CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 18:18 Aber sie sprechen: Kommt und laßt uns wider Jeremia ratschlagen; denn die Priester können nicht irre gehen im Gesetz, und die Weisen können nicht fehlen mit Raten, und die Propheten können nicht unrecht lehren! Kommt her, laßt uns ihn mit der Zunge totschlagen und nichts geben auf alle seine Rede!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/18-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/18-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/18-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/18.htm">Kapitel 18</a> > Vers 18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/18-17.htm" title="Jeremia 18:17">◄</a> Jeremia 18:18 <a href="/jeremiah/18-19.htm" title="Jeremia 18:19">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/18.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber sie sprechen: Kommt und laßt uns wider Jeremia ratschlagen; denn die Priester können nicht irre gