CINXE.COM
La Francof锚te
<!DOCTYPE html> <html lang="fr-ca"> <head><meta charset="utf-8" /><meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /><link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/favicon-32x32.png" /><link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/favicon-16x16.png" /> <script src="/Scripts/jq/jquery-1.9.1.js" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript" src="/Scripts/jq/jquery.fancybox.pack.js?v=2.1.5"></script> <script src="/Scripts/jq/kickstart-no-fancy.js" type="text/javascript"></script> <link rel="stylesheet" href="/Styles/fancybox/jquery.fancybox.css?v=2.1.5" type="text/css" media="screen" /><link href="/Styles/kickstart/kickstart.css" rel="stylesheet" type="text/css" /><link href="/Styles/kickstart/kickstart-franco-2015.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <meta name="description" content="Coordonn茅e par l鈥橭ffice qu茅b茅cois de la langue fran莽aise, la Francof锚te offre aux citoyens et citoyennes l鈥檕ccasion d鈥檈xprimer leur volont茅, leur fiert茅 et leur plaisir de vivre en fran莽ais. Des jeux et des concours linguistiques inspir茅s par le th猫me et les mots de l鈥檃nn茅e sont destin茅s au personnel des entreprises, grandes et petites, des commerces, des minist猫res et des organismes ainsi qu鈥檃u grand public." /> <title>La Francof锚te</title> <meta property="og:image" content="/images/francofete-og.png"> <meta property="og:image:type" content="image/png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="630"> <link href="/Styles/francofete.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <style type="text/css"> #la-francofete { background-color: #E3F3F5; padding: 3%; color: #000; margin-top: 45px; } cite, em { font-weight: 450; } /* #la-francofete { padding: 3%; color: #454ca7; margin-top: 45px; font-size: 1.2em; border-top: 1px solid; border-bottom: 1px solid; }*/ #la-francofete p { text-align: center !important; } .conteneur_780 ul li { padding: 0 0 5px 0 !important; } .conteneur_780 ul li ul { margin-bottom: 0px !important; } p#logos-ms-texte a:hover { opacity: 0.5; } div#breves-centrales h2 { margin-bottom: 2%; line-height: 115%; } a div.lire-suite { color: #5e5d5d; } section.breve > a { text-decoration: none !important; } </style> <title> Francof锚te - Accueil </title></head> <body> <header> <style type="text/css"> </style> <div id="haut"></div> <div class="contenu-fluide piv--blanc"> <div class="contenu-fixe"> <div class="ligne" id="entetePiv"> <div class="logoEtNomSite"> <a href="https://www.quebec.ca/" title="Qu茅bec.ca. Une nouvelle fen锚tre s'ouvrira." target="_blank"><img id="pivImage" alt="Logo du gouvernement du Qu茅bec." src="/images/QUEBEC_blanc.svg" width="196" height="71"></a> <div> <a href="https://www.oqlf.gouv.qc.ca" class="identite">Office qu茅b茅cois de la langue fran莽aise</a> </div> </div> </div> </div> </div> <!-- Fin ent锚te PIV --> <!-- Menu Concours --> <div id="section-menu-concours"> <div id="menu-concours"> <!--<h1><a href="/creativite-lexicale/index.aspx">Concours de cr茅ativit茅 lexicale</a></h1>--> <ul> <li><a href="/" class="lien-paccueil">Accueil</a></li> <li><a href="/dix-mots/index.aspx">Dix mots vedettes</a></li> <!--<li><a href="/jeux/index.aspx">Jeux</a></li>--> <li><a href="/concours/index.aspx">Concours</a></li> <li><a href="/activites/">Activit茅s</a></li> <!-- <li><a href="/outils-promotionnels/index.aspx">Outils promotionnels</a></li>--> <!