CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="lij" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>O Càntico di Càntichi - Wikivivàgna</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )lijwikisourcemwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","zenâ","frevâ","màrso","arvî","màzzo","zùgno","lùggio","agósto","seténbre","òtôbre","novénbre","dexénbre"],"wgRequestId":"1b4a39d3-46ee-4669-a559-7b138e4e4a11","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"O_Càntico_di_Càntichi","wgTitle":"O Càntico di Càntichi","wgCurRevisionId":46396,"wgRevisionId":46396,"wgArticleId":5882,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Scriti do Rico Carlini"],"wgPageViewLanguage":"lij","wgPageContentLanguage":"lij","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"O_Càntico_di_Càntichi","wgRelevantArticleId":5882,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikisource","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true, "wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"lij","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"lij"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"prpProofreadPageBookNamespaces":[0],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q51670","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","ext.wikisource.icons":"ready","ext.cite.styles":"ready", "ext.proofreadpage.base":"ready","ext.proofreadpage.article":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.wikisource.download","ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=lij&modules=ext.cite.styles%7Cext.proofreadpage.article%2Cbase%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cext.wikisource.icons%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=lij&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=lij&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.18"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="O Càntico di Càntichi - Wikivivàgna"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//lij.m.wikisource.org/wiki/O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modìfica" href="/w/index.php?title=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi&action=edit"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikisource.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikivivàgna (lij)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//lij.wikisource.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://lij.wikisource.org/wiki/O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.lij"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed Atom de Wikivivàgna" href="/w/index.php?title=Spe%C3%A7iale:%C3%9Brtime_modiffiche&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-O_Càntico_di_Càntichi rootpage-O_Càntico_di_Càntichi skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Sâta a-o contegnûo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Scîto"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Menù prinçipâ" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menù prinçipâ" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menù prinçipâ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menù prinçipâ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">méscia inta bâra laterâle</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ascóndi</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegaçión </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/P%C3%A0gina_prin%C3%A7ip%C3%A2" title="Vìxita a pàgina prinçipâ [z]" accesskey="z"><span>Pàgina prinçipâ</span></a></li><li id="n-Pòrtego-da-comunitæ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikiviv%C3%A0gna:P%C3%B2rtego_da_comunit%C3%A6"><span>Pòrtego da comunitæ</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spe%C3%A7iale:%C3%9Brtime_modiffiche" title="I ùrtimi cangiaménti into scîto [r]" accesskey="r"><span>Ùrtimi cangiaménti</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spe%C3%A7iale:RandomRootpage/-" title="Fa védde 'na pàgina abrétio. [x]" accesskey="x"><span>Un scrito abrétio</span></a></li><li id="n-’N-ìndiçe-abrétio" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spe%C3%A7iale:Paggina_a_brettio/%C3%8Cndi%C3%A7e"><span>’N ìndiçe abrétio</span></a></li><li id="n-’N-aotô-abrétio" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spe%C3%A7iale:Paggina_a_brettio/Aot%C3%B4"><span>’N aotô abrétio</span></a></li><li id="n-'Na-pàgina-abrétio" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spe%C3%A7iale:Paggina_a_brettio/Pagina"><span>'Na pàgina abrétio</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Pàgine d'agiùtto"><span>Agiùtto</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spe%C3%A7iale:Paggine_spe%C3%A7iali"><span>Pàgine speciâli</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/P%C3%A0gina_prin%C3%A7ip%C3%A2" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikisource.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikivivàgna" src="/static/images/mobile/copyright/wikisource-wordmark.svg" style="width: 7.5em; height: 1.0625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Spe%C3%A7iale:Ri%C3%A7erca" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Çèrca inte Wikivivàgna [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Riçèrca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Çèrca inte Wikivivàgna" aria-label="Çèrca inte Wikivivàgna" autocapitalize="sentences" title="Çèrca inte Wikivivàgna [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Speçiale:Riçerca"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Riçèrca</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Struménti personæ"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Câa"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Cangiâ a dimesción tésto, larghéssa e cô da pàgina" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Câa" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Câa</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=lij.wikisource.org&uselang=lij" class=""><span>Donaçioìn</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spe%C3%A7iale:CreaUtenza&returnto=O+C%C3%A0ntico+di+C%C3%A0ntichi" title="Se conséggia de registrâse e d'intrâ, scibén che no l'é òbrigatöio" class=""><span>crêa uténsa</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spe%C3%A7iale:Intra&returnto=O+C%C3%A0ntico+di+C%C3%A0ntichi" title="Consegémmo a registraçión, a ògni mòddo a no l'é òbrigatöia. [o]" accesskey="o" class=""><span>Ìntra</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Âtre scèlte" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Struménti personæ" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Struménti personæ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menù uténte" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=lij.wikisource.org&uselang=lij"><span>Donaçioìn</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spe%C3%A7iale:CreaUtenza&returnto=O+C%C3%A0ntico+di+C%C3%A0ntichi" title="Se conséggia de registrâse e d'intrâ, scibén che no l'é òbrigatöio"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>crêa uténsa</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spe%C3%A7iale:Intra&returnto=O+C%C3%A0ntico+di+C%C3%A0ntichi" title="Consegémmo a registraçión, a ògni mòddo a no l'é òbrigatöia. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Ìntra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pàgine pe-i contribotoî no conésci <a href="/wiki/Agi%C3%BBtto:Introdu%C3%A7i%C3%B3n" aria-label="Pe savéine de ciù in scê modìfiche"><span>Pe savéine de ciù</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spe%C3%A7iale:M%C3%A6_Contrib%C3%BBti" title="'Na lìsta de modìfiche fæte da st'indirìsso IP chi [y]" accesskey="y"><span>contribûti</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spe%C3%A7iale:M%C3%A6_Disc%C3%BBscio%C3%AEn" title="Discuscioìn in scê modìfiche fæte da st'indirìsso IP chi [n]" accesskey="n"><span>discuscioìn</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Scîto"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Ìndice" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Ìndice</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">méscia inta bâra laterâle</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ascóndi</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Prinçìpio</div> </a> </li> <li id="toc-Âtri_progètti" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Âtri_progètti"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Âtri progètti</span> </div> </a> <ul id="toc-Âtri_progètti-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nòtte" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Nòtte"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Nòtte</span> </div> </a> <ul id="toc-Nòtte-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Ìndice" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Tabélla di contegnûi" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Altèrna a tabélla di contegnûi" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Altèrna a tabélla di contegnûi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">O Càntico di Càntichi</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Vànni a l'artìcolo inte 'n'âtra léngoa. Disponìbile in 14 léngoe" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-14" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">14 léngoe</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%B3%D9%81%D8%B1_%D9%86%D8%B4%D9%8A%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%86%D8%B4%D8%A7%D8%AF" title="سفر نشيد الأنشاد - arabo" lang="ar" hreflang="ar" data-title="سفر نشيد الأنشاد" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabo" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikisource.org/wiki/P%C3%ADse%C5%88_p%C3%ADsn%C3%AD" title="Píseň písní - ceco" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Píseň písní" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="ceco" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikisource.org/wiki/%CE%86%CF%83%CE%BC%CE%B1_%CE%91%CF%83%CE%BC%CE%AC%CF%84%CF%89%CE%BD" title="Άσμα Ασμάτων - grego" lang="el" hreflang="el" data-title="Άσμα Ασμάτων" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grego" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Song_of_Songs_(Bible)" title="Song of Songs (Bible) - ingleise" lang="en" hreflang="en" data-title="Song of Songs (Bible)" data-language-autonym="English" data-language-local-name="ingleise" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikisource.org/wiki/Cantar_de_los_Cantares" title="Cantar de los Cantares - spagnòllo" lang="es" hreflang="es" data-title="Cantar de los Cantares" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="spagnòllo" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikisource.org/wiki/Biblia/Kantarik_Ederrena" title="Biblia/Kantarik Ederrena - basco" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Biblia/Kantarik Ederrena" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basco" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Cantique_des_cantiques" title="Cantique des cantiques - franseise" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Cantique des cantiques" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="franseise" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikisource.org/wiki/%D7%9E%D7%92%D7%99%D7%9C%D7%AA_%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%94%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D" title="מגילת שיר השירים - ebreo" lang="he" hreflang="he" data-title="מגילת שיר השירים" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="ebreo" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikisource.org/wiki/%E9%9B%85%E6%AD%8C(%E5%8F%A3%E8%AA%9E%E8%A8%B3)" title="雅歌(口語訳) - giapponeise" lang="ja" hreflang="ja" data-title="雅歌(口語訳)" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="giapponeise" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%95%84%EA%B0%80" title="아가 - corean" lang="ko" hreflang="ko" data-title="아가" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="corean" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F/%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8C_%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B9_%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0" title="Библия/Песнь песней Соломона - ruscio" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Библия/Песнь песней Соломона" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="ruscio" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikisource.org/wiki/Visoka_pesem" title="Visoka pesem - sloven" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Visoka pesem" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="sloven" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%8F_%D0%BD%D0%B0%D0%B4_%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%8F%D0%BC%D0%B8" title="Пісня над піснями - ucrain" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Пісня над піснями" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucrain" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikisource.org/wiki/Nh%C3%A3_ca" title="Nhã ca - vietnamita" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Nhã ca" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamita" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q51670#sitelinks-wikisource" title="Modiffica conligamenti interlenguisteghi" class="wbc-editpage">Modìfica conligaménti</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespace"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi" title="Véddi a vôxe [c]" accesskey="c"><span>Pàgina</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Disc%C3%BBscion:O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discuscioìn in sce sta pàgina chi (a pàgina a no l'exìste) [t]" accesskey="t"><span>Discusción</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Càngia variànte da léngoa" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Ligure</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vìxite"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi"><span>Lêzi</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi&action=edit" title="Modìfica quésta pàgina [e]" accesskey="e"><span>Modìfica</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi&action=history" title="Verscioìn de prìmma de sta pàgina chi [h]" accesskey="h"><span>Cronologîa</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Struménti pàgina"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Struménti" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Struménti</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Struménti</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">méscia inta bâra laterâle</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ascóndi</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Âtre çèrnie" > <div class="vector-menu-heading"> Açioìn </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi"><span>Lêzi</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi&action=edit" title="Modìfica quésta pàgina [e]" accesskey="e"><span>Modìfica</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi&action=history"><span>Cronologîa</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Generâ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spe%C3%A7iale:Cose_appunta_ch%C3%AC/O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi" title="Lìsta de tùtte e pògine ch'én ligæ a sta chi. [j]" accesskey="j"><span>Cöse se conlîga chi</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spe%C3%A7iale:Modiffiche_correl%C3%A6/O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi" rel="nofollow" title="Ùrtimi cangiaménti inte pàgine ligæ a sta chi [k]" accesskey="k"><span>Cangiaménti corelæ</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=lij" title="Càrega di file [u]" accesskey="u"><span>Càrega 'n file</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi&oldid=46396" title="Ligàmme fìsso a sta versción chi da pàgina"><span>Ingàncio fìsso</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi&action=info" title="Informaçioìn de ciù in sce sta pàgina chi"><span>Informaçioìn in sciâ pàgina</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spe%C3%A7iale:Cita&page=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi&id=46396&wpFormIdentifier=titleform" title="Informassioin sciu comme çitâ questa paggina"><span>Çita quésta pàgina</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spe%C3%A7iale:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Flij.wikisource.org%2Fwiki%2FO_C%25C3%25A0ntico_di_C%25C3%25A0ntichi"><span>Òtegnî l'URL cùrto</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spe%C3%A7iale:QrCode&url=https%3A%2F%2Flij.wikisource.org%2Fwiki%2FO_C%25C3%25A0ntico_di_C%25C3%25A0ntichi"><span>Descàrega o còdice QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> Stampa/esporta </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="Versción da stanpâ de sta pàgina chi [p]" accesskey="p"><span>Versción da stanpâ</span></a></li><li id="wikisource-download-epub" class="mw-list-item"><a title="Scarica una versione ePub di quest'opera" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=lij&page=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi"><span>Scarica ePub</span></a></li><li id="wikisource-download-mobi" class="mw-list-item"><a title="Scarica una versione MOBI di quest'opera" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=mobi&lang=lij&page=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi"><span>Scarica MOBI</span></a></li><li id="wikisource-download-pdf" class="mw-list-item"><a title="Scarica una versione PDF di quest'opera" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=pdf&lang=lij&page=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi"><span>Scarica PDF</span></a></li><li id="wikisource-download-choose" class="mw-list-item"><a title="Apre un modulo per selezionare altri formati, tipi di carattere, ecc." href="https://ws-export.wmcloud.org/?lang=lij&title=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi"><span>Altri formati</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Inte di âtri progètti </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Song_of_Solomon" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikipedia mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Cantego_di_Canteghi" hreflang="lij"><span>Wikipedia</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q51670" title="Ingancio a l'elemento de l'archivvio di dæti