: The Development of the Canon of the New Testament. 2010, abgerufen am 14. Januar 2023 (englisch).<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AEvangelium+%28Literaturgattung%29&rft.title=Cross+Reference+Table%3A+Writings+and+Authorities&rft.description=Cross+Reference+Table%3A+Writings+and+Authorities&rft.identifier=http%3A%2F%2Fwww.ntcanon.org%2Ftable.shtml&rft.date=2010&rft.language=en">  </li> <li id="cite_note-2"><a href="#cite_ref-2">↑</a> zu <a href="/wiki/Altgriechische_Sprache" title="Altgriechische Sprache">altgriechisch</a> εὐαγγέλιον <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r183723573">eu-angé lion, deutsch ‚Lohn für das Überbringen einer guten Nachricht‘ oder verkürzt ‚gute Nachricht‘ im Sinne einer konkreten ‚Siegesbotschaft‘, von angelos ‚Bote‘ </li> <li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3">↑</a> Vgl. <a href="/wiki/Theodor_Klauser" title="Theodor Klauser">Theodor Klauser</a> (Hrsg.): <a href="/wiki/Reallexikon_f%C3%BCr_Antike_und_Christentum" title="Reallexikon für Antike und Christentum">Reallexikon für Antike und Christentum</a>. Band 6, S. 1107 f. und 1144–1156. </li> <li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4">↑</a> Falls der Evangelist <a href="/wiki/Markus_(Evangelist)" title="Markus (Evangelist)">Markus</a> sein Evangelium im Jahr 69 n. Chr. schrieb, dachte er vielleicht an die Nachricht von der Inthronisation <a href="/wiki/Vespasian" title="Vespasian">Vespasians</a> zum Kaiser. </li> <li id="cite_note-5"><a href="#cite_ref-5">↑</a> Oliver Achilles: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://auslegungssache.at/5366/die-geburt-gottes/">Auslegungssache. Ein Blog über die Interpretation der Bibel. – Die Geburt Gottes</a>. Auf: auslegungssache.at vom 6. Januar 2015. </li> <li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">↑</a> <a href="/wiki/Martin_Ebner_(Theologe)" title="Martin Ebner (Theologe)">Martin Ebner</a>: Das Markusevangelium und der Aufstieg der Flavier. Eine politische Lektüre des ältesten „Evangeliums“. In: Bibel und Kirche. 2. Quartal 2011, S. 64 ff. </li> <li id="cite_note-7"><a href="#cite_ref-7">↑</a> <a href="/w/index.php?title=Silke_Lahn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Silke Lahn (Seite nicht vorhanden)">Silke Lahn</a>, <a href="/wiki/Jan_Christoph_Meister" title="Jan Christoph Meister">Jan Christoph Meister</a>: Einführung in die Erzähltextanalyse. Metzler, Stuttgart 2008 / 3., aktualisierte Auflage: Stuttgart 2016, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783476025982" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-476-02598-2</a>, S. 19; 145. </li> <li id="cite_note-8"><a href="#cite_ref-8">↑</a> <a href="/wiki/Gerd_H%C3%A4fner" title="Gerd Häfner">Gerd Häfner</a>: Von Gott erzählen. Narrative Theologie im Neuen Testament. Vorlesung, Wintersemester 2012/13 <a href="/wiki/Ludwig-Maximilians-Universit%C3%A4t_M%C3%BCnchen" title="Ludwig-Maximilians-Universität München">Ludwig-Maximilians-Universität</a> <a href="/wiki/M%C3%BCnchen" title="München">München</a> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.kaththeol.uni-muenchen.de/lehrstuehle/bibl_einleitung/downloads/narrattheol/narrattheol1.pdf">Volltext als PDF</a> Auf: kaththeol.uni-muenchen.de.; zuletzt abgerufen am 14. März 2021). </li> <li id="cite_note-9"><a href="#cite_ref-9">↑</a> <a href="/w/index.php?title=J._Alexander_Bareis&action=edit&redlink=1" class="new" title="J. Alexander Bareis (Seite nicht vorhanden)">J. Alexander Bareis</a>: Fiktionales Erzählen. Zur Theorie der literarischen Fiktion als Make-Believe (= Göteborger Germanistische Forschungen. Band 50), Acta Universitatis Gothoburgensis, Göteborg 2008, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9789173466059" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-91-7346-605-9</a> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.research.lu.se/portal/files/5584609/3805847.pdf">Volltext als PDF; hier S. 51 f.</a> Auf: portal.research.lu.se; zuletzt abgerufen am 14. März 2021). </li> <li id="cite_note-10"><a href="#cite_ref-10">↑</a> Ilse Muellner: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibelwissenschaft.de/stichwort/18377">Fiktion.</a> In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (Hrsg.): <a href="/wiki/Das_wissenschaftliche_Bibellexikon_im_Internet" title="Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet">Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet</a> (WiBiLex), Stuttgart September 2008, abgerufen am 2. Oktober 2023., hier 4. Die Fiktionalität biblischer Texte. </li> <li id="cite_note-11"><a href="#cite_ref-11">↑</a> <a href="/wiki/Frank_Zipfel" title="Frank Zipfel">Frank Zipfel</a>: Fiktion, Fiktivität, Fiktionalität: Analysen zur Fiktion in der Literatur und zum Fiktionsbegriff in der Literaturwissenschaft. (= Allgemeine Literaturwissenschaft – Wuppertaler Schriften. (ALW) Band 2). Erich Schmidt Verlag, Berlin 2001, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3503061118" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-503-06111-8</a>. </li> <li id="cite_note-12"><a href="#cite_ref-12">↑</a> Frank Zipfel: Fiktion und fiktionales Erzählen aus literaturtheoretischer Perspektive. S. 11–36 In: <a href="/wiki/Susanne_Luther" title="Susanne Luther">Susanne Luther</a>, <a href="/w/index.php?title=J%C3%B6rg_R%C3%B6der&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jörg Röder (Seite nicht vorhanden)">Jörg Röder</a>, Eckart D. Schmidt (Hrsg.): Wie Geschichten Geschichte schreiben. Frühchristliche Literatur zwischen Faktualität und Fiktionalität (= Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament. 2. Reihe, Band 395). Mohr Siebeck, Tübingen 2015, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783161526343" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-16-152634-3</a>. </li> <li id="cite_note-13"><a href="#cite_ref-13">↑</a> Frank Zipfel: Fiktion, Fiktivität, Fiktionalität: Analysen zur Fiktion in der Literatur und zum Fiktionsbegriff in der Literaturwissenschaft. (= Allgemeine Literaturwissenschaft – Wuppertaler Schriften . (ALW) Band 2). Erich Schmidt, Berlin 2001, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3503061118" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-503-06111-8</a>, S. 14 f. </li> <li id="cite_note-14"><a href="#cite_ref-14">↑</a> siehe hierzu auch <a href="/wiki/Hayden_White#Theorie" title="Hayden White">Hayden White</a> (1973) <a href="/wiki/Hayden_White" title="Hayden White">Hayden Virgil White</a> : Metahistory. Die historische Einbildungskraft im 19. Jahrhundert in Europa. Fischer, Frankfurt am Main 1991, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3100912020" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-10-091202-0</a> der den traditionellen Anspruch in der <a href="/wiki/Historiographie" class="mw-redirect" title="Historiographie">Historiographie</a>, eine möglichst objektive Wiedergabe von historischen Fakten grundsätzlich in Frage stellte. </li> <li id="cite_note-15"><a href="#cite_ref-15">↑</a> <a href="/w/index.php?title=Andreas_Mauz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Andreas Mauz (Seite nicht vorhanden)">Andreas Mauz</a>: Erzählen im christlich-religiösen Diskurs. S. 191–216 In: Christian Klein, Matías Martínez: Wirklichkeitserzählungen. Felder, Formen und Funktionen nicht-literarischen Erzählens. J. B. Metzler, Stuttgart / Weimar 2009, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783476022509" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-476-02250-9</a>, hier S. 206 </li> <li id="cite_note-16"><a href="#cite_ref-16">↑</a> <a href="/wiki/Marius_Reiser" title="Marius Reiser">Marius Reiser</a>: Sprache und literarische Formen des <a href="/wiki/Neues_Testament" title="Neues