--<li><a href="/calendrier/index.aspx">Calendrier</a></li> <li><a href="/partenaires/index.aspx">Partenaires</a></li>--> </ul> </div> <!-- Menu Mobile --> <div class="navigation nav-mobile"> <div class="navigation-haut"> <div class="hamburgueur" title="Afficher navigation"> <div></div> <div></div> <div></div> </div> <div class="masquer-navigation" title="Masquer navigation"></div> </div> <ul> <li><a href="/" class="lien-paccueil">Accueil</a></li> <li><a href="/dix-mots/index.aspx">Dix mots vedettes</a></li> <!--<li><a href="/jeux/index.aspx">Jeux</a></li>--> <li><a href="/concours/index.aspx">Concours</a></li> <li><a href="/activites/">Activit茅s</a></li> <!--<li><a href="/outils-promotionnels/index.aspx">Outils promotionnels</a></li>--> <!--<li><a href="/calendrier/index.aspx">Calendrier</a></li> <li><a href="/partenaires/index.aspx">Partenaires</a></li>--> <!--<li><a href="">Accueil</a></li>--> </ul> </div> <!-- Fin Menu Mobile --> </div> <!-- Fin Menu Concours --> </header> <!-- Fin Menu Francof锚te --> <form name="form1" method="post" action="./accueil.aspx" id="form1"> <div> <input type="hidden" name="__VIEWSTATE" id="__VIEWSTATE" value="/wEPDwUJNDMyNDU0NjAzZGRHPpb3/jSL9fCahtzuNO9wKAEc/9KLoUcUGKo2NXzOcA==" /> </div> <div> <input type="hidden" name="__VIEWSTATEGENERATOR" id="__VIEWSTATEGENERATOR" value="B2418DDA" /> </div> <main id="masterContent" role="main" class="container body-content wrapper flex-grow-1"> <div class="contenu-fixe"> <div id="slogan" class="center"> </div> <div id="paccueil" class="conteneur_780 center"> <img src="images/2023/titre_accueil.svg" alt="25e Francof锚te de l'Office qu茅b茅cois de la langue fran莽aise." style="margin: 3% auto; max-width: 580px ; width:100%;" /> <!--<hr class="atl1 separateur" />--> <!-- <div id="breves-centrales"> <h2>Le livret des dix mots d茅ploie ses ailes!</h2> <section class="breve"> <div class="lire-suite" title="Cliquer pour lire plus."> <p>L鈥橭ffice qu茅b茅cois de la langue fran莽aise met chaque ann茅e 脿 l鈥檋onneur dix mots pendant la Francof锚te.</p> <p>Ces mots sont choisis en coll茅gialit茅 avec les partenaires du r茅seau OPALE (Organismes francophones de politique et d鈥檃m茅nagement linguistiques) et des directions de publications de la France, de la F茅d茅ration Wallonie-Bruxelles, de la Suisse romande et de l鈥橭rganisation internationale de la Francophonie.<span style="color: #4D99E0;"> [+]</span></p> </div> <div class="suite-actu"> <p>Les dix termes embl茅matiques cette ann茅e sont inspir茅s du th猫me de l鈥檃ir : <em>aile</em>,<em> allure</em>,<em> buller</em>,<em> chambre 脿 air</em>,<em> d茅coller</em>,<em> 茅olienne</em>,<em> foehn</em>,<em> fragrance</em>,<em> insuffler </em>et<em> vaporeux</em>. Per莽u comme l茅ger et positif, l鈥檃ir repr茅sente ce qui est 脿 la base de l鈥櫭﹏ergie vitale, ce qui lie tous les 锚tres vivants. 脡vocateur et d鈥檜ne grande richesse s茅mantique, il rejoint les pr茅occupations de chaque partenaire.</p> <p>Produit par la France, le <a href="dix-mots/dmdm-20-21_livret-version-numerique_bd.pdf" title="PDF, 3,6 Mo." target="_blank" >livret des dix mots 2020-2021</a> (PDF, 3,6 Mo) renferme des bandes dessin茅es r茅alis茅es par de talentueux artistes francophones. Ce recueil de soixante pages, baptis茅 <em>Dis-moi dix mots qui (ne) manquent pas d鈥檃ir</em>, a 茅t茅 r茅alis茅 dans le cadre de la <a class="liens-externes" href="https://semainelanguefrancaise.culture.gouv.fr/l-evenement2/presentation-de-la-semaine" target="_blank" title="Une nouvelle fen锚tre s'ouvrira.">Semaine de la langue fran莽aise et de la Francophonie</a> en Europe et pour la 25<sup>e</sup> Francof锚te de l鈥橭ffice, au Qu茅bec.</p> <p>En attendant le lancement de la Francof锚te le 15 mars prochain, consultez le livret des dix mots et laissez-vous 茅mouvoir par les deux bandes dessin茅es du Qu茅bec cr茅茅es par Jimmy Beaulieu et Kalina Bertin!</p> </div> </section> <hr class="atl1 separateur" /> </div>--> <!-- <h2 style="margin-bottom: 35px;">La Francof锚te 2022 <br> ou l鈥櫭﹑oustouflante aventure de vivre en fran莽ais!</h2> <p>Du 13 au 26 mars 2023, l’Office c茅l猫bre la beaut茅 de la langue fran莽aise 脿 l’occasion de sa 27<sup>e</sup> Francof锚te.</p> <p>Les <a href="/dix-mots/index.aspx">dix mots</a> qui sont mis 脿 l’honneur ont 茅t茅 choisis 脿 partir du th猫me de la perception du temps. Ils ont donc 茅t茅 convi茅s 脿 la f锚te et ont servi d’inspiration pour organiser des <a href="/activites/">activit茅s</a> et un concours.</p> <p>Testez vos connaissances de la langue en jouant 脿 nos <a href="/jeux/index.aspx">jeux linguistiques</a> cr茅茅s 脿 partir des dix mots vedettes. Au menu, des anagrammes, des charades, des 茅nigmes et plusieurs autres jeux de mots qui font la part belle au plaisir et 脿 la d茅couverte. Vous y d茅couvrirez que le fran莽ais offre une infinit茅 de ressources pour 茅voquer le temps, qui se conjugue au pass茅, au pr茅sent, au futur et au plus-que-parfait! </p> <p>Nous vous invitons 茅galement 脿 lire les deux <a href="/dix-mots/nouvelles.aspx#annee-lumiere">nouvelles</a> inspir茅es des noms <em>ann茅e-lumi猫re</em> et <em>d茅j脿-vu</em> et r茅dig茅es par l’auteur qu茅b茅cois <strong>Bryan Perro</strong>.</p> <p style="font-weight: bold; padding: 2%; border: solid 2px #6fe1ff; text-align: center !important; margin:3% 0;">Vous organisez une activit茅? Inscrivez-la en remplissant le <a href="/activites/?mode=ajouter" target="_blank">formulaire</a> con莽u 脿 cet effet.</p> <p>Visitez 脿 nouveau notre site en mars 2023 pour tester vos connaissances de la langue en jouant 脿 nos jeux linguistiques et pour participer 脿 notre concours et aux activit茅s de nos partenaires.</p> --> <div class="section-introduction"> <div class="c-g"> <div> <iframe src="https://www.youtube.com/embed/9VMizxWiaHs?rel=0&controls=0" style="max-width:900px ; height:532px;" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe> </div> </div> <div class="c-d"> <!--<p style="margin-top:0;">Du 18 au 24 mars 2024, l’Office vous invite 脿 c茅l茅brer la beaut茅 de la langue fran莽aise 脿 l’occasion de sa 28<sup>e</sup> Francof锚te.</p> <p>Cette ann茅e, dix mots ou expressions associ茅s 脿 l鈥檜nivers du sport sont convi茅s 脿 la f锚te. Ils servent d鈥檌nspiration pour organiser <a href="activites/index.aspx">activit茅s</a> et concours au Qu茅bec, mais 茅galement ailleurs dans la francophonie.</p> <p>Au cours de la pr茅sente 茅dition, l鈥橭ffice vous propose de tester vos habilet茅s 脿 d茅nicher les bonnes r茅ponses gr芒ce 脿 un jeu-questionnaire. Au menu, des devinettes qui vous inciteront 脿 parcourir les nouvelles du livret <a href="dix-mots/DisMoiDixMots_LivretP_2023-2024.pdf"><em>Dis-moi dix mots</em> (PDF, 2,3 Mo)</a>, r茅dig茅es par huit auteurs et autrices de la francophonie. En lisant ces textes qui explorent l鈥檜nivers du sport, vous d茅couvrirez que le fran莽ais offre son lot d鈥檃crobaties et d鈥檈xploits des plus captivants!