CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>5.Mose 31:12 nämlich vor der Versammlung des Volks (der Männer, Weiber und Kinder und deines Fremdlings, der in deinem Tor ist), auf daß sie es hören und lernen den HERRN, euren Gott, fürchten und es zu halten, daß sie tun alle Worte dieses Gesetzes,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/deuteronomy/31-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/31-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/31-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">5.Mose</a> > <a href="/deuteronomy/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/deuteronomy/31-11.htm" title="5.Mose 31:11">◄</a> 5.Mose 31:12 <a href="/deuteronomy/31-13.htm" title="5.Mose 31:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/deuteronomy/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />nämlich vor der Versammlung des Volks (der Männer, Weiber und Kinder und deines Fremdlings, der in deinem Tor ist), auf daß sie es hören und lernen den HERRN, euren Gott, fürchten und es zu halten, daß sie tun alle Worte dieses Gesetzes,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/deuteronomy/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Versammle dazu das Volk, - die Männer, die Weiber und die Kinder, sowie die zu dir gehörenden Fremdlinge, die sich an deinen Wohnorten aufhalten, damit sie es hören und lernen, Jahwe, euren Gott, zu fürchten und alle Worte dieses Gesetzes wohl zu befolgen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/deuteronomy/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />nämlich vor der Versammlung des Volks, beide der Männer und Weiber, Kinder und deines Fremdlings, der in deinem Tor ist; auf daß sie hören und lernen, damit sie den HERRN, ihren Gott, fürchten und halten, daß sie tun alle Worte dieses Gesetzes,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/deuteronomy/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Versammlt s Volk, d Mannen- und Weiberleut und de Kinder wie aau de Beisaessn, dyrmit s zuelosnd und s Gsötz lernend, önn Trechtein, enkern Got, ferchtnd und aufpässnd, däß s dös Gsötz getreulich erfüllnd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/31.htm">King James Bible</a></span><br />Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that <i>is</i> within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/31.htm">English Revised Version</a></span><br />Assemble the people, the men and the women and the little ones, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Gather</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-10.htm">5.Mose 4:10</a></span><br />den Tag, da du vor dem HERRN, deinem Gott, standest am Berge Horeb, da der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, daß sie meine Worte hören und lernen mich fürchten alle ihre Lebtage auf Erden und lehren ihre Kinder.</p><p class="hdg">men</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/6-6.htm">5.Mose 6:6,7</a></span><br />Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/10-1.htm">Esra 10:1</a></span><br />Und da Esra also betete und bekannte, weinte und vor dem Hause Gottes lag, sammelten sich zu ihm aus Israel eine sehr große Gemeinde von Männern und Weibern und Kindern; denn das Volk weinte sehr. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/19-7.htm">Psalm 19:7-11</a></span><br />Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-39.htm">Johannes 5:39</a></span><br />Suchet in der Schrift; denn ihr meinet, ihr habet das ewige Leben darin; und sie ist's, die von mir zeuget;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/3-15.htm">2.Timotheus 3:15-17</a></span><br />Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.…</p><p class="hdg">that they may</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/29-29.htm">5.Mose 29:29</a></span><br />Das Geheimnis ist des HERRN, unsers Gottes; was aber offenbart ist, das ist unser und unserer Kinder ewiglich, daß wir tun sollen alle Worte dieses Gesetzes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-11.htm">Psalm 34:11-14</a></span><br />Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/31-12.htm">5.Mose 31:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/31-12.htm">5.Mose 31:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/31-12.htm">Deuteronomio 31:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/31-12.htm">Deutéronome 31:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/31-12.htm">5 Mose 31:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/31-12.htm">5.Mose 31:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/31-12.htm">Deuteronomy 31:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/deuteronomy/31.htm">5.Mose 31</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/deuteronomy/31-11.htm">11</a></span>wenn das ganze Israel kommt, zu erscheinen vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz vor dem ganzen Israel ausrufen lassen vor ihren Ohren, <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/31-12.htm">12</a></span><span class="highl">nämlich vor der Versammlung des Volks (der Männer, Weiber und Kinder und deines Fremdlings, der in deinem Tor ist), auf daß sie es hören und lernen den HERRN, euren Gott, fürchten und es zu halten, daß sie tun alle Worte dieses Gesetzes,</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/31-13.htm">13</a></span>und daß ihre Kinder, die es nicht wissen, es auch hören und lernen den HERRN, euren Gott, fürchten alle Tage, die ihr in dem Lande lebt, darein ihr gehet über den Jordan, es einzunehmen.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-10.htm">5.Mose 4:10</a></span><br />den Tag, da du vor dem HERRN, deinem Gott, standest am Berge Horeb, da der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, daß sie meine Worte hören und lernen mich fürchten alle ihre Lebtage auf Erden und lehren ihre Kinder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/31-13.htm">5.Mose 31:13</a></span><br />und daß ihre Kinder, die es nicht wissen, es auch hören und lernen den HERRN, euren Gott, fürchten alle Tage, die ihr in dem Lande lebt, darein ihr gehet über den Jordan, es einzunehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/8-35.htm">Josua 8:35</a></span><br />Es war kein Wort, das Mose geboten hatte, das Josua nicht hätte lassen ausrufen vor der ganzen Gemeinde Israel und vor den Weibern und Kindern und Fremdlingen, die unter ihnen wandelten. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/haggai/1-12.htm">Haggai 1:12</a></span><br />Da gehorchte Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Josua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und alle übrigen des Volkes solcher Stimme des HERRN, ihres Gottes, und den Worten des Propheten Haggai, wie ihn der HERR, ihr Gott, gesandt hatte; und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/deuteronomy/31-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="5.Mose 31:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="5.Mose 31:11" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/31-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="5.Mose 31:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="5.Mose 31:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/31-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>