CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Koenige 8:33 Wenn dein Volk Israel vor seinen Feinden geschlagen wird, weil sie an dir gesündigt haben, und sie bekehren sich zu dir und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Hause:</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_kings/8-33.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_kings/8-33.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_kings/8-33.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_kings/1.htm">1.Koenige</a> > <a href="/1_kings/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 33</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_kings/8-32.htm" title="1.Koenige 8:32">◄</a> 1.Koenige 8:33 <a href="/1_kings/8-34.htm" title="1.Koenige 8:34">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_kings/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wenn dein Volk Israel vor seinen Feinden geschlagen wird, weil sie an dir gesündigt haben, und sie bekehren sich zu dir und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Hause:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_kings/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn dein Volk Israel geschlagen wird und vor dem Feinde fliehen muß, weil sie sich an dir versündigt haben, und sie bekehren sich zu dir und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Hause:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_kings/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wenn dein Volk Israel vor seinen Feinden geschlagen wird, weil sie an dir gesündiget haben, und bekehren sich zu dir, und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir, in diesem Hause,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_kings/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wenn dein Volk Isryheel von aynn Feind gschlagn werd, weil s gögn di gsündigt haat, und aft wider zo dir umkeert, deinn Nam preist und in dönn Haus daader zu dir bett und fleeht,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_kings/8.htm">King James Bible</a></span><br />When thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_kings/8.htm">English Revised Version</a></span><br />When thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee; if they turn again to thee, and confess thy name, and pray and make supplication unto thee in this house:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">smitten down</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-17.htm">3.Mose 26:17,25</a></span><br />und ich will mein Antlitz wider euch stellen, und sollt geschlagen werden vor euren Feinden; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und sollt fliehen, da euch niemand jagt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-25.htm">5.Mose 28:25,48</a></span><br />Der HERR wird dich vor deinen Feinden schlagen; durch einen Weg wirst du zu ihnen ausziehen, und durch sieben Wege wirst du vor ihnen fliehen und wirst zerstreut werden unter alle Reiche auf Erden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-8.htm">Josua 7:8</a></span><br />Ach, mein HERR, was soll ich sagen, weil Israel seinen Feinden den Rücken kehrt? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/6-24.htm">2.Chronik 6:24,25</a></span><br />Wenn dein Volk Israel vor seinen Feinden geschlagen wird, weil an dir gesündigt haben, und sie bekehren sich und bekennen deinen Namen, bitten und flehen vor dir in diesem Hause: …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-10.htm">Psalm 44:10</a></span><br />Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen.</p><p class="hdg">because they have</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-11.htm">Josua 7:11,12</a></span><br />Israel hat sich versündigt, sie haben meinen Bund übertreten, den ich ihnen angeboten habe, und haben des Verbannten etwas genommen und gestohlen und es verleugnet und unter eure Geräte gelegt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/6-1.htm">Richter 6:1,2</a></span><br />Und da die Kinder Israel übel taten vor dem HERRN, gab sie der HERR unter die Hand der Midianiter sieben Jahre.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-7.htm">2.Koenige 17:7-18</a></span><br />Denn die Kinder Israel sündigten wider den HERRN, ihren Gott, der sie aus Ägyptenland geführt hatte, aus der Hand Pharaos, des Königs von Ägypten, und fürchteten andere Götter…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/18-11.htm">2.Koenige 18:11,12</a></span><br />Und der König von Assyrien führte Israel weg gen Assyrien und setzte sie nach Halah und an den Habor, an das Wasser Gosan und in die Städte der Meder,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/36-14.htm">2.Chronik 36:14-17</a></span><br />Auch alle Obersten unter den Priestern samt dem Volk machten des Sündigens viel nach allerlei Greueln der Heiden und verunreinigten das Haus des HERRN, das er geheiligt hatte zu Jerusalem.…</p><p class="hdg">turn again</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-39.htm">3.Mose 26:39-42</a></span><br />Welche aber von euch übrigbleiben, die sollen in ihrer Missetat verschmachten in der Feinde Land; auch in ihrer Väter Missetat sollen sie mit ihnen verschmachten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/1-8.htm">Nehemia 1:8,9</a></span><br />Gedenke aber doch des Wortes, das du deinem Knecht Mose gebotest und sprachst: Wenn ihr euch versündigt, so will ich euch unter die Völker streuen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/3-10.htm">Jona 3:10</a></span><br />Da aber Gott sah ihre Werke, daß sie sich bekehrten von ihrem bösen Wege, reute ihn des Übels, das er geredet hatte ihnen zu tun, und tat's nicht.</p><p class="hdg">pray</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/9-5.htm">Esra 9:5</a></span><br />Und um das Abendopfer stand ich auf von meinem Elend und zerriß mein Kleid und meinen Rock und fiel auf meine Kniee und breitete meine Hände aus zu dem HERRN, meinem Gott,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-1.htm">Nehemia 9:1-3</a></span><br />Am vierundzwanzigsten Tage dieses Monats kamen die Kinder Israel zusammen mit Fasten und Säcken und Erde auf ihnen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-15.htm">Jesaja 63:15-19</a></span><br />So schaue nun vom Himmel und siehe herab von deiner heiligen, herrlichen Wohnung. Wo ist nun dein Eifer, deine Macht? Deine große, herzliche Barmherzigkeit hält sich hart gegen mich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/64-1.htm">Jesaja 64:1-12</a></span><br />Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-3.htm">Daniel 9:3</a></span><br />Und ich kehrte mich zu Gott dem HERRN, zu beten und zu flehen mit Fasten im Sack und in der Asche.</p><p class="hdg">in.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-30.htm">1.Koenige 8:30</a></span><br />und wollest erhören das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie hier tun werden an dieser Stätte; und wenn du es hörst in deiner Wohnung, im Himmel, wollest du gnädig sein.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_kings/8-33.htm">1.Koenige 8:33 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_kings/8-33.htm">1.Koenige 8:33 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_kings/8-33.htm">1 Reyes 8:33 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_kings/8-33.htm">1 Rois 8:33 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_kings/8-33.htm">1 Koenige 8:33 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_kings/8-33.htm">1.Koenige 8:33 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_kings/8-33.htm">1 Kings 8:33 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_kings/8.htm">1.Koenige 8</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_kings/8-32.htm">32</a></span>so wollest du hören im Himmel und recht schaffen deinen Knechten, den Gottlosen zu verdammen und seinen Wandel auf seinen Kopf zu bringen und den Gerechten gerecht zu sprechen, ihm zu geben nach seiner Gerechtigkeit. <span class="reftext"><a href="/1_kings/8-33.htm">33</a></span><span class="highl">Wenn dein Volk Israel vor seinen Feinden geschlagen wird, weil sie an dir gesündigt haben, und sie bekehren sich zu dir und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Hause:</span> <span class="reftext"><a href="/1_kings/8-34.htm">34</a></span>so wollest du hören im Himmel und der Sünde deines Volkes Israel gnädig sein und sie wiederbringen in das Land, das du ihren Vätern gegeben hast.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-17.htm">3.Mose 26:17</a></span><br />und ich will mein Antlitz wider euch stellen, und sollt geschlagen werden vor euren Feinden; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und sollt fliehen, da euch niemand jagt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-25.htm">3.Mose 26:25</a></span><br />und will ein Racheschwert über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-40.htm">3.Mose 26:40</a></span><br />Da werden sie denn bekennen ihre Missetat und ihrer Väter Missetat, womit sie sich an mir versündigt und mir entgegen gewandelt haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/28-25.htm">5.Mose 28:25</a></span><br />Der HERR wird dich vor deinen Feinden schlagen; durch einen Weg wirst du zu ihnen ausziehen, und durch sieben Wege wirst du vor ihnen fliehen und wirst zerstreut werden unter alle Reiche auf Erden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/28-48.htm">5.Mose 28:48</a></span><br />Und du wirst deinem Feinde, den dir der HERR zuschicken wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und allerlei Mangel; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis daß er dich vertilge.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-34.htm">1.Koenige 8:34</a></span><br />so wollest du hören im Himmel und der Sünde deines Volkes Israel gnädig sein und sie wiederbringen in das Land, das du ihren Vätern gegeben hast.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/36-7.htm">Jeremia 36:7</a></span><br />ob sie vielleicht sich mit Beten vor dem HERRN demütigen wollen und sich bekehren, ein jeglicher von seinem bösen Wesen; denn der Zorn und Grimm ist groß, davon der HERR wider dies Volk geredet hat.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_kings/8-32.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Koenige 8:32"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Koenige 8:32" /></a></div><div id="right"><a href="/1_kings/8-34.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Koenige 8:34"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Koenige 8:34" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_kings/8-33.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>