connessi [g]" accesskey="g"><span>Eleménto Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Struménti pàgina"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Câa"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Câa</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">méscia inta bâra laterâle</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ascóndi</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-~ext-wikisource-download" class="mw-indicator"><span id='ooui-php-1' class='ext-wikisource-download-button oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-framed oo-ui-labelElement oo-ui-flaggedElement-primary oo-ui-flaggedElement-progressive oo-ui-buttonWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.ButtonWidget","href":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org\/?format=epub&lang=lij&page=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi","rel":["nofollow"],"label":"Scarica","title":"Scarica una versione ePub di quest'opera","flags":["primary","progressive"],"data":{"wsExportUrl":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org"},"classes":["ext-wikisource-download-button"]}'><a role='button' title='Scarica una versione ePub di quest'opera' tabindex='0' href='https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=lij&page=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi' rel='nofollow' class='oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon oo-ui-image-invert'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Scarica</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator oo-ui-image-invert'></span></a></span></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Da Wikivivàgna</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="lij" dir="ltr"><div id="headertemplate" class="headerRaw ws-noexport"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r47407">.mw-parser-output .wst-header .wst-header-mainblock{border:1px solid #ACA;background-color:#E6F2E6;color:#202122}.mw-parser-output .wst-header .wst-header-notes{border-bottom:1px solid #A0A0A0;background-color:#FAFAFF;color:#202122}.mw-parser-output .wst-header .contributor-text{font-style:italic}.mw-parser-output .wst-header #header-title-text{font-weight:bold}.mw-parser-output .wst-header #ws-data{display:none}.mw-parser-output .wst-header #ws-data.ws-data-show{display:block}.mw-parser-output .wst-header .wst-header-missing-params{margin-right:auto;margin-left:auto;border-top:1px solid #CCC;border-right:1px solid #CCC;border-bottom:1px hidden transparent;border-left:1px solid #CCC;text-align:center}.mw-parser-output .wst-header .wst-header-missing-params .error{font-size:90%;font-weight:bold}</style> <table class="headertemplate" style="border-collapse:collapse; empty-cells:hide;"> <tbody><tr> <td align="left" width="25%" class="gen_header_backlink"><span id="headerprevious">←torna a-a <a href="/wiki/Main_Page/Ligure" class="mw-redirect" title="Main Page/Ligure">lista di atri scriti</a></span> </td> <td class="gen_header_title"><b><span id="header_title_text">O CÀNTICO DI CÀNTICHI</span></b> <i>, traduto da <a href="/wiki/Aot%C3%B4:Rico_Carlini" title="Aotô:Rico Carlini"><span id="header_translator_text" class="vcard"><span class="fn">Rico Carlini</span></span></a></i> </td> <td align="right" width="25%" class="gen_header_forelink"> </td></tr></tbody></table> <table class="header_notes" style="border-collapse:collapse;"> <tbody><tr> <td>atriboîo a-o Salomón (sécolo X prìmma de Crìsto)<br />riproduçion aotorizâ da-o sciô Carlini </td></tr></tbody></table> <div id="ws-data" class="ws-noexport" style="display:none; speak:none;"><span id="ws-article-id">5882</span><span id="ws-title">O CÀNTICO DI CÀNTICHI</span><span id="ws-translator">Rico Carlini</span></div></div> <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <div class="poem"> <p><b>1</b><br /> <b>Amabilitæ do spozòu<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.</b><br /> <br /> Càntico di Càntichi, ch’o l’é do Salomón.<br /> Ti me bâxi co-i bâxi da tò bócca!<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">Sci, e tò teniésse són ciù dósci do vìn.</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">Pi-â fragrànsa inbriægàn i tò profùmmi,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">profùmmo ch’o mànda ödô l’é o tò nómme,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">pe quésto e zovenétte te vêuan bén.</span><br /> Atîrime aprêuvo a ti, corìmmo!<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">Me fàsse intrâ o rè<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> inte sò stànsie:</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">se scialiêmo e se reciliêmo pe ti,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">s’aregordiêmo e tò teniésse ciù do vìn.</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">Gh’é ’na raxón se te vêuan bén.</span><br /> <br /> A spôza<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> a se prezénta.<br /> Són abronzâ ma bèlla,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">òh fìgge de Geruzalèmme,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">cómme e ténde de Kedàr,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">cómme i padigioìn de Sàrma.</span><br /> No stæ a védde che són abronzâ,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">perché l’é o sô ch’o m’à abronzòu.</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">I fìggi de mæ moæ se són sdegnæ con mi:</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">m’àn mìsso de goàrdia a-e vìgne;</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">a mæ vìgna, a mæ, no l’ò costodîa.</span><br /> <br /> <b>Dexidêio do spozòu.</b><br /> Dìmme. amô da mæ vìtta,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">dónde ti væ a schêuve e pêgoe,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">dónde ti e fæ ripozâ into dòppodisnâ,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">perché mi no ségge cómme ramìnga</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">aprêuvo a-e pêgoe di tò conpàgni.