CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 30:31 ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/30-31.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/30-31.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/30-31.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/30.htm">Kapitel 30</a> > Vers 31</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/30-30.htm" title="Sprueche 30:30">◄</a> Sprueche 30:31 <a href="/proverbs/30-32.htm" title="Sprueche 30:32">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/30.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/30.htm">Textbibel 1899</a></span><br />das lendenumgürtete Roß und der Bock und ein König, dem niemand widerstehen kann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/30.htm">Modernisiert Text</a></span><br />ein Wind von guten Lenden; und ein Widder; und der König, wider den sich niemand darf legen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/30.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />dyr Han - wie der dyrherstoltzt! -; Wider ghoernd dyrzue, dyr Künig, wenn yr auftritt, aufstöpft mit dyr Harst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/30.htm">King James Bible</a></span><br />A greyhound; an he goat also; and a king, against whom <i>there is</i> no rising up.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/30.htm">English Revised Version</a></span><br />The greyhound; the he-goat also; and the king, against whom there is no rising up.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">greyhound or horse</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/16-14.htm">Sprueche 16:14</a></span><br />Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/20-2.htm">Sprueche 20:2</a></span><br />Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/3-15.htm">Daniel 3:15-18</a></span><br />Wohlan schickt euch! Sobald ihr hören werdet den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, so fallt nieder und betet das Bild an, das ich habe machen lassen! Werdet ihr's nicht anbeten, so sollt ihr von Stund an in den glühenden Ofen geworfen werden. Laßt sehen, wer der Gott sei, der euch aus meiner Hand erretten werde!…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/30-31.htm">Sprueche 30:31 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/30-31.htm">Sprueche 30:31 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/30-31.htm">Proverbios 30:31 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/30-31.htm">Proverbes 30:31 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/30-31.htm">Sprueche 30:31 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/30-31.htm">Sprueche 30:31 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/30-31.htm">Proverbs 30:31 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/30.htm">Sprueche 30</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/30-30.htm">30</a></span>der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand; <span class="reftext"><a href="/proverbs/30-31.htm">31</a></span><span class="highl">ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/30-32.htm">32</a></span>Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/proverbs/30-30.htm">Sprueche 30:30</a></span><br />der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/30-32.htm">Sprueche 30:32</a></span><br />Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/30-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 30:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 30:30" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/30-32.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 30:32"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 30:32" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/30-31.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>