CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pnb" dir="rtl"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>گرمکھی لپی - وکیپیڈیا</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )pnbwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["0\t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9", "۰\t۱\t۲\t۳\t۴\t۵\t۶\t۷\t۸\t۹"],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","جنوری","فروری","مارچ","اپریل","مئی","جون","جولائی","اگست","ستمبر","اکتوبر","نومبر","دسمبر"],"wgRequestId":"9a0a8300-ed54-4911-821b-dd0bab3f113e","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"گرمکھی_لپی","wgTitle":"گرمکھی لپی","wgCurRevisionId":674233,"wgRevisionId":674233,"wgArticleId":57122,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["مضامین جنہاں وچ اردو بولی دا متن شامل اے","لپیاں","پنجابی","پنجابی بولی"],"wgPageViewLanguage":"pnb","wgPageContentLanguage":"pnb","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"گرمکھی_لپی","wgRelevantArticleId":57122,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[], "wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pnb","pageLanguageDir":"rtl","pageVariantFallbacks":"pnb"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q689894","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false, "wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.Edittools","ext.gadget.signit","ext.gadget.TemplateParamWizard","ext.gadget.userScriptSandbox","ext.gadget.OrphanCheck","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.prota","ext.gadget.HotCat","ext.gadget.incategory","ext.gadget.ExternalSearch","ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar", "ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pnb&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pnb&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pnb&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="گرمکھی لپی - وکیپیڈیا"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pnb.m.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="سودھو" href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="وکیپیڈیا (pnb)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pnb.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pnb"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="وکیپیڈیا Atom Feed" href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki rtl sitedir-rtl mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-گرمکھی_لپی rootpage-گرمکھی_لپی skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Jump to content</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Main menu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Main menu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Main menu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">لُکاؤ</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> پاندھ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%BE%DB%81%D9%84%D8%A7_%D8%B5%D9%81%DB%81" title="پہلے صفحے نوں ویکھو [z]" accesskey="z"><span>پہلا صفہ</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:Random" title="کوئی صفحہ کھولو۔ [x]" accesskey="x"><span>رلواں صفحہ</span></a></li><li id="n-newarticlewizard" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%AA%D8%AE%D9%84%DB%8C%D9%82_%D9%85%D8%B6%D9%85%D9%88%D9%86_%D9%88%DB%8C%D8%B2%D8%B1%DA%88"><span>نواں آرٹیکل لِکھو</span></a></li><li id="n-allpages-desc" class="mw-list-item"><a href=""><span>سارے صفحے</span></a></li><li id="n-quick-list-desc" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%B9_%D9%84%D8%B3%D9%B9"><span>سریع لسٹ</span></a></li><li id="n-current-events-desc" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Current-events-url"><span>اج کل دیاں خبراں</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction-desc" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction-desc" > <div class="vector-menu-heading"> تعامل </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="لبھن دی جگہ۔"><span>مدد</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%A8%DB%8C%D9%B9%DA%BE%DA%A9" title="پربندھ بارے ، تسیں کیہ کر سکدے او تے کنج کھوج سکدے او"><span>بیٹھک</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:RecentChanges" title="وکی تے نویاں تبدیلیاں۔ [r]" accesskey="r"><span>نویاں تبدیلیاں</span></a></li><li id="n-فائل-اپلوڈ" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard"><span>فائل اپلوڈ</span></a></li><li id="n-contact-desc" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Contact-url"><span>رابطہ کرو</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D9%BE%DB%81%D9%84%D8%A7_%D8%B5%D9%81%DB%81" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="وکیپیڈیا" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-pnb.svg" style="width: 3.75em; height: 1.6875em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pnb.svg" width="70" height="15" style="width: 4.375em; height: 0.9375em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="وکیپیڈیا وچ لبھو [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>کھوج</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="وکیپیڈیا وچ کھوجو" aria-label="وکیپیڈیا وچ کھوجو" autocapitalize="sentences" title="وکیپیڈیا وچ لبھو [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="خاص:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">کھوجو</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="نجی سند"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Appearance" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Appearance</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pnb.wikipedia.org&uselang=pnb" class=""><span>دان کرو</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:CreateAccount&returnto=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C+%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="ایہ تواڈے لئی چنگا اے جے تسیں کھاتہ کھولو تے لاگ ان ہوو؛ پر ایہ لازمی وی نئیں" class=""><span>کھاتہ بݨاؤ</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:UserLogin&returnto=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C+%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="ایہ بہتر اے کہ لاگ ان ہو جاؤ، فیر وی ایہ لازمی نئیں۔ [o]" accesskey="o" class=""><span>لاگ‌ ان کرو</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="More options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="نجی سند" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">نجی سند</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pnb.wikipedia.org&uselang=pnb"><span>دان کرو</span></a></li><li id="pt-contribute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:Contribute"><span class="vector-icon mw-ui-icon-edit mw-ui-icon-wikimedia-edit"></span> <span>Contribute</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:CreateAccount&returnto=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C+%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="ایہ تواڈے لئی چنگا اے جے تسیں کھاتہ کھولو تے لاگ ان ہوو؛ پر ایہ لازمی وی نئیں"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>کھاتہ بݨاؤ</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:UserLogin&returnto=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C+%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="ایہ بہتر اے کہ لاگ ان ہو جاؤ، فیر وی ایہ لازمی نئیں۔ [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>لاگ‌ ان کرو</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages for logged out editors <a href="/wiki/%DB%81%D8%AA%DA%BE%D9%88%D9%86%DA%88%D8%A7%D8%A6%DB%8C:Introduction" aria-label="Learn more about editing"><span>learn more</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:MyTalk" title="ایس آئی پی پتے دیاں تبدیلیاں تے گل بات [n]" accesskey="n"><span>گل بات</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contents" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contents</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">لُکاؤ</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Beginning</div> </a> </li> <li id="toc-تریخ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#تریخ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۱</span> <span>تریخ</span> </div> </a> <ul id="toc-تریخ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-گرمکھی_پینتی" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#گرمکھی_پینتی"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۲</span> <span>گرمکھی پینتی</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-گرمکھی_پینتی-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle گرمکھی پینتی subsection</span> </button> <ul id="toc-گرمکھی_پینتی-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-عربی-فارسی_دھنیاں" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#عربی-فارسی_دھنیاں"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۲.۱</span> <span>عربی-فارسی دھنیاں</span> </div> </a> <ul id="toc-عربی-فارسی_دھنیاں-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-یونی_کوڈ_وچ_گورمکھی" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#یونی_کوڈ_وچ_گورمکھی"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۲.۲</span> <span>یونی کوڈ وچ گورمکھی</span> </div> </a> <ul id="toc-یونی_کوڈ_وچ_گورمکھی-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-نمبر" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#نمبر"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۲.۳</span> <span>نمبر</span> </div> </a> <ul id="toc-نمبر-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-حوالے" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#حوالے"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۲.۴</span> <span>حوالے</span> </div> </a> <ul id="toc-حوالے-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ہور_دیکھو" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#ہور_دیکھو"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۲.۵</span> <span>ہور دیکھو</span> </div> </a> <ul id="toc-ہور_دیکھو-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contents" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">گرمکھی لپی</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Go to an article in another language. Available in ۵۲ languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-52" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">۵۲ بولیاں</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%80" title="गुरुमुखी – Angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="गुरुमुखी" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="Angika" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%A8%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B1%D9%85%D8%AE%D9%8A" title="أبجدية الكرمخي – Arabic" lang="ar" hreflang="ar" data-title="أبجدية الكرمخي" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%97%E0%A7%81%E0%A7%B0%E0%A6%AE%E0%A7%81%E0%A6%96%E0%A7%80" title="গুৰমুখী – Assamese" lang="as" hreflang="as" data-title="গুৰমুখী" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="Assamese" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Gurmukhi" title="Gurmukhi – Asturian" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Gurmukhi" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturian" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Qurmuxi" title="Qurmuxi – Azerbaijani" lang="az" hreflang="az" data-title="Qurmuxi" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%97%E0%A7%81%E0%A6%B0%E0%A7%81%E0%A6%AE%E0%A7%81%E0%A6%96%E0%A7%80" title="গুরুমুখী – Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="গুরুমুখী" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Gurmukh%C4%AB" title="Gurmukhī – Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Gurmukhī" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Gurmukhi" title="Gurmukhi – Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Gurmukhi" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Gurmukh%C3%AD" title="Gurmukhí – Czech" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Gurmukhí" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Czech" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Gurmukhi-Schrift" title="Gurmukhi-Schrift – German" lang="de" hreflang="de" data-title="Gurmukhi-Schrift" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="German" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%87%CE%B9" title="Γκουρμούχι – Greek" lang="el" hreflang="el" data-title="Γκουρμούχι" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Greek" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gurmukhi" title="Gurmukhi – English" lang="en" hreflang="en" data-title="Gurmukhi" data-language-autonym="English" data-language-local-name="English" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Gurmuka_skribsistemo" title="Gurmuka skribsistemo – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Gurmuka skribsistemo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Gurmuj%C3%AD" title="Gurmují – Spanish" lang="es" hreflang="es" data-title="Gurmují" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanish" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A8%D8%A7%DB%8C_%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%D9%87%DB%8C" title="الفبای گرمکهی – Persian" lang="fa" hreflang="fa" data-title="الفبای گرمکهی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persian" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi badge-Q17559452 badge-recommendedarticle mw-list-item" title="recommended article"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Gurmukhi" title="Gurmukhi – Finnish" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Gurmukhi" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnish" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gurmukhi" title="Gurmukhi – French" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Gurmukhi" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="French" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Gurmukhi" title="Gurmukhi – Galician" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Gurmukhi" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galician" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%80_%E0%A4%B2%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A4%BF" title="गुरमुखी लिपि – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="गुरमुखी लिपि" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Gurumukhi" title="Gurumukhi – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Gurumukhi" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Aksara_Gurmukh%C4%AB" title="Aksara Gurmukhī – Indonesian" lang="id" hreflang="id" data-title="Aksara Gurmukhī" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesian" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_gurmukhi" title="Alfabeto gurmukhi – Italian" lang="it" hreflang="it" data-title="Alfabeto gurmukhi" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italian" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%83%A0%E3%82%AD%E3%83%BC%E6%96%87%E5%AD%97" title="グルムキー文字 – Japanese" lang="ja" hreflang="ja" data-title="グルムキー文字" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanese" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Aksara_Gurmukhi" title="Aksara Gurmukhi – Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Aksara Gurmukhi" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%97%E0%B3%81%E0%B2%B0%E0%B2%AE%E0%B3%81%E0%B2%96%E0%B2%BF_%E0%B2%B2%E0%B2%BF%E0%B2%AA%E0%B2%BF" title="ಗುರಮುಖಿ ಲಿಪಿ – Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಗುರಮುಖಿ ಲಿಪಿ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B5%AC%EB%A5%B4%EB%AC%B4%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EC%9E%90" title="구르무키 문자 – Korean" lang="ko" hreflang="ko" data-title="구르무키 문자" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Korean" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Alfabeta_gurmuci" title="Alfabeta gurmuci – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Alfabeta gurmuci" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Gurmukhi" title="Gurmukhi – Lithuanian" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Gurmukhi" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lithuanian" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%80_%E0%A4%B2%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A4%BF" title="गुरमुखी लिपि – Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="गुरमुखी लिपि" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%97%E0%B5%81%E0%B4%B0%E0%B5%81%E0%B4%AE%E0%B5%81%E0%B4%96%E0%B4%BF" title="ഗുരുമുഖി – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ഗുരുമുഖി" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%80" title="गुरमुखी – Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="गुरमुखी" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Aksara_Gurmukh" title="Aksara Gurmukh – Malay" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Aksara Gurmukh" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malay" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%80_%E0%A4%B2%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A4%BF" title="गुरुमुखी लिपि – Nepali" lang="ne" hreflang="ne" data-title="गुरुमुखी लिपि" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="Nepali" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Gurmukhi" title="Gurmukhi – Dutch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Gurmukhi" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Dutch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Gurmukhi" title="Gurmukhi – Norwegian Nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Gurmukhi" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Norwegian Nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Gurmukhi" title="Gurmukhi – Norwegian Bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Gurmukhi" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegian Bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%96%E0%A9%80" title="ਗੁਰਮੁਖੀ – Punjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਗੁਰਮੁਖੀ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Pismo_gurmukhi" title="Pismo gurmukhi – Polish" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Pismo gurmukhi" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polish" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%DA%AB%D9%88%D8%B1%D9%85%DA%A9%D9%8A_%D9%84%D9%8A%DA%A9%D8%AF%D9%88%D8%AF" title="ګورمکي ليکدود – Pashto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="ګورمکي ليکدود" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Pashto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Gurmukhi" title="Gurmukhi – Portuguese" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Gurmukhi" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portuguese" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D1%80%D0%BC%D1%83%D0%BA%D1%85%D0%B8" title="Гурмукхи – Russian" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Гурмукхи" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russian" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%80%E0%A4%B2%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A4%BF%E0%A4%83" title="गुरुमुखीलिपिः – Sanskrit" lang="sa" hreflang="sa" data-title="गुरुमुखीलिपिः" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Sanskrit" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%D9%8A_%D8%A7%D8%B3%DA%AA%D8%B1%D9%BE%D9%BD" title="گرمکي اسڪرپٽ – Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="گرمکي اسڪرپٽ" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Gurmukhi_alphabet" title="Gurmukhi alphabet – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Gurmukhi alphabet" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Gurmukhi" title="Gurmukhi – Swedish" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Gurmukhi" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Swedish" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%95%E0%AF%81%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AE%BF" title="குர்முகி – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="குர்முகி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%B8%E0%B8%82%E0%B8%B5" title="อักษรคุรมุขี – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="อักษรคุรมุขี" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Alpabetong_Gurmukhi" title="Alpabetong Gurmukhi – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Alpabetong Gurmukhi" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Gurmukhi" title="Gurmukhi – Turkish" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Gurmukhi" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turkish" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D2%90%D1%83%D1%80%D0%BC%D1%83%D0%BA%D1%85%D1%96" title="Ґурмукхі – Ukrainian" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Ґурмукхі" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainian" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C" title="گرمکھی – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="گرمکھی" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E6%9C%A8%E5%9F%BA%E6%96%87" title="古木基文 – Chinese" lang="zh" hreflang="zh" data-title="古木基文" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q689894#sitelinks-wikipedia" title="بولیاں دے آپسی جوڑ لکھو" class="wbc-editpage">جوڑ سودھو</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="ناں تھاواں"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="مواد آلا صفحہ ویکھو [c]" accesskey="c"><span>صفحہ</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D9%84_%D8%A8%D8%A7%D8%AA:%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="اس صفحے بارے گل بات (صفحہ مَوجود نہیں اے) [t]" accesskey="t"><span>گل بات</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">پنجابی</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="نظارے"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C"><span>پڑھو</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&action=edit" title="Edit the source code of this page [e]" accesskey="e"><span>سودھو</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&action=history" title="اس صفحے دا پرانا ورژن۔ [h]" accesskey="h"><span>تریخ دیکھو</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="سند" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">سند</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">سند</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">لُکاؤ</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C"><span>پڑھو</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&action=edit" title="Edit the source code of this page [e]" accesskey="e"><span>سودھو</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&action=history"><span>تریخ دیکھو</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> عام </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:WhatLinksHere/%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="اس نال جڑے سارے وکی صفحے۔ [j]" accesskey="j"><span>ایتھے کیہہ جڑدا</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:RecentChangesLinked/%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C" rel="nofollow" title="اس صفحے نال جڑے صفحیاں وچ نویاں تبدیلیاں [k]" accesskey="k"><span>رلدیاں ملدیاں تبدیلیاں</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=pnb" title="فائل چڑھاؤ [u]" accesskey="u"><span>فائل چڑھاؤ</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:SpecialPages" title="سارے خاص صفحیاں دی اک لسٹ [q]" accesskey="q"><span>خاص صفحے</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&oldid=674233" title="اس صفحے دے اس ورژن نال پکا جوڑ"><span>پکا جوڑ</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&action=info" title="More information about this page"><span>صفحے بارے جاݨکاری</span></a></li><li id="n-اج-دے-رُجحان" class="mw-list-item"><a href="http://tools.wmflabs.org/wikitrends/punjabi-most-visited-today.html"><span>اج دے رُجحان</span></a></li><li id="n-ہفتے-دے-رُجحان" class="mw-list-item"><a href="http://tools.wmflabs.org/wikitrends/punjabi-most-visited-this-week.html"><span>ہفتے دے رُجحان</span></a></li><li id="n-مہینے-دے-رُجحان" class="mw-list-item"><a href="http://tools.wmflabs.org/wikitrends/punjabi-most-visited-this-month.html"><span>مہینے دے رُجحان</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:CiteThisPage&page=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&id=674233&wpFormIdentifier=titleform" title="اس صفحے دے حوالہ دے طریقہ دے بارے وچ معلومات"><span>ایس صفحے دا حوالہ دیو</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fpnb.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25DA%25AF%25D8%25B1%25D9%2585%25DA%25A9%25DA%25BE%25DB%258C_%25D9%2584%25D9%25BE%25DB%258C"><span>Get shortened URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:QrCode&url=https%3A%2F%2Fpnb.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25DA%25AF%25D8%25B1%25D9%2585%25DA%25A9%25DA%25BE%25DB%258C_%25D9%2584%25D9%25BE%25DB%258C"><span>Download QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> چھاپو یا باہر لو </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8&bookcmd=book_creator&referer=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C+%D9%84%D9%BE%DB%8C"><span>کتاب بناؤ</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:DownloadAsPdf&page=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&action=show-download-screen"><span>PDF وجوں ڈاؤن لوڈ کرو</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&printable=yes" title="اس صفحے دا چھپن والا ورژن ویکھو [p]" accesskey="p"><span>چھاپݨ والا صفحہ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> ہور منصوبےآں وچ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Gurmukhi" hreflang="en"><span>ویکیمیڈیا کامنز</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q689894" title="ریپوزیٹری آئیٹم نال جوڑ [g]" accesskey="g"><span>وِکیڈیٹا تے مد</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Appearance</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">لُکاؤ</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">آزاد انسائیکلوپیڈیا، وکیپیڈیا توں</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-rtl mw-parser-output" lang="pnb" dir="rtl"><div style="direction:rtl; font-family:Mehr Nastaliq ; word-spacing: 1.5px; font-size: 100%"> <div lang="ur" class="UrduText"> <p><b>گُرمُکھی لِپی</b> <a href="/wiki/%D9%BE%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%A8%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" class="mw-redirect" title="پنجابی زبان">پنجابی زبان</a> دی اک <a href="/wiki/%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="لپی">لپی</a> اے جیہڑی کھبیوں سجے پاسے نوں لکھی جاندی اے۔ گرمکھی دا مطلب اے گرو دے مونھ آلی ۔ لکھائی دا ایہ نظام <a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%81%D9%85%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="براہمی لپی">براہمی لپی</a> توں لیا گیا اے۔ ایہہ لپی <a href="/wiki/%D9%BE%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%A8_(%D8%A8%DA%BE%D8%A7%D8%B1%D8%AA)" title="پنجاب (بھارت)">چڑھدے پنجاب</a> وچ ورتی جاندی اے۔ سِکھاں دی مذہبی کتاب <a href="/wiki/%DA%AF%D8%B1%D9%86%D8%AA%DA%BE_%D8%B5%D8%A7%D8%AD%D8%A8" title="گرنتھ صاحب">گرنتھ صاحب</a> دے 1430 صفحے گرمکھی وچ ہی لکھے گئے نیں۔ </p><p>ایس <a href="/wiki/%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="لپی">لپی</a> وچ 10 <a href="/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B1" title="سور">سور</a> /ا، آ، اِ، ای، او، ؤ، اے، اے، او، ؤ/ تن سور-واہک (،ا،) تے 29 <a href="/wiki/%D9%88%D8%A6%D9%86%D8%AC%D9%86" class="mw-redirect" title="وئنجن">وئنجن</a> نیں۔/گھ، جھ، ڈھ ،دھ، بھ/ نادی-مہانپران دھنیاں ہون کرکے وئنجناں دی گٹھ توں باہر رکھے گئے نیں۔ پنجابی بولی دی گورمکھی لپی وی اس دیاں بھاشائی لوڑاں پوریاں کردی ہے۔ دوسرے ملکاں توں لوک <a href="/wiki/%D9%BE%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%A8" title="پنجاب">پنجاب</a> وچ آئے یا پنجابی بولی بولن والے دوسرے ملکاں وچ گئے تاں پنجابی بولی وچ ہور بولیاں دیاں دھنیاں تے لفظاں دا رلا ہویا ۔ پنجابی بولی نے جتھے دوسریاں بولیاں دے کئی شبداں نوں جیوں دا تؤں اپنایا اتھے اپنے سبھاء مطابق کجھ لفظاں وچ تھوڑی بوہتی تبدیلی نال وی لفظاں نوں اپنایا ۔ <a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%B1%DB%8C%D8%B2%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" class="mw-redirect" title="انگریزی زبان">انگریزی زبان</a> توں پہلاں <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88" title="اردو">اردو</a>، <a href="/wiki/%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C" title="عربی">عربی</a>، <a href="/wiki/%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C" title="فارسی">فارسی</a> بھاشائی لوکاں دے پنجاب آؤن تے اتھے ٹکن یا وچرن نال واپری۔ پنجابی دے آدی شاعر بابا فرید توں لے کے جدید شاعری یا وارتک لکھاریاں دے اس بھاشائی پچھوکڑ پاروں پنجابی بولی وچ دوسرے لفظاں دی ورتوں سبھاوک ورتارا رہیا ہے ۔ <a href="/wiki/%D9%85%D8%BA%D9%84_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D9%86%D8%AA" class="mw-redirect" title="مغل سلطنت">مغل سلطنت</a> ویلے <a href="/wiki/%D9%BE%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%A8" title="پنجاب">پنجاب</a> سمیت <a href="/wiki/%D8%A8%DA%BE%D8%A7%D8%B1%D8%AA" title="بھارت">بھارت</a> دے راج حصے اتے دفتراں دی بولی <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88" title="اردو">اردو</a> <a href="/wiki/%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C" title="فارسی">فارسی</a> رہی۔ پنجابی دیاں ‘پینتی’ مول دھنیاں وچ پنج پیر بندی والیاں دھنیاں (ش، خ، غ، ز، ف) اردو فارسی دے اچارن واسطے رلیاں سن۔ ل دھنی بعد وچ ایجاد کیتی گئی۔ گرمکھی توں علاوا پنجابی لکھن لئی <a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7%DB%81_%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="شاہ مکھی لپی">شاہ مکھی لپی</a> دی ورتوں وی ہُندی اے۔ </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading1"><h1 id="تریخ"><span id=".D8.AA.D8.B1.DB.8C.D8.AE"></span>تریخ</h1><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&action=edit&section=1" title="حصہ لکھو: تریخ"><span>سودھو</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>ہر بولی نوں لکھتی روپ وچ وئکت کرن لئی لپی دی لوڑ ہُندی اے۔ بِنا لپی دے کِسے بولی دے لمبے مُستقبل دا تصور نہیں کیتا جا سکدا۔ پنجابی بولی دنیا دی باراں سبھ توں ودھ بولیاں جان والیاں بولیاں وچوں اک اے تے اس نوں لکھن لئی گورمکھی لپی ورتی جاندی اے۔ لفظ ‘گُرمکھی’ نے زیادہ اہمیت اس لفظ دے (سکھ) گروآں دے مکھ وچوں نکلے ہون دے اثر کارن حاصل کیتی ہے۔ ایہدے وچ کوئی شک نہیں کہ اکھر، گرو انگد دیوَ جی دے ویلے توں پہلاں (سگوں گرو نانک جی توں وی پہلاں) ہوند وچ سن۔ایہناں دا مول سروت برہمی وچ سی پر اس (حال) گُرمکھی لپی دی اتپتی گرو انگد دیوَ جی ولوں کیتی گئی منی جاندی اے۔ کچھ ودواناں دا مننا ہے کہ پینتی اکھری <a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%88_%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%AF_%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%8E_%D8%AC%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="گرو انگد دیوَ جی (صفحہ مَوجود نہیں اے)">گرو انگد دیوَ جی</a> نے بنائی پر ایہہ وچار صحیح نہیں لگدا کیونکہ اسیں گرو انگد دیوَ جی توں پہلاں <a href="/wiki/%DA%AF%D8%B1%D9%88_%D9%86%D8%A7%D9%86%DA%A9" title="گرو نانک">گرو نانک</a> دی رچنا پٹی دیکھ سکدے آں۔ ایہہ کیہا جا سکدا ہے کہ گرو انگد دیوَ جی نے اس لپی نوں پرچلت کرن وچ یوگدان پایا۔<sup id="cite_ref-مہان_کوش_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-مہان_کوش-1"><span class="cite-bracket">[</span>۱<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ایہناں نے نہ صرف کچھ اکھراں نوں سودھیا تے کچھ اکھراں نوں دوبارہ ترتیب وچ وی کیتا بلکہ ایہنوں اک <a href="/wiki/%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="لپی">لپی</a> دا سائز وی حاصل دتا ۔ اکھراں نوں ایہناں نے نواں سروپ تے نواں کرم حاصل کر کے ایہنوں تے خالص بنایا ۔ ایہناں نے ہر <a href="/wiki/%D8%A7%DA%A9%DA%BE%D8%B1" title="اکھر">اکھر</a> نوں پنجابی دیاں دھنیاں نال متعلق کیتا، سور جنھاں دی ورتوں نوں وی لازمی بنایا اتے جو شبد ستعینات بندے سن اوہناں نوں شامل نہیں کیتا گیا۔ صرف اوہناں شبداں نوں شامل کیتا گیا جیہڑے اس ویلے دی بولی جان والی بولی دیاں دھنیاں نوں ٹھیک روپ وچ بیان کر سکدے سن۔ کچھ لفظاں دی پنر ترتیب وی کیتی گئی سی۔ ‘س` تے ‘ہ` جیہڑے موزود اکھراں دی آخری پنکتی وچ سن، اوہناں نوں پہلی پنکتی وچ لیاندا گیا۔ ‘` نوں دوبارہ نویں اکھرکرم وچ پہلا ستھان حاصل کیتا گیا۔ </p><p>گرمکھی <a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%81%D9%85%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="براہمی لپی">براہمی لپی</a> دے ٹبر دا حصہ اے۔ برہمی اک آریئن لپی ہے جیہڑی کہ آریئن لوکاں ولوں ترقی یافتہ کیتی گئی اتے مقامی ضرورتاں مطابق اپنائی گئی سی۔ اک وچار مطابق <a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%81%D9%85%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="براہمی لپی">براہمی لپی</a> 8ویں اتے 6ویں صدی عیسیٰ سابق دے درمیان پرچلت کیتی گئی سی۔ اتھے ساڈا ایہ مصلا نہیں اے کہ ایہ لپی غیرملکی سی جاں مقامی، مگر ایہہ ہن اپنے اندرونی تتھاں دے بنیاد تے قائم ہو چکیا ہے کہ ایہدا ناں کچھ وی ہووے، آریئناں کول لکھن کلا دا ودھان سی، جیہنوں کھلھ دلیھ نال مقامی لپیاں توں لیا گیا سی۔ ایرانیاں نے <a href="/wiki/%D9%BE%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%A8" title="پنجاب">پنجاب</a> اپر تیسری تے چوتھی صدی عیسوی سابق وچ حکومت کیتی سی۔ اوہ اپنے نال <a href="/wiki/%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="آرامی لپی">آرامی لپی</a> لے کے آئے جیہنے <a href="/wiki/%D8%AE%D8%B1%D9%88%D8%B4%D9%B9%DB%8C" class="mw-redirect" title="خروشٹی">خروشٹی</a> دے ترقی وچ مدد کیتی اتے جہڑی <a href="/wiki/%D9%BE%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%A8" title="پنجاب">پنجاب</a>، <a href="/wiki/%DA%AF%D9%86%D8%AF%DA%BE%D8%A7%D8%B1%D8%A7" title="گندھارا">گندھارا</a> تے <a href="/wiki/%D8%B3%D9%86%D8%AF%DA%BE" title="سندھ">سندھ</a> وچ 300 عیسوی سابق توں تیسری صدی دے وچالے عام ورتی جاندی سی مگر اس ویلے برہمی، پنجاب وچ اپنے ترقی ویلے کئی تبدیلیاں وچوں لنگھ کے عام طور تے خروشٹی دے نال ہی ورتی جاندی اے۔ بیکٹرئن (Bactrian) راجیاں دے سکیاں تے کشان حاکماں دے شلا لیکھاں اپر ایہ دوویں لپیاں حاصل نیں۔ نرسندیہ، برہمی اپنیاں عام اتے سدھیاں ریکھاواں دے کارن زیادہ حرمن پیاری سی؛ اس لئی کچھ ویلے وچ ہی اس نے کھروشٹھی دا ستھان لے لیا تے اکلوتی اجیہی لپی بݨ گئی۔ خُفیہ دَور (چوتھی تے پنجویں صدی) دوران ادبی تے تہذیبی سرگرمیاں دی ترقی نال، برہمی لپی ہور وی بہتر ہو گئی اتے ایہہ ہور وی وستار والی تے عام بݨ گئی۔ </p><p>اس توں ترنت بعد، ایہدی ترقی خاص طور تے شمالی بھارت وچ ہوئی۔ ہر اک <a href="/wiki/%D8%A7%DA%A9%DA%BE%D8%B1" title="اکھر">اکھر</a> نوں سندر گولائی دے کے اتے ہر اک اکھر دے اپر چھوٹی لائن لا کے سندر سجاوٹی بنایا گیا۔ بھارتی لپی دی ایہہ حالت ‘کٹل’ وجوں جانی جاندی سی، جس توں مطلب مڑی ہوئی سی۔ کٹک وجوں سدھماترکا اتپن ہوئی جسدی اتری بھارت وچ بہت وڈے پدھر تے ورتوں کیتی جاندی سی۔ کجھ ودوان سوچدے ہن کہ ایہہ دوویں لپیاں نالوں نال ہوند وچ سن۔ چھیویں صدی توں لَے کے نوویں صدی تک سدھماترکا دی کشمیر توں وارانسی تَک بہت وڈے پیمانے تے ورتوں کیتی جاندی سی۔ <a href="/wiki/%D8%B3%D9%86%D8%B3%DA%A9%D8%B1%D8%AA" title="سنسکرت">سنسکرت</a> تے پراکرت دی جگہ لینی شروع کرن والیاں پرادیشک بولیاں دے ابھار نال پرادیشک لپیاں دی گنتی بہت ودھ گئی سی۔ اردھناگری (مغرب)، شاردا (کشمیر) تے ناگری (دہلی توں پرے) ورتوں وچ آئیاں تے بعد وچ ناگری دیاں پرمکھ شاخاں دوویں شاردا تے دیوناگری نے پنج دریاواں دی دھرتی تے اپنا بول بالا کرنا شروع کر دتا۔ اسدا ثبوت غزنوی اتے غوری دے سکیاں توں ملدا ہے جو لاہور اتے دلیوکھے بنائے گئے سن۔ ایہہ وی منیا جاندا اے کہ عامَ (غیر-براہمن اتے غیر- سرکاری) انسان اپنے وہارک تے وپاری لوڑاں دی تکمیل لئی بہت ساریاں لپیاں دی ورتوں کردے سن۔ ایہناں وچونلنڈے اتے ٹاکرے دے اکھر بہت پرچلت سن۔ </p><p>ایہناں پرچلت پرورتیاں دے کارن ودواناں نے گورمکھی لپی دے دیوناگری (جی۔ایچ۔اوجھا)، اردھناگری (جی۔بی۔سنگھ)، سدھماترکا (پریتم سنگھ)، شاردا (درنگر) تے عام طَور اُتے براہمی نال تعلقات قائم کرن دی کوشش کیتی اے۔ کجھ اس لپی نوں لنڈے نال متعلق کردے ہن اتے کجھ ہور اسنوں <a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7" title="شاردا">شاردا</a> دی شاخا اتے <a href="/wiki/%DA%86%D9%85%D8%A8%D8%A7" title="چمبا">چمبا</a> اتے <a href="/wiki/%DA%A9%D8%A7%D9%86%DA%AF%DA%91%D8%A7" title="کانگڑا">کانگڑا</a> وچ ورتی جاندی لپی ٹاکری نال متعلق کردے ہن۔ حقیقت ایہہ ہے کہ اس لپی نوں اس نال متعلق اتے اپر ورنت ساریاں لپیاں دے تریخی حوالہ دے بنیاد تے سرجیا گیا ہے۔ </p><p>کھیتری تے ہم عصر تلنا توں گرمکھی دے اکھراں دی بنتر واضع روپ وچ <a href="/wiki/%DA%AF%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D8%AA%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C" class="mw-redirect" title="گجراتی لپی">گجراتی لپی</a>، <a href="/wiki/%D9%84%D9%86%DA%88%D8%A7_%D9%84%D9%BE%DB%8C%D8%A7%DA%BA" title="لنڈا لپیاں">لنڈا لپیاں</a>، <a href="/wiki/%D8%AF%DB%8C%D9%88_%D9%86%D8%A7%DA%AF%D8%B1%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="دیو ناگری لپی">دیو ناگری لپی</a>، <a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7_%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="شاردا لپی">شاردا لپی</a> تے <a href="/wiki/%D9%B9%D8%A7%DA%A9%D8%B1%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="ٹاکری لپی">ٹاکری لپی</a> نال ملدی ہے : اوہ یا تاں بلکل اوہدے ورگے نیں یا پورن روپ وچ اک سامان نیں ۔ اندرونی طور تے، گرمکھی دے ا،ہ،چ،نج،ڈ، ن،ن،ل اکھراں وچ 1610 ای۔ توں پہلاں شبد-جوڑ متعلق کجھ معمولی تبدیلیاں ہویاں سن ۔ انھیویں صدی دے پہلے ادھ وچ اگے ا، ہ اتے ل دے سروپانوچ تبدیلیاں آئیاں سن۔ کھرڑے جہڑے 18ویں صدی نال متعلق سن اوہناں دے اکھراں دے سروپ وچ ایہناں نالوں معمولی بھنتا ہے مگر ایہناں اکھراں دا جدید اتے پرانے سروپ 17ویں اتے 18ویں صدی دے اوہناں ہی لکھاریاں دے شبد-جوڑاں نال ملدا ہے۔ اس وچ اک ہور سدھار کیتا گیا؛ پہلاں اک رلگڈّ اکائی دے روپ ملن والیاں واک دیاں کوشگت اکائیاں دی علیدگی کیتی گئی۔ کافی بعد وچ اچارن چنھاں نوں انگریزی توں ادھارے لے لیا گیا اتے ایہناں نوں پورن ورام دے طور تے پہلاں ہی حال فل سٹاپ (۔) دے نال ہی اپنالیا گیا۔ </p><p>گورمکھی لپی اک مطلب وچ اردھ-اکھری یے جیویں ‘ا’ کجھ ستھاناں تے وئنجن چنھاں وچ شامل کر لیا جاندا ہے۔ ایہہ ‘ا’ اکھر دے انت وچ اچاریا نہیں جاندا۔ جویں کہ کلھ اتے رام؛ ک کلھ وچ ک+ا دی پرتندھتا کردا ہے، جدوں کہ ل صرف مکتا اکھر دی پرتندھتا کردا ہے۔ ہور سور جو وئنجن توں پچھوں سور دے چنہ نال دکھائے گئے ہن گورمکھی اکھرکرم دے پہلے تن اکھر وی ہن۔ ایہناں وچوں پہلے اتے تیسرے اکھر نوں آزاد ڈھنگ نال نہیں ورتیا جا سکدا۔ اوہناں نال ہمیشاں ہی کوئی بھید سوچک چنہ جوڑ دتا جاندا اے۔ دوسرے اکھر نوں بناں چنھاں دے وی ورتیا جا سکدا اے اتے اجیہی حالت وچ ایہہ ‘ا’ انگریزی دے اباؤٹ (about) دے سمانارتھک ہو جاندا یے۔ بھید سوچک چنھاں نال کل سوراں دی گنتی دس بنائی گئی اے یعنی ، -، = و، و، ا، ا، ے، و،،ِ ی اتے ے۔ ایہناں سور یکت جنھاں وچ ‘ِ’ وئنجن توں پہلاں آؤندی اے (بھاویں اسنوں اچاریا بعد وچ جاندا یے)، - اتے = ہیٹھاں لکھے جاندے نیں: ا اتے ی وئنجن توں بعد: اتے ے، ے، و، و نوں وئنجن دے اپر لکھیا جاندا ہے۔ اسے طرحاں انناسکیکرن چنہ وی وئنجن دے اتے ورتے جاندے نیں بھاویں اصل وچ سور نوں انوناسک بناؤندے نیں۔ سارے سور-جنھاں نوں پنجابی وچ ‘لگاں ’ کیہا جاندا ہے۔ ‘> </p><p>سبھ توں پرانے ہے بھاویں شروع وچ اس لئی بندی دی ورتوں کیتی جاندی سی۔ سور-چنہ ‘ی’ اتے ‘=’ اشوک دے راج-سندیساں وچ اتے بعد دے شلالیکھاں وچ ملدے نیں۔ </p><p>سارے گورمکھی اکھراں دی اک سامان اچائی ہے اتے ایہناں نوں دو برو برابر لیٹویاں ریکھاواں دے وچکار لکھیا جا سکدا ہے، صرف نوں چھڈّ کے (جہڑا اکھرکرم دا پہلا اکھر اے)، جسدی اپرلی مڑی ہوئی ریکھا اپرلی لائن توں اتے چلی جاندی ہے۔ کھبے توں سجے ول وی ایہناں دی تقریباً اکسمان اچائی ہے، صرف ا اتے گھ شاید باقیاں نالوں تھوڑے جیہے لمے نیں۔ پھر وی، سور-چنھاں دی اکھراں دے اپر اتے تھلے ورتوں ساریاں بھارتی لپیاں دی خاصیت اے جو چھپائی اتے ٹائیپ وچ کجھ اوکڑاں پیدا کردی ہے۔ </p><p>اکھر دے سائز وچ اس ویلے کوئی وی تبدیلی نہیں واپردی جدوں اس نال کوئی سور-چنہ جاں بھید سوچک چنہ لگایا جاندا ہے۔ دو اکھراں دی پرتندھتا کرن والا صرف ہی اک اپواد ہے جس نال اک وادھو موڑ جڑیا ہون کر کے ایہہ دو اکھراں دی دھنی دیندا ہے۔ ایہہ صرف اکو لیکھاچتری روپ دا اداہرن ہے جو بہمتعلق دھنیاں دی پرتندھتا کردا ہے؛ دراصل اس سائز دی مذہبی پٹھزمین اے؛ عام طور تے گورمکھی دا کوئی وی اکھر اک توں زیادہ دھناں دی پرتندھتا نہیں کردا اتے نہ ہی اوہناں دے دو سائز نیں۔ </p><p>گورمکھی کرم وچ پہلا اکھر ‘’ غیر- پرمپرک ہے اتے سکھ دھرم گرنتھاں وچ ੴ یعنی پرماتما اک ہے، وجوں آؤن کارن خاص اہمیت رکھدا ہے۔ سوراں توں پچھے ‘س’ اتے ‘ہ’ آؤندے نیں جیہڑے کہ عام کر کے باقی بھارتی سور بودھ دے انت وچ آؤندے نیں۔ ہور وئنجناتمک چنہ اپنی پرمپرک ترتیب وچ ہی نیں۔ پربھاشک طور تے وئنجناں نوں دوہراؤ یکت گنجائش وی حاصل ہے جیویں کہ ‘ک’ نوں ککا ، ‘و نوں واوا کیہا جاندا ہے۔ صرف ‘ٹ ’ نوں ٹینکا کیہا جاندا ہے۔ اکھر-مالا ڑ (ڑاڑا) نال ختم ہندی ہے۔ اکھراں دی کل گنتی 35 ہے (3 سور، 2 اردھ-سور اتے 30 وئنجن ہن)۔ ایہہ دیوناگری وچ 52, شاردا اتے ٹاکری وچ 41 نیں ۔ کچھ وئنجناں دے ہیٹھلے پاسے مانگویاں آوازاں دی پرتندھتا کرن لئی بندی دی ورتوں کیتی گئی ہے جویں کہ: ش،خ،غ،ز،ف۔ ایہناں نوں بعد وچ لاگوکیتا گیا ہے حالانکہ ایہ مول اکھر کرم دا حصہ نہیں ہن۔ جوڑیدار وئنجناں نوں اوہناں دے اپر ادھک ( ) پا کے درسایا جاندا ہے جسنوں وئنجن دے اپر پایا جاندا ہے اَتے ایہہ ایہدی آواز وچ اک وادھا کر دندا ہے۔ اتھے پربندھ وچ ستعینات وئنجن دی کمی ہندی ہے۔ صرف ہ،ر،و نوں دوسرے اکھر وجوں ستعینات وئنجن نال جوڑ کے پایا جاندا ہے اتے اسنوں پہلے اکھر دے ہیٹھاں پیر وچ بناں اپرلکیر کھچے پایا جاندا ہے۔ ستعینات دے دوجے اکھر وجوں پہلے اکھر دے پیر وچ ترچھے ‘کومے` دے روپ وچ پایا جاندا ہے ۔ ایہہ محسوس کیتا جاندا اے کہ ستعینات وئنجن سنسکرت اتے انگریزی دے اثر اتے وادھے وجوں پنجابی بولی وچ شامل ہوئے ہن، مگر ہݨ ایہہ پنجابی اچار دا انگ بݨ گئے نیں۔ اس لئی اتھے ایہناں نوں اپناؤن دی مطابق بناؤن دی جاں گھڑن دی بہت لوڑ ہے۔ کجھ ودواناں ولوں یتن کیتے گئے ہن مگر اوہناں دی سویکرتی اجے وی محدود ہے۔ </p><p>گرمکھی نے <a href="/wiki/%D8%B3%DA%A9%DA%BE_%D8%AF%DA%BE%D8%B1%D9%85" class="mw-redirect" title="سکھ دھرم">سکھ دھرم</a> اتے پرمپرا وچ اہم کرتوّ نبھایا ہے۔ اسنوں مول روپ وچ سکھ گرنتھاں لئی ورتوں وچ لیاندا گیا سی۔ ایہہ لپی <a href="/wiki/%D9%85%DB%81%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D8%A7_%D8%B1%D9%86%D8%AC%DB%8C%D8%AA_%D8%B3%D9%86%DA%AF%DA%BE" title="مہاراجا رنجیت سنگھ">مہاراجا رنجیت سنگھ</a> ماتحت دور-دور تکپھیلی اتے اس توں بعد پنجاب دے سکھ سرداراں ماتحت پربندھکی ادیساں لئی پھیلی۔ اس سبھ نے پنجابی بولی نوں نگر روپ دین اتے پرمانک بناؤن وچ اہم حصہ پایا ہے۔ صدیاں توں ایہہ پنجاب وچ ساہت دا مکھ زریعہ رہی ہے اتے اس دے نال لگدے علاقیاں وچ جتھے مڈھلے سکول گوردواریاں نال متعلق سن اتھے وی اسنوں اپنایا گیا ہے۔ اجکل اس نوں سبھیاچار، فن، اکیڈمک تے انتظامی، سارے کھیتراں وچ ورتیا جاندا ہے۔ ایہہ پنجاب دی راج لپی ہے اَتے اپݨے آپ وچ ایہدا عام تے مستقل گن پورن طور تے قائم ہو چکیا ہے۔ </p> <div class="mw-heading mw-heading1"><h1 id="گرمکھی_پینتی"><span id=".DA.AF.D8.B1.D9.85.DA.A9.DA.BE.DB.8C_.D9.BE.DB.8C.D9.86.D8.AA.DB.8C"></span>گرمکھی پینتی</h1><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&action=edit&section=2" title="حصہ لکھو: گرمکھی پینتی"><span>سودھو</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>گرمکھی لپی وچ 35 ورن نیں ۔ پہلے تن ورن بلکل خاص نیں کیونکہ اوہ سور دھنیاں دے بنیاد نیں۔ صرف ایڑا نوں چھڈکے باقی پہلے تن ورن کلے کِتھے نہیں ورتے جاندے۔ پھلار نال سمجھن لئی آواز ورن نوں دیکھو۔ </p> <table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center" style="border-collapse:collapse;"> <tbody><tr bgcolor="#CCCCCC" align="center"> <th colspan="2">ਅੱਖਰ </th> <th colspan="2">ਅੱਖਰ </th> <th colspan="2">ਅੱਖਰ </th> <th colspan="2">ਅੱਖਰ </th> <th colspan="2">ਅੱਖਰ </th></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A9%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="ੳ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ੳ</a></td> <td>ਊੜਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਅ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਅ</a></td> <td>ਐੜਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A9%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="ੲ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ੲ</a></td> <td>ਈੜੀ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਸ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਸ</a></td> <td>ਸੱਸਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਹ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਹ</a></td> <td>ਹਾਹਾ </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਕ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਕ</a></td> <td>ਕੱਕਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਖ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਖ</a></td> <td>ਖੱਖਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%97&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਗ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਗ</a></td> <td>ਗੱਗਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਘ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਘ</a></td> <td>ਘੱਗਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਙ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਙ</a></td> <td>ਙੰਙਾ </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%9A&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਚ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਚ</a></td> <td>ਚੱਚਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%9B&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਛ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਛ</a></td> <td>ਛੱਛਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%9C&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਜ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਜ</a></td> <td>ਜੱਜਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%9D&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਝ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਝ</a></td> <td>ਝੱਜਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਞ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਞ</a></td> <td>ਞੰਞਾ </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%9F&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਟ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਟ</a></td> <td>ਟੈਂਕਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਠ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਠ</a></td> <td>ਠੱਠਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਡ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਡ</a></td> <td>ਡੱਡਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%A2&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਢ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਢ</a></td> <td>ਢੱਡਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਣ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਣ</a></td> <td>ਣਾਣਾ </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਤ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਤ</a></td> <td>ਤੱਤਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%A5&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਥ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਥ</a></td> <td>ਥੱਥਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%A6&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਦ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਦ</a></td> <td>ਦੱਦਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%A7&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਧ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਧ</a></td> <td>ਧੱਦਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਨ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਨ</a></td> <td>ਨੱਨਾ </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਪ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਪ</a></td> <td>ਪੱਪਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%AB&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਫ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਫ</a></td> <td>ਫੱਫਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਬ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਬ</a></td> <td>ਬੱਬਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਭ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਭ</a></td> <td>ਭੱਬਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%AE&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਮ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਮ</a></td> <td>ਮੱਮਾ </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਯ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਯ</a></td> <td>ਯੱਯਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਰ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਰ</a></td> <td>ਰਾਰਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਲ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਲ</a></td> <td>ਲੱਲਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਵ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਵ</a></td> <td>ਵੱਵਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A9%9C&action=edit&redlink=1" class="new" title="ੜ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ੜ</a></td> <td>ੜਾੜਾ <p><br /> </p> </td></tr> <tr bgcolor="#CCCCCC" align="center"> <th colspan="2">اکھر </th> <th colspan="2">اکھر </th> <th colspan="2">اکھر </th> <th colspan="2">اکھر </th> <th colspan="2">اکھر </th></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%D8%A7%D9%8F%D9%88&action=edit&redlink=1" class="new" title="اُو (صفحہ مَوجود نہیں اے)">اُو</a></td> <td>اوڑا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%D8%A7&action=edit&redlink=1" class="new" title="ا (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ا</a></td> <td>ایڑا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="ی (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ی</a>/<a href="/w/index.php?title=%DB%92&action=edit&redlink=1" class="new" title="ے (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ے</a></td> <td>ایڑی </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/wiki/%D8%B3" title="س">س</a></td> <td>سسا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%DB%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="ہ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ہ</a></td> <td>ہاہا </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/wiki/%DA%A9" title="ک">ک</a></td> <td>ککا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%DA%A9%DA%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="کھ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">کھ</a></td> <td>کھکھا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/wiki/%DA%AF" title="گ">گ</a></td> <td>گگا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%DA%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="گھ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">گھ</a></td> <td>گھگا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/wiki/%D9%86" title="ن">ن</a></td> <td>نننا </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%DA%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="چ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">چ</a></td> <td>چچا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%DA%86%DA%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="چھ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">چھ</a></td> <td>چھچھا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/wiki/%D8%AC" title="ج">ج</a></td> <td>ججا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%D8%AC%DA%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="جھ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">جھ</a></td> <td>جھجا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%D9%86%D8%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="نج (صفحہ مَوجود نہیں اے)">نج</a></td> <td>نینیاں </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/wiki/%D9%B9" title="ٹ">ٹ</a></td> <td>ٹینکا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%D9%B9%DA%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="ٹھ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ٹھ</a></td> <td>ٹھٹھا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%DA%88&action=edit&redlink=1" class="new" title="ڈ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ڈ</a></td> <td>ڈڈا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%DA%88%DA%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="ڈھ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ڈھ</a></td> <td>ڈھڈا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/wiki/%DD%A8" title="ݨ">ݨ</a></td> <td>ݨاݨا </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/wiki/%D8%AA" title="ت">ت</a></td> <td>تتا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%D8%AA%DA%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="تھ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">تھ</a></td> <td>تھتھا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%D8%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="د (صفحہ مَوجود نہیں اے)">د</a></td> <td>ددا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%D8%AF%DA%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="دھ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">دھ</a></td> <td>دھدا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/wiki/%D9%86" title="ن">ن</a></td> <td>ننا </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/wiki/%D9%BE" title="پ">پ</a></td> <td>پپا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%D9%BE%DA%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="پھ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">پھ</a></td> <td>ففا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/wiki/%D8%A8" title="ب">ب</a></td> <td>ببا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%DA%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="بھ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">بھ</a></td> <td>بھبا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/wiki/%D9%85" title="م">م</a></td> <td>مما </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="ی (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ی</a></td> <td>ییا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="ر (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ر</a></td> <td>رارا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/wiki/%D9%84" title="ل">ل</a></td> <td>للا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%D9%88&action=edit&redlink=1" class="new" title="و (صفحہ مَوجود نہیں اے)">و</a>َ</td> <td>ووا </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/wiki/%DA%91" title="ڑ">ڑ</a></td> <td>ڑاڑا </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="عربی-فارسی_دھنیاں"><span id=".D8.B9.D8.B1.D8.A8.DB.8C-.D9.81.D8.A7.D8.B1.D8.B3.DB.8C_.D8.AF.DA.BE.D9.86.DB.8C.D8.A7.DA.BA"></span>عربی-فارسی دھنیاں</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&action=edit&section=3" title="حصہ لکھو: عربی-فارسی دھنیاں"><span>سودھو</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;"> <tbody><tr bgcolor="#CCCCCC" align="center"> <th>ਨਾਮ </th> <th>نام </th> <th></th> <th>اُچارن </th></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%B8%E0%A8%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਸ਼ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਸ਼</a> </td> <td><a href="/wiki/%D8%B4" title="ش"><b>ش</b></a></td> <td>سُسہ پیر بندی</td> <td><i>شہ</i> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਖ਼ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਖ਼</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=%D8%AE&action=edit&redlink=1" class="new" title="خ (صفحہ مَوجود نہیں اے)"><b>خ</b></a></td> <td>کھکھہ پیر بندی</td> <td><i>خھہ</i> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%97%E0%A8%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਗ਼ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਗ਼</a> </td> <td><b><a href="/w/index.php?title=%D8%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="غ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">غ</a></b></td> <td>گگہ پیر بندی</td> <td><i>غھہ</i> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%9C%E0%A8%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਜ਼ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਜ਼</a> </td> <td><b><a href="/w/index.php?title=%D8%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="ز (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ز</a></b></td> <td>ججہ پیر بندی</td> <td><i>زہ</i> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%AB%E0%A8%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਫ਼ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਫ਼</a> </td> <td><b><a href="/w/index.php?title=%D9%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="ف (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ف</a></b></td> <td>پھپھہ پیر بندی</td> <td><i>فہ</i> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%B2%E0%A8%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਲ਼ (صفحہ مَوجود نہیں اے)">ਲ਼</a> </td> <td><b><a href="/wiki/%DD%AA" title="ݪ">ݪ</a></b> </td> <td>للھ پیر بندی</td> <td><i>ݪہ</i> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="یونی_کوڈ_وچ_گورمکھی"><span id=".DB.8C.D9.88.D9.86.DB.8C_.DA.A9.D9.88.DA.88_.D9.88.DA.86_.DA.AF.D9.88.D8.B1.D9.85.DA.A9.DA.BE.DB.8C"></span>یونی کوڈ وچ گورمکھی</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&action=edit&section=4" title="حصہ لکھو: یونی کوڈ وچ گورمکھی"><span>سودھو</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>گورمکھی لپی دی یونی کوڈ رینج U+0A00 ولوں U+0A7F تک ہے۔ گورمکھی لئی یونی کوڈ دا استعمال شروع ہوئے ہنے زیادہ دن نہیں ہوئے نیں۔ پنجابی دے زیادہتر جانکاراں نے ہُݨے یونی کوڈ نہیں اپنایا ہے۔ </p> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="font-size: large; border-collapse:collapse;"> <tbody><tr style="font-size: small; text-align:center;"> <td> </td> <td>0</td> <td>1</td> <td>2</td> <td>3</td> <td>4</td> <td>5</td> <td>6</td> <td>7</td> <td>8</td> <td>9</td> <td>A</td> <td>B</td> <td>C</td> <td>D</td> <td>E</td> <td>F </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A00 </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ਁ </td> <td>ਂ </td> <td>ਃ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ਅ </td> <td>ਆ </td> <td>ਇ </td> <td>ਈ </td> <td>ਉ </td> <td>ਊ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ਏ </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A10 </td> <td>ਐ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ਓ </td> <td>ਔ </td> <td>ਕ </td> <td>ਖ </td> <td>ਗ </td> <td>ਘ </td> <td>ਙ </td> <td>ਚ </td> <td>ਛ </td> <td>ਜ </td> <td>ਝ </td> <td>ਞ </td> <td>ਟ </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A20 </td> <td>ਠ </td> <td>ਡ </td> <td>ਢ </td> <td>ਣ </td> <td>ਤ </td> <td>ਥ </td> <td>ਦ </td> <td>ਧ </td> <td>ਨ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ਪ </td> <td>ਫ </td> <td>ਬ </td> <td>ਭ </td> <td>ਮ </td> <td>ਯ </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A30 </td> <td>ਰ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ਲ </td> <td>ਲ਼ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ਵ </td> <td>ਸ਼ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ਸ </td> <td>ਹ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>਼ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ਾ </td> <td>ਿ </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A40 </td> <td>ੀ </td> <td>ੁ </td> <td>ੂ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ੇ </td> <td>ੈ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ੋ </td> <td>ੌ </td> <td>੍ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A50 </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ਖ਼ </td> <td>ਗ਼ </td> <td>ਜ਼ </td> <td>ੜ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ਫ਼ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A60 </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>੦ </td> <td>੧ </td> <td>੨ </td> <td>੩ </td> <td>੪ </td> <td>੫ </td> <td>੬ </td> <td>੭ </td> <td>੮ </td> <td>੯ </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A70 </td> <td>ੰ </td> <td>ੱ </td> <td>ੲ </td> <td>ੳ </td> <td>ੴ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td></tr> </tbody></table> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="font-size: large; border-collapse:collapse;"> <tbody><tr style="font-size: small; text-align:center;"> <td> </td> <td>0</td> <td>1</td> <td>2</td> <td>3</td> <td>4</td> <td>5</td> <td>6</td> <td>7</td> <td>8</td> <td>9</td> <td>A</td> <td>B</td> <td>C</td> <td>D</td> <td>E</td> <td>F </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A00 </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ں </td> <td>ں </td> <td>ہ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ا </td> <td>آ </td> <td>اِ </td> <td>ای </td> <td>اُ </td> <td>اُو </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>اے </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A10 </td> <td>اَے </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>او </td> <td>اَو </td> <td>ک </td> <td>کھ </td> <td>گ </td> <td>گھ </td> <td>ن٘ </td> <td>چ </td> <td>چھ </td> <td>ج </td> <td>جھ </td> <td>نج </td> <td>ٹ </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A20 </td> <td>ٹھ </td> <td>ڈ </td> <td>ڈھ </td> <td>ݨ </td> <td>ت </td> <td>تھ </td> <td>د </td> <td>دھ </td> <td>ن </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>پ </td> <td>پھ </td> <td>ب </td> <td>بھ </td> <td>م </td> <td>ی </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A30 </td> <td>ر </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ل </td> <td>ݪ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>و </td> <td>ش </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>س </td> <td>ہ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td> </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ا </td> <td>ِ </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A40 </td> <td>ی </td> <td>ُ </td> <td>ُو </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ے </td> <td>َے </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>و </td> <td>َو </td> <td>ْ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A50 </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>خ </td> <td>غ </td> <td>ز </td> <td>ڑ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>ف </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A60 </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td>۰ </td> <td>۱ </td> <td>۲ </td> <td>۳ </td> <td><span lang="ur">۴</span> </td> <td>۵ </td> <td><span lang="ur">۶</span> </td> <td><span lang="ur"><span lang="ur">٧</span></span> </td> <td>۸ </td> <td>۹ </td></tr> <tr align="center" style="font-size: small;"> <td>A70 </td> <td>ن٘ </td> <td>ّ </td> <td>ی/ے </td> <td>و </td> <td>ﷲ </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td> <td bgcolor="#CCCCCC">  </td></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="نمبر"><span id=".D9.86.D9.85.D8.A8.D8.B1"></span>نمبر</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&action=edit&section=5" title="حصہ لکھو: نمبر"><span>سودھو</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse;"> <tbody><tr> <th colspan="1">ਚਿੰਨ੍ਹ</th> <th>ਨਾਂਮ</th> <th>ਉਲਥਾ</th> <th>ਨੰਬਰ </th></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">੦</td> <td>ਸਿਫ਼ਰ <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[sɪfəɾ]</span></td> <td>sifar</td> <td>zero </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">੧</td> <td>ਇੱਕ <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[ɪkː]</span></td> <td>ikk</td> <td>one </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">੨</td> <td>ਦੋ <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[d̪oː]</span></td> <td>do</td> <td>two </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">੩</td> <td>ਤਿੰਨ <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[t̪ɪnː]</span></td> <td>tinn</td> <td>three </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">੪</td> <td>ਚਾਰ <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[tʃɑːɾ]</span></td> <td>chār</td> <td>four </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">੫</td> <td>ਪੰਜ <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[pəndʒ]</span></td> <td>punj</td> <td>five </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">੬</td> <td>ਛੇ <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[tʃʰeː]</span></td> <td>che</td> <td>six </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">੭</td> <td>ਸੱਤ <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[sət̪ː]</span></td> <td>satt</td> <td>seven </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">੮</td> <td>ਅੱਠ <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[əʈʰː]</span></td> <td>aṭhṭh</td> <td>eight </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">੯</td> <td>ਨੌਂ <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[nɔ̃]</span></td> <td>nɔːṃ</td> <td>nine </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">੧੦</td> <td>ਦਸ <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[d̪əs]</span></td> <td>das</td> <td>ten </td></tr></tbody></table> <p><br /> </p> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse;"> <tbody><tr> <th colspan="1">چنہ</th> <th>نانم</th> <th>التھا</th> <th>نمبر </th></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">0</td> <td>صفر <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[sɪfəɾ]</span></td> <td>sifar</td> <td>zero </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">1</td> <td>اک <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[ɪkː]</span></td> <td>ikk</td> <td>one </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">2</td> <td>دو <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[d̪oː]</span></td> <td>do</td> <td>two </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">3</td> <td>تن <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[t̪ɪnː]</span></td> <td>tinn</td> <td>three </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">4</td> <td>چار <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[tʃɑːɾ]</span></td> <td>chār</td> <td>four </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">5</td> <td>پنج <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[pəndʒ]</span></td> <td>punj</td> <td>five </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">6</td> <td>چھ <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[tʃʰeː]</span></td> <td>che</td> <td>six </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">7</td> <td>ستّ <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[sət̪ː]</span></td> <td>satt</td> <td>seven </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">8</td> <td>اٹھ <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[əʈʰː]</span></td> <td>aṭhṭh</td> <td>eight </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">9</td> <td>نَوں <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[nɔː]</span></td> <td>nɔːṃ</td> <td>nine </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">10</td> <td>دس <span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[d̪əs]</span></td> <td>das</td> <td>ten </td></tr></tbody></table> <table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;"> <tbody><tr bgcolor="#CCCCCC" align="center"> <th colspan="2">Name</th> <th>Pron. </th> <th colspan="2">Name</th> <th>Pron. </th> <th colspan="2">Name</th> <th>Pron. </th> <th colspan="2">Name</th> <th>Pron. </th> <th colspan="2">Name</th> <th>Pron. </th></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ੳ</td> <td>uṛa</td> <td>- </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਅ</td> <td>æṛa</td> <td><i>ə</i> by itself </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ੲ</td> <td>iṛi</td> <td>- </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਸ</td> <td>səsa</td> <td><i>sa</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਹ</td> <td>haha</td> <td><i>ha</i> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਕ</td> <td>kəka</td> <td><i>ka</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਖ</td> <td>k<sup>h</sup>ək<sup>h</sup>a</td> <td><i>kha</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਗ</td> <td>gəga</td> <td><i>ga</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਘ</td> <td>kəga</td> <td><i>ká</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਙ</td> <td>ngənga</td> <td><i>nga</i><sup>*</sup> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਚ</td> <td>chəcha</td> <td><i>cha</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਛ</td> <td>shəsha</td> <td><i>sha</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਜ</td> <td>jəja</td> <td><i>ja</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਝ</td> <td>chəja</td> <td><i>chá</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਞ</td> <td>neiia</td> <td><i>ña<sup>#</sup></i><sup>*</sup> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਟ</td> <td>ṭenka</td> <td><i>ṭa</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਠ</td> <td>ṭ<sup>h</sup>əṭ<sup>h</sup>a</td> <td><i>ṭ<sup>h</sup>a</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਡ</td> <td>ḍəḍa</td> <td><i>ḍa</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਢ</td> <td>ṭəḍa</td> <td><i>ṭá</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਣ</td> <td>ṇaṇa</td> <td><i>ṇa</i> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਤ</td> <td>təta</td> <td><i>ta</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਥ</td> <td>t<sup>h</sup>ət<sup>h</sup>a</td> <td><i>t<sup>h</sup>a</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਦ</td> <td>dəda</td> <td><i>da</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਧ</td> <td>təda</td> <td><i>tá</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਨ</td> <td>nəna</td> <td><i>na</i> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਪ</td> <td>pəpa</td> <td><i>pa</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਫ</td> <td>p<sup>h</sup>əp<sup>h</sup>a</td> <td><i>pha</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਬ</td> <td>bəba</td> <td><i>ba</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਭ</td> <td>pəba</td> <td><i>pá</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਮ</td> <td>məma</td> <td><i>ma</i> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਯ</td> <td>yaiya</td> <td><i>ya</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਰ</td> <td>rara</td> <td><i>ra</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਲ</td> <td>ləla</td> <td><i>la</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਵ</td> <td>vava</td> <td><i>va</i> </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ੜ</td> <td>ṛaṛa</td> <td><i>ṛa</i> </td></tr></tbody></table> <p><br /> </p> <table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;"> <tbody><tr bgcolor="#CCCCCC" align="center"> <th colspan="2">Name</th> <th>Pron. </th></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਸ਼</td> <td>Sussa pair bindi</td> <td><i>Sha</i> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਖ਼</td> <td>Khukha pair bindi</td> <td><i>Khha</i> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਗ਼</td> <td>Gugga pair bindi</td> <td><i>Ghha</i> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਜ਼</td> <td>Jujja pair bindi</td> <td><i>Za</i> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਫ਼</td> <td>Phupha pair bindi</td> <td><i>Fa</i> </td></tr> <tr align="center"> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px">ਲ਼</td> <td>Lalla pair bindi</td> <td><i>Lla</i> </td></tr></tbody></table> <p><br /> </p> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="8" style="border-collapse:collapse;"> <tbody><tr bgcolor="#CCCCCC"> <th colspan="3">Vowel</th> <th colspan="2">Name</th> <th rowspan="2">IPA </th></tr> <tr bgcolor="#CCCCCC"> <th colspan="1">Ind. </th> <th colspan="1">Dep. </th> <th colspan="1">with /k/ </th> <th colspan="1">Letter </th> <th colspan="1">Unicode </th></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਅ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:14px" align="center">(none) </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਕ </td> <td>Mukta</td> <td>A</td> <td><span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[ə]</span> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਆ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਾ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਕਾ </td> <td>Kanna</td> <td>AA</td> <td><span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[ɑ]</span> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਇ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਿ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਕਿ </td> <td>Sihari</td> <td>I</td> <td><span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[ɪ]</span> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਈ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ੀ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਕੀ </td> <td>Bihari</td> <td>II</td> <td><span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[i]</span> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਉ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ੁ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਕੁ </td> <td>Onkar</td> <td>U</td> <td><span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[ʊ]</span> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਊ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ੂ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਕੂ </td> <td>Dulankar</td> <td>UU</td> <td><span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[u]</span> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਏ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ੇ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਕੇ </td> <td>Lavan</td> <td>EE</td> <td><span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[e]</span> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਐ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ੈ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਕੈ </td> <td>Dulavan</td> <td>AI</td> <td><span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[æ]</span> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਓ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ੋ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਕੋ </td> <td>Hora</td> <td>OO</td> <td><span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[o]</span> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਔ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ੌ </td> <td bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" align="center">ਕੌ </td> <td>Kanora</td> <td>AU</td> <td><span title="International Phonetic Alphabet" class="IPA" style="font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Adobe Pi Std, Lucida Grande, Bitstream Vera, Matrix Unicode, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, sans-serif;">[ɔ]</span> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="حوالے"><span id=".D8.AD.D9.88.D8.A7.D9.84.DB.92"></span>حوالے</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&action=edit&section=6" title="حصہ لکھو: حوالے"><span>سودھو</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist references-small references-column-count references-column-count-2" style="-moz-column-count: 2; -webkit-column-count: 2; column-count: 2; {{# گزینه: | small= font-size:small; | below= font-size:smaller; }}"> <ol class="references"> <li id="cite_note-مہان_کوش-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-مہان_کوش_1-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="book" style="font-style:normal">بھائی کاہن سنگھ نابھا (2010). <i>مہان کوش - جلد تیجی</i>. پنجابی یونیورسٹی، پٹیالا, 958. ISBN <span lang="ur">81-302-0257-3</span>.</cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%D9%85%DB%81%D8%A7%D9%86+%DA%A9%D9%88%D8%B4+-+%D8%AC%D9%84%D8%AF+%D8%AA%DB%8C%D8%AC%DB%8C&rft.au=%D8%A8%DA%BE%D8%A7%D8%A6%DB%8C+%DA%A9%D8%A7%DB%81%D9%86+%D8%B3%D9%86%DA%AF%DA%BE+%D9%86%D8%A7%D8%A8%DA%BE%D8%A7&rft.date=2010&rft.pub=%D9%BE%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%A8%DB%8C+%DB%8C%D9%88%D9%86%DB%8C%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%B9%DB%8C%D8%8C+%D9%BE%D9%B9%DB%8C%D8%A7%D9%84%D8%A7&rft.pages=958&rft.isbn=81-302-0257-3"><span style="display: none;"> </span></span></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="ہور_دیکھو"><span id=".DB.81.D9.88.D8.B1_.D8.AF.DB.8C.DA.A9.DA.BE.D9.88"></span>ہور دیکھو</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&action=edit&section=7" title="حصہ لکھو: ہور دیکھو"><span>سودھو</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%D9%84%D9%BE%DB%8C" title="لپی">لپی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%A1" title="املاء">املاء</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7%DB%81_%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C" class="mw-redirect" title="شاہ مکھی">شاہ مکھی</a></li></ul></div></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">"<a dir="ltr" href="https://pnb.wikipedia.org/w/index.php?title=گرمکھی_لپی&oldid=674233">https://pnb.wikipedia.org/w/index.php?title=گرمکھی_لپی&oldid=674233</a>" توں لیا</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:Categories" title="خاص:Categories">گٹھاں</a>: ؜<ul><li><a href="/wiki/%DA%AF%D9%B9%DA%BE:%D9%85%D8%B6%D8%A7%D9%85%DB%8C%D9%86_%D8%AC%D9%86%DB%81%D8%A7%DA%BA_%D9%88%DA%86_%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88_%D8%A8%D9%88%D9%84%DB%8C_%D8%AF%D8%A7_%D9%85%D8%AA%D9%86_%D8%B4%D8%A7%D9%85%D9%84_%D8%A7%DB%92" class="mw-redirect" title="گٹھ:مضامین جنہاں وچ اردو بولی دا متن شامل اے">مضامین جنہاں وچ اردو بولی دا متن شامل اے</a></li><li><a href="/wiki/%DA%AF%D9%B9%DA%BE:%D9%84%D9%BE%DB%8C%D8%A7%DA%BA" title="گٹھ:لپیاں">لپیاں</a></li><li><a href="/wiki/%DA%AF%D9%B9%DA%BE:%D9%BE%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%A8%DB%8C" title="گٹھ:پنجابی">پنجابی</a></li><li><a href="/wiki/%DA%AF%D9%B9%DA%BE:%D9%BE%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%A8%DB%8C_%D8%A8%D9%88%D9%84%DB%8C" title="گٹھ:پنجابی بولی">پنجابی بولی</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> ایس صفحے وچ آخری سودھ ۴ اکتوبر ۲۰۲۴ نوں ۱۸:۰۴ وجے ہوئی۔</li> <li id="footer-info-copyright">لکھت <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">کریئیٹیو کامنز انتساب/ اکوجہے-شراکت لائسنس</a> دے ہیٹھ دستیاب اے، ہور شرطاں وی لاگو ہوسکدیاں نیں۔ ویروے لئی <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">ورتن شرطاں</a> دیکھو۔</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">پردہ داری</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D9%88%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DB%92">وکیپیڈیا بارے</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D9%88%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%B9%D8%A7%D9%85_%D8%AF%D8%B9%D9%88%DB%92">دعوے داری</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">ترقی دین والے</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pnb.wikipedia.org">انکڑے</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">کوکی تفصیلاں</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pnb.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">موبائیل سائٹ</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-vlr7t","wgBackendResponseTime":143,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.118","walltime":"0.141","ppvisitednodes":{"value":670,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":15186,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":948,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":9,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":1236,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 41.124 1 -total"," 53.42% 21.971 5 سانچہ:Lang"," 33.92% 13.948 1 سانچہ:حوالے"," 16.13% 6.634 1 سانچہ:Cite_book"," 6.86% 2.819 1 سانچہ:Column-count"," 5.79% 2.382 32 سانچہ:IPA"," 3.87% 1.590 1 سانچہ:پنجابی_گنتی"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.007","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":941128,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-pdn6j","timestamp":"20241123150955","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u06af\u0631\u0645\u06a9\u06be\u06cc \u0644\u067e\u06cc","url":"https:\/\/pnb.wikipedia.org\/wiki\/%DA%AF%D8%B1%D9%85%DA%A9%DA%BE%DB%8C_%D9%84%D9%BE%DB%8C","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q689894","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q689894","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2016-12-10T04:26:34Z","dateModified":"2024-10-04T13:04:41Z","headline":"\u067e\u0646\u062c\u0627\u0628\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062f\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06c1\u0645\u06cc \u0644\u067e\u06cc"}</script> </body> </html>