Testament">Neuen Testaments</a>. Eine Einführung. (= UTB. 2197), Schöningh, Paderborn u. a. 2001, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3825221970" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-8252-2197-0</a> </li> <li id="cite_note-17"><a href="#cite_ref-17">↑</a> <a href="/wiki/Eduard_Lohse" title="Eduard Lohse">Eduard Lohse</a>: Studien zu Geschichte, Theologie und Wissenschaftsgeschichte. Vom einen Evangelium zu den vier Evangelien. Zu den Anfängen urchristlicher Literatur. De Gruyter, Berlin 2012, <a href="//doi.org/10.1515/9783110285260.53" class="extiw" title="doi:10.1515/9783110285260.53">doi:10.1515/9783110285260.53</a> (Textauszug <a rel="nofollow" class="external text" href="https://rep.adw-goe.de/bitstream/handle/11858/00-001S-0000-002D-B418-9/9783110285260_AdW18_02_EDUARD%20LOHSE.pdf?sequence=1">Volltext als PDF</a> Auf: rep.adw-goe.de; hier S. 65 f.). </li> <li id="cite_note-18"><a href="#cite_ref-18">↑</a> <a href="/wiki/Albrecht_Dihle" title="Albrecht Dihle">Albrecht Dihle</a>: Die Evangelien und die biographische Tradition der Antike. In: <a href="/wiki/Zeitschrift_f%C3%BCr_Theologie_und_Kirche" title="Zeitschrift für Theologie und Kirche">Zeitschrift für Theologie und Kirche</a>. Band 80, Nr. 1, 1983, S. 33–49. </li> <li id="cite_note-19"><a href="#cite_ref-19">↑</a> Klaus-Michael Bull: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibelwissenschaft.de/bibelkunde/neues-testament/evangelien/">2. Die Evangelien - Die Bedeutung des Wortes τὸ εὐαγγέλιον (to euangelion).</a> - hier „Evangelium“ als literaturtheoretischer Begriff Auf: bibelwissenschaft.de; zuletzt abgerufen am 5. Juli 2024. </li> <li id="cite_note-20"><a href="#cite_ref-20">↑</a> <a href="/wiki/Christoph_Heil" title="Christoph Heil">Christoph Heil</a>: Evangelium als Gattung. Erzähl- und Spruchevangelium. In: <a href="/wiki/Thomas_Hieke" title="Thomas Hieke">Thomas Hieke</a>, <a href="/wiki/Thomas_Schmeller" title="Thomas Schmeller">Thomas Schmeller</a> (Hrsg.): Das Spruchevangelium Q und der historische Jesus (= Stuttgarter Biblische Aufsatzbände. Band 58). Katholisches Bibelwerk, Stuttgart 2014, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783460065819" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-460-06581-9</a>, S. 41–73. Zuerst in: Thomas Schmeller (Hrsg.): Historiographie und Biographie im Neuen Testament und seiner Umwelt (= Novum Testamentum et Orbis Antiquus/Studien zur Umwelt des Neuen Testaments. Band 69). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783460065819" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-460-06581-9</a>.(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.academia.edu/40443243/Evangelium_als_Gattung_Erz%C3%A4hl_und_Spruchevangelium">Volltext als PDF</a> Auf: academia.edu). </li> <li id="cite_note-21"><a href="#cite_ref-21">↑</a> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r246413598">.mw-parser-output .webarchiv-memento{color:var(--color-base,#202122)!important}</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120913051356/http://www.abu.nb.ca/courses/ntintro/mark.htm">The Gospel of Mark</a> (<a href="/wiki/Web-Archivierung#Begrifflichkeiten" title="Web-Archivierung">Memento</a> vom 13. September 2012 im <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>) </li> <li id="cite_note-22"><a href="#cite_ref-22">↑</a> Francis Peloubet, Mary Peloubet: A dictionary of the Bible: comprising its antiquities, biography, geography, natural history and literature. Porter & Coates, 1884. S. 367. </li> <li id="cite_note-23"><a href="#cite_ref-23">↑</a> Geoffrey W. Bromiley: The International Standard Bible Encyclopedia. überarbeitete Neuauflage, Grand Rapids (Mich.) 1979, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/0802837859" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8028-3785-9</a>, S. 281 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com.au/books?id=Zkla5Gl_66oC&pg=PA410&lpg=PA410&dq=International+Standard+Bible+Encyclopedia+1959+p281+ed.+Geoffrey+W.+Bromiley#v=onepage&q&f=false">eingeschränkte Buchvorschau bei books.google.com.au</a>). </li> <li id="cite_note-24"><a href="#cite_ref-24">↑</a> <a href="/wiki/Bruce_Metzger" title="Bruce Metzger">Bruce Metzger</a>: The Text of the New Testament. Its Transmission, Corruption, and Restoration. Fourth Edition, Oxford University Press, New York 2005, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/019516122X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-19-516122-X</a>. </li> <li id="cite_note-25"><a href="#cite_ref-25">↑</a> Kurt Aland, Barbara Aland: The text of the New Testament: an introduction to the critical editions and to the theory and practice of modern textual criticism. 2nd, revised and enlarged edition, Eerdmans, Grand Rapids 1995, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/0802840981" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8028-4098-1</a>. </li> <li id="cite_note-26"><a href="#cite_ref-26">↑</a> <a href="/wiki/Martin_Hengel" title="Martin Hengel">Martin Hengel</a>: Die vier Evangelien und das eine Evangelium von Jesus Christus. Tübingen 2008, S. 170, 99, 72. </li> <li id="cite_note-27"><a href="#cite_ref-27">↑</a> Encyclopædia Britannica. (Ausgabe 1913): „Tatsächlich steht bei keinem der Bücher dessen Schreiber deutlicher fest als beim Buch Matthäus. Angefangen von Papias, Justin dem Märtyrer, Irenäus, Tatian, Theophilus, Clemens, Tertullian und Origenes, wird dies einstimmig anerkannt.“ </li> <li id="cite_note-28"><a href="#cite_ref-28">↑</a> <a href="/wiki/Franz_Graf-Stuhlhofer" title="Franz Graf-Stuhlhofer">Franz Graf-Stuhlhofer</a>: Auf der Suche nach dem historischen Jesus – über die Glaubwürdigkeit der Evangelien und die Zweifel der Skeptiker. Heroldverlag, Leun 2013, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783889360748" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-88936-074-8</a>, S. 40 f. </li> <li id="cite_note-29"><a href="#cite_ref-29">↑</a> <a href="/wiki/Martin_Hengel" title="Martin Hengel">Martin Hengel</a>, <a href="/wiki/Anna_Maria_Schwemer" title="Anna Maria Schwemer">Anna Maria Schwemer</a>: Jesus und das Judentum (= Geschichte des frühen Christentums. Band 1), Mohr Siebeck, Tübingen 2007, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783161493591" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-16-149359-1</a>, S. 197. Vergleiche mit anderen Persönlichkeiten wie Augustus oder Mohammed: S. 193–198. </li> <li id="cite_note-30"><a href="#cite_ref-30">↑</a> Albert Huck: Deutsche Evangelien-Synopse. Mohr, Tübingen 1928, S. 9. </li> <li id="cite_note-31"><a href="#cite_ref-31">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Diatessaron">https://www.britannica.com/topic/Diatessaron</a> </li> </ol> <div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable normdaten-typ-w" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="normdaten"> <div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;"> <div> Normdaten (Werk): <a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4015806-8">4015806-8</a> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://lobid.org/gnd/4015806-8">lobid</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=1/TTL=1/CMD?retrace=0&trm_old=&ACT=SRCHA&IKT=2999&SRT=RLV&TRM=4015806-8">OGND</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://prometheus.lmu.de/gnd/4015806-8">AKS</a>)  | | Anmerkung: Ansetzungsform „Bibel. Evangelien“.