CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>3.Mose 26:25 und will ein Racheschwert über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/leviticus/26-25.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/leviticus/26-25.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/leviticus/26-25.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/leviticus/1.htm">3.Mose</a> > <a href="/leviticus/26.htm">Kapitel 26</a> > Vers 25</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/leviticus/26-24.htm" title="3.Mose 26:24">◄</a> 3.Mose 26:25 <a href="/leviticus/26-26.htm" title="3.Mose 26:26">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/leviticus/26.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und will ein Racheschwert über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/leviticus/26.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und will ein Schwert über euch kommen lassen, das Rache nehmen soll für den Bundesbruch. Und wenn ihr euch dann in eure Städte zurückziehen werdet, so will ich die Pest unter euch senden, und ihr sollt in Feindeshand gegeben werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/leviticus/26.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und will ein Racheschwert über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/leviticus/26.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dann geit s aynn Krieg. Dyrmit röch i mi für enker Untreu zo meinn Bund. Zieghtß enk eyn d Stötn einhin zrugg, schick in enk de Pest yso, däßß urgöbn müesstß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/leviticus/26.htm">King James Bible</a></span><br />And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of <i>my</i> covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/leviticus/26.htm">English Revised Version</a></span><br />And I will bring a sword upon you, that shall execute the vengeance of the covenant; and ye shall be gathered together within your cities: and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">will bring</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-25.htm">5.Mose 32:25,41</a></span><br />Auswendig wird sie das Schwert berauben und inwendig der Schrecken, beide, Jünglinge und Jungfrauen, die Säuglinge mit dem grauen Mann.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/2-14.htm">Richter 2:14-16</a></span><br />So ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel und gab sie in die Hand der Räuber, daß diese sie beraubten, und verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde umher. Und sie konnten nicht mehr ihren Feinden widerstehen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-62.htm">Psalm 78:62-64</a></span><br />und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/34-5.htm">Jesaja 34:5,6</a></span><br />Denn mein Schwert ist trunken im Himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das verbannte Volk zur Strafe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-16.htm">Jeremia 9:16</a></span><br />ich will sie unter die Heiden zerstreuen, welche weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und will das Schwert hinter sie schicken, bis daß es aus mit ihnen sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-12.htm">Jeremia 14:12,13</a></span><br />Denn ob sie gleich fasten, so will ich doch ihr Flehen nicht hören; und ob sie Brandopfer und Speisopfer bringen, so gefallen sie mir doch nicht, sondern ich will sie mit Schwert, Hunger und Pestilenz aufreiben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-2.htm">Jeremia 15:2-4</a></span><br />Und wenn sie zu dir sagen: Wo sollen wir hin? so sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Wen der Tod trifft, den treffe er; wen das Schwert trifft, den treffe es; wen der Hunger trifft, den treffe er; wen das Gefängnis trifft, den treffe es.