</span><br /> Se no ti o sæ, òh belìscima fra e dònne,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">vànni aprêuvo a-e òrme de pêgoe</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">e pòrta a schêuve e tò cravétte</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">da-arénte a-e câze di pastoî.</span><br /> <br /> <b>Colòquio fra i spôzoéi</b><br /> A-a cavàlla da caròssa do faraón<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">mi t’asoméggio, amîga câa<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.</span><br /> Bèlle són e tò màsche fra i pendìn,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">o tò còllo fra e colànn-e de pèrle.</span><br /> Faiêmo pe ti di pendìn d’öo,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">con di grén d’argénto.</span><br />  Intànto chò-u rè o l’é into recìnto,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">o mæ spîgo o spànde o sò profùmmo.</span><br /> O mæ amô o l’é pe mi ’n sachétto de mîra<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">o ripöza in sciô mæ sén.</span><br />  O mæ amô o l’é pe mi ’n ràppo de cîpro<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">inte vìgne de Engàddi.</span><br />  Cómme t’ê bèlla, amîga câa, cómme t’ê bèlla!<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">I tò éuggi són cónbe.</span><br /> Cómme t’ê bèllo, mæ amô, quànte<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">graçiôzo!</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">O nòstro létto ascì o l’é vèrde.</span><br />  E trâve da nòstra câza són i çéddri<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;"> nòstro sofîto són i çiprèsci.</span><br /> <br /> <b>2</b><br /> Mi són a cantêgoa de Saròn,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">in lilìn de valàdde.</span><br /> Cómme ’n lilìn fra i gàrdi,<br /> coscì a mæ amô tra e figétte.<br /> Cómme ’n méi fra i èrboi do bòsco,<br /> o mæ amô fra i zóveni.<br /> A-a sò ónbra, che dexiderâva, m’asétto<br /> e dôçe l’é o sò frûto inta mæ bócca.<br /> O m’à introdûto inta çèlla do vìn<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">e a sò inségna sórva de mi o l’é amô.</span><br /> Nutrîmecon fugàssa d’ûga pàssa,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">tiême sciù con di pómmi,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">perché mi són maròtta d’amô.</span><br /> A sò màn mancìnn-a a l’é sott’a-a mæ tésta<br /> Mi ve sconzûo, fìgge de Geruzalèmme,<br />  pe-e gazélle ò pe-e çèrve di cànpi,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">no adesciæ, no scrolæ da-o séunno o mæ amô,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">scìnn-a quànde lê a no-o veu.</span><br /> <br /> <b>O spozòu o çèrca a spôza.</b><br /> Vò-u li, o vén<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">e o sâta pe-i mónti,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">o botézza pe-e colìnn-e.</span><br /> O s’asoméggia o mæ amô a ’n capriòllo<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">ò: a ’n çèrvo picìn.</span><br /> Vò-u li, lê o sta<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">derê a-a nòstra miâgia;</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">o l’amîa da-o barcón,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">o spîa travèrso e feræ.</span><br /> Òua o pàrla o mæ amô e o me dîxe:<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">«Tîte sciù, amîga câa,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">mæ bèlla, e vêgni!</span><br /> Perché, vò-u li, l’invèrno o l’é pasòu,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">l’ægoa a l’à smìsso, a se n’é andæta;</span><br /> E scioî són conpàrse intî cànpi,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">o ténpo de cantâ o l’é tornòu</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">e a vôxe da tòrtoa a se fa sentî ancón</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">inta nòstra canpàgna.</span><br /> O fîgo o l’à butòu fêua i prìmmi frûti<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">e-e vìgne scioîe spantéigan profùmmi.</span><br /> Tîte sciù, amîga câa,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">mæ bèlla, e vêgni!</span><br /> Òh mæ cónba, che ti stæ inte fisûe da ròcca,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">inti recànti di brìcchi,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">móstrime a to cêa,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">fàmme sentî a tò vôxe,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">perché a tò vôxe a l’é soâve,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">a tò cêa a l’é agraçiâ».</span><br /> Pigiæne e vórpe<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">e vórpe picìnn-e</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">che goàstan e vìgne,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">perché e nòstre vìgne són scioîe.</span><br /> O mæ amô o l’é pe mi e mi pe lê.<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">Lê o schêuve e sò pêgoe fra i lilìn.</span><br /> Prìmma che sciùsce a bîxa do giórno<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">e s’alonghìscian e ónbre,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">tórna, mæ amô,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">che ti t’asoméggi a-a gazélla</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">ò a-o çervo picìn,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 2em;">sórva i mónti di arömi.</span><br /> <br /> <b>3</b><br /> <b>A spôza a çèrca o spozòu</b><br /> In sciô mæ lètto, pe tùtta a nêutte, ò çercòu<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">l’amô do mæ cheu;</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">l’ò çercòu, ma no l’ò trovòu.</span><br /> «Me leviö e faiö o gîo da çitæ;<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">pe-e stràdde e pe-e ciàsse;</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">véuggio çercâ l’amô do mæ cheu».</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">L’ò çercòu, ma no l’ò trovòu.</span><br /> M’àn incontròu e goàrdie che fàn a rónda:<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">«Éi vìsto l’amô do mæ cheu?».