</p> <p>Parmi les 10 nouvelles du livret, trois ont 茅t茅 compos茅es par des autrices qu茅b茅coises. <a href="dix-mots/index.aspx#biographie"><strong>Karine Lambert</strong></a> nous transporte dans son univers 脿 travers <a href="dix-mots/nouvelles.aspx">deux nouvelles</a> inspir茅es des mots <em>adr茅naline</em> et <em>prouesse</em>, tandis que <a href="dix-mots/index.aspx#biographie-mproulx"><strong>Monique Proulx</strong></a> signe un <a href="dix-mots/nouvelles.aspx#champion">texte</a> mettant 脿 l鈥檋onneur le mot <em>champion</em>.</p> <p> Pour une seconde ann茅e, <strong>Pierre-Yves Lord</strong> porte fi猫rement le titre d鈥檃mbassadeur de l鈥櫭﹙茅nement. Ce populaire animateur vous invite 脿 exprimer votre fiert茅 de vivre en fran莽ais en participant 脿 la Francof锚te!</p> --> <p style="margin-top:0;"> La Francof锚te est une c茅l茅bration de la langue fran莽aise qui se tient chaque ann茅e au mois de mars, 脿 l鈥檕ccasion du Mois de la Francophonie. L鈥櫭ヾition 2024 est termin茅e.</p> <p> L鈥橭ffice qu茅b茅cois de la langue fran莽aise tient 脿 remercier ses partenaires de plusieurs r茅gions du Qu茅bec, qui ont organis茅 des activit茅s sur le th猫me de la langue fran莽aise. Merci 茅galement 脿 <strong>Karine Lambert</strong> et 脿 <strong>Monique Proulx</strong>, qui ont r茅dig茅 des <a href="dix-mots/nouvelles.aspx">nouvelles</a>, et 脿 <strong>Pierre-Yves Lord</strong>, qui a agi 脿 titre d鈥檃mbassadeur de la Francof锚te.</p> <p>La prochaine Francof锚te se tiendra du <strong>10 au 23 mars 2025</strong>. C’est un rendez-vous!</p> <div id="la-francofete"> <!-- <img src="images/2021/gateau-25-anime.gif" class="vedettes" alt=" " />--> <p>Depuis 1988, plusieurs pays francophones c茅l猫brent, le <strong>20 mars</strong>, la <strong>Journ茅e internationale de la Francophonie</strong>. De nombreuses manifestations qui font la promotion de la culture d’expression fran莽aise sont organis茅es 脿 cette occasion. Au Qu茅bec, c’est la Francof锚te qui, depuis 1997, remplit cette mission.</p> <!-- <p> Merci d鈥檃voir c茅l茅br茅 avec nous, du 13 au 26 mars 2023, la fiert茅 et le plaisir de vivre en fran莽ais! </p>--> </div> </div> </div> <!-- <p style="margin-top:0;">Du 13 au 26 mars 2023, l’Office c茅l猫bre la beaut茅 de la langue fran莽aise 脿 l’occasion de sa 27<sup>e</sup> Francof锚te.</p> <p>Les <a href="/dix-mots/index.aspx">dix mots</a> qui sont mis 脿 l’honneur ont 茅t茅 choisis 脿 partir du th猫me de la perception du temps. Ils ont donc 茅t茅 convi茅s 脿 la f锚te et ont servi d’inspiration pour organiser des <a href="/activites/">activit茅s</a> et un <a href="/concours/index.aspx">concours</a>.</p> <p>Testez vos connaissances de la langue en jouant 脿 nos <a href="/jeux/index.aspx">jeux linguistiques</a> cr茅茅s 脿 partir des dix mots vedettes. Au menu, des anagrammes, des charades, des 茅nigmes et plusieurs autres jeux de mots qui font la part belle au plaisir et 脿 la d茅couverte. Vous y d茅couvrirez que le fran莽ais offre une infinit茅 de ressources pour 茅voquer le temps, qui se conjugue au pass茅, au pr茅sent, au futur et au plus-que-parfait! </p> <p>Nous vous invitons 茅galement 脿 lire les deux <a href="/dix-mots/nouvelles.aspx#annee-lumiere">nouvelles</a> inspir茅es des noms <em>ann茅e-lumi猫re</em> et <em>d茅j脿-vu</em> et r茅dig茅es par l’auteur qu茅b茅cois <strong>Bryan Perro</strong>.</p>--> <!-- <p class="encadre-pa">Vous organisez une activit茅? Inscrivez-la en remplissant le <a href="/activites/?mode=ajouter" target="_blank">formulaire</a> con莽u 脿 cet effet.