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-21.htm">Klagelieder 2:21</a></span><br />Es lagen in den Gassen auf der Erde Knaben und Alte; meine Jungfrauen und Jünglinge sind durchs Schwert gefallen. Du hast erwürgt am Tage deines Zorns; du hast ohne Barmherzigkeit geschlachtet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/5-17.htm">Hesekiel 5:17</a></span><br />Ja, Hunger und böse, wilde Tiere will ich unter euch schicken, die sollen euch kinderlos machen; und soll Pestilenz und Blut unter dir umgehen, und ich will das Schwert über dich bringen. Ich, der HERR, habe es gesagt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/6-3.htm">Hesekiel 6:3</a></span><br />und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des HERRN HERRN! So spricht der HERR HERR zu den Bergen und Hügeln, zu den Bächen und Tälern: Siehe, ich will das Schwert über euch bringen und eure Höhen zerstören,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/14-17.htm">Hesekiel 14:17</a></span><br />Oder ob ich das Schwert kommen ließe über das Land und spräche: Schwert, fahre durch das Land! und würde also Menschen und Vieh ausrotten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/21-4.htm">Hesekiel 21:4-17</a></span><br />Weil ich denn in dir Gerechte und Ungerechte ausrotte, so wird mein Schwert aus der Scheide fahren über alles Fleisch, von Mittag her bis gen Mitternacht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/29-8.htm">Hesekiel 29:8</a></span><br />Darum spricht der HERR HERR also: Siehe, ich will das Schwert über dich kommen lassen und Leute und Vieh in dir ausrotten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/33-2.htm">Hesekiel 33:2</a></span><br />Du Menschenkind, predige den Kindern deines Volkes und sprich zu ihnen: Wenn ich ein Schwert über das Land führen würde, und das Volk im Lande nähme einen Mann unter ihnen und machten ihn zu ihrem Wächter,</p><p class="hdg">avenge</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-35.htm">5.Mose 32:35</a></span><br />Die Rache ist mein; ich will vergelten. Zu seiner Zeit soll ihr Fuß gleiten; denn die Zeit ihres Unglücks ist nahe, und was über sie kommen soll, eilt herzu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/94-1.htm">Psalm 94:1</a></span><br />HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/20-37.htm">Hesekiel 20:37</a></span><br />Ich will euch wohl unter die Rute bringen und euch in die Bande des Bundes zwingen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-28.htm">Hebraeer 10:28-30</a></span><br />Wenn jemand das Gesetz Mose's bricht, der muß sterben ohne Barmherzigkeit durch zwei oder drei Zeugen.…</p><p class="hdg">I will send</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/14-12.htm">4.Mose 14:12</a></span><br />So will ich sie mit Pestilenz schlagen und vertilgen und dich zu einem größeren und mächtigeren Volk machen, denn dies ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/16-49.htm">4.Mose 16:49</a></span><br />17:14 Derer aber, die an der Plage gestorben waren, waren vierzehntausend und siebenhundert, ohne die, so mit Korah starben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-21.htm">5.Mose 28:21</a></span><br />Der HERR wird dir die Pestilenz anhängen, bis daß er dich vertilge in dem Lande, dahin du kommst, es einzunehmen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/24-15.htm">2.Samuel 24:15</a></span><br />Also ließ der HERR Pestilenz in Israel kommen von Morgen an bis zur bestimmten Zeit, daß des Volks starb von Dan an bis gen Beer-Seba siebzigtausend Mann.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-12.htm">Jeremia 14:12</a></span><br />Denn ob sie gleich fasten, so will ich doch ihr Flehen nicht hören; und ob sie Brandopfer und Speisopfer bringen, so gefallen sie mir doch nicht, sondern ich will sie mit Schwert, Hunger und Pestilenz aufreiben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/24-10.htm">Jeremia 24:10</a></span><br />und will Schwert, Hunger und Pestilenz unter sie schicken, bis sie umkommen von dem Lande, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/29-17.htm">Jeremia 29:17,18</a></span><br />ja, also spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will Schwert, Hunger und Pestilenz unter sie schicken und will mit ihnen umgehen wie mit den schlechten Feigen, davor einen ekelt zu essen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/4-10.htm">Amos 4:10</a></span><br />Ich schickte Pestilenz unter euch gleicherweise wie in Ägypten; ich tötete eure junge Mannschaft durchs Schwert und ließ eure Pferde gefangen wegführen und ließ den Gestank von eurem Heerlager in eure Nasen gehen; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/21-11.htm">Lukas 21:11</a></span><br />und es werden geschehen große Erdbeben hin und wieder, teure Zeit und Pestilenz; auch werden Schrecknisse und große Zeichen am Himmel geschehen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/leviticus/26-25.htm">3.Mose 26:25 Interlinear</a> • <a href="/multi/leviticus/26-25.htm">3.Mose 26:25 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/leviticus/26-25.htm">Levítico 26:25 