CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 40:17 Denn ich bin arm und elend; der HERR aber sorgt für mich. Du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott, verziehe nicht!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/40-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/40-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/40-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/40.htm">Kapitel 40</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/40-16.htm" title="Psalm 40:16">◄</a> Psalm 40:17 <a href="/psalms/41-1.htm" title="Psalm 41:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/40.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn ich bin arm und elend; der HERR aber sorgt für mich. Du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott, verziehe nicht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/40.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Bin ich auch elend und arm, der Herr wird für mich sorgen. Meine Hilfe und mein Retter bist du; mein Gott, säume nicht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/40.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Es müssen sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege: Der HERR sei hochgelobt!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/40.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Bin i aau elenddig, haan doch önn Herrn i. Mein Hilf und Rötter bist. Mein Got, ietz saeum nit!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/40.htm">King James Bible</a></span><br />But I <i>am</i> poor and needy; <i>yet</i> the Lord thinketh upon me: thou <i>art</i> my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/40.htm">English Revised Version</a></span><br />But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I am poor</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/40-5.htm">Psalm 40:5</a></span><br />HERR, mein Gott, groß sind deine Wunder und deine Gedanken, die du an uns beweisest. Dir ist nichts gleich. Ich will sie verkündigen und davon sagen; aber sie sind nicht zu zählen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-6.htm">Psalm 34:6</a></span><br />Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-33.htm">Psalm 69:33</a></span><br />Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/70-5.htm">Psalm 70:5</a></span><br />Ich aber bin elend und arm. Gott, eile zu mir, denn du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott verziehe nicht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-17.htm">Jesaja 41:17</a></span><br />Die Elenden und Armen suchen Wasser, und ist nichts da; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Aber ich, der HERR, will sie erhören; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-20.htm">Matthaeus 8:20</a></span><br />Jesus sagt zu ihm: Die Füchse haben Gruben, und die Vögel unter dem Himmel haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, da er sein Haupt hin lege.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/8-9.htm">2.Korinther 8:9</a></span><br />Denn ihr wisset die Gnade unsers HERRN Jesu Christi, daß, ob er wohl reich ist, ward er doch arm um euretwillen, auf daß ihr durch seine Armut reich würdet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-5.htm">Jakobus 2:5</a></span><br />Höret zu, meine lieben Brüder! Hat nicht Gott erwählt die Armen auf dieser Welt, die am Glauben reich sind und Erben des Reichs, welches er verheißen hat denen, die ihn liebhaben?</p><p class="hdg">the Lord</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-23.htm">1.Petrus 2:23</a></span><br />welcher nicht wiederschalt, da er gescholten ward, nicht drohte, da er litt, er stellte es aber dem anheim, der da recht richtet;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-7.htm">1.Petrus 5:7</a></span><br />Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.</p><p class="hdg">help</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/54-4.htm">Psalm 54:4</a></span><br />Siehe, Gott steht mir bei, der HERR erhält meine Seele.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/50-7.htm">Jesaja 50:7-9</a></span><br />Aber der HERR HERR hilft mir; darum werde ich nicht zu Schanden. Darum habe ich mein Angesicht dargeboten wie einen Kieselstein; denn ich weiß, daß ich nicht zu Schanden werde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-6.htm">Hebraeer 13:6</a></span><br />also daß wir dürfen sagen: "Der HERR ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?"</p><p class="hdg">make</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/143-7.htm">Psalm 143:7,8</a></span><br />HERR, erhöre mich bald, mein Geist vergeht; verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/22-20.htm">Offenbarung 22:20</a></span><br />Es spricht, der solches bezeugt: Ja, ich komme bald. Amen, ja komm, HERR Jesu!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/40-17.htm">Psalm 40:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/40-17.htm">Psalm 40:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/40-17.htm">Salmos 40:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/40-17.htm">Psaume 40:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/40-17.htm">Psalm 40:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/40-17.htm">Psalm 40:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/40-17.htm">Psalm 40:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/40.htm">Psalm 40</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/40-16.htm">16</a></span>Es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege: "Der HERR sei hoch gelobt!" <span class="reftext"><a href="/psalms/40-17.htm">17</a></span><span class="highl">Denn ich bin arm und elend; der HERR aber sorgt für mich. Du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott, verziehe nicht!</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_peter/5-7.htm">1.Petrus 5:7</a></span><br />Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/14-6.htm">Psalm 14:6</a></span><br />Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott ist seine Zuversicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/27-9.htm">Psalm 27:9</a></span><br />Verbirg dein Antlitz nicht vor mir und verstoße nicht im Zorn deinen Knecht; denn du bist meine Hilfe. Laß mich nicht und tue nicht von mir die Hand ab, Gott, mein Heil!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/38-22.htm">Psalm 38:22</a></span><br />Eile, mir beizustehen, HERR, meine Hilfe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/40-5.htm">Psalm 40:5</a></span><br />HERR, mein Gott, groß sind deine Wunder und deine Gedanken, die du an uns beweisest. Dir ist nichts gleich. Ich will sie verkündigen und davon sagen; aber sie sind nicht zu zählen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/70-5.htm">Psalm 70:5</a></span><br />Ich aber bin elend und arm. Gott, eile zu mir, denn du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott verziehe nicht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/86-1.htm">Psalm 86:1</a></span><br />Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/109-22.htm">Psalm 109:22</a></span><br />Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/40-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 40:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 40:16" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/41-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 41:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 41:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/40-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>