</p>--> </div> <div class="clear"> </div> </div> </main> </form> <footer> <section class="pied-de-page-section"> <div id="pied-de-page"> <nav> <ul> <li><h3>Sujets d鈥檌nt茅r锚t</h3></li> <li><a href="https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/sujets-dinteret/neologie" target="_blank" class="liens-externes">N茅ologie</a></li> <li><a href="https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/officialisation/" target="_blank" class="liens-externes">Officialisation linguistique</a></li> <!-- <li><a href="/salle-de-presse/index.aspx">Salle de presse</a></li>--> </ul> <ul> <li><h3>Autres sites</h3></li> <li><a href="/creativite-lexicale/index.aspx" target="_blank" title="Lien vers le site CCL. Une nouvelle fen锚tre s'ouvrira." class="liens-externes">Concours de cr茅ativit茅 lexicale</a></li> <li><a href="/merites/accueil.aspx" target="" class="liens-externes">M茅rites du fran莽ais</a></li> <li><a href="https://www.oqlf.gouv.qc.ca" target="_blank" class="liens-externes">Office qu茅b茅cois de la langue fran莽aise</a></li> <li><a href="https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/" target="_blank" class="liens-externes">Vitrine linguistique</a></li> </ul> <div class="nous-joindre"> <ul id="coordonnees" class="screen"> <li> <h3>Vous avez des questions?</h3></li> <li> <a href="tel:+5148736565">514 873-6565</a> | <a href="mailto:francofete@oqlf.gouv.qc.ca">francofete@oqlf.gouv.qc.ca</a></li> <li> <a href="tel:+18888736202">1 888 873-6202 (sans frais partout au Qu茅bec)</a> </li> </ul> <!-- M茅dias sociaux --> <ul id="logos-ms"> <li><h3>Suivez-nous</h3></li> <li> <a href="https://www.facebook.com/OQLF.QC/" target="_blank" title="Suivez l'OQLF sur Facebook. Une nouvelle fen锚tre s'ouvrira."><img style="margin-right: 17px;" src="/creativite-lexicale/images/icones-reseaux-sociaux/facebook.svg" width="30" height="30" alt="Logo Facebook." /></a> <a href="https://www.youtube.com/user/FrancofeteOQLF" target="_blank" title="Voir la cha卯ne YouTube de l'OQLF. Une nouvelle fen锚tre s'ouvrira."><img style="margin-right: 17px;" src="/creativite-lexicale/images/icones-reseaux-sociaux/youtube.svg" width="30" height="30" alt="Logo YouTube." /></a> <a href="https://www.instagram.com/oqlf.qc/" target="_blank" title="Suivez l'OQLF sur Instagram. Une nouvelle fen锚tre s'ouvrira."><img src="/creativite-lexicale/images/icones-reseaux-sociaux/insta.svg" style="margin-right: 17px;" width="30" height="30" alt="Logo Instagram." /></a> <a href="https://www.linkedin.com/company/office-qu-b-cois-de-la-langue-fran-aise" target="_blank" title="Suivez l'OQLF sur Linkedin. Une nouvelle fen锚tre s'ouvrira."><img style="padding: 2px;" src="/creativite-lexicale/images/icones-reseaux-sociaux/LinkedIn_blanc.svg" width="30" height="30" alt="Logo LinkedIn." /></a> </li> </ul> <!-- Fin M茅dias sociaux --> </div> </nav> </div> </section> <div id="logo-oqlf-credits"> <div id="logo"> <a href="https://www.oqlf.gouv.qc.ca/accueil.aspx" target="_blank" title="Site de l'Office qu茅b茅cois de la langue fran莽aise. Une nouvelle fen锚tre s'ouvrira."> <img src="/creativite-lexicale/images/logo-oqlf.svg" width="219" height="77" alt="Logo de l'Office qu茅b茅cois de la langue fran莽aise."