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/leviticus/26-25.htm">Lévitique 26:25 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/leviticus/26-25.htm">3 Mose 26:25 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/leviticus/26-25.htm">3.Mose 26:25 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/leviticus/26-25.htm">Leviticus 26:25 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/leviticus/26.htm">3.Mose 26</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/leviticus/26-24.htm">24</a></span>so will ich euch auch entgegen wandeln und will euch noch siebenmal mehr schlagen um eurer Sünden willen <span class="reftext"><a href="/leviticus/26-25.htm">25</a></span><span class="highl">und will ein Racheschwert über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben.</span> <span class="reftext"><a href="/leviticus/26-26.htm">26</a></span>Dann will ich euch den Vorrat des Brots verderben, daß zehn Weiber sollen in einem Ofen backen, und euer Brot soll man mit Gewicht auswägen, und wenn ihr esset, sollt ihr nicht satt werden. …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-6.htm">3.Mose 26:6</a></span><br />Ich will Frieden geben in eurem Lande, daß ihr schlafet und euch niemand schrecke. Ich will die bösen Tiere aus eurem Land tun, und soll kein Schwert durch euer Land gehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/14-12.htm">4.Mose 14:12</a></span><br />So will ich sie mit Pestilenz schlagen und vertilgen und dich zu einem größeren und mächtigeren Volk machen, denn dies ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/31-3.htm">4.Mose 31:3</a></span><br />Da redete Mose mit dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Leute zum Heer wider die Midianiter, daß sie den HERRN rächen an den Midianitern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/28-21.htm">5.Mose 28:21</a></span><br />Der HERR wird dir die Pestilenz anhängen, bis daß er dich vertilge in dem Lande, dahin du kommst, es einzunehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/15-11.htm">Richter 15:11</a></span><br />Da zogen dreitausend Mann von Juda hinab in die Steinkluft zu Etam und sprachen zu Simson: Weißt du nicht, daß die Philister über uns herrschen? Warum hast du denn das an uns getan? Er sprach zu ihnen: Wie sie mir getan haben, so habe ich ihnen wieder getan.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-33.htm">1.Koenige 8:33</a></span><br />Wenn dein Volk Israel vor seinen Feinden geschlagen wird, weil sie an dir gesündigt haben, und sie bekehren sich zu dir und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Hause:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-37.htm">1.Koenige 8:37</a></span><br />Wenn eine Teuerung oder Pestilenz oder Dürre oder Brand oder Heuschrecken oder Raupen im Lande sein werden, oder sein Feind im Lande seine Tore belagert, oder irgend eine Plage oder Krankheit da ist; <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/50-28.htm">Jeremia 50:28</a></span><br />Man hört ein Geschrei der Flüchtigen und derer, so entronnen sind aus dem Lande Babel, auf daß sie verkündigen zu Zion die Rache des HERRN, unsers Gottes, die Rache seines Tempels.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-11.htm">Jeremia 51:11</a></span><br />Ja, schärft nun die Pfeile wohl und rüstet die Schilde! Der HERR hat den Mut der Könige in Medien erweckt; denn seine Gedanken stehen wider Babel, daß er sie verderbe. Denn dies ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/14-17.htm">Hesekiel 14:17</a></span><br />Oder ob ich das Schwert kommen ließe über das Land und spräche: Schwert, fahre durch das Land! und würde also Menschen und Vieh ausrotten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/4-10.htm">Amos 4:10</a></span><br />Ich schickte Pestilenz unter euch gleicherweise wie in Ägypten; ich tötete eure junge Mannschaft durchs Schwert und ließ eure Pferde gefangen wegführen und ließ den Gestank von eurem Heerlager in eure Nasen gehen; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/leviticus/26-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="3.Mose 26:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="3.Mose 26:24" /></a></div><div id="right"><a href="/leviticus/26-26.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="3.Mose 26:26"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="3.Mose 26:26" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/leviticus/26-25.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>