</span><br /> Da pöco l’àiva oltrepasæ,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">quand’ò trovòu l’amô do mæ cheu.</span><br /> L’ò stréito fòrte e no-o lasciö<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">scinché no l’àgge portòu inta câza de mæ moæ</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">inta stànsia da mæ genitôa.</span><br /> Mi ve sconzûo, fìgge de Geruzalèmme,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">pe-e gazélle e pe-e çèrve di cànpi;</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">no adesciæ, no scrolæ da-o séunno o mæ amô</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">scìnn-a quànde lê o no-o veu.</span><br /> <br /> <b>O cortêo di spozoéi</b><br /> Cöse l’é che vén sciù da-o Dezèrto<br />   cómme ’na colònna de fùmme,<br />   e o spànde profùmmo de mîra e d’incénso<br />   e d’ògni pûa aromàtica?<br /> Vò-u li, a bùscioa do Salomón:<br />   sciusciànta valorôxi ghe stàn in gîo,<br />   tra i ciù valorôxi d’Izraêle.<br /> Tùtti sàn manezâ a spâ,<br />   són espèrti inta goæra;<br />   ògnidùn o pòrta a spâ a-o sciànco<br />   cóntra i perìcoli da néutte.<br />    In bardachìn s’é fæto o rè Salomón,<br />     co-o légno do Lìbano.<br /> E sò colònne o l’à fæte d’argénto,<br />    d’öo a sò spalêa;<br />    a sò carêga cô da pórpoa,<br />    o céntro o l’é ’n recàmmo d’amô<br />    de fìgge de Geruzalèmme.<br /> Sciortî fìgge de Sión,<br />    amiæ o rè Salomón<br />    co¬-a corónn-a ch’a gh’à pösòu sò moæ,<br />    into giórno de sò nòsse,<br />    into giórno da giöia do sò cheu.<br /> <br /> <b>4</b><br /> <b>Löde a-a beléssa da spôza.</b><br /> Cómme t’ê bèlla, amîga câa, cómme t’ê bèlla!<br />   I tò éuggi són cónbe,<br />   derê a-o to véllo,<br />   i tò cavélli són cómme ’na stréuppa de crâve<br />   che chìnn-an da-a còsta do Gàlaad.<br /> I tò dénti cómme ’na stréuppa de pêgoe tozæ<br />  che sciòrtan da-o bàgno;<br />  tùtte vàn acobiæ,<br />  e nisciùnn-a a l’é sénsa conpagnîa.<br /> Cómme ’n frexétto cô da pórpoa e tò lèrfe<br />   e a tò bócca a l’é sparzûa de gràçia;<br />   cómme ’n gælo de meigranâ a tò màsca<br />   atravèrso o tò véllo.<br /> Cómme a tôre do Dàvide o tò còllo,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">costroîa cómme ’na fortéssa.</span><br /> Mìlle scùddi ghe són apéixi,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">tùtte armatûe de valorôxi.</span><br /> I tò tetìn són cómme doî çervi zóveni,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">binélli de ’n gazélla,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">che schêuvan fra i lilìn.</span><br /> Prìmma che sciùsce a bîxa do giórno<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">e s’alonghìscian e ónbre,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">me n’andiö a-o mónte da mîra</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">e a-a colìnn-a de l’incénso.</span><br /> Tùtta bèlla t’ê ti, amîga câa,<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">drénto de ti nisciùnn-a màccia.</span><br /> <br /> <b>Invîto a-a spôza</b><br /> Vêgni con mi da-o Lìbano, ò spôza,<br />   con mi da-o Lìbano, vêgni!<br />   Amiâ da-a çìmma de l’Amâna,<br />   da-a çìmma do Senìr e de l’Ermón,<br />   da-e tànn-e di lioìn,<br />   da-i mónti di liopàrdi,<br /> Ti ti m’æ rapîo o cheu,<br />   seu câa, spôza,<br />   ti ti m’æ rapîo o cheu<br />   co-îna sôla tò eugiâ,<br />   co-îna pèrla sôla da tò colànn-a!<br /> Quànte són soâvi e tò caésse,<br />    seu câa, spôza,<br />    quànte ciù deliçiôze do vìn e tò caésse.<br />    L’ödô di tò profùmmi o sovràsta tùtti i arömi.<br /> E tò lèrfe stìsan amê vèrgine, ò spôza,<br />    gh’é amê e læte sott’a-a tò léngoa<br />    e o profùmmo di tò vestî o l’é cómme<br />    o profùmmo do Lìbano.<br /> Giardìn seròu t’ê ti,<br />    seu câa, spôza,<br />    giardìn seròu, fontànn-a scigilâ.<br /> I to béutti són in giardìn de meigranæ,<br />    con i frûti ciù boìn,<br />    èrboi de cîpro co-o spîgo,<br /> spîgo e safràn, canélla e cànfora<br />    con ògni spêce d’èrboi da incénso; mîra e aloè<br />    con tùtti i mêgio arömi.<br /> Fontànn-a ch’a bàgna i giardìn,<br />    pósso d’ægoe frésche<br />    e riæ che sciòrtan da-o Lìbano.<br /> Àlsite, comêta, e ti, sciöco, vêgni,<br />    sciùscia into mæ giardìn,<br />    se spàndan i sò arömi.<br />    Ch’a vêgne a mæ demôa into sò giardìn<br />    e a ne mànge i boìn frûti.<br /> <br /> <br /> <b>5</b><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">Són vegnûo into mæ giardìn, seu câa, spôza,</span><br />    e arechéuggio a mæ mîra e o mæ bàrsamo;<br />    màngio l’amê da mæ brìsca,<br />    béivo o mæ vìn e o mæ læte.<br />    Mangiæ, amîxi, bevéi;<br />    inbriegæve, mæ câi.<br /> <br /> <b>Vìxita do spozòu inta néutte.</b><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">Mi dòrmo, ma o mæ cheu o véggia.</span><br />    In rumô!L’é o mæ amô ch’o pìcca:<br />    «Àrvime, seu câa,<br />    amîga mæ, mæ cónba, mæ perfètta:<br />    perché a mæ tésta a l’é bagnâ de rosâ<br />    i mæ rìssi da-e gósse da néutte».<br /> «Me són levâ o vestî;<br />    cómme métilo ancón?,<br />    Me són lavâ i pê;<br />    cómme brutâli ancón?<br /> O mæ amô o l’à mìsso a màn inta fesûa<br />   e ’n baticheu o m’à invexendòu.<br /> Me són isâ p’arvî a-o mæ amô<br />   e-e mæ màn stìsâvan mîra,<br />   pasâva mîra da-e mæ dîe<br />   in sciâ manéggia da pòrta.<br /> Ò avèrto alôa a-o mæ amô,<br />   ma o mæ amô o se n’êa za andæto, o l’ê sparîo.<br />   M’é mancòu o cheu, pi-â sò spariçión.<br />   L’ò çercòu, ma no l’ò trovòu,<br />   l’ò ciamòu, ma o no m’à rispòsto.<br /> M’àn trovòu e goàrdie che inspeçiónn-an a çitæ;<br />   m’àn picòu, m’àn ferîo,<br />   m’àn levòu o mantéllo e goàrdie de miâge.<br /> Mi ve sconzûo, fìgge de Geruzalèmme,<br />   se trovæ o mæ amô,<br />   cöse ghe contiéi?<br />   Che són maròtta d’amô?<br /> Cös’o l’à o tò amô de ciù de ’n âtro,<br />   ò ti, a ciù bèlla fra e dònne?<br />   Cös’o l’à o tò amô in ciù de ’n âtro<br />   perché coscì ti ne sconzûi?<br /> <br /> <b>Descriçión do spozòu</b><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">O mæ amô o l’é giànco e rósso incarnàtto,</span><br />    e o se riconósce fra mìlle e mìlle.<br /> A sò tésta a l’é öo, öo séchin,<br />    i sò rìssi ràppi de pàrma,<br />    néigri cómme o cröo.<br /> I sò éuggi, cómme cónbe<br />    in sce riæ d’ægoa;<br />    I sò dénti bagnæ into læte,<br />    mìssi inte ’n castón.<br /> E sò màsche, cómme giardìn de bàrsamo,<br />    giardìn d’èrbe profumæ;<br />    e sò lèrfe són lilìn,<br />    che stìsan mîra ræa.<br /> E sò màn só anélli d’öo,<br />     incasciæ de giöie de Tàrsis.<br />     O sò pêto o l’é tùtto d’avòrio,<br />     spantegòu de zàfiri.<br /> E sò gànbe, colònne d’alabàstro,<br />     pösæ in sce bâze d’öo séchin.<br />     A sò figûa a l’é quélla do Lìbano,<br />     magnìfica cómme i çéddri.<br /> Dôçe o sò çê da bócca;<br />     lê o l’é tùtto delìçie!<br />     Quésto o l’é o mæ amô, quésto o mæ amîgo,<br />     ò fìgge de Geruzalèmme.<br /> <br /> <b>6</b><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">Dond’o l’é andæto o tò amô,</span><br />   ò bèlla fra e dònne?<br />   Dond’o s’é trasferîo o tò amô,<br />   coscì che niâtre o poêmo çercâ con ti?<br /> mæ amô o l’êa chinòu into sò giardìn<br />    Fra e ciànte de bàrsamo<br />    a schêuve e pêgoe inti giardìn<br />    e a-arechéugge lilìn.<br /> Mi són pò-u mæ amô e o mæ amô o l’é pe mi;<br />    lê o schêuve e pêgoe tra i lilìn.<br /> <br /> <b>Conpiaxénsa do spozòu</b><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">Ti t’ê bèlla, amîga câa, cómme Tìrsa,</span><br />    agraçiâ cómme Geruzalèmme,<br />    terìbile cómme stréuppe de bandêe desccegæ.<br /> Lêva da mi i tò éuggi:<br />    e tò eugiæ m’invexéndan.<br />    I tò cavélli són cómme ’na stréuppa de pêgoe<br />    che vêgna zu da-o Gàlaad<br /> I tò dénti cómme ’na stréuppa de pêgoe<br />    che sciòrtan da-o bàgno.<br />    Tùtte camìnann-an acobiæ<br />    e nisciùnn-a a l’é sénsa conpàgna.<br /> Cómme ’n gælo de meigranâ a tò màsca,<br />    atravèrso o véllo.<br /> Sciusciànta són e regìnn-e,<br />    ötànta e spôze,<br />    e fìgge sénsa nùmero.<br /> Ma ùnica a l’é a mæ cónba, a mæ perfètta,<br />    lê a l’é l’ùnica de sò moæ,<br />    a preferîa da sò genitôa.<br />    L’àn vìsta e zóvene e l’àn dîta beâta,<br />    e regìnn-e e-e âtre spôze n’àn cantòu e löde.<br /> «Chi a l’é quésta ch’a s’àlsa cómme l’aoröra,<br />    bèlla cómme a lùnn-a,<br />    luxénte comò-u sô,<br />    terìbile cómme stréuppe de bandêe desccegæ?»<br /> Into giardìn di èrboi de nôxe mi són chinòu,<br />    pe védde o vèrde da valàdda,<br />    pe védde si-â vìgna a beutâva,<br />    se scioîva i meigranæ.<br /> No-o sò ma o dexidêio o m’à mìsso<br />    in scî câri do Ammi-nadìb.<br /> <br /> <b>7</b><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;"><b>Contenplaçión da spôza</b></span><br /> «Gîte, gîte, Solamîta,<br />      Gîte, gîte: voémmo amirâte»<br />     «Cöse amiræ inta Solamîta<br />     into bàllo a dôe fìlle?»<br /> «Cómme són bèlli i tò pê<br />    inti sàndali, fìggia de prìnçipe!<br />    E cùrve di tò sciànchi són cómme gioièlli,<br />    òpera de màn d’artìsta.<br /> O tò onbrisàllo o l’é ’na cóppa riónda<br />    de lóngo pìnn-a de vìn drogòu.<br />    A tò pànsa o l’é ’n mùggio de gràn,<br />    circondòu da-i lilìn.<br /> I tò tetìn cómme çervi zóveni,<br />    binélli da gazèlla.<br /> O tò còllo cómme ’na tôre d’avòrio;<br />   i tò èuggi són cómme i laghétti de Chésbon,<br />   da-arénte a-a pòrta de Bat-Rabìm;<br />   o tò nâzo cómme a tôre do Lìbano<br />   ch’a fa a goàrdia vèrso Damàsco.<br /> A tò tésta a s’alsa sórva ti cómme o Carmêlo<br />   e i cavélli in sciâ tò tésta són cómme a pórpoa;<br />   in rè l’é stæto pigiòu da-e tò trésse».<br /> Quànte t’ê bèlla e quànte t’ê graçiôza,<br />   ò amô, fìggia de delìçie!<br /> A tò statûa a s’asoméggia a ’na pàrma<br />   i tò tetìn a-i ràppi.<br /> Ò dîto: «Montiö in sciâ pàrma,<br />   arecheugiö i ràppi di dàtai;<br />   ma ségian i tò tetìn cómme ràppi d’ûga<br />   e o profùmmo do tò respîo cómme di pómmi».<br /> O çê da tò bócca o l’é cómme o vìn bón,<br />   ch’o se va drîto vèrso o mæ amô<br />   e o pàssa in scê lèrfe e in scî dénti.<br /> <br /> <b>Recìproco posèsso</b><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">Mi són pò-u mæ amô</span><br />   e o sò dexidêio o l’é vèrso de mi.<br /> Vêgni, mæ amô, andémmo pe-i cànpi,<br />     pasémmo a néutte inti vilàggi.<br /> De bónn-a matìn andiêmo inte vìgne;<br />    vediêmo s’a béutta bròtti a vìgna,<br />     se béutan e scioî,<br />     se scioìscian i meigranæ:<br />     la te daiö e mæ caésse!<br /> E mandràgole màndan profùmmi;<br />     a-e nòstre pòrte gh’é ògni spêce de boìn frûti,<br />     fréschi e sécchi;<br />     mæ amô, l’ò tegnûi pe ti».<br /> <br /> <b>8</b><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;"><b>Dexidêio de l’unión</b></span><br /> Òh, se ti foîsci mæ fræ,<br />     aleitòu a-o tetìn de mæ moæ!<br />     Trovàndote fêua poriæ baxâte<br />     e nisciùn poriæ desprexâme.<br /> Te portiæ, te faiæ intrâ inta câza de mæ moæ;<br />     Ti me mostriêsci l’àrte de l’amô.<br />     Te faiæ béive vìn aromàtico,<br />     do sûgo do mæ meigranâ.<br /> A sò màn mancìnn-a a l’é sott’a-a mæ tésta<br />     e quélla drîta a m’abràssa.<br /> Mi ve sconzûo, fìgge de Geruzalèmme,<br />     no adesciæ, no scrolæ da-o séunno o mæ amô<br />     scìnn-a quànde lê a no-o veu.<br /> Chi l’é quélla ch’a mónta da-o dezèrto,<br />     arenbâ a-o sò amô?<br />     sott’a-o méi t’ò adesciâ;<br />     la, dónde tò moæ a t’à concepîo,<br />     la, dónde tò moæ a t’à apartoîo.<br /> <br /> <b>Stabilitæ de l’amô</b><br /> Métime cómme scigìllo in sciô tò cheu,<br />    cómme scigìllo in sciô tò bràsso;<br />    perché fòrte cómme a mòrte l’é l’amô,<br />    tenâce cómme l’infèrno l’é a giöxîa;<br />    e sò vanpæ són vanpæ de fêugo,<br />    ’na sciàmma do Segnô!<br /> E gròsse ægoe no pêuan asmortâ l’amô<br />    ni i sciùmmi inversâlo.<br />    Se un o désse tùtte e richésse da sò câza<br />    in càngio de l’amô, o n’aviéiva sôlo desprêxo.<br /> <br /> <b>Azónta</b><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;">Gh’émmo ’na seu picìnn-a,</span><br />    e ancón a no gh’à tetìn.<br />    Cöse faiêmo pe nòstra seu,<br />    o giórno che se parliâ de lê?<br />  S’a foîse ’na miâgia,<br />    che faiêscimo sórva ’n recìnto d’argénto;<br />    s’a foîse ’na pòrta,<br />    a rinforsciêscimo con de töe de çéddro.<br /> Mi són ’na miâgia<br />    e i mæ tetìn són cómme tôre!<br />    Coscì són a-i sò éuggi<br />    cómme quélla ch’a l’à trovòu pâxe!<br /> ’Na vìgna gh’àiva o Salomón in Baal-Amòn;<br />    o l’à afidâ a-i costödi;<br />    ògnidùn o dovéiva portâghe cómme sò frûto<br />    mìlle scûi d’argénto..<br /> A mæ vìgna, pròpio a mæ, ghe l’ò in fàccia:<br />    a ti, Salomón, i mìlle scûi<br />    e duxénto pe-i costödi do sò frûto!<br /> Ti che ti stæ inti giardìn<br />    – i conpàgni stàn a sentî –<br />    fàmme sentî a tò vôxe.<br /> «Scàppa, mæ amô,<br />    scìmile a-a gazélla<br />    ò a ’çèrvo picìn,<br />    sórva i mónti di arömi!».<br /> <br /> </p> </div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Âtri_progètti"><span id=".C3.82tri_prog.C3.A8tti"></span>Âtri progètti</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi&action=edit&section=1" title="Modìfica a seçión Âtri progètti"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/lij:Enrico_Carlini" class="extiw" title="w:lij:Enrico Carlini">w:lij:Enrico Carlini</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nòtte"><span id="N.C3.B2tte"></span>Nòtte</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi&action=edit&section=2" title="Modìfica a seçión Nòtte"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">A fórma de diàlogo do Càntico, ch’a l’introdûxe dötréi personàggi – o spozòu, a spôza, o cöro, o poêta, -</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">O rè o l’é o spozòu</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">A spôza a l’é bruxâ da-o sô (v.6); e fìgge de Geruzalèmme són e amîghe da spôza che fàn da cöro. Kedàr o l’é o nómme de ’na tribù de Ismaæle; quarcösa de scìmile se dêve pensâ pe Sàrma.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Aluxón a-e spléndide cavarcatûe do faraón. O paragón o l’é ’n clàscico inte l’Òriénte</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">O sachétto de mîra, che-e dònne portâvan in pêto, o l’é scìnbolo de l’amô do spozòu.</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">O cîpro o l’é ’na ciànta ch’a fa scioî a ràppi giànchi, asæ profumæ. Engàddi a l’é in sciâ rîva òcidentâle do Mâ Mòrto</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text">Çéddri e çiprèsci són stæti dêuviæ da-o Salomón pe costroî o ténpio</span> </li> </ol>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Estræto da "<a dir="ltr" href="https://lij.wikisource.org/w/index.php?title=O_Càntico_di_Càntichi&oldid=46396">https://lij.wikisource.org/w/index.php?title=O_Càntico_di_Càntichi&oldid=46396</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Spe%C3%A7iale:Categor%C3%AEe" title="Speçiale:Categorîe">Categorîa</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categor%C3%AEa:Scriti_do_Rico_Carlini" title="Categorîa:Scriti do Rico Carlini">Scriti do Rico Carlini</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Sta pàgina chi a l'é stæta cangiâ l'ùrtima vòtta o 1 màz 2024 a-e 10:57.</li> <li id="footer-info-copyright">O tésto o l'é disponìbile segóndo a <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en">licénsa Creative Commons Atribuçión-Condivìddi a-o mæximo mòddo</a>; se pêuan aplicâ de condiçioìn in ciù. Véddi e <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">condiçioìn d'ûzo</a> pe-i detàggi.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/it">Polìtica in scî dæti privæ</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikiviv%C3%A0gna:Informa%C3%A7io%C3%ACn">Informaçioìn in sce Wikivivàgna</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikiviv%C3%A0gna:Avert%C3%A9nse_gener%C3%A2li">Averténse</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Còdice de condûta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Svilupatoî</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/lij.wikisource.org">Statìstiche</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Diciaraçión in scî cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//lij.m.wikisource.org/w/index.php?title=O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versción mòbile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Riçèrca</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Çèrca inte Wikivivàgna"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Speçiale:Riçerca"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Riçèrca</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Ìndice" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Altèrna a tabélla di contegnûi" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Altèrna a tabélla di contegnûi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">O Càntico di Càntichi</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>14 léngoe</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Azónzi discusción</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-76d4c66f66-qn9kn","wgBackendResponseTime":107,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.040","walltime":"0.048","ppvisitednodes":{"value":381,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":1468,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":502,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":6,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":46591,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 16.953 1 Template:Header","100.00% 16.953 1 -total"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-6658c5c59b-m8jfm","timestamp":"20250207082158","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"O C\u00e0ntico di C\u00e0ntichi","url":"https:\/\/lij.wikisource.org\/wiki\/O_C%C3%A0ntico_di_C%C3%A0ntichi","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q51670","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q51670","author":{"@type":"Organization","name":"Contributori ai progetti Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2020-03-05T15:39:43Z","dateModified":"2024-05-01T09:57:45Z"}</script> </body> </html>