></a> </div> <div id="credits"> <a href="https://www.quebec.ca/droit-auteur" title="Une nouvelle fen锚tre s'ouvrira." target="_blank" class="liens-externes">漏 Gouvernement du Qu茅bec, 2024</a> </div> </div> </footer> <div> <a id="cRetour" class="cInvisible" href="#haut" title="Retour vers le haut de la page." aria-label="Retour vers le haut de la page"></a> </div> <script> var hamburgueur = document.querySelector(".hamburgueur"); var masquerNavigation = document.querySelector(".masquer-navigation"); var navigation = document.querySelector(".navigation ul"); hamburgueur.addEventListener('click', function (e) { e.preventDefault(); if (navigation.style.display == "block") { navigation.style.display = "none"; masquerNavigation.style.display = "none"; } else { navigation.style.display = "block"; masquerNavigation.style.display = "block"; hamburgueur.style.display = "none"; } }); masquerNavigation.addEventListener('click', function (e) { e.preventDefault(); if (navigation.style.display == "block") { navigation.style.display = "none"; hamburgueur.style.display = "block"; this.style.display = "none"; } }); </script> <script type="text/plain" data-cookiecategory="analytics"> // Google Tag Manager (function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-MT4T8QP'); </script> <script defer src="/Scripts/cookieconsent.js"></script> <script defer src="/Scripts/cookieconsent-init.js"></script> <script> $(function () { if (!$("#section-menu-concours").hasClass("nav-mobile")) { document.querySelector("header").style.height = (document.querySelector(".piv--blanc").offsetHeight + document.querySelector("#menu-concours").offsetHeight) + "px"; $(window).resize(function () { document.querySelector("header").style.height = (document.querySelector(".piv--blanc").offsetHeight + document.querySelector("#menu-concours").offsetHeight) + "px"; }); } }); $(function () { if (!$("#section-menu-concours").hasClass("nav-mobile")) { document.querySelector("header").style.height = (document.querySelector(".piv--blanc").offsetHeight + document.querySelector("#menu-concours").offsetHeight) + "px"; $(window).resize(function () { document.querySelector("header").style.height = (document.querySelector(".piv--blanc").offsetHeight + document.querySelector("#menu-concours").offsetHeight) + "px"; }); } }); $(function(){ //sticky menu window.onscroll = function (ev) { myFunction(); /* Affichage ou masquage du bouton pour retourner en haut */ document.getElementById("cRetour").className = (window.pageYOffset > 100) ? "cVisible" : "cInvisible"; }; var navbar = document.getElementById("section-menu-concours"); var sticky = navbar.offsetTop; function myFunction() { if (window.pageYOffset >= sticky) { navbar.classList.add("sticky") } else { navbar.classList.remove("sticky"); } } var current = location.pathname; console.log(current.split("/")[1]); $('#section-menu-concours li a').each(function(){ //console.log($(this).attr("href").indexOf(current)); // if the current path is like this link, make it active if($(this).attr('href').split("/")[1] === current.split("/")[1]) { $(this).parent().addClass('active'); } if(current.split("/")[1] === "salle-de-presse"){ $(".lien-paccueil").parent().addClass('active'); } }); }); </script> <script> $(function() { /*script pour Lire la suite*/ $(".suite-actu,.suite-texte").hide(); $(".lire-suite").wrap('<a href="javascript:void(true)"></a>').click(function() { $(this).parent().next().toggle('fast'); }); $(".lire-suite").click(function() { if ($(this).find("span").text() == " [+]") { $(this).attr('title', 'Cliquer pour lire moins.'); $(this).find("span").text(" [鈥揮"); } else { $(this).attr('title', 'Cliquer pour lire plus.'); $(this).find("span").text(" [+]"); } }); }); </script> </body> </html>