</div> </div></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Abgerufen von „<a dir="ltr" href="https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&oldid=249811500">https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&oldid=249811500</a>“</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategorien" title="Wikipedia:Kategorien">Kategorien</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:Evangelium" title="Kategorie:Evangelium">Evangelium</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Neues_Testament" title="Kategorie:Neues Testament">Neues Testament</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Literaturgattung" title="Kategorie:Literaturgattung">Literaturgattung</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Literatur_der_Antike" title="Kategorie:Literatur der Antike">Literatur der Antike</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Literatur_der_Sp%C3%A4tantike" title="Kategorie:Literatur der Spätantike">Literatur der Spätantike</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigationsmenü</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > Meine Werkzeuge </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item">Nicht angemeldet</li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite" title="Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse [n]" accesskey="n">Diskussionsseite</a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge" title="Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]" accesskey="y">Beiträge</a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=Evangelium+%28Literaturgattung%29" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich.">Benutzerkonto erstellen</a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=Evangelium+%28Literaturgattung%29" title="Anmelden ist zwar keine Pflicht, wird aber gerne gesehen. [o]" accesskey="o">Anmelden</a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > Namensräume </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Evangelium_(Literaturgattung)" title="Seiteninhalt anzeigen [c]" accesskey="c">Artikel</a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Diskussion:Evangelium_(Literaturgattung)" rel="discussion" title="Diskussion zum Seiteninhalt [t]" accesskey="t">Diskussion</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > Deutsch </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > Ansichten </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Evangelium_(Literaturgattung)">Lesen</a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v">Bearbeiten</a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&action=edit" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]" accesskey="e">Quelltext bearbeiten</a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&action=history" title="Frühere Versionen dieser Seite [h]" accesskey="h">Versionsgeschichte</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Weitere Optionen" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > Weitere </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Suche</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia durchsuchen" aria-label="Wikipedia durchsuchen" autocapitalize="sentences" title="Durchsuche die Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten" value="Suchen"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Gehe direkt zu der Seite mit genau diesem Namen, falls sie vorhanden ist." value="Artikel"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > Navigation </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite besuchen [z]" accesskey="z">Hauptseite</a></li><li id="n-topics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Wikipedia_nach_Themen">Themenportale</a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite" title="Zufällige Seite aufrufen [x]" accesskey="x">Zufälliger Artikel</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Mitmachen" class="mw-portlet mw-portlet-Mitmachen vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Mitmachen-label" > <h3 id="p-Mitmachen-label" class="vector-menu-heading " > Mitmachen </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Artikel-verbessern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Beteiligen">Artikel verbessern</a></li><li id="n-Neuerartikel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:Neuen_Artikel_anlegen">Neuen Artikel anlegen</a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Autorenportal" title="Info-Zentrum über Beteiligungsmöglichkeiten">Autorenportal</a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersicht" title="Übersicht über Hilfeseiten">Hilfe</a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen" title="Liste der letzten Änderungen in Wikipedia [r]" accesskey="r">Letzte Änderungen</a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Kontaktmöglichkeiten">Kontakt</a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_de.wikipedia.org&uselang=de" title="Unterstütze uns">Spenden</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > Werkzeuge </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Linkliste/Evangelium_(Literaturgattung)" title="Liste aller Seiten, die hierher verlinken [j]" accesskey="j">Links auf diese Seite</a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/Evangelium_(Literaturgattung)" rel="nofollow" title="Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind [k]" accesskey="k">Änderungen an verlinkten Seiten</a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Spezialseiten" title="Liste aller Spezialseiten [q]" accesskey="q">Spezialseiten</a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&oldid=249811500" title="Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion">Permanenter Link</a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&action=info" title="Weitere Informationen über diese Seite">Seiteninformationen</a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Zitierhilfe&page=Evangelium_%28Literaturgattung%29&id=249811500&wpFormIdentifier=titleform" title="Hinweise, wie diese Seite zitiert werden kann">Artikel zitieren</a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FEvangelium_%28Literaturgattung%29">Kurzlink</a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FEvangelium_%28Literaturgattung%29">QR-Code herunterladen</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > Drucken/exportieren </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:DownloadAsPdf&page=Evangelium_%28Literaturgattung%29&action=show-download-screen">Als PDF herunterladen</a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&printable=yes" title="Druckansicht dieser Seite [p]" accesskey="p">Druckversion</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > In anderen Projekten </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Gospels" hreflang="en">Commons</a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q34274" title="Link zum verbundenen Objekt im Datenrepositorium [g]" accesskey="g">Wikidata-Datenobjekt</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > In anderen Sprachen </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5" title="Аевангелие – Abchasisch" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Аевангелие" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="Abchasisch" class="interlanguage-link-target">Аԥсшәа</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Evangelie" title="Evangelie – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Evangelie" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target">Afrikaans</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Evangelium_(Buch)" title="Evangelium (Buch) – Schweizerdeutsch" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Evangelium (Buch)" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Schweizerdeutsch" class="interlanguage-link-target">Alemannisch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8B%88%E1%8A%95%E1%8C%8C%E1%88%8D" title="ወንጌል – Amharisch" lang="am" hreflang="am" data-title="ወንጌል" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amharisch" class="interlanguage-link-target">አማርኛ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ann mw-list-item"><a href="https://ann.wikipedia.org/wiki/Ata_Etip" title="Ata Etip – Obolo" lang="ann" hreflang="ann" data-title="Ata Etip" data-language-autonym="Obolo" data-language-local-name="Obolo" class="interlanguage-link-target">Obolo</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84" title="إنجيل – Arabisch" lang="ar" hreflang="ar" data-title="إنجيل" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabisch" class="interlanguage-link-target">العربية</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%90%DC%98%DC%A2%DC%93%DC%A0%DC%9D%DC%98%DC%A2" title="ܐܘܢܓܠܝܘܢ – Aramäisch" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܐܘܢܓܠܝܘܢ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="Aramäisch" class="interlanguage-link-target">ܐܪܡܝܐ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84" title="انجيل – Ägyptisches Arabisch" lang="arz" hreflang="arz" data-title="انجيل" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Ägyptisches Arabisch" class="interlanguage-link-target">مصرى</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Evanxeliu" title="Evanxeliu – Asturisch" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Evanxeliu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturisch" class="interlanguage-link-target">Asturianu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/%C4%B0ncil" title="İncil – Aserbaidschanisch" lang="az" hreflang="az" data-title="İncil" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Aserbaidschanisch" class="interlanguage-link-target">Azərbaycanca</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="اینجیل – Südaserbaidschanisch" lang="azb" hreflang="azb" data-title="اینجیل" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="Südaserbaidschanisch" class="interlanguage-link-target">تۆرکجه</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/Injil" title="Injil – Balinesisch" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Injil" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="Balinesisch" class="interlanguage-link-target">Basa Bali</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Evangelium" title="Evangelium – Bairisch" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Evangelium" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bairisch" class="interlanguage-link-target">Boarisch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B5" title="Евангелле – Belarussisch" lang="be" hreflang="be" data-title="Евангелле" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarussisch" class="interlanguage-link-target">Беларуская</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C%D1%86%D0%B5" title="Дабравесьце – Weißrussisch (Taraschkewiza)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Дабравесьце" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Weißrussisch (Taraschkewiza)" class="interlanguage-link-target">Беларуская (тарашкевіца)</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Injil" title="Injil – Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Injil" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Betawi" class="interlanguage-link-target">Betawi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5" title="Евангелие – Bulgarisch" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Евангелие" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarisch" class="interlanguage-link-target">Български</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="সুসমাচার – Bengalisch" lang="bn" hreflang="bn" data-title="সুসমাচার" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bengalisch" class="interlanguage-link-target">বাংলা</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Aviel" title="Aviel – Bretonisch" lang="br" hreflang="br" data-title="Aviel" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Bretonisch" class="interlanguage-link-target">Brezhoneg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje" title="Evanđelje – Bosnisch" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Evanđelje" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnisch" class="interlanguage-link-target">Bosanski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Evangeli" title="Evangeli – Katalanisch" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Evangeli" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Katalanisch" class="interlanguage-link-target">Català</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/H%C3%B3k-%C4%ADng-c%E1%B9%B3%CC%86" title="Hók-ĭng-cṳ̆ – Min Dong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Hók-ĭng-cṳ̆" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Min Dong" class="interlanguage-link-target">閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B6%D0%B8%D0%BB" title="Инжил – Tschetschenisch" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Инжил" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Tschetschenisch" class="interlanguage-link-target">Нохчийн</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo" title="Ebanghelyo – Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Ebanghelyo" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target">Cebuano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="ئینجیل – Zentralkurdisch" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ئینجیل" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Zentralkurdisch" class="interlanguage-link-target">کوردی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Vangeli" title="Vangeli – Korsisch" lang="co" hreflang="co" data-title="Vangeli" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Korsisch" class="interlanguage-link-target">Corsu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Evangelium" title="Evangelium – Tschechisch" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Evangelium" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tschechisch" class="interlanguage-link-target">Čeština</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%84%D1%B5%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D1%94%D0%BB%D1%97%D1%A5" title="Єѵангєлїѥ – Kirchenslawisch" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Єѵангєлїѥ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="Kirchenslawisch" class="interlanguage-link-target">Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8" title="Евангели – Tschuwaschisch" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Евангели" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Tschuwaschisch" class="interlanguage-link-target">Чӑвашла</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Efengyl" title="Efengyl – Walisisch" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Efengyl" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Walisisch" class="interlanguage-link-target">Cymraeg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Evangelium" title="Evangelium – Dänisch" lang="da" hreflang="da" data-title="Evangelium" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Dänisch" class="interlanguage-link-target">Dansk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CF%85%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF" title="Ευαγγέλιο – Griechisch" lang="el" hreflang="el" data-title="Ευαγγέλιο" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Griechisch" class="interlanguage-link-target">Ελληνικά</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gospel" title="Gospel – Englisch" lang="en" hreflang="en" data-title="Gospel" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Englisch" class="interlanguage-link-target">English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Evangelio" title="Evangelio – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Evangelio" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target">Esperanto</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio" title="Evangelio – Spanisch" lang="es" hreflang="es" data-title="Evangelio" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanisch" class="interlanguage-link-target">Español</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Evangeelium" title="Evangeelium – Estnisch" lang="et" hreflang="et" data-title="Evangeelium" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estnisch" class="interlanguage-link-target">Eesti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Ebanjelio" title="Ebanjelio – Baskisch" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Ebanjelio" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Baskisch" class="interlanguage-link-target">Euskara</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="انجیل – Persisch" lang="fa" hreflang="fa" data-title="انجیل" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persisch" class="interlanguage-link-target">فارسی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Evankeliumit" title="Evankeliumit – Finnisch" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Evankeliumit" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnisch" class="interlanguage-link-target">Suomi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Evangelium" title="Evangelium – Färöisch" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Evangelium" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Färöisch" class="interlanguage-link-target">Føroyskt</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89vangiles" title="Évangiles – Französisch" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Évangiles" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Französisch" class="interlanguage-link-target">Français</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Vanzeli" title="Vanzeli – Friaulisch" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Vanzeli" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Friaulisch" class="interlanguage-link-target">Furlan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Evangeelje" title="Evangeelje – Westfriesisch" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Evangeelje" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Westfriesisch" class="interlanguage-link-target">Frysk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Soisc%C3%A9al" title="Soiscéal – Irisch" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Soiscéal" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Irisch" class="interlanguage-link-target">Gaeilge</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Evanxeo" title="Evanxeo – Galicisch" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Evanxeo" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galicisch" class="interlanguage-link-target">Galego</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Momarandupor%C3%A3" title="Momaranduporã – Guaraní" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Momaranduporã" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Guaraní" class="interlanguage-link-target">Avañe'ẽ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/Xubhvortoman" title="Xubhvortoman – Goa-Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="Xubhvortoman" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goa-Konkani" class="interlanguage-link-target">गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BE%F0%90%8D%89" title="𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 – Gotisch" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="Gotisch" class="interlanguage-link-target">𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%95%D7%AA" title="בשורות – Hebräisch" lang="he" hreflang="he" data-title="בשורות" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebräisch" class="interlanguage-link-target">עברית</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%97%E0%A5%8B%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%AA%E0%A4%B2" title="गोस्पल – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="गोस्पल" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target">हिन्दी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje" title="Evanđelje – Kroatisch" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Evanđelje" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kroatisch" class="interlanguage-link-target">Hrvatski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Ewangelij" title="Ewangelij – Obersorbisch" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Ewangelij" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Obersorbisch" class="interlanguage-link-target">Hornjoserbsce</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Levanjil" title="Levanjil – Haiti-Kreolisch" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Levanjil" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Haiti-Kreolisch" class="interlanguage-link-target">Kreyòl ayisyen</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Evang%C3%A9lium" title="Evangélium – Ungarisch" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Evangélium" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Ungarisch" class="interlanguage-link-target">Magyar</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BE%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6" title="Ավետարան – Armenisch" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ավետարան" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenisch" class="interlanguage-link-target">Հայերեն</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Evangelio" title="Evangelio – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Evangelio" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target">Interlingua</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Injil" title="Injil – Indonesisch" lang="id" hreflang="id" data-title="Injil" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesisch" class="interlanguage-link-target">Bahasa Indonesia</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Evangelie" title="Evangelie – Interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Evangelie" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Interlingue" class="interlanguage-link-target">Interlingue</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-inh mw-list-item"><a href="https://inh.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B6%D0%B8%D0%BB" title="Инжил – Inguschisch" lang="inh" hreflang="inh" data-title="Инжил" data-language-autonym="ГӀалгӀай" data-language-local-name="Inguschisch" class="interlanguage-link-target">ГӀалгӀай</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Evangelio" title="Evangelio – Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Evangelio" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target">Ido</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Gu%C3%B0spjall" title="Guðspjall – Isländisch" lang="is" hreflang="is" data-title="Guðspjall" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Isländisch" class="interlanguage-link-target">Íslenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Vangelo" title="Vangelo – Italienisch" lang="it" hreflang="it" data-title="Vangelo" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italienisch" class="interlanguage-link-target">Italiano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" title="福音書 – Japanisch" lang="ja" hreflang="ja" data-title="福音書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanisch" class="interlanguage-link-target">日本語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Injil" title="Injil – Javanisch" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Injil" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Javanisch" class="interlanguage-link-target">Jawa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="სახარება – Georgisch" lang="ka" hreflang="ka" data-title="სახარება" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgisch" class="interlanguage-link-target">ქართული</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/Aben%C7%A7il" title="Abenǧil – Kabylisch" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Abenǧil" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="Kabylisch" class="interlanguage-link-target">Taqbaylit</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/A%CC%B1sham_Nkhang" title="A̱sham Nkhang – Tyap" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="A̱sham Nkhang" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="Tyap" class="interlanguage-link-target">Tyap</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kg mw-list-item"><a href="https://kg.wikipedia.org/wiki/Nsangu_ya_mbote" title="Nsangu ya mbote – Kongolesisch" lang="kg" hreflang="kg" data-title="Nsangu ya mbote" data-language-autonym="Kongo" data-language-local-name="Kongolesisch" class="interlanguage-link-target">Kongo</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%B8%E0%B3%81%E0%B2%B5%E0%B2%BE%E0%B2%B0%E0%B3%8D%E0%B2%A4%E0%B3%86" title="ಸುವಾರ್ತೆ – Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಸುವಾರ್ತೆ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Kannada" class="interlanguage-link-target">ಕನ್ನಡ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B3%B5%EC%9D%8C%EC%84%9C" title="복음서 – Koreanisch" lang="ko" hreflang="ko" data-title="복음서" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Koreanisch" class="interlanguage-link-target">한국어</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Evangelium" title="Evangelium – Latein" lang="la" hreflang="la" data-title="Evangelium" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latein" class="interlanguage-link-target">Latina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Evangelium" title="Evangelium – Luxemburgisch" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Evangelium" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Luxemburgisch" class="interlanguage-link-target">Lëtzebuergesch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lbe mw-list-item"><a href="https://lbe.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B6%D0%B8%D0%BB" title="Инжил – Lakisch" lang="lbe" hreflang="lbe" data-title="Инжил" data-language-autonym="Лакку" data-language-local-name="Lakisch" class="interlanguage-link-target">Лакку</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Evanjelio" title="Evanjelio – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Evanjelio" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target">Lingua Franca Nova</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Evangelie" title="Evangelie – Limburgisch" lang="li" hreflang="li" data-title="Evangelie" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Limburgisch" class="interlanguage-link-target">Limburgs</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Evang%C3%AAio" title="Evangêio – Ligurisch" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Evangêio" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurisch" class="interlanguage-link-target">Ligure</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Vangeli" title="Vangeli – Lombardisch" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Vangeli" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombardisch" class="interlanguage-link-target">Lombard</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Nsango_Mal%C3%A1mu" title="Nsango Malámu – Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Nsango Malámu" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Lingala" class="interlanguage-link-target">Lingála</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Evangelija" title="Evangelija – Litauisch" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Evangelija" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Litauisch" class="interlanguage-link-target">Lietuvių</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Eva%C5%86%C4%A3%C4%93lijs" title="Evaņģēlijs – Lettisch" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Evaņģēlijs" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Lettisch" class="interlanguage-link-target">Latviešu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%8F%D1%81%D1%8C" title="Евангелиясь – Mokschanisch" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Евангелиясь" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="Mokschanisch" class="interlanguage-link-target">Мокшень</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Filazantsara" title="Filazantsara – Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Filazantsara" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasy" class="interlanguage-link-target">Malagasy</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5" title="Евангелие – Mazedonisch" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Евангелие" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Mazedonisch" class="interlanguage-link-target">Македонски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B8%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B6%E0%B5%87%E0%B4%B7%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B5%BE" title="സുവിശേഷങ്ങൾ – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="സുവിശേഷങ്ങൾ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target">മലയാളം</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%97%E0%A5%89%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%AA%E0%A5%87%E0%A4%B2" title="गॉस्पेल – Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="गॉस्पेल" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Marathi" class="interlanguage-link-target">मराठी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Injil_Kristian" title="Injil Kristian – Malaiisch" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Injil Kristian" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malaiisch" class="interlanguage-link-target">Bahasa Melayu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%A1elju" title="Evanġelju – Maltesisch" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Evanġelju" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="Maltesisch" class="interlanguage-link-target">Malti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="انجیل – Masanderanisch" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="انجیل" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Masanderanisch" class="interlanguage-link-target">مازِرونی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Evangelium_(Book)" title="Evangelium (Book) – Niederdeutsch" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Evangelium (Book)" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Niederdeutsch" class="interlanguage-link-target">Plattdüütsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Turia_Somuso_D%C3%B6d%C3%B6" title="Turia Somuso Dödö – Nias" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Turia Somuso Dödö" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="Nias" class="interlanguage-link-target">Li Niha</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Evangelie" title="Evangelie – Niederländisch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Evangelie" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Niederländisch" class="interlanguage-link-target">Nederlands</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Evangelium" title="Evangelium – Norwegisch (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Evangelium" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Norwegisch (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target">Norsk nynorsk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Evangelium" title="Evangelium – Norwegisch (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Evangelium" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegisch (Bokmål)" class="interlanguage-link-target">Norsk bokmål</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/%C3%89vaung%C3%B9ile" title="Évaungùile – Normannisch" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Évaungùile" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Normannisch" class="interlanguage-link-target">Nouormand</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Evang%C3%A8lis" title="Evangèlis – Okzitanisch" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Evangèlis" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Okzitanisch" class="interlanguage-link-target">Occitan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Jevangelii" title="Jevangelii – Olonetzisch" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Jevangelii" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Olonetzisch" class="interlanguage-link-target">Livvinkarjala</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://om.wikipedia.org/wiki/Wangeela" title="Wangeela – Oromo" lang="om" hreflang="om" data-title="Wangeela" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="Oromo" class="interlanguage-link-target">Oromoo</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/%C3%89vangiles" title="Évangiles – Picardisch" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Évangiles" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picardisch" class="interlanguage-link-target">Picard</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Ewangelia" title="Ewangelia – Polnisch" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Ewangelia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polnisch" class="interlanguage-link-target">Polski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="انجیل – Westliches Panjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="انجیل" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Westliches Panjabi" class="interlanguage-link-target">پنجابی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84" title="انجيل – Paschtu" lang="ps" hreflang="ps" data-title="انجيل" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Paschtu" class="interlanguage-link-target">پښتو</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Evangelho" title="Evangelho – Portugiesisch" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Evangelho" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugiesisch" class="interlanguage-link-target">Português</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Alliwillay" title="Alliwillay – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Alliwillay" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target">Runa Simi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Evangeli" title="Evangeli – Rätoromanisch" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Evangeli" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="Rätoromanisch" class="interlanguage-link-target">Rumantsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Evanghelie" title="Evanghelie – Rumänisch" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Evanghelie" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Rumänisch" class="interlanguage-link-target">Română</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5" title="Евангелие – Russisch" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Евангелие" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russisch" class="interlanguage-link-target">Русский</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Vangelu" title="Vangelu – Sardisch" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Vangelu" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="Sardisch" class="interlanguage-link-target">Sardu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Vanceli" title="Vanceli – Sizilianisch" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Vanceli" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Sizilianisch" class="interlanguage-link-target">Sicilianu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84" title="انجيل – Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="انجيل" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Sindhi" class="interlanguage-link-target">سنڌي</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje" title="Evanđelje – Serbokroatisch" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Evanđelje" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbokroatisch" class="interlanguage-link-target">Srpskohrvatski / српскохрватски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Gospel" title="Gospel – einfaches Englisch" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Gospel" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="einfaches Englisch" class="interlanguage-link-target">Simple English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Evanjelium_(spisy)" title="Evanjelium (spisy) – Slowakisch" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Evanjelium (spisy)" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slowakisch" class="interlanguage-link-target">Slovenčina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Evangelij" title="Evangelij – Slowenisch" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Evangelij" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slowenisch" class="interlanguage-link-target">Slovenščina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Ungjilli" title="Ungjilli – Albanisch" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Ungjilli" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanisch" class="interlanguage-link-target">Shqip</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%88%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%92%D0%B5%D1%99%D0%B5" title="Јеванђеље – Serbisch" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Јеванђеље" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbisch" class="interlanguage-link-target">Српски / srpski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Evangelium_(bok)" title="Evangelium (bok) – Schwedisch" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Evangelium (bok)" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Schwedisch" class="interlanguage-link-target">Svenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Injili" title="Injili – Suaheli" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Injili" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Suaheli" class="interlanguage-link-target">Kiswahili</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%A8%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%AF%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AF%8D" title="நற்செய்திகள் – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="நற்செய்திகள்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target">தமிழ்</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%B8%E0%B1%81%E0%B0%B5%E0%B0%BE%E0%B0%B0%E0%B1%8D%E0%B0%A4" title="సువార్త – Telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="సువార్త" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Telugu" class="interlanguage-link-target">తెలుగు</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3" title="พระวรสาร – Thailändisch" lang="th" hreflang="th" data-title="พระวรสาร" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thailändisch" class="interlanguage-link-target">ไทย</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo" title="Ebanghelyo – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Ebanghelyo" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target">Tagalog</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0ncil" title="İncil – Türkisch" lang="tr" hreflang="tr" data-title="İncil" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Türkisch" class="interlanguage-link-target">Türkçe</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D2%97%D0%B8%D0%BB" title="Инҗил – Tatarisch" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Инҗил" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tatarisch" class="interlanguage-link-target">Татарча / tatarça</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94" title="Євангеліє – Ukrainisch" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Євангеліє" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainisch" class="interlanguage-link-target">Українська</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="انجیل – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="انجیل" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target">اردو</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Vanze%C5%82o" title="Vanzeło – Venetisch" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Vanzeło" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetisch" class="interlanguage-link-target">Vèneto</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Evangelii" title="Evangelii – Wepsisch" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Evangelii" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Wepsisch" class="interlanguage-link-target">Vepsän kel’</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1ch_Ph%C3%BAc_%C3%82m" title="Sách Phúc Âm – Vietnamesisch" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Sách Phúc Âm" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamesisch" class="interlanguage-link-target">Tiếng Việt</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Evandj%C3%AEle" title="Evandjîle – Wallonisch" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Evandjîle" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Wallonisch" class="interlanguage-link-target">Walon</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo" title="Ebanghelyo – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Ebanghelyo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target">Winaray</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E4%B9%A6" title="福音书 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="福音书" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target">吴语</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="სახარება – Mingrelisch" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="სახარება" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelisch" class="interlanguage-link-target">მარგალური</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ch%C3%ACnrere" title="Ìhìnrere – Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Ìhìnrere" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Yoruba" class="interlanguage-link-target">Yorùbá</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E4%B9%A6" title="福音书 – Chinesisch" lang="zh" hreflang="zh" data-title="福音书" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinesisch" class="interlanguage-link-target">中文</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="福音 – Klassisches Chinesisch" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="福音" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Klassisches Chinesisch" class="interlanguage-link-target">文言</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Hok-im-su" title="Hok-im-su – Min Nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Hok-im-su" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Min Nan" class="interlanguage-link-target">閩南語 / Bân-lâm-gú</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" title="福音書 – Kantonesisch" lang="yue" hreflang="yue" data-title="福音書" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonesisch" class="interlanguage-link-target">粵語</a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q34274#sitelinks-wikipedia" title="Links auf Artikel in anderen Sprachen bearbeiten" class="wbc-editpage">Links bearbeiten</a></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Diese Seite wurde zuletzt am 27. Oktober 2024 um 19:10 Uhr bearbeitet.</li> <li id="footer-info-copyright"><div id="footer-info-copyright-stats" class="noprint"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://pageviews.wmcloud.org/?pages=Evangelium_(Literaturgattung)&project=de.wikipedia.org">Abrufstatistik</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://xtools.wmcloud.org/authorship/de.wikipedia.org/Evangelium_(Literaturgattung)?uselang=de">Autoren</a> </div><div id="footer-info-copyright-separator"> </div><div id="footer-info-copyright-info"> Der Text ist unter der Lizenz <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">„Creative-Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“</a> verfügbar; Informationen zu den Urhebern und zum Lizenzstatus eingebundener Mediendateien (etwa Bilder oder Videos) können im Regelfall durch Anklicken dieser abgerufen werden. Möglicherweise unterliegen die Inhalte jeweils zusätzlichen Bedingungen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/de">Nutzungsbedingungen</a> und der <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutzrichtlinie</a> einverstanden. Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc.</div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutz</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%9Cber_Wikipedia">Über Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Impressum">Impressum</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Verhaltenskodex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Entwickler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/de.wikipedia.org">Statistiken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Stellungnahme zu Cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//de.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Evangelium_(Literaturgattung)&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile Ansicht</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-694cf4987f-cz85g","wgBackendResponseTime":181,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.246","walltime":"0.625","ppvisitednodes":{"value":2407,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":18085,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":3723,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":8,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":21508,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 265.008 1 -total"," 25.93% 68.706 3 Vorlage:Lang"," 15.75% 41.750 2 Vorlage:Internetquelle"," 14.76% 39.120 1 Vorlage:Commonscat"," 13.75% 36.436 2 Vorlage:WiBiLex"," 12.04% 31.897 2 Vorlage:Wikidata-Registrierung"," 5.61% 14.875 2 Vorlage:Abrufdatum"," 5.02% 13.312 1 Vorlage:Webarchiv"," 4.21% 11.156 2 Vorlage:Abrufdatum/core"," 3.83% 10.156 1 Vorlage:FormatDate"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.088","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4746334,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-5dc468848-lzkns","timestamp":"20241121235521","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Evangelium (Literaturgattung)","url":"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Evangelium_(Literaturgattung)","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q34274","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q34274","author":{"@type":"Organization","name":"Autoren der Wikimedia-Projekte"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2002-10-04T16:14:44Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/3\/32\/P52_recto.jpg","headline":"eine Beschreibung des Lebens Jesu"}</script> </body> </html>