CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="pl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Dekalog – Wikipedia, wolna encyklopedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )plwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","styczeń","luty","marzec","kwiecień","maj","czerwiec","lipiec","sierpień","wrzesień","październik","listopad","grudzień"],"wgRequestId":"4a630d67-6414-4e1e-8b8a-442f1462dd35","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Dekalog","wgTitle":"Dekalog","wgCurRevisionId":75930241,"wgRevisionId":75930241,"wgArticleId":1258,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Artykuły wymagające uzupełnienia źródeł od 2020-04","Chrześcijaństwo","Judaizm","Stary Testament","Kodeksy etyczne"],"wgPageViewLanguage":"pl","wgPageContentLanguage":"pl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Dekalog","wgRelevantArticleId":1258,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":75930241,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q34623","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false}; RLSTATE={"ext.gadget.wikiflex":"ready","ext.gadget.infobox":"ready","ext.gadget.hlist":"ready","ext.gadget.darkmode-overrides":"ready","ext.gadget.small-references":"ready","ext.gadget.citation-access-info":"ready","ext.gadget.sprawdz-problemy-szablony":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.ll-script-loader","ext.gadget.veKeepParameters","ext.gadget.szablon-galeria","ext.gadget.NavFrame","ext.gadget.citoid-overrides","ext.gadget.maps","ext.gadget.padlock-indicators","ext.gadget.interwiki-langlist","ext.gadget.edit-summaries","ext.gadget.edit-first-section","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.map-toggler","ext.gadget.narrowFootnoteColumns","ext.gadget.WDsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.gadget.citation-access-info%2Cdarkmode-overrides%2Chlist%2Cinfobox%2Csmall-references%2Csprawdz-problemy-szablony%2Cwikiflex&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.22"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Decalogue_parchment_by_Jekuthiel_Sofer_1768.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1462"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Decalogue_parchment_by_Jekuthiel_Sofer_1768.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="975"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="780"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Dekalog – Wikipedia, wolna encyklopedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pl.m.wikipedia.org/wiki/Dekalog"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edytuj" href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (pl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pl.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Dekalog"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Kanał Atom Wikipedii" href="/w/index.php?title=Specjalna:Ostatnie_zmiany&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Dekalog rootpage-Dekalog skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Przejdź do zawartości</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Główne menu" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu główne" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu główne</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu główne</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Nawigacja </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" title="Przejdź na stronę główną [z]" accesskey="z"><span>Strona główna</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_strona" title="Załaduj losową stronę [x]" accesskey="x"><span>Losuj artykuł</span></a></li><li id="n-Kategorie" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Kategorie_G%C5%82%C3%B3wne"><span>Kategorie artykułów</span></a></li><li id="n-Featured-articles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Wyr%C3%B3%C5%BCniona_zawarto%C5%9B%C4%87_Wikipedii"><span>Najlepsze artykuły</span></a></li><li id="n-FAQ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:FAQ"><span>Częste pytania (FAQ)</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Strony_specjalne"><span>Strony specjalne</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-zmiany" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-zmiany" > <div class="vector-menu-heading"> Dla czytelników </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-czytelnicy" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:O_Wikipedii"><span>O Wikipedii</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt_z_wikipedystami"><span>Kontakt</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-edytorzy" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-edytorzy" > <div class="vector-menu-heading"> Dla wikipedystów </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-pierwsze-kroki" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki"><span>Pierwsze kroki</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Portal_wikipedyst%C3%B3w" title="O projekcie – co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje"><span>Portal wikipedystów</span></a></li><li id="n-Noticeboard" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tablica_og%C5%82osze%C5%84"><span>Ogłoszenia</span></a></li><li id="n-Guidelines" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Zasady"><span>Zasady</span></a></li><li id="n-helppage-name" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:Spis_tre%C5%9Bci"><span>Pomoc</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Ostatnie_zmiany" title="Lista ostatnich zmian w Wikipedii. [r]" accesskey="r"><span>Ostatnie zmiany</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="wolna encyklopedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pl.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specjalna:Szukaj" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Przeszukaj Wikipedię [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikipedię" aria-label="Przeszukaj Wikipedię" autocapitalize="sentences" title="Przeszukaj Wikipedię [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Narzędzia osobiste"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Zmień rozmiar czcionki, szerokość oraz kolorystykę strony" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Wygląd" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Wygląd</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=pl.wikipedia.org&uselang=pl" class=""><span>Wspomóż Wikipedię</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Dekalog" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe." class=""><span>Utwórz konto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Dekalog" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o" class=""><span>Zaloguj się</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Więcej opcji" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia osobiste" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia osobiste</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu użytkownika" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=pl.wikipedia.org&uselang=pl"><span>Wspomóż Wikipedię</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Dekalog" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Utwórz konto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Dekalog" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Zaloguj się</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Strony dla anonimowych edytorów <a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki" aria-label="Dowiedz się więcej na temat edytowania"><span>dowiedz się więcej</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:M%C3%B3j_wk%C5%82ad" title="Lista edycji wykonanych z tego adresu IP [y]" accesskey="y"><span>Edycje</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Moja_dyskusja" title="Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP [n]" accesskey="n"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Spis treści" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Spis treści</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ukryj</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Początek</div> </a> </li> <li id="toc-Historia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Historia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Historia</span> </div> </a> <ul id="toc-Historia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Treść" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Treść"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Treść</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Treść-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Przełącz podsekcję Treść</span> </button> <ul id="toc-Treść-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Tekst_biblijny_i_sposób_podziału" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Tekst_biblijny_i_sposób_podziału"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Tekst biblijny i sposób podziału</span> </div> </a> <ul id="toc-Tekst_biblijny_i_sposób_podziału-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ewangelicko-Augsburska_wersja_katechetyczna" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ewangelicko-Augsburska_wersja_katechetyczna"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Ewangelicko-Augsburska wersja katechetyczna</span> </div> </a> <ul id="toc-Ewangelicko-Augsburska_wersja_katechetyczna-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Katolicka_wersja_katechetyczna" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Katolicka_wersja_katechetyczna"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Katolicka wersja katechetyczna</span> </div> </a> <ul id="toc-Katolicka_wersja_katechetyczna-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dekalog_w_Księdze_Mormona" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Dekalog_w_Księdze_Mormona"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>Dekalog w Księdze Mormona</span> </div> </a> <ul id="toc-Dekalog_w_Księdze_Mormona-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Dekalog_w_Nowym_Testamencie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Dekalog_w_Nowym_Testamencie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Dekalog w Nowym Testamencie</span> </div> </a> <ul id="toc-Dekalog_w_Nowym_Testamencie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nauki_dekalogu_w_Koranie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Nauki_dekalogu_w_Koranie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Nauki dekalogu w Koranie</span> </div> </a> <ul id="toc-Nauki_dekalogu_w_Koranie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Interpretacja_i_wykorzystanie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Interpretacja_i_wykorzystanie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Interpretacja i wykorzystanie</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Interpretacja_i_wykorzystanie-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Przełącz podsekcję Interpretacja i wykorzystanie</span> </button> <ul id="toc-Interpretacja_i_wykorzystanie-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Kościół_katolicki" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Kościół_katolicki"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>Kościół katolicki</span> </div> </a> <ul id="toc-Kościół_katolicki-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kościoły_protestanckie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Kościoły_protestanckie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.2</span> <span>Kościoły protestanckie</span> </div> </a> <ul id="toc-Kościoły_protestanckie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Świadkowie_Jehowy" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Świadkowie_Jehowy"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.3</span> <span>Świadkowie Jehowy</span> </div> </a> <ul id="toc-Świadkowie_Jehowy-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Uwagi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Uwagi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Uwagi</span> </div> </a> <ul id="toc-Uwagi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Przypisy" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Przypisy"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Przypisy</span> </div> </a> <ul id="toc-Przypisy-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Bibliografia</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Linki_zewnętrzne" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Linki_zewnętrzne"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Linki zewnętrzne</span> </div> </a> <ul id="toc-Linki_zewnętrzne-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Spis treści" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Spis treści" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Przełącz stan spisu treści" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Przełącz stan spisu treści</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Dekalog</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Przejdź do artykułu w innym języku. Treść dostępna w 117 językach" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-117" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">117 języków</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Tien_Gebooie" title="Tien Gebooie – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Tien Gebooie" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%A0%E1%88%B5%E1%88%AD%E1%89%B1_%E1%89%83%E1%88%8B%E1%89%B5" title="አስርቱ ቃላት – amharski" lang="am" hreflang="am" data-title="አስርቱ ቃላት" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amharski" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B5%D8%A7%D9%8A%D8%A7_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1" title="الوصايا العشر – arabski" lang="ar" hreflang="ar" data-title="الوصايا العشر" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabski" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%A5%DC%A3%DC%AA%DC%90_%DC%A6%DC%98%DC%A9%DC%95%DC%A2%DC%90" title="ܥܣܪܐ ܦܘܩܕܢܐ – aramejski" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܥܣܪܐ ܦܘܩܕܢܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="aramejski" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Diez_Mandamientos" title="Diez Mandamientos – asturyjski" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Diez Mandamientos" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Tup%C3%A3_oheja_%C3%B1and%C3%A9ve_pa_porokuait%C3%A1va" title="Tupã oheja ñandéve pa porokuaitáva – guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Tupã oheja ñandéve pa porokuaitáva" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/On_q%C3%BCsurlu_h%C9%99r%C9%99k%C9%99t" title="On qüsurlu hərəkət – azerbejdżański" lang="az" hreflang="az" data-title="On qüsurlu hərəkət" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbejdżański" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%88%D9%86_%D8%A7%D9%85%D8%B1" title="اون امر – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="اون امر" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A6%E0%A6%B6_%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%B6" title="দশ প্রত্যাদেশ – bengalski" lang="bn" hreflang="bn" data-title="দশ প্রত্যাদেশ" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalski" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Cha%CC%8Dp-ti%C3%A2u-k%C3%A0i" title="Cha̍p-tiâu-kài – minnański" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Cha̍p-tiâu-kài" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnański" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BD_%D1%88%D0%B0%D1%80%D1%82" title="Ун шарт – baszkirski" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Ун шарт" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="baszkirski" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B7%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86%D1%8C_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%B9" title="Дзесяць запаведзей – białoruski" lang="be" hreflang="be" data-title="Дзесяць запаведзей" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="białoruski" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B7%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86%D1%8C_%D0%BF%D1%80%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%8F%D1%9E" title="Дзесяць прыказаньняў – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Дзесяць прыказаньняў" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/An_Sampolong_Togon_nin_Diyos" title="An Sampolong Togon nin Diyos – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="An Sampolong Togon nin Diyos" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B5_%D0%91%D0%BE%D0%B6%D0%B8_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B8" title="Десетте Божи заповеди – bułgarski" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Десетте Божи заповеди" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bułgarski" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Deset_Bo%C5%BEijih_zapovijedi" title="Deset Božijih zapovijedi – bośniacki" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Deset Božijih zapovijedi" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bośniacki" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Dek_Gourc%27hemenn" title="Dek Gourc'hemenn – bretoński" lang="br" hreflang="br" data-title="Dek Gourc'hemenn" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretoński" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Deu_manaments" title="Deu manaments – kataloński" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Deu manaments" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="kataloński" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Napulo_ka_Sugo" title="Napulo ka Sugo – cebuański" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Napulo ka Sugo" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuański" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Desatero" title="Desatero – czeski" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Desatero" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="czeski" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Mirairo_gumi_yaMwari" title="Mirairo gumi yaMwari – shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Mirairo gumi yaMwari" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/De_10_bud" title="De 10 bud – duński" lang="da" hreflang="da" data-title="De 10 bud" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="duński" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Zehn_Gebote" title="Zehn Gebote – niemiecki" lang="de" hreflang="de" data-title="Zehn Gebote" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="niemiecki" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCmme_k%C3%A4sku" title="Kümme käsku – estoński" lang="et" hreflang="et" data-title="Kümme käsku" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estoński" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE%AD%CE%BA%CE%B1_%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AD%CF%82" title="Δέκα εντολές – grecki" lang="el" hreflang="el" data-title="Δέκα εντολές" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grecki" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ten_Commandments" title="Ten Commandments – angielski" lang="en" hreflang="en" data-title="Ten Commandments" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angielski" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82" title="Кемень меремат – erzja" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Кемень меремат" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="erzja" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Diez_Mandamientos" title="Diez Mandamientos – hiszpański" lang="es" hreflang="es" data-title="Diez Mandamientos" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="hiszpański" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Dekalogo" title="La Dekalogo – esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="La Dekalogo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Hamar_Aginduak" title="Hamar Aginduak – baskijski" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Hamar Aginduak" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="baskijski" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%87_%D9%81%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86" title="ده فرمان – perski" lang="fa" hreflang="fa" data-title="ده فرمان" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="perski" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9calogue" title="Décalogue – francuski" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Décalogue" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francuski" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Tsien_Geboaden" title="Tsien Geboaden – zachodniofryzyjski" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Tsien Geboaden" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="zachodniofryzyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/D%C3%AEs_Comandaments" title="Dîs Comandaments – friulski" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Dîs Comandaments" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="friulski" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Deich_nAitheanta" title="Deich nAitheanta – irlandzki" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Deich nAitheanta" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Dez_mandamentos" title="Dez mandamentos – galicyjski" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Dez mandamentos" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/S%E1%B9%B3%CC%8Dp-thi%C3%A0u_Kie-min" title="Sṳ̍p-thiàu Kie-min – hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Sṳ̍p-thiàu Kie-min" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%8B%AD%EA%B3%84%EB%AA%85" title="십계명 – koreański" lang="ko" hreflang="ko" data-title="십계명" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="koreański" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Dokokin_nan_goma" title="Dokokin nan goma – hausa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Dokokin nan goma" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="hausa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8F%D5%A1%D5%BD%D5%B6%D5%A1%D5%A2%D5%A1%D5%B6%D5%B5%D5%A1" title="Տասնաբանյա – ormiański" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Տասնաբանյա" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="ormiański" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A4%B8_%E0%A4%A7%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B6" title="दस धर्मादेश – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="दस धर्मादेश" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Deset_Bo%C5%BEjih_zapovijedi" title="Deset Božjih zapovijedi – chorwacki" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Deset Božjih zapovijedi" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="chorwacki" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Sepuluh_Perintah_Allah" title="Sepuluh Perintah Allah – indonezyjski" lang="id" hreflang="id" data-title="Sepuluh Perintah Allah" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonezyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Dece_commandamentos" title="Dece commandamentos – interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Dece commandamentos" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/Imithetho_elishumi" title="Imithetho elishumi – khosa" lang="xh" hreflang="xh" data-title="Imithetho elishumi" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="khosa" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Bo%C3%B0or%C3%B0in_t%C3%ADu" title="Boðorðin tíu – islandzki" lang="is" hreflang="is" data-title="Boðorðin tíu" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Dieci_comandamenti" title="Dieci comandamenti – włoski" lang="it" hreflang="it" data-title="Dieci comandamenti" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="włoski" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%A9%D7%A8%D7%AA_%D7%94%D7%93%D7%99%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%AA" title="עשרת הדיברות – hebrajski" lang="he" hreflang="he" data-title="עשרת הדיברות" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebrajski" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%98_%E1%83%9B%E1%83%AA%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="ათი მცნება – gruziński" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ათი მცნება" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="gruziński" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Dekalog" title="Dekalog – kaszubski" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Dekalog" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="kaszubski" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/An_Dek_Aradow" title="An Dek Aradow – kornijski" lang="kw" hreflang="kw" data-title="An Dek Aradow" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="kornijski" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Amri_Kumi" title="Amri Kumi – suahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Amri Kumi" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="suahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Emr%C3%AAn_Mezin" title="Emrên Mezin – kurdyjski" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Emrên Mezin" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurdyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Decalogus" title="Decalogus – łaciński" lang="la" hreflang="la" data-title="Decalogus" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="łaciński" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Desmit_bau%C5%A1%C4%BCi" title="Desmit baušļi – łotewski" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Desmit baušļi" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="łotewski" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/De%C5%A1imt_Dievo_%C4%AFsakym%C5%B3" title="Dešimt Dievo įsakymų – litewski" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Dešimt Dievo įsakymų" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="litewski" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Fulu_Goroisa" title="Fulu Goroisa – nias" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Fulu Goroisa" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="nias" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Ti%C3%A8n_Gebode" title="Tièn Gebode – limburski" lang="li" hreflang="li" data-title="Tièn Gebode" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limburski" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Decaloga" title="Decaloga – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Decaloga" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/T%C3%ADzparancsolat" title="Tízparancsolat – węgierski" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Tízparancsolat" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="węgierski" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%82_%D0%91%D0%BE%D0%B6%D1%98%D0%B8_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B8" title="Десет Божји заповеди – macedoński" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Десет Божји заповеди" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedoński" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Didy_Folo" title="Didy Folo – malgaski" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Didy Folo" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgaski" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B5%8D_%E0%B4%95%E0%B5%BD%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%A8%E0%B4%95%E0%B5%BE" title="പത്ത് കൽപ്പനകൾ – malajalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="പത്ത് കൽപ്പനകൾ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malajalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/G%C4%A7axar_Kmandamenti" title="Għaxar Kmandamenti – maltański" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Għaxar Kmandamenti" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="maltański" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Ture_tekau" title="Ture tekau – maoryjski" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Ture tekau" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="maoryjski" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97%E1%83%98_%E1%83%93%E1%83%9D%E1%83%A9%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90" title="ვითი დოჩინა – megrelski" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ვითი დოჩინა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="megrelski" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B5%D8%A7%D9%8A%D8%A7_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%87" title="الوصايا العشره – egipski arabski" lang="arz" hreflang="arz" data-title="الوصايا العشره" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="egipski arabski" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Sepuluh_Rukun" title="Sepuluh Rukun – malajski" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Sepuluh Rukun" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malajski" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/S%C4%95k_G%C3%A1i" title="Sĕk Gái – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Sĕk Gái" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%95%E1%80%8A%E1%80%90%E1%80%BA%E1%80%90%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%BA%E1%80%86%E1%80%9A%E1%80%BA%E1%80%95%E1%80%AB%E1%80%B8" title="ပညတ်တော်ဆယ်ပါး – birmański" lang="my" hreflang="my" data-title="ပညတ်တော်ဆယ်ပါး" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birmański" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Na_Vunau_e_Tini" title="Na Vunau e Tini – fidżijski" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Na Vunau e Tini" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="fidżijski" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Tien_geboden" title="Tien geboden – niderlandzki" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Tien geboden" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="niderlandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%82%BB%E3%81%AE%E5%8D%81%E6%88%92" title="モーセの十戒 – japoński" lang="ja" hreflang="ja" data-title="モーセの十戒" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japoński" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/De_ti_bud" title="De ti bud – norweski (bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="De ti bud" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norweski (bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Dei_ti_bodorda" title="Dei ti bodorda – norweski (nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Dei ti bodorda" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norweski (nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Decal%C3%B2g" title="Decalòg – oksytański" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Decalòg" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="oksytański" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Amrlar,_o%E2%80%99n_amr" title="Amrlar, o’n amr – uzbecki" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Amrlar, o’n amr" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="uzbecki" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%B3_%DA%AF%D9%84%D8%A7%DA%BA" title="دس گلاں – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="دس گلاں" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Dies_Mandamentu" title="Dies Mandamentu – papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Dies Mandamentu" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/10_Cmandmints" title="10 Cmandmints – pikardyjski" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="10 Cmandmints" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="pikardyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Dez_Mandamentos" title="Dez Mandamentos – portugalski" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Dez Mandamentos" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugalski" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Cele_zece_porunci" title="Cele zece porunci – rumuński" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Cele zece porunci" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumuński" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Chunkantin_Kamachiykuna" title="Chunkantin Kamachiykuna – keczua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Chunkantin Kamachiykuna" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="keczua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%82%D1%8C_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%B9" title="Десять заповедей – rosyjski" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Десять заповедей" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rosyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BE%D0%BD_%D1%8B%D0%B9%D1%8B%D1%8B-%D0%BA%D1%8D%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%B8_(%D0%B8%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%B8%D0%B7%D0%BC,_%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" title="Уон ыйыы-кэрдии (иудаизм, христианство) – jakucki" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Уон ыйыы-кэрдии (иудаизм, христианство)" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="jakucki" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/E_Sufulu_%27Upu" title="E Sufulu 'Upu – samoański" lang="sm" hreflang="sm" data-title="E Sufulu 'Upu" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="samoański" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Deghe_cumandamentos" title="Deghe cumandamentos – sardyński" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Deghe cumandamentos" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="sardyński" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Dhjet%C3%AB_Urdh%C3%ABresat" title="Dhjetë Urdhëresat – albański" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Dhjetë Urdhëresat" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albański" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%AF%E0%B7%83_%E0%B6%B4%E0%B6%AB%E0%B6%AD" title="දස පණත – syngaleski" lang="si" hreflang="si" data-title="දස පණත" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="syngaleski" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Ten_Commandments" title="Ten Commandments – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Ten Commandments" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Desatoro" title="Desatoro – słowacki" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Desatoro" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="słowacki" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Deset_Bo%C5%BEjih_zapovedi" title="Deset Božjih zapovedi – słoweński" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Deset Božjih zapovedi" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="słoweński" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%82_%D0%91%D0%BE%D0%B6%D1%98%D0%B8%D1%85_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8" title="Десет Божјих заповести – serbski" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Десет Божјих заповести" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbski" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Deset_zapovijedi" title="Deset zapovijedi – serbsko-chorwacki" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Deset zapovijedi" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbsko-chorwacki" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Kymmenen_k%C3%A4sky%C3%A4" title="Kymmenen käskyä – fiński" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Kymmenen käskyä" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="fiński" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/De_tio_budorden" title="De tio budorden – szwedzki" lang="sv" hreflang="sv" data-title="De tio budorden" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="szwedzki" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Sampung_Utos_ng_Diyos" title="Sampung Utos ng Diyos – tagalski" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Sampung Utos ng Diyos" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalski" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%B3%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AF%8D" title="பத்துக் கட்டளைகள் – tamilski" lang="ta" hreflang="ta" data-title="பத்துக் கட்டளைகள்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamilski" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BD_%D3%99%D0%BC%D0%B5%D1%80" title="Ун әмер – tatarski" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Ун әмер" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatarski" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AA%E0%B0%A6%E0%B0%BF_%E0%B0%86%E0%B0%9C%E0%B1%8D%E0%B0%9E%E0%B0%B2%E0%B1%81" title="పది ఆజ్ఞలు – telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="పది ఆజ్ఞలు" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%B4_10_%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3" title="บัญญัติ 10 ประการ – tajski" lang="th" hreflang="th" data-title="บัญญัติ 10 ประการ" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="tajski" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/On_Emir" title="On Emir – turecki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="On Emir" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turecki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/Ncam_Swak_na" title="Ncam Swak na – tyap" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="Ncam Swak na" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="tyap" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%82%D1%8C_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B5%D0%B9" title="Десять заповідей – ukraiński" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Десять заповідей" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukraiński" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%B3_%D8%A7%D8%AD%DA%A9%D8%A7%D9%85" title="دس احکام – urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="دس احکام" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%D9%88%D9%86_%D9%BE%DB%95%D8%B1%DA%BE%D9%89%D8%B2" title="ئون پەرھىز – ujgurski" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ئون پەرھىز" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ujgurski" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Dieze_comandaminti" title="Dieze comandaminti – wenecki" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Dieze comandaminti" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="wenecki" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCmne_k%C3%A4sk%C3%B6d" title="Kümne käsköd – wepski" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Kümne käsköd" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="wepski" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/M%C6%B0%E1%BB%9Di_%C4%91i%E1%BB%81u_r%C4%83n" title="Mười điều răn – wietnamski" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Mười điều răn" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="wietnamski" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Napulo_nga_ubos" title="Napulo nga ubos – waraj" lang="war" hreflang="war" data-title="Napulo nga ubos" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waraj" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E8%AF%AB" title="十诫 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="十诫" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%A9%D7%A8%D7%AA_%D7%94%D7%93%D7%99%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%AA" title="עשרת הדיברות – jidysz" lang="yi" hreflang="yi" data-title="עשרת הדיברות" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="jidysz" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%92fin_M%E1%BA%B9%CC%81w%C3%A0%C3%A1" title="Òfin Mẹ́wàá – joruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Òfin Mẹ́wàá" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="joruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E8%AA%A1" title="十誡 – kantoński" lang="yue" hreflang="yue" data-title="十誡" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="kantoński" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Des_Em%C4%B1ri" title="Des Emıri – Dimli" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Des Emıri" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Dimli" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/De%C5%A1im_Dieva_isak%C4%ABmu" title="Dešim Dieva isakīmu – żmudzki" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Dešim Dieva isakīmu" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="żmudzki" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E8%AA%A1" title="十誡 – chiński" lang="zh" hreflang="zh" data-title="十誡" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chiński" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q34623#sitelinks-wikipedia" title="Edytuj linki pomiędzy wersjami językowymi" class="wbc-editpage">Edytuj linki</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Przestrzenie nazw"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Dekalog" title="Zobacz stronę treści [c]" accesskey="c"><span>Artykuł</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Dyskusja:Dekalog" rel="discussion" title="Dyskusja o zawartości tej strony [t]" accesskey="t"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zmień wariant języka" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">polski</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Widok"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Dekalog"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit" title="Edytuj tę stronę [v]" accesskey="v"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit" title="Edycja kodu źródłowego strony [e]" accesskey="e"><span>Edytuj kod źródłowy</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=history" title="Starsze wersje tej strony [h]" accesskey="h"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Narzędzia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Więcej opcji" > <div class="vector-menu-heading"> Działania </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Dekalog"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit" title="Edytuj tę stronę [v]" accesskey="v"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit" title="Edycja kodu źródłowego strony [e]" accesskey="e"><span>Edytuj kod źródłowy</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=history"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ogólne </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Linkuj%C4%85ce/Dekalog" title="Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony [j]" accesskey="j"><span>Linkujące</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Zmiany_w_linkowanych/Dekalog" rel="nofollow" title="Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje [k]" accesskey="k"><span>Zmiany w linkowanych</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Prześlij_plik" title="Prześlij pliki [u]" accesskey="u"><span>Prześlij plik</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dekalog&oldid=75930241" title="Stały link do tej wersji tej strony"><span>Link do tej wersji</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=info" title="Więcej informacji na temat tej strony"><span>Informacje o tej stronie</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Cytuj&page=Dekalog&id=75930241&wpFormIdentifier=titleform" title="Informacja o tym jak należy cytować tę stronę"><span>Cytowanie tego artykułu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Skr%C3%B3%C4%87_adres_URL&url=https%3A%2F%2Fpl.wikipedia.org%2Fwiki%2FDekalog"><span>Zobacz skrócony adres URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Kod_QR&url=https%3A%2F%2Fpl.wikipedia.org%2Fwiki%2FDekalog"><span>Pobierz kod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Drukuj lub eksportuj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCka&bookcmd=book_creator&referer=Dekalog"><span>Utwórz książkę</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:DownloadAsPdf&page=Dekalog&action=show-download-screen"><span>Pobierz jako PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dekalog&printable=yes" title="Wersja do wydruku [p]" accesskey="p"><span>Wersja do druku</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> W innych projektach </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Ten_Commandments" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://pl.wikiquote.org/wiki/Dekalog" hreflang="pl"><span>Wikicytaty</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q34623" title="Link do powiązanego elementu w repozytorium danych [g]" accesskey="g"><span>Element Wikidanych</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Wygląd</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ukryj</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Z Wikipedii, wolnej encyklopedii</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pl" dir="ltr"><div class="noprint noexcerpt disambig navigation-not-searchable" style="line-height:1.5em; padding: 3px 6px; background-color: var(--background-color-interactive-subtle, #f8f9fa); color: inherit; border-bottom: 1px solid var(--border-color-subtle, #c8ccd1); font-size: 95%; margin-bottom: 1em; display: flex; gap: 4px; align-items: center;"><span class="notpageimage" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Strona_ujednoznaczniaj%C4%85ca" title="Inne znaczenia"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/25px-Disambig.svg.png" decoding="async" width="25" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/38px-Disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/50px-Disambig.svg.png 2x" data-file-width="230" data-file-height="183" /></a></span><span>Ten artykuł dotyczy Dekalogu – zasad wiary. Zobacz też: <a href="/wiki/Dekalog_(ujednoznacznienie)" class="mw-disambig" title="Dekalog (ujednoznacznienie)">inne znaczenia tego słowa</a>.</span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Plik:Decalogue_parchment_by_Jekuthiel_Sofer_1768.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Decalogue_parchment_by_Jekuthiel_Sofer_1768.jpg/250px-Decalogue_parchment_by_Jekuthiel_Sofer_1768.jpg" decoding="async" width="220" height="268" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Decalogue_parchment_by_Jekuthiel_Sofer_1768.jpg/330px-Decalogue_parchment_by_Jekuthiel_Sofer_1768.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Decalogue_parchment_by_Jekuthiel_Sofer_1768.jpg 2x" data-file-width="394" data-file-height="480" /></a><figcaption><a href="/wiki/Pergamin" title="Pergamin">Pergamin</a> z 1768 r. (612×502 mm) wykonany przez Jekuthiela Sofera wzorowany na Dekalogu z 1675 r. z <a href="/wiki/Synagoga" title="Synagoga">Synagogi</a> w <a href="/wiki/Amsterdam" title="Amsterdam">Amsterdamie</a></figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Plik:Dziesi%C4%99cioro_Bo%C5%BCego_Przykazania_z_w._XV.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Dziesi%C4%99cioro_Bo%C5%BCego_Przykazania_z_w._XV.jpg/250px-Dziesi%C4%99cioro_Bo%C5%BCego_Przykazania_z_w._XV.jpg" decoding="async" width="220" height="248" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Dziesi%C4%99cioro_Bo%C5%BCego_Przykazania_z_w._XV.jpg/330px-Dziesi%C4%99cioro_Bo%C5%BCego_Przykazania_z_w._XV.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Dziesi%C4%99cioro_Bo%C5%BCego_Przykazania_z_w._XV.jpg/500px-Dziesi%C4%99cioro_Bo%C5%BCego_Przykazania_z_w._XV.jpg 2x" data-file-width="559" data-file-height="631" /></a><figcaption>Dziesięcioro Bożego Przykazania w języku polskim z XV w.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Plik:Ten_Commandments_Monument.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Ten_Commandments_Monument.jpg/220px-Ten_Commandments_Monument.jpg" decoding="async" width="220" height="302" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Ten_Commandments_Monument.jpg/330px-Ten_Commandments_Monument.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Ten_Commandments_Monument.jpg/440px-Ten_Commandments_Monument.jpg 2x" data-file-width="596" data-file-height="817" /></a><figcaption>Pomnik Dziesięciu Przykazań przed Kapitolem Stanu <a href="/wiki/Teksas" title="Teksas">Teksas</a>, <a href="/wiki/Stany_Zjednoczone" title="Stany Zjednoczone">USA</a></figcaption></figure> <p><b>Dekalog</b> (<a href="/wiki/J%C4%99zyk_grecki_klasyczny" title="Język grecki klasyczny">stgr.</a> <span style="font-style: normal;" lang="grc">δεκάλογος</span> <i>dekalogos</i> – <i>dziesięć słów</i>), <b>Dziesięć przykazań</b><sup id="cite_ref-epwn_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-epwn-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, w tradycji żydowskiej <b>Dziesięć Oświadczeń</b> (עשרת הדיברות, <i>Aseret ha-Dibrot</i>)<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> – zbiór podstawowych nakazów <a href="/wiki/Moralno%C5%9B%C4%87" title="Moralność">moralnych</a> obowiązujących pierwotnie wyznawców <a href="/wiki/Judaizm" title="Judaizm">judaizmu</a>, a następnie przyjęty w zmienionej formie przez <a href="/wiki/Chrze%C5%9Bcija%C5%84stwo" title="Chrześcijaństwo">chrześcijan</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Historia">Historia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=1" title="Edytuj sekcję: Historia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=1" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Historia"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Zgodnie z przekazem <a href="/wiki/Biblia" title="Biblia">biblijnym</a> tekst Dekalogu, zapisany w <a href="/wiki/Ksi%C4%99ga_Wyj%C5%9Bcia" title="Księga Wyjścia">Księdze Wyjścia (Drugiej Księdze Mojżeszowej)</a>, słowo po słowie został podyktowany przez <a href="/wiki/B%C3%B3g" title="Bóg">Boga</a> <a href="/wiki/Jahwe" title="Jahwe">Jahwe</a> <a href="/wiki/Moj%C5%BCesz" title="Mojżesz">Mojżeszowi</a> na górze <a href="/wiki/Synaj_(g%C3%B3ra)" title="Synaj (góra)">Synaj</a> (w <a href="/wiki/Ksi%C4%99ga_Powt%C3%B3rzonego_Prawa" title="Księga Powtórzonego Prawa">Księdze Powtórzonego Prawa (Piątej Księdze Mojżeszowej)</a> góra ta nazwana jest <a href="/wiki/Horeb" title="Horeb">Horeb</a><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>) w trakcie wędrówki <a href="/wiki/%C5%BBydzi" title="Żydzi">Izraelitów</a> z <a href="/wiki/Egipt" title="Egipt">Egiptu</a> do <a href="/wiki/Kanaan" title="Kanaan">Kanaanu</a>. </p><p>Na płaszczyźnie historycznej w Dekalogu można zaobserwować pewne treści pojawiające się również w <a href="/wiki/42_zaprzeczenia_bogini_Maat" title="42 zaprzeczenia bogini Maat">42 negatywnych oświadczeniach</a> oraz kulcie <a href="/wiki/Maat" title="Maat">egipskiej bogini Maat</a>. </p><p>Według Biblii, treść Dekalogu i innych słów Boga wygłoszonych na górze została spisana przez Mojżesza (Wj 24,4), natomiast to Bóg – nie Mojżesz – wyrył przykazania na kamiennych tablicach (Wj 24,12 oraz Wj 32,16 oraz Wj 34,1). </p><p>Tekst Dekalogu musiał zostać wyryty na kamiennych tablicach dwukrotnie, gdyż pierwsze tablice z Dekalogiem Mojżesz rozbił w <a href="/wiki/Gniew_(emocja)" title="Gniew (emocja)">gniewie</a> widząc, jak lud zaczął pod jego nieobecność czcić <a href="/wiki/Z%C5%82oty_cielec" title="Złoty cielec">złotego cielca</a> (Wj 32:19) – za drugim razem Mojżesz musiał już sam sporządzić dwie tablice. Zgodnie z przekazem <a href="/wiki/Biblia" title="Biblia">biblijnym</a> drugie tablice z Dekalogiem były przechowywane w <a href="/wiki/Arka_Przymierza" title="Arka Przymierza">Arce przymierza</a> aż do czasu zburzenia pierwszej <a href="/wiki/%C5%9Awi%C4%85tynia_Jerozolimska" title="Świątynia Jerozolimska">Świątyni Jerozolimskiej</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Treść"><span id="Tre.C5.9B.C4.87"></span>Treść</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=2" title="Edytuj sekcję: Treść" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=2" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Treść"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Wyznawcy <a href="/wiki/Judaizm" title="Judaizm">judaizmu</a>, <a href="/wiki/Prawos%C5%82awie" title="Prawosławie">prawosławia</a> i większości kościołów <a href="/wiki/Protestantyzm" title="Protestantyzm">protestanckich</a> oraz wschodnich przyjmują tekst Dekalogu z <a href="/wiki/Ksi%C4%99ga_Wyj%C5%9Bcia" title="Księga Wyjścia">Księgi Wyjścia (Drugiej Księgi Mojżeszowej)</a>. Jednak zdaniem <a href="/wiki/Ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82_katolicki" title="Kościół katolicki">Kościoła katolickiego</a> tekst z Księgi Wyjścia nie jest pierwotny, skoro tekst z <a href="/wiki/Ksi%C4%99ga_Powt%C3%B3rzonego_Prawa" title="Księga Powtórzonego Prawa">Księgi Powtórzonego Prawa</a>, także znajdujący się w <a href="/wiki/Biblia" title="Biblia">Biblii</a>, różni się w pewnym stopniu od tekstu Księgi Wyjścia (główne różnice dotyczą motywacji nakazu obchodzenia szabatu oraz wyeksponowania żony w zakazie pożądania<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>). Mimo to w <a href="/wiki/Katechizm_Ko%C5%9Bcio%C5%82a_Katolickiego" class="mw-redirect" title="Katechizm Kościoła Katolickiego">Katechizmie Kościoła Katolickiego</a> cytowana i omówiona jest wersja biblijna, nie skrócona. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Tekst_biblijny_i_sposób_podziału"><span id="Tekst_biblijny_i_spos.C3.B3b_podzia.C5.82u"></span>Tekst biblijny i sposób podziału</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=3" title="Edytuj sekcję: Tekst biblijny i sposób podziału" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=3" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Tekst biblijny i sposób podziału"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tekst Dekalogu został zachowany w <a href="/wiki/Biblia" title="Biblia">Biblii</a> w dwóch, nieznacznie różniących się wersjach: </p> <ul><li>z <a href="/wiki/Ksi%C4%99ga_Wyj%C5%9Bcia" title="Księga Wyjścia">Księgi Wyjścia (2 Mojżeszowej)</a> 20,2-17 oraz</li> <li>z <a href="/wiki/Ksi%C4%99ga_Powt%C3%B3rzonego_Prawa" title="Księga Powtórzonego Prawa">Księgi Powtórzonego Prawa (5 Mojżeszowej)</a> 5,6-21.</li></ul> <p>Zasadniczy podział przykazań to podział na przykazania określające stosunek ludzi do Boga oraz na przykazania regulujące zasady życia we wspólnocie. </p><p>Sposób podziału biblijnego tekstu na konkretne przykazania zależy od przyjętej tradycji. Zasadniczo wyróżnia się ich cztery i większość wyznań przyjmuje jedną z nich<sup id="cite_ref-dek_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-dek-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th colspan="2">Tradycyjny polski przekład Dekalogu, według <a href="/wiki/Biblia_Jakuba_Wujka" title="Biblia Jakuba Wujka">Biblii Jakuba Wujka</a> </th> <th colspan="4">Sposoby podziału </th></tr> <tr> <th width="30%"><a href="/wiki/Ksi%C4%99ga_Wyj%C5%9Bcia" title="Księga Wyjścia">Księga Wyjścia</a> 20,2–17 </th> <th width="30%"><a href="/wiki/Ksi%C4%99ga_Powt%C3%B3rzonego_Prawa" title="Księga Powtórzonego Prawa">Księga Powtórzonego Prawa</a> 5,6–21 </th> <th width="10%">starożytny żydowski (<a href="/wiki/Septuaginta" title="Septuaginta">Septuaginta</a>, <a href="/wiki/Filon_z_Aleksandrii" title="Filon z Aleksandrii">Filon</a>, <a href="/wiki/J%C3%B3zef_Flawiusz" title="Józef Flawiusz">Józef Flawiusz</a>), <a href="/wiki/Prawos%C5%82awie" title="Prawosławie">prawosławny</a>, <a href="/wiki/Ko%C5%9Bcio%C5%82y_orientalne" title="Kościoły orientalne">orientalny</a>, <a href="/wiki/Protestantyzm" title="Protestantyzm">protestancki</a>, <a href="/wiki/Anglikanizm" title="Anglikanizm">anglikański</a>, <a href="/wiki/Restoracjonizm" title="Restoracjonizm">restoracjonistyczny</a><sup><i>a</i></sup> </th> <th width="10%">współczesny <a href="/wiki/Judaizm" title="Judaizm">żydowski</a> (<a href="/wiki/Talmud" title="Talmud">talmudyczny</a>)<sup><i>b</i></sup> </th> <th width="10%"><a href="/wiki/Augustyn_z_Hippony" title="Augustyn z Hippony">augustyński</a> (<a href="/wiki/Katolicyzm" title="Katolicyzm">katolicki</a>)<sup><i>c</i></sup> </th> <th width="10%"><a href="/wiki/Luteranizm" title="Luteranizm">luterański</a><sup><i>d</i></sup> </th></tr> <tr> <td><sup>2</sup>Jam jest Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z <a href="/wiki/Egipt" title="Egipt">ziemi egipskiej</a>, z domu niewoli. </td> <td><sup>6</sup>Ja Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z <a href="/wiki/Egipt" title="Egipt">ziemi egipskiej</a>, z domu niewoli. </td> <td align="center"> </td> <td align="center">1 </td> <td align="center"> </td> <td align="center"> </td></tr> <tr> <td><sup>3</sup>Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną. </td> <td><sup>7</sup>Nie będziesz miał bogów cudzych przed oczyma mymi. </td> <td align="center">1 </td> <td rowspan="2" align="center">2 </td> <td rowspan="2" align="center">1 </td> <td rowspan="2" align="center">1 </td></tr> <tr> <td><sup>4</sup>Nie uczynisz sobie <a href="/wiki/Obraz" title="Obraz">obrazu</a> rytego ani żadnej podobizny tego, co jest na <a href="/wiki/Niebo" title="Niebo">niebie</a> w górze i co na <a href="/wiki/Ziemia" title="Ziemia">ziemi</a> nisko, ani z tych rzeczy, które są w <a href="/wiki/Wody_podziemne" title="Wody podziemne">wodach pod ziemią</a>. <sup>5</sup>Nie będziesz się im kłaniał ani służył. Ja jestem Pan, Bóg twój, mocny, zawistny, karzący nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą; <sup>6</sup>a czyniący <a href="/wiki/Mi%C5%82osierdzie" title="Miłosierdzie">miłosierdzie</a> tysiącom tych, którzy mię miłują i strzegą przykazań moich. </td> <td><sup>8</sup>Nie uczynisz sobie <a href="/wiki/Rze%C5%BAba" class="mw-redirect" title="Rzeźba">rzeźby</a> ani podobizny wszystkich rzeczy, które są na <a href="/wiki/Niebo" title="Niebo">niebie</a> w górze i które na <a href="/wiki/Ziemia" title="Ziemia">ziemi</a> nisko, i które są w <a href="/wiki/Wody_podziemne" title="Wody podziemne">wodach pod ziemią</a>. <sup>9</sup>Nie będziesz się im kłaniał i służył. Bom ja jest Pan, Bóg twój, Bóg zawistny, który dochodzę nieprawości ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą, <sup>10</sup>a czynię <a href="/wiki/Mi%C5%82osierdzie" title="Miłosierdzie">miłosierdzie</a> na wiele tysięcy miłującym mię i strzegącym przykazań moich. </td> <td align="center">2 </td></tr> <tr> <td><sup>7</sup>Nie będziesz brał imienia Pana, Boga twego, nadaremno; bo nie będzie miał Pan za niewinnego tego, który by wziął imię Pana, Boga swego, nadaremno. </td> <td><sup>11</sup>Nie będziesz używał imienia Pana, Boga twego, nadaremnie, bo nie ujdzie karania, kto by dla próżnej rzeczy użył imienia jego. </td> <td align="center">3 </td> <td align="center">3 </td> <td align="center">2 </td> <td align="center">2 </td></tr> <tr> <td><sup>8</sup>Pamiętaj, abyś dzień <a href="/wiki/Szabat" title="Szabat">sobotni</a> święcił. <sup>9</sup>Sześć dni robić będziesz i będziesz wykonywał wszystkie roboty twoje; <sup>10</sup>ale dnia siódmego sabat Pana, Boga twego, jest: nie będziesz wykonywał weń żadnej roboty, ty i syn twój, i córka twoja, sługa twój i służebnica twoja, bydlę twoje i gość, który jest między bramami twymi. <sup>11</sup>Przez sześć dni bowiem czynił Pan niebo i ziemię, i morze, i wszystko, co w nich jest, a odpoczął dnia siódmego; i dlatego pobłogosławił Pan dniowi sobotniemu i poświęcił go. </td> <td><sup>12</sup>Zachowaj dzień <a href="/wiki/Szabat" title="Szabat">sobotni</a>, abyś go święcił, jak ci przykazał Pan, Bóg twój. <sup>13</sup>Sześć dni robić będziesz i pełnić wszystkie roboty twoje. <sup>14</sup>Siódmy dzień jest sabat, to jest odpocznienie Pana Boga twego. Nie będziesz weń pełnił żadnej robot, ty ani syn twój, ani córka, służebnik i służebnica, ani wół, ani osioł, ani żadne bydlę twoje, ani przechodzień, który jest między bramami twoimi, aby odpoczął sługa i służebnica twoja, jak i ty. <sup>15</sup>Pamiętaj, żeś i sam służył w Egipcie, i wywiódł cię stamtąd Pan, Bóg twój, ręką mocną i ramieniem wyciągniętym, i przeto ci kazał, abyś zachował dzień sobotni. </td> <td align="center">4 </td> <td align="center">4 </td> <td align="center">3 </td> <td align="center">3 </td></tr> <tr> <td><sup>12</sup>Czcij ojca twego i matkę twoją, abyś długo żył na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie. </td> <td><sup>16</sup>Czcij ojca twego i matkę, jak ci przykazał Pan, Bóg twój, abyś żył przez długi czas i żeby ci się dobrze wiodło na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie. </td> <td align="center">5 </td> <td align="center">5 </td> <td align="center">4 </td> <td align="center">4 </td></tr> <tr> <td><sup>13</sup>Nie będziesz <a href="/wiki/Zab%C3%B3jstwo" title="Zabójstwo">zabijał</a>. </td> <td><sup>17</sup>Nie będziesz <a href="/wiki/Zab%C3%B3jstwo" title="Zabójstwo">zabijał</a>. </td> <td align="center">6 </td> <td align="center">6 </td> <td align="center">5 </td> <td align="center">5 </td></tr> <tr> <td><sup>14</sup>Nie będziesz <a href="/wiki/Cudzo%C5%82%C3%B3stwo" title="Cudzołóstwo">cudzołożył</a>. </td> <td><sup>18</sup>Ani będziesz <a href="/wiki/Cudzo%C5%82%C3%B3stwo" title="Cudzołóstwo">cudzołożył</a>. </td> <td align="center">7 </td> <td align="center">7 </td> <td align="center">6 </td> <td align="center">6 </td></tr> <tr> <td><sup>15</sup>Nie będziesz <a href="/wiki/Kradzie%C5%BC" title="Kradzież">kradzieży</a> czynił. </td> <td><sup>19</sup>I kradzieży nie będziesz popełniał. </td> <td align="center">8 </td> <td align="center">8 </td> <td align="center">7 </td> <td align="center">7 </td></tr> <tr> <td><sup>16</sup>Nie będziesz mówił <a href="/wiki/K%C5%82amstwo" title="Kłamstwo">fałszywego świadectwa</a> przeciw bliźniemu twemu. </td> <td><sup>20</sup>Ani będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu <a href="/wiki/K%C5%82amstwo" title="Kłamstwo">fałszywego świadectwa</a>. </td> <td align="center">9 </td> <td align="center">9 </td> <td align="center">8 </td> <td align="center">8 </td></tr> <tr> <td><sup>17a</sup>Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego, </td> <td><sup>21b</sup>Nie będziesz pożądał [...] domu bliźniego twego, </td> <td rowspan="3" align="center">10 </td> <td rowspan="3" align="center">10 </td> <td align="center">10 </td> <td align="center">9 </td></tr> <tr> <td><sup>17b</sup>ani będziesz pragnął żony jego, </td> <td><sup>21a</sup>Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, </td> <td align="center">9 </td> <td rowspan="2" align="center">10 </td></tr> <tr> <td><sup>17c</sup>ani sługi, ani służebnicy, ani wołu, ani osła, ani żadnej rzeczy, która jego jest. </td> <td><sup>21c</sup>ani roli, ani sługi, ani służebnicy, ani wołu, ani osła, ani żadnych rzeczy, które jego są. </td> <td align="center">10<br />(<i>ciąg dalszy</i>) </td></tr></tbody></table> <p><sup><i>a</i></sup> – starożytny podział żydowski uznawany jest za najstarszy<sup id="cite_ref-dek_6-1" class="reference"><a href="#cite_note-dek-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, zawarty jest w stosowanej przez pierwszy Kościół <a href="/wiki/Septuaginta" title="Septuaginta">Septuagincie</a>, był stosowany już w czasach <a href="/wiki/Jezus_Chrystus" title="Jezus Chrystus">Chrystusa</a>; używali go już w I wieku m.in. <a href="/wiki/J%C3%B3zef_Flawiusz" title="Józef Flawiusz">Józef Flawiusz</a> i <a href="/wiki/Filon_z_Aleksandrii" title="Filon z Aleksandrii">Filon z Aleksandrii</a><sup id="cite_ref-dek_6-2" class="reference"><a href="#cite_note-dek-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Charakteryzuje się rozdzieleniem przykazania dotyczącego posiadania innych bogów od przykazania dotyczącego <a href="/wiki/Ba%C5%82wochwalstwo" title="Bałwochwalstwo">kultu przedmiotów</a>. Choć obecnie porzucony przez judaizm na rzecz późniejszego podziału talmudycznego, jego tradycja pozostaje wciąż żywa w większości wyznań chrześcijańskich. Za obowiązujący uznają go <a href="/wiki/Cerkiew_prawos%C5%82awna" title="Cerkiew prawosławna">Cerkiew prawosławna</a>, <a href="/wiki/Ko%C5%9Bcio%C5%82y_orientalne" title="Kościoły orientalne">Kościoły orientalne</a>, <a href="/wiki/Protestantyzm" title="Protestantyzm">protestanckie</a> (z wyjątkiem luteran), <a href="/wiki/Anglikanizm" title="Anglikanizm">anglikańskie</a> i <a href="/wiki/Restoracjonizm" title="Restoracjonizm">restoracjonistyczne</a>. </p><p><sup><i>b</i></sup> – podział talmudyczny jest powszechnie uznanym we współczesnym <a href="/wiki/Judaizm" title="Judaizm">judaizmie</a>; jego tradycja sięga III wieku n.e.<sup id="cite_ref-dek_6-3" class="reference"><a href="#cite_note-dek-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p><sup><i>c</i></sup> – podział augustyński, wywodzący się od <a href="/wiki/Augustyn_z_Hippony" title="Augustyn z Hippony">św. Augustyna z Hippony</a>, sięga tradycją V wieku n.e.<sup id="cite_ref-dek_6-4" class="reference"><a href="#cite_note-dek-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Charakteryzuje się sposobem podziału, który eksponuje różnicę między pożądaniem cielesnym a pożądaniem dóbr drugiego człowieka<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> oraz włączeniem przykazania dotyczącego zakazu kultu przedmiotów do przykazania dotyczącego zakazu posiadania innych bogów<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Stosowany jest w <a href="/wiki/Ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82_katolicki" title="Kościół katolicki">Kościele katolickim</a> i <a href="/wiki/Starokatolicyzm" title="Starokatolicyzm">kościołach starokatolickich</a>. </p><p><sup><i>d</i></sup> – podział luterański, wywodzący się z piśmiennictwa <a href="/wiki/Marcin_Luter" title="Marcin Luter">Marcina Lutra</a>, pochodzi z XVI wieku<sup id="cite_ref-dek_6-5" class="reference"><a href="#cite_note-dek-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Stanowi niewielką modyfikację podziału augustyńskiego. Jedyna różnica leży w sposobie podziału przykazania dziewiątego i dziesiątego, gdzie dziewiąte dotyczy pożądania domu drugiego człowieka, a dziesiąte obejmuje pozostałe rodzaje pożądania. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ewangelicko-Augsburska_wersja_katechetyczna">Ewangelicko-Augsburska wersja katechetyczna</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=4" title="Edytuj sekcję: Ewangelicko-Augsburska wersja katechetyczna" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=4" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Ewangelicko-Augsburska wersja katechetyczna"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="metadata plainlinks mbox mbox-content" tabindex="0"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r75537638">.mw-parser-output .mbox{border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);border-left:10px solid var(--color-progressive,#36c);background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box;margin:0 10%0.5em 10%;display:grid;padding:.3em;gap:.3em;grid-template-columns:60px 1fr;align-items:center;word-break:break-word}.mw-parser-output .mbox.with-iconright{grid-template-columns:60px 1fr min-content}.mw-parser-output .mbox.without-icon{grid-template-columns:1fr}.mw-parser-output .mbox.without-icon.with-iconright{grid-template-columns:1fr min-content}.mw-parser-output .mbox-iconright,.mw-parser-output .mbox-icon{justify-self:center}.mw-parser-output .mbox-icon img{max-width:100%;object-fit:contain}.mw-parser-output .mbox p{font-size:inherit;padding:0;margin:0.5em 0}.mw-parser-output .mbox-text>p:first-child{margin-top:0}.mw-parser-output .mbox-text>p:last-child{margin-bottom:0}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .mbox{margin-left:0;margin-right:0}}@media(max-width:600px){.mw-parser-output .mbox{width:100%}}@media(max-width:450px){.mw-parser-output .mbox-iconright{grid-row:2;grid-column:1/span 2;justify-self:end}.mw-parser-output .mbox.with-iconright{grid-template-columns:40px 1fr}.mw-parser-output .mbox.without-icon.with-iconright{grid-template-columns:1fr}.mw-parser-output .mbox{grid-template-columns:40px 1fr;font-size:0.85rem}}.mw-parser-output .mbox+.mbox{margin-top:calc(-0.5em + 2px)}.mw-parser-output .mbox.mbox-serious{border-left-color:#d33}.mw-parser-output .mbox.mbox-content{border-left-color:#f28500}.mw-parser-output .mbox.mbox-notice{border-left-color:var(--color-progressive,#36c)}.mw-parser-output .mbox.mbox-merge{border-left-color:#9932cc}body.ns-6 .mw-parser-output .mbox{width:unset;max-width:unset;margin-left:0;margin-right:0}</style> <div class="mbox-icon"> <div><span class="notpageimage" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Weryfikowalno%C5%9B%C4%87" title="Wikipedia:Weryfikowalność"><img alt="Wikipedia:Weryfikowalność" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Question_book-4.svg/50px-Question_book-4.svg.png" decoding="async" width="50" height="39" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Question_book-4.svg/75px-Question_book-4.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Question_book-4.svg/100px-Question_book-4.svg.png 2x" data-file-width="262" data-file-height="204" /></a></span></div></div> <div class="mbox-text"> <b>Ta sekcja od 2020-04 wymaga <a href="/wiki/Wikipedia:Weryfikowalno%C5%9B%C4%87" title="Wikipedia:Weryfikowalność">zweryfikowania</a> podanych informacji.</b><div class="hide-when-compact">Należy podać wiarygodne źródła w formie <a href="/wiki/Pomoc:Przypisy" title="Pomoc:Przypisy">przypisów bibliograficznych</a>.<br /><small>Część lub nawet wszystkie informacje w sekcji mogą być nieprawdziwe. Jako pozbawione źródeł mogą zostać zakwestionowane i usunięte.</small><br /><small><i>Sprawdź w źródłach:</i> <span class="plainlinks"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://encyklopedia.pwn.pl/szukaj/Dekalog.html">Encyklopedia PWN</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?as_brr=0&as_pub=-icon&q=%22Dekalog%22">Google Books</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="http://scholar.google.com/scholar?q=%22Dekalog%22">Google Scholar</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://fbc.pionier.net.pl/search#fq={!tag=dcterms_accessRights}dcterms_accessRights%3A%22Dost%C4%99p%20otwarty%22&q=%22Dekalog%22">Federacja Bibliotek Cyfrowych</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://bazhum.muzhp.pl/simple_search_results?search_phrase=%22Dekalog%22">BazHum</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://yadda.icm.edu.pl/baztech/search/page.action?qt=SEARCH&q=c_0language_0eq.all*sc.article*c_0keywords_0eq.Dekalog*l_0*c_0fulltext_0eq.all">BazTech</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://rcin.org.pl/dlibra/results?q=%22Dekalog%22&action=SimpleSearchAction&type=-6&p=0">RCIN</a> • Internet Archive (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/texts?query=%22Dekalog%22">texts</a> / <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/inlibrary?query=%22Dekalog%22">inlibrary</a>)</span></small><br /><span style="color: var(--color-subtle, #54595d); font-size:80%">Dokładniejsze informacje o tym, co należy poprawić, być może znajdują się w <a href="/wiki/Dyskusja:Dekalog" title="Dyskusja:Dekalog">dyskusji tej sekcji</a>.</span><br /><span style="color: var(--color-subtle, #54595d); font-size:80%"> Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon <a href="/wiki/Szablon:Dopracowa%C4%87" title="Szablon:Dopracować">{{Dopracować}}</a> z tej sekcji.</span></div> </div> </div><p>W <a href="/wiki/Luteranizm" title="Luteranizm">Kościele ewangelicko-augsburskim</a> wersja katechetyczna Dekalogu znajduje się w <a href="/wiki/Ma%C5%82y_katechizm_Marcina_Lutra" title="Mały katechizm Marcina Lutra">Małym Katechizmie Marcina Lutra</a>. Każde przykazanie ma w Małym Katechizmie swoje objaśnienie. <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r74506874">.mw-parser-output div.cytat{display:table;border:1px solid #a2a9b1;padding:0;margin-top:0.5em;margin-bottom:0.8em;background:#f8f9fa}.mw-parser-output div.cytat>blockquote{margin:0;padding:0.5em 1.5em}.mw-parser-output div.cytat-zrodlo{text-align:right;padding:0 1em 0.5em 1.5em}.mw-parser-output div.cytat-zrodlo::before{content:"— "}.mw-parser-output div.cytat.środek{margin-left:auto;margin-right:auto}.mw-parser-output div.cytat.prawy{float:right;clear:right;margin-left:1.4em}.mw-parser-output div.cytat.lewy{float:left;clear:left;margin-right:1.4em}.mw-parser-output div.cytat.prawy:not([style]),.mw-parser-output div.cytat.lewy:not([style]){max-width:25em}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output div.cytat{background-color:#202122;border-color:#2e3136}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output div.cytat{background-color:#202122;border-color:#2e3136}}</style></p><div class="cytat środek"> <blockquote> <p><b>DZIESIĘCIORO PRZYKAZAŃ</b> jak ich w prostocie nauczać powinien ojciec rodziny swoich domowników </p> <ol><li>Jam jest Pan, Bóg twój. Nie będziesz miał innych bogów obok Mnie.</li> <li>Nie bierz Imienia Pana, Boga twego, nadaremno, albowiem Pan nie zostawi bez kary tego, który Imię Jego nadaremno bierze.</li> <li>Pamiętaj, abyś dzień święty święcił.</li> <li>Czcij ojca swego i matkę swoją, aby ci się dobrze działo i abyś długo żył na ziemi.</li> <li>Nie zabijaj.</li> <li>Nie cudzołóż.</li> <li>Nie kradnij.</li> <li>Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu.</li> <li>Nie pożądaj domu bliźniego swego.</li> <li>Nie pożądaj żony, ani sługi, ani bydła, ani żadnej rzeczy bliźniego swego.</li></ol> <p><b>Zakończenie przykazań</b> </p><p>Co mówi Bóg o tych wszystkich przykazaniach? </p><p>Mówi tak: Jam jest Pan, Bóg twój, Bóg żarliwy, nawiedzający grzech ojców tych, którzy Mnie nienawidzą, </p><p>na dzieciach w trzecim i czwartym pokoleniu, a czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, </p><p>którzy Mnie miłują i strzegą przykazań moich. </p> </blockquote> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Katolicka_wersja_katechetyczna">Katolicka wersja katechetyczna</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=5" title="Edytuj sekcję: Katolicka wersja katechetyczna" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=5" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Katolicka wersja katechetyczna"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Plik:Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg/250px-Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg" decoding="async" width="220" height="289" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg/330px-Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg/500px-Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg 2x" data-file-width="2024" data-file-height="2659" /></a><figcaption><a href="/wiki/Rembrandt" title="Rembrandt">Rembrandt van Rijn</a>, <i>Mojżesz z Dziesięcioma Przykazaniami</i>, (1659)</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Plik:Dekalog_Kadzielnia_(crop).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Dekalog_Kadzielnia_%28crop%29.jpg/220px-Dekalog_Kadzielnia_%28crop%29.jpg" decoding="async" width="220" height="305" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Dekalog_Kadzielnia_%28crop%29.jpg/330px-Dekalog_Kadzielnia_%28crop%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Dekalog_Kadzielnia_%28crop%29.jpg/440px-Dekalog_Kadzielnia_%28crop%29.jpg 2x" data-file-width="1946" data-file-height="2700" /></a><figcaption>Pomnik Dekalogu na Kadzielni w Kielcach</figcaption></figure> <p>W <a href="/wiki/Katolicyzm" title="Katolicyzm">Kościele katolickim</a>, oprócz opublikowanej i omówionej w <a href="/wiki/Katechizm_Ko%C5%9Bcio%C5%82a_Katolickiego" class="mw-redirect" title="Katechizm Kościoła Katolickiego">Katechizmie Kościoła Katolickiego</a> wersji biblijnej (KKK 2083-2534)<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, najczęściej stosowaną jest jednak tzw. wersja katechetyczna Dekalogu, opublikowana m.in. w <a href="/wiki/Katechizm" title="Katechizm">katechizmie</a> kardynała <a href="/wiki/Pietro_Gasparri" title="Pietro Gasparri">Gasparriego</a><sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> oraz w katechizmie dla dzieci: </p> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r74506874" /><div class="cytat środek"> <blockquote> <p>Jam jest Pan, Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. </p> <ol><li>Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną.</li> <li>Nie będziesz wzywał imienia Boga twego nadaremno.</li> <li>Pamiętaj, abyś dzień święty święcił.</li> <li>Czcij ojca swego i matkę swoją.</li> <li>Nie zabijaj.</li> <li>Nie cudzołóż.</li> <li>Nie kradnij.</li> <li>Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu.</li> <li>Nie pożądaj żony bliźniego swego.</li> <li>Ani żadnej rzeczy, która jego jest.</li></ol> </blockquote> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Dekalog_w_Księdze_Mormona"><span id="Dekalog_w_Ksi.C4.99dze_Mormona"></span>Dekalog w <a href="/wiki/Ksi%C4%99ga_Mormona" title="Księga Mormona">Księdze Mormona</a></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=6" title="Edytuj sekcję: Dekalog w Księdze Mormona" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=6" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Dekalog w Księdze Mormona"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><a href="/w/index.php?title=Ksi%C4%99ga_Mosjasza&action=edit&redlink=1" class="new" title="Księga Mosjasza (strona nie istnieje)">Księga Mosjasza</a> 13,12-24<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>: </p> <dl><dd><sup>12</sup>Pamiętacie, że powiedziałem wam przykazanie: Nie będziesz czynił żadnej rzeźby ani żadnego obrazu tego, co jest na niebie wysoko, na ziemi nisko, ani tego, co jest w wodach poniżej ziemi.</dd> <dd><sup>13</sup>Nie będziesz oddawał im pokłonu i nie będziesz im służył, bowiem ja, Pan, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, który za występek ojców karze potomków do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy Mnie nienawidzą.</dd> <dd><sup>14</sup>Okazuję zaś łaskę tysiącom potomków tych, którzy mnie miłują i przestrzegają Moich przykazań.</dd> <dd><sup>15</sup>Nie będziesz wzywał imienia Pana Boga twego na próżno, bowiem Pan nie pozostawi bez kary tego, który na próżno wzywa Jego imienia.</dd> <dd><sup>16</sup>Pamiętaj, abyś święcił dzień szabatu.</dd> <dd><sup>17</sup>Sześć dni będziesz pracować i wykonywać wszystkie twe zajęcia,</dd> <dd><sup>18</sup>dzień zaś siódmy jest szabatem ku czci Pana, twego Boga. Nie będziesz w dniu tym wykonywał żadnej pracy ani ty, ani syn twój, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służebnica, ani twoje bydło, ani obcy, który przebywa w obrębie twoich bram.</dd> <dd><sup>19</sup>Pan bowiem uczynił w sześciu dniach niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest. I Pan pobłogosławił dzień szabatu i uczynił go świętym.</dd> <dd><sup>20</sup>Czcij ojca twego i matkę twoją, abyś długo żył na ziemi, którą Pan, twój Bóg, ci daje.</dd> <dd><sup>21</sup>Nie będziesz zabijał.</dd> <dd><sup>22</sup>Nie będziesz cudzołożył. Nie będziesz kradł.</dd> <dd><sup>23</sup>Nie będziesz fałszywie świadczył przeciw bliźniemu twemu.</dd> <dd><sup>24</sup>Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego, nie będziesz pożądał żony bliźniego twego ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani wołu, ani osła, ani żadnej rzeczy, która należy do twego bliźniego.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Dekalog_w_Nowym_Testamencie">Dekalog w <a href="/wiki/Nowy_Testament" title="Nowy Testament">Nowym Testamencie</a></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=7" title="Edytuj sekcję: Dekalog w Nowym Testamencie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=7" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Dekalog w Nowym Testamencie"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Przykazanie (numeracja filońska) </th> <th>Niektóre przykładowe wersety w Nowym Testamencie<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </th></tr> <tr> <td>1. </td> <td>„Dla nas istnieje tylko jeden Bóg, Ojciec...” (<a href="/wiki/1._List_do_Koryntian" title="1. List do Koryntian">1Kor.</a> 8,6). </td></tr> <tr> <td>2. </td> <td>„Będąc więc z rodu Bożego, nie powinniśmy sądzić, że Bóstwo jest podobne do złota albo do srebra, albo do kamienia, wytworu rąk i myśli człowieka.” (<a href="/wiki/Dzieje_Apostolskie" title="Dzieje Apostolskie">Dz.</a> 17,29) „Wtedy Jezus odpowiedział: Odejdź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Ty będziesz składał hołdy Panu, Bogu twemu, i tylko Jemu będziesz cześć oddawał.” (<a href="/wiki/Ewangelia_Mateusza" title="Ewangelia Mateusza">Mt.</a> 4:10 <i>tłum. ks. Romaniuka</i>). </td></tr> <tr> <td>3. </td> <td>„Wiecie, że przodkom powiedziano: Masz nie łamać swych przysiąg, lecz dotrzymać ich wobec Pana. Ja wam natomiast mówię: Wcale nie przysięgajcie. Ani na niebo, gdyż jest tronem Boga, ani na ziemię, gdyż jest Jego podnóżkiem, ani na Jerozolimę, gdyż jest miastem Wielkiego Króla. Nie przysięgaj też na swoją głowę, gdyż nie możesz ani jednego włosa uczynić białym lub czarnym. Niech raczej wasze: tak, znaczy: tak, a wasze: nie – nie, bo to, co ponadto, pochodzi od złego.” (<a href="/wiki/Ewangelia_Mateusza" title="Ewangelia Mateusza">Mt.</a> 5:33-37) „Przede wszystkim, bracia moi, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani w żaden inny sposób: wasze «tak» niech będzie «tak», a «nie» niech będzie «nie», abyście nie popadli pod sąd.” (<a href="/wiki/List_Jakuba" title="List Jakuba">Jk</a>. 5:12) </td></tr> <tr> <td>4. </td> <td>„A zatem pozostaje odpoczynek szabatu dla ludu Bożego.” (<a href="/wiki/List_do_Hebrajczyk%C3%B3w" title="List do Hebrajczyków">Hbr.</a> 4,9). </td></tr> <tr> <td>5. </td> <td>„Czcij ojca twego i matkę...” (<a href="/wiki/List_do_Efezjan" title="List do Efezjan">Ef.</a> 6,2). </td></tr> <tr> <td>6. </td> <td>„Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie zabijaj!; a kto by się dopuścił zabójstwa, podlega sądowi. A Ja wam powiadam: Każdy, kto się gniewa na swego brata, podlega sądowi.” (<a href="/wiki/Ewangelia_Mateusza" title="Ewangelia Mateusza">Mt.</a> 5:21-22) „Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest zabójcą, a wiecie, że żaden zabójca nie nosi w sobie życia wiecznego.” (<a href="/wiki/1._List_Jana" title="1. List Jana">1J.</a> 3,15). </td></tr> <tr> <td>7. </td> <td>„We czci niech będzie małżeństwo pod każdym względem i łoże nieskalane, gdyż rozpustników i cudzołożników osądzi Bóg.” (<a href="/wiki/List_do_Hebrajczyk%C3%B3w" title="List do Hebrajczyków">Hbr.</a> 13:4). „Wiecie, że powiedziano: Masz nie cudzołożyć. Ja wam natomiast mówię: Każdy, kto pożądliwie przygląda się kobiecie, już w swoich myślach dopuścił się cudzołóstwa.” (<a href="/wiki/Ewangelia_Mateusza" title="Ewangelia Mateusza">Mt.</a> 5:27-28) </td></tr> <tr> <td>8. </td> <td>„Złodzieje... nie odziedziczą Królestwa Bożego.” (<a href="/wiki/1._List_do_Koryntian" title="1. List do Koryntian">1Kor.</a> 6:10) </td></tr> <tr> <td>9. </td> <td>„Dlatego odrzuciwszy kłamstwo: niech każdy z was mówi prawdę do bliźniego...” (<a href="/wiki/List_do_Efezjan" title="List do Efezjan">Ef.</a> 4:25). </td></tr> <tr> <td>10. </td> <td>„Zadajcie więc śmierć temu, co jest przyziemne w /waszych/ członkach: rozpuście, nieczystości, lubieżności, złej żądzy i chciwości, bo ona jest bałwochwalstwem.” (<a href="/wiki/List_do_Kolosan" title="List do Kolosan">Kol.</a> 3:5). </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nauki_dekalogu_w_Koranie">Nauki dekalogu w Koranie</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=8" title="Edytuj sekcję: Nauki dekalogu w Koranie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=8" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Nauki dekalogu w Koranie"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Muzułmanie uznający Mojżesza jako <a href="/wiki/Prorok" title="Prorok">proroka</a>, przyjmują również na podstawie <a href="/wiki/Koran" title="Koran">Koranu</a> nauki pokrewne Dziesięciu Przykazaniom. Choć sam dekalog nie znajduje się w Koranie, to jednak każdemu przykazaniu można przyporządkować odpowiednią <a href="/wiki/Aja" title="Aja">aję</a>: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Przykazanie (numeracja filońska) </th> <th>Aje w Koranie<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </th></tr> <tr> <td>1. </td> <td>„Nie ma boga, jak tylko Bóg!” (47,19) </td></tr> <tr> <td>2. </td> <td>„Panie mój! Uczyń to miasto bezpiecznym i uchowaj mnie i moich synów od tego, abyśmy mieli czcić bałwany!” (14:35) </td></tr> <tr> <td>3. </td> <td>„Nie przysięgajcie na Boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi.” (2:224) </td></tr> <tr> <td>4. </td> <td>„O wy, którzy wierzycie! Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy – w Dniu Zgromadzenia – śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel!” (62:9) </td></tr> <tr> <td>5. </td> <td>„...i dla rodziców – dobroć! A jeśli jedno z nich lub oboje osiągną przy tobie starość, to nie mów im: «precz!» i nie popychaj ich, lecz mów do nich słowami pełnymi szacunku!” (17:23) </td></tr> <tr> <td>6. </td> <td>„...Ten, kto zabił człowieka, który nie popełnił zabójstwa i nie szerzył zgorszenia na ziemi, czyni tak, jakby zabił wszystkich ludzi.” (5:32) </td></tr> <tr> <td>7. </td> <td>„I nie zbliżajcie się do cudzołóstwa! Zaprawdę, jest to czyn szpetny i jakże to zła droga.” (17:32) </td></tr> <tr> <td>8. </td> <td>„Złodziejowi i złodziejce obcinajcie ręce w zapłatę za to, co oni popełnili.” (5:38) </td></tr> <tr> <td>9. </td> <td>„Nie ukrywajcie świadectwa! Ktokolwiek je ukrywa – to, zaprawdę, jego serce jest grzeszne!” (2:283) </td></tr> <tr> <td>10. </td> <td>„I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich – kwiat życia na tym świecie – by doświadczyć ich.” (20:131). </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Interpretacja_i_wykorzystanie">Interpretacja i wykorzystanie</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=9" title="Edytuj sekcję: Interpretacja i wykorzystanie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=9" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Interpretacja i wykorzystanie"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>W historii przykazania były różnie rozumiane i różnie interpretowane. Na przykład przykazania dosłownie w <a href="/wiki/J%C4%99zyk_hebrajski" title="Język hebrajski">języku hebrajskim</a> brzmiące „nie morduj” przetłumaczono na „nie zabijaj”<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>Dekalog zajmuje szczególne miejsce w nauce wielu chrześcijańskich kościołów i jest podstawą głoszonej przez nie moralności. Istnieje pogląd, że Dekalog jest podstawowym elementem Nowego Przymierza, jego wartość i znaczenie podkreślone zostały przez <a href="/wiki/Jezus_Chrystus" title="Jezus Chrystus">Jezusa Chrystusa</a> w <a href="/wiki/Kazanie_na_g%C3%B3rze" title="Kazanie na górze">kazaniu na górze</a>, które zawiera esencję jego nauki i jest rozwinięciem 10 przykazań, dotyczy życia i prawa Bożego. Niemniej jednak wiele wyznań chrześcijańskich uważa Dekalog za część Starego Przymierza i nie uważa, aby obowiązywały one chrześcijan. Często doceniana jest jednak praktyczna ich przydatność jako wskazówek moralnych. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kościół_katolicki"><span id="Ko.C5.9Bci.C3.B3.C5.82_katolicki"></span>Kościół katolicki</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=10" title="Edytuj sekcję: Kościół katolicki" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=10" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Kościół katolicki"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Kościół katolicki wyraził pogląd, że uzupełnieniem Dekalogu jest <a href="/wiki/Triduum_Paschalne" title="Triduum Paschalne">tajemnica paschalna</a> <a href="/wiki/Jezus_Chrystus" title="Jezus Chrystus">Jezusa Chrystusa</a> (Por. <a href="/wiki/Ewangelia_Mateusza" title="Ewangelia Mateusza">Mt</a> 5,17-19), a uświadomienie sobie jej treści jest powodowane wiarą w zmartwychwstanie Chrystusa. Stała się ona dostępna dla Kościoła poprzez <a href="/wiki/Zes%C5%82anie_Ducha_%C5%9Awi%C4%99tego" title="Zesłanie Ducha Świętego">Zesłanie Ducha Świętego</a> (por. <a href="/wiki/Dzieje_Apostolskie" title="Dzieje Apostolskie">Dz</a> 2) na modlących się <a href="/wiki/Matka_Bo%C5%BCa" title="Matka Boża">Maryję</a> i <a href="/wiki/Aposto%C5%82" title="Apostoł">Apostołów</a> w Jerozolimie podczas <a href="/wiki/Judaizm" title="Judaizm">żydowskiego</a> Święta Tygodni <a href="/wiki/Szawuot" title="Szawuot">Szawuot</a> – dorocznej uroczystości upamiętniającej przekazanie przez <a href="/wiki/B%C3%B3g_w_judaizmie" title="Bóg w judaizmie">Boga</a> <a href="/wiki/Moj%C5%BCesz" title="Mojżesz">Mojżeszowi</a> Dekalogu na górze <a href="/wiki/Synaj_(g%C3%B3ra)" title="Synaj (góra)">Synaj</a>. Duch Święty jest Nowym Prawem „<a href="/wiki/Nowy_Testament" title="Nowy Testament">Nowego Przymierza</a>, przymierza nie litery, lecz Ducha”<sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>a<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (<a href="/wiki/2._List_do_Koryntian" title="2. List do Koryntian">2 Kor</a> 3,6; Por. <a href="/wiki/List_do_Rzymian" title="List do Rzymian">Rz</a> 2,29 oraz 7,6;), wypisanego nie na kamiennych tablicach, lecz „na żywych tablicach serc” (por. <a href="/wiki/2._List_do_Koryntian" title="2. List do Koryntian">2 Kor</a> 3,2). </p><p>Kościół katolicki jest także zdania, że ludzie, którzy doświadczają Syna Bożego poprzez Ducha Świętego, otrzymują wyróżnienie, „by stali się dziećmi Bożymi” (J 1,12; por. Rz 8,14-15) i dzięki miłości powodującej oddanie swojego życia za przyjaciół (por. J 15,14; Mt 5,44), w sposób doskonalszy niż sprawiedliwość opisana w Starym Testamencie (por. Mt 5,20), realizują świętość Ludu Bożego, którą Bóg ukazał Izraelowi: „Świętymi bądźcie, bo Ja jestem święty!” (<a href="/wiki/Ksi%C4%99ga_Kap%C5%82a%C5%84ska" title="Księga Kapłańska">Kpł</a> 19,2). Apostołowie po otrzymaniu mocy od Ducha Świętego (por. <a href="/wiki/Dzieje_Apostolskie" title="Dzieje Apostolskie">Dz</a> 1,8; <a href="/wiki/Ewangelia_%C5%81ukasza" title="Ewangelia Łukasza">Łk</a> 1,78n) doszli do doskonałej miłości Boga i innych ludzi, która jest wykończeniem Dekalogu (por. Mk 12,28-34; Łk 10,27n). Dziesięć Przykazań najlepiej wypełnia się poprzez ubóstwo ze względu na miłość do ludzi biednych: „Jednego ci brakuje: idź sprzedaj wszystko co masz i rozdaj ubogim...” (<a href="/wiki/Ewangelia_Marka" title="Ewangelia Marka">Mk</a> 10,21 i paral.: Mt 19,16-22; Łk 18,18-23). „Błogosławieni ubodzy w duchu” (Mt 5,3; Łk 6,20). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kościoły_protestanckie"><span id="Ko.C5.9Bcio.C5.82y_protestanckie"></span>Kościoły protestanckie</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=11" title="Edytuj sekcję: Kościoły protestanckie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=11" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Kościoły protestanckie"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="noprint relarticle mainarticle" style="margin:0.2em 0 0.5em 1.6em"><span class="nomobile navigation-not-searchable"><span class="notpageimage" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Information_icon4.svg/16px-Information_icon4.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Information_icon4.svg/24px-Information_icon4.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Information_icon4.svg/32px-Information_icon4.svg.png 2x" data-file-width="620" data-file-height="620" /></span></span> </span><i>Osobny artykuł: <a href="/wiki/Prawo_i_Ewangelia" title="Prawo i Ewangelia">Prawo i Ewangelia</a>.</i></div> <p>W protestantyzmie prawo Boże jest obok <a href="/wiki/Ewangelia" title="Ewangelia">Ewangelii</a>, jedną z dwóch postaci <a href="/wiki/S%C5%82owo_Bo%C5%BCe" title="Słowo Boże">Słowa Bożego</a>, które są różne co do ról w procesie zbawienia. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Świadkowie_Jehowy"><span id=".C5.9Awiadkowie_Jehowy"></span>Świadkowie Jehowy</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=12" title="Edytuj sekcję: Świadkowie Jehowy" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=12" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Świadkowie Jehowy"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><a href="/wiki/%C5%9Awiadkowie_Jehowy" title="Świadkowie Jehowy">Świadkowie Jehowy</a> uważają, że Prawo Mojżeszowe, w tym Dekalog, zostało zastąpione „prawem Chrystusowym”, które obejmuje wszystko, czego Jezus uczył swoich naśladowców. Jednak analiza Dziesięciu Przykazań może przynieść korzyści, bo ujawnia sposób myślenia <a href="/wiki/Doktryna_%C5%9Awiadk%C3%B3w_Jehowy#Bóg" title="Doktryna Świadków Jehowy">Jehowy Boga</a> i opiera się na zasadach, które zawsze będą aktualne<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Uwagi">Uwagi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=13" title="Edytuj sekcję: Uwagi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=13" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Uwagi"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="do-not-make-smaller refsection refsection-uwagi ll-script ll-script-uwagi"><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">↑</a></span> <span class="reference-text">Św. Paweł w Drugim Liście do Koryntian rozdz. 3 napisał: <i>(6)On też sprawił, żeśmy mogli stać się sługami Nowego Przymierza przymierza nie litery, lecz Ducha; litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia. (7) Lecz jeśli posługiwanie śmierci, utrwalone literami w kamieniu, dokonywało się w chwale, tak iż synowie Izraela nie mogli spoglądać na oblicze Mojżesza z powodu jasności jego oblicza, która miała przeminąć, (8) to o ileż bardziej pełne chwały będzie posługiwanie Ducha? (9) Jeżeli bowiem posługiwanie potępieniu jest chwałą, to o ileż bardziej będzie obfitować w chwałę posługiwanie sprawiedliwości! (10) Wobec przeogromnej chwały okazało się w ogóle bez chwały to, co miało chwałę tylko częściową. (11) Jeżeli zaś to, co przemijające, było w chwale, daleko więcej cieszy się chwałą to, co trwa. (12) Żywiąc przeto taką nadzieję, z jawną swobodą postępujemy, (13), a nie tak, jak Mojżesz, który zakrywał sobie twarz, ażeby synowie Izraela nie patrzyli na koniec tego, co było przemijające. (14) Ale stępiały ich umysły. I tak aż do dnia dzisiejszego, gdy czytają Stare Przymierze, pozostaje /nad nimi/ ta sama zasłona, bo odsłania się ona w Chrystusie. (15) I aż po dzień dzisiejszy, gdy czytają Mojżesza, zasłona spoczywa na ich sercach. (16) A kiedy ktoś zwraca się do Pana, zasłona opada. (17) Pan zaś jest Duchem, a gdzie jest Duch Pański – tam wolność. (18) My wszyscy z odsłoniętą twarzą wpatrujemy się w jasność Pańską jakby w zwierciadle; za sprawą Ducha Pańskiego, coraz bardziej jaśniejąc, upodabniamy się do Jego obrazu</i>.</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Przypisy">Przypisy</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=14" title="Edytuj sekcję: Przypisy" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=14" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Przypisy"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="infobox noprint plainlinks" cellpadding="4" role="presentation"> <tbody><tr> <td style="vertical-align:middle; text-align:center; width:30px;"><span class="notpageimage" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/40px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="27" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/60px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></span></span> </td> <td style="line-height:normal; vertical-align:middle; text-align:center; flex:unset;">Zobacz w Wikiźródłach tekst <br /> <a href="https://pl.wikisource.org/wiki/Biblia_Gda%C5%84ska/Ksi%C4%99ga_Wyj%C5%9Bcia_20" class="extiw" title="s:Biblia Gdańska/Księga Wyjścia 20"><b>Dekalogu z Księgi Wyjścia w przekładzie Biblii Gdańskiej</b></a> </td></tr></tbody></table> <table class="infobox noprint plainlinks" cellpadding="4" role="presentation"> <tbody><tr> <td style="vertical-align:middle; text-align:center; width:30px;"><span class="notpageimage" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/40px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="27" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/60px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></span></span> </td> <td style="line-height:normal; vertical-align:middle; text-align:center; flex:unset;">Zobacz w Wikiźródłach tekst <br /> <a href="https://pl.wikisource.org/wiki/Biblia_Gda%C5%84ska/Ksi%C4%99ga_Powt%C3%B3rzonego_Prawa_5" class="extiw" title="s:Biblia Gdańska/Księga Powtórzonego Prawa 5"><b>Dekalogu z Księgi Powtórzonego Prawa w przekładzie Biblii Gdańskiej</b></a> </td></tr></tbody></table> <table class="infobox noprint plainlinks" cellpadding="4" role="presentation"> <tbody><tr> <td style="vertical-align:middle; text-align:center; width:30px;"><span class="notpageimage" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/40px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="21" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/60px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span> </td> <td style="line-height:normal; vertical-align:middle; text-align:center; flex:unset;"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ten_Commandments?uselang=pl"><strong>Zobacz multimedia</strong> związane z tematem: <em>Dziesięć Przykazań</em></a> </td></tr></tbody></table> <table class="infobox noprint plainlinks" cellpadding="4" role="presentation"> <tbody><tr> <td style="vertical-align:middle; text-align:center; width:30px;"><span class="notpageimage" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/WiktionaryPl_nodesc.svg/28px-WiktionaryPl_nodesc.svg.png" decoding="async" width="28" height="27" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/WiktionaryPl_nodesc.svg/42px-WiktionaryPl_nodesc.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/WiktionaryPl_nodesc.svg/56px-WiktionaryPl_nodesc.svg.png 2x" data-file-width="122" data-file-height="117" /></span></span> </td> <td style="line-height:normal; vertical-align:middle; text-align:center; flex:unset;">Zobacz hasła <a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/Dekalog" class="extiw" title="wikt:Dekalog"><b>Dekalog</b></a> i <a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/dekalog" class="extiw" title="wikt:dekalog"><b>dekalog</b></a> w Wikisłowniku </td></tr></tbody></table> <table class="infobox noprint plainlinks" cellpadding="4" role="presentation"> <tbody><tr> <td style="vertical-align:middle; text-align:center; width:30px;"><span class="notpageimage" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/24px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="24" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/35px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/47px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></span></span> </td> <td style="line-height:normal; vertical-align:middle; text-align:center; flex:unset;"><a href="https://pl.wikiquote.org/wiki/Dekalog" class="extiw" title="q:Dekalog"><strong>Zobacz kolekcję cytatów</strong> <em>o dekalogu</em> w Wikicytatach</a> </td></tr></tbody></table> <div class="do-not-make-smaller refsection"><div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Ilustracja z <a href="https://pl.wikisource.org/wiki/Encyklopedia_staropolska" class="extiw" title="s:Encyklopedia staropolska">Encyklopedii staropolskiej</a> <a href="/wiki/Zygmunt_Gloger" title="Zygmunt Gloger">Zygmunta Glogera</a>.</span> </li> <li id="cite_note-epwn-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-epwn_2-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web open-access"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/;3891407"><i>Dekalog</i></a>, [w:] <i><a href="/wiki/Encyklopedia_PWN_(internetowa)" title="Encyklopedia PWN (internetowa)">Encyklopedia PWN</a></i> [online], <a href="/wiki/Wydawnictwo_Naukowe_PWN" title="Wydawnictwo Naukowe PWN">Wydawnictwo Naukowe PWN</a><span class="accessdate"> [dostęp 2023-11-23]</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft.gengre=unknown&rft.atitle=Dekalog&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.jtitle=%5B%5BWydawnictwo+Naukowe+PWN%5D%5D&rft_id=https%3A%2F%2Fencyklopedia.pwn.pl%2Fhaslo%2F%3B3891407" style="display:none"> </span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book open-access"><i>Dziesięcioro Przykazań</i>, [w:] <span class="cite-name-before"><span class="cite-name-full">Stanisław</span><span class="cite-name-initials" title="Stanisław" style="display:none">S.</span> </span><span class="cite-lastname">Krajewski</span><span class="cite-name-after" style="display:none"> <span class="cite-name-full">Stanisław</span><span class="cite-name-initials" title="Stanisław">S.</span></span>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20250120143125/https://delet.jhi.pl/pl/psj?articleId=14256"><i>Polski Słownik Judaistyczny</i></a>, delet.jhi.pl<span class="accessdate"> [dostęp 2025-01-20]</span> [zarchiwizowane z <a rel="nofollow" class="external text" href="https://delet.jhi.pl/pl/psj?articleId=14256">adresu</a> 2025-01-20]<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft.gengre=bookitem&rft.aufirst=Stanis%C5%82aw&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.btitle=Polski+S%C5%82ownik+Judaistyczny&rft.atitle=Dziesi%C4%99cioro+Przykaza%C5%84&rft.aulast=Krajewski&rft_id=https%3A%2F%2Fdelet.jhi.pl%2Fpl%2Fpsj%3FarticleId%3D14256" style="display:none"> </span> <span class="lang-list tylko-pl">(<abbr title="Treść w języku polskim">pol.</abbr>)</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Lennart Möller, <i>Exodus. Śladami wydarzeń biblijnych</i>. Wyd. MUZA SA, Warszawa 2002, s. 130–131. <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/8373192131" title="Specjalna:Książki/8373192131">ISBN <span class="isbn">83-7319-213-1</span></a>.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book"><a href="/wiki/Miros%C5%82aw_Kiedzik" title="Mirosław Kiedzik">Mirosław Kiedzik</a>: Orędzie Dekalogu (I–III). W: <i>„Słowo Twoje jest prawdą”. Księga pamiątkowa dla Księdza Profesora Stanisława Mędali CM w 65. rocznicę urodzin</i>. <a href="/wiki/Waldemar_Chrostowski" title="Waldemar Chrostowski">Waldemar Chrostowski</a> (red.). Warszawa: Vocatio, 2000, s. 172. <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/8371461593" title="Specjalna:Książki/8371461593">ISBN <span class="isbn">83-7146-159-3</span></a>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E2%80%9ES%C5%82owo+Twoje+jest+prawd%C4%85%E2%80%9D.+Ksi%C4%99ga+pami%C4%85tkowa+dla+Ksi%C4%99dza+Profesora+Stanis%C5%82awa+M%C4%99dali+CM+w+65.+rocznic%C4%99+urodzin&rft.atitle=Or%C4%99dzie+Dekalogu+%28I%E2%80%93III%29&rft.aulast=Kiedzik&rft.aufirst=Miros%C5%82aw&rft.date=2000&rft.pub=Vocatio&rft.place=Warszawa&rft.pages=172&rft.isbn=83-7146-159-3"></span></cite></span> </li> <li id="cite_note-dek-6"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-dek_6-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-dek_6-1">b</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-dek_6-2">c</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-dek_6-3">d</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-dek_6-4">e</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-dek_6-5">f</a></sup></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bible-researcher.com/decalogue.html"><i>What Are the Ten Commandments</i></a> [online]<span class="accessdate"> [dostęp 2009-09-29]</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft.gengre=book&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.btitle=What+Are+the+Ten+Commandments&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.bible-researcher.com%2Fdecalogue.html" style="display:none"> </span> <span class="lang-list">(<abbr title="Treść w języku angielskim (English)">ang.</abbr>)</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/Katechizm_Ko%C5%9Bcio%C5%82a_Katolickiego" class="mw-redirect" title="Katechizm Kościoła Katolickiego">Katechizm Kościoła Katolickiego</a>, ust. 2514.</span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text">Według Kościoła katolickiego kult obrazów jest w rzeczywistości czcią oddawaną postaciom na nich przedstawionym i nie jest sprzeczny z pierwszym przykazaniem. <a href="/wiki/Katechizm_Ko%C5%9Bcio%C5%82a_Katolickiego" class="mw-redirect" title="Katechizm Kościoła Katolickiego">Katechizm Kościoła Katolickiego</a>, ust. 2132, źr. <a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.katechizm.opoka.org.pl/rkkkIII-2-1.htm">http://www.katechizm.opoka.org.pl/rkkkIII-2-1.htm</a>.</span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.katechizm.opoka.org.pl/">Katechizm Kościoła Katolickiego</a>.</span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.ph/20121221091138/http://www.piusx.org.pl/katechizm/4">Katechizm kardynała Gasparriego</a>.</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text">Księga Mormona. Wydanie polskie: <a href="/wiki/Ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82_Jezusa_Chrystusa_%C5%9Awi%C4%99tych_w_Dniach_Ostatnich" title="Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich">Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich</a> 1981.</span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a></span> <span class="reference-text">Tekst tłumaczenia: <a href="/wiki/Biblia_Tysi%C4%85clecia" title="Biblia Tysiąclecia">Biblia Tysiąclecia</a>.</span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/Koran" title="Koran">Koran</a> w tłumaczeniu Józefa Bielawskiego, <a href="/wiki/Pa%C5%84stwowy_Instytut_Wydawniczy" title="Państwowy Instytut Wydawniczy">Państwowy Instytut Wydawniczy</a>, Warszawa 1986. Por. też <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.planetaislam.com/jezus/dekalog.html">Dekalog w Biblii i Koranie</a>.</span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-14">↑</a></span> <span class="reference-text">Dotyczy czasownika <i>racah</i> i jego formy <i>tircah</i>, szerzej w artykule <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.katolik.pl/kara-smierci--,2317,812,cz.html?idr=845">„Kara śmierci w Starym Testamencie”</a> na portalu katolik.pl.</span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-16">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jw.org/pl/nauki-biblijne/pytania/10-przykazan/"><i>Czym jest Dziesięć Przykazań?</i></a> [online], jw.org<span class="accessdate"> [dostęp 2019-12-24]</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft.gengre=book&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.btitle=Czym+jest+Dziesi%C4%99%C4%87+Przykaza%C5%84%3F&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.jw.org%2Fpl%2Fnauki-biblijne%2Fpytania%2F10-przykazan%2F" style="display:none"> </span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-17">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book"><i>Dziesięć Słów</i>, [w:] <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wol.jw.org/pl/wol/d/r12/lp-p/1200004367"><i>Wnikliwe poznawanie Pism, tom 1</i></a>, <a href="/wiki/Stra%C5%BCnica_%E2%80%93_Towarzystwo_Biblijne_i_Traktatowe" title="Strażnica – Towarzystwo Biblijne i Traktatowe">Towarzystwo Strażnica</a> Biblioteka Internetowa Strażnicy, 2006, s. 526–528, <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/8386930845" title="Specjalna:Książki/8386930845">ISBN <span class="isbn">83-86930-84-5</span></a><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft.gengre=bookitem&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.btitle=Wnikliwe+poznawanie+Pism%2C+tom+1&rft.isbn=83-86930-84-5&rft.atitle=Dziesi%C4%99%C4%87+S%C5%82%C3%B3w&rft.pub=%5B%5BStra%C5%BCnica+%E2%80%93+Towarzystwo+Biblijne+i+Traktatowe%7CTowarzystwo+Stra%C5%BCnica%5D%5D+Biblioteka+Internetowa+Stra%C5%BCnicy&rft.date=2006&rft_id=https%3A%2F%2Fwol.jw.org%2Fpl%2Fwol%2Fd%2Fr12%2Flp-p%2F1200004367" style="display:none"> </span>.</cite></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=15" title="Edytuj sekcję: Bibliografia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=15" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Bibliografia"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Wincenty_Zaleski" title="Wincenty Zaleski">Wincenty Zaleski</a> SDB, <i>Nauka Boża. Dekalog</i>. Wyd. Księgarnia św. Wojciecha, Poznań-Warszawa-Lublin 1960, s. 609.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Linki_zewnętrzne"><span id="Linki_zewn.C4.99trzne"></span>Linki zewnętrzne</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&veaction=edit&section=16" title="Edytuj sekcję: Linki zewnętrzne" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Dekalog&action=edit&section=16" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Linki zewnętrzne"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.dekalog.pl">Teksty Dekalogu według różnych tłumaczeń na stronie www.dekalog.pl</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://old.luteranie.pl/www/biblioteka/dpisma/dk/index.htm">Duży Katechizm Marcina Lutra o Dekalogu</a></li></ul> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r75562624">.mw-parser-output #normdaten>div+div{margin-top:0.5em}.mw-parser-output #normdaten>div>div{background:var(--background-color-neutral,#eaecf0);padding:.2em .5em}.mw-parser-output #normdaten ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output #normdaten ul li:first-child{padding-left:.5em;border-left:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1)}</style> <div id="normdaten" class="catlinks"><div class="normdaten-typ-fehlt"><div><a href="/wiki/Kontrola_autorytatywna" title="Kontrola autorytatywna">Kontrola autorytatywna</a> (<span class="description">narracja</span>):</div><ul><li><a href="/wiki/Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/185890575">185890575</a></span>, <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/66154074376911740523">66154074376911740523</a></span></li><li><a href="/wiki/Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://lccn.loc.gov/n82040301">n82040301</a></span></li><li><a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4070267-4">4070267-4</a></span></li><li><a href="/wiki/Biblioth%C3%A8que_nationale" title="Bibliothèque nationale">BnF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb145081463">145081463</a></span></li><li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_Universitaire_de_Documentation" title="Système Universitaire de Documentation">SUDOC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/117380857">117380857</a></span></li><li><a href="/wiki/Biblioteka_Narodowa_Republiki_Czeskiej" title="Biblioteka Narodowa Republiki Czeskiej">NKC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://aut.nkp.cz/ph117502">ph117502</a></span></li><li><a href="/wiki/BIBSYS" title="BIBSYS">BIBSYS</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://authority.bibsys.no/authority/rest/authorities/html/98016108">98016108</a></span></li><li><a href="/wiki/Biblioteka_Narodowa_(Warszawa)" title="Biblioteka Narodowa (Warszawa)">PLWABN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dbn.bn.org.pl/descriptor-details/9810585684105606">9810585684105606</a></span>, <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dbn.bn.org.pl/descriptor-details/9810534014105606">9810534014105606</a></span></li><li><a href="/wiki/Biblioteka_Narodowa_Izraela" title="Biblioteka Narodowa Izraela">J9U</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007257948405171">987007257948405171</a></span></li><li><a href="/wiki/Biblioteka_Narodowa_%C5%81otwy" title="Biblioteka Narodowa Łotwy">LNB</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://kopkatalogs.lv/F?func=direct&local_base=lnc10&doc_number=000095901&P_CON_LNG=ENG">000095901</a></span></li><li><a href="/w/index.php?title=Getty_Iconography_Authority&action=edit&redlink=1" class="new" title="Getty Iconography Authority (strona nie istnieje)">GIA</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.getty.edu/cona/CONAIconographyRecord.aspx?iconid=901002177">901002177</a></span></li></ul></div><div class="normdaten-andere"><div><a href="/wiki/Encyklopedia_internetowa" title="Encyklopedia internetowa">Encyklopedie internetowe</a>:</div> <ul><li><a href="/wiki/Encyklopedia_PWN_(internetowa)" title="Encyklopedia PWN (internetowa)">PWN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/;3891407.html">3891407</a></span></li> <li><a href="/wiki/Encyklopedia_Britannica" title="Encyklopedia Britannica">Britannica</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Ten-Commandments">topic/Ten-Commandments</a></span></li> <li><a href="/wiki/Enciclopedia_Treccani" title="Enciclopedia Treccani">Treccani</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.treccani.it/enciclopedia/decalogo">decalogo</a></span></li> <li><a href="/wiki/Store_norske_leksikon" title="Store norske leksikon">SNL</a>: <span class="uid"><a class="external text" href="https://wikidata-externalid-url.toolforge.org/?p=4342&url_prefix=https://snl.no/&id=De_ti_bud">De_ti_bud</a></span></li></ul> </div></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Źródło: „<a dir="ltr" href="https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Dekalog&oldid=75930241">https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Dekalog&oldid=75930241</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specjalna:Kategorie" title="Specjalna:Kategorie">Kategorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:Chrze%C5%9Bcija%C5%84stwo" title="Kategoria:Chrześcijaństwo">Chrześcijaństwo</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Judaizm" title="Kategoria:Judaizm">Judaizm</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Stary_Testament" title="Kategoria:Stary Testament">Stary Testament</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Kodeksy_etyczne" title="Kategoria:Kodeksy etyczne">Kodeksy etyczne</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Ukryta kategoria: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:Artyku%C5%82y_wymagaj%C4%85ce_uzupe%C5%82nienia_%C5%BAr%C3%B3de%C5%82_od_2020-04" title="Kategoria:Artykuły wymagające uzupełnienia źródeł od 2020-04">Artykuły wymagające uzupełnienia źródeł od 2020-04</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Tę stronę ostatnio edytowano 1 lut 2025, 15:02.</li> <li id="footer-info-copyright">Tekst udostępniany na licencji <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl">Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach</a>, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/pl">warunkach korzystania</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Polityka prywatności</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:O_Wikipedii">O Wikipedii</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Korzystasz_z_Wikipedii_tylko_na_w%C5%82asn%C4%85_odpowiedzialno%C5%9B%C4%87">Korzystasz z Wikipedii tylko na własną odpowiedzialność</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Powszechne Zasady Postępowania</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dla deweloperów</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pl.wikipedia.org">Statystyki</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Oświadczenie o ciasteczkach</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pl.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Dekalog&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Wersja mobilna</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://www.wikimedia.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikipedię"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Spis treści" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Przełącz stan spisu treści" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Przełącz stan spisu treści</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">Dekalog</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>117 języków</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Dodaj temat</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5c6f46dcf-ds7f7","wgBackendResponseTime":179,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.420","walltime":"0.814","ppvisitednodes":{"value":2677,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":39315,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":7086,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":5,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":18745,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":5,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 720.311 1 -total"," 62.98% 453.650 1 Szablon:Kontrola_autorytatywna"," 11.06% 79.656 1 Szablon:Przypisy"," 6.93% 49.944 1 Szablon:Dopracować"," 5.56% 40.085 1 Szablon:Mbox"," 4.93% 35.492 5 Szablon:Projekt_siostrzany"," 4.31% 31.056 1 Szablon:Wikicytaty"," 4.25% 30.617 2 Szablon:Pierwszy_niepusty"," 4.22% 30.406 4 Szablon:Cytuj"," 4.21% 30.323 1 Szablon:Inne_znaczenia"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.230","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4980698,"limit":52428800},"limitreport-logs":"required = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\next = false\next = false\next = nil\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\next = nil\next = false\next = nil\nrequired = table#1 {\n}\next = nil\next = false\next = nil\nrequired = table#1 {\n}\next = false\next = false\next = nil\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-576f8d44b6-td9k6","timestamp":"20250328193335","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Dekalog","url":"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Dekalog","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q34623","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q34623","author":{"@type":"Organization","name":"Wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rcy projekt\u00f3w Fundacji Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2002-08-29T12:58:18Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/3\/32\/Decalogue_parchment_by_Jekuthiel_Sofer_1768.jpg","headline":"10 przykaza\u0144 wy\u0142o\u017conych w Starym Testamencie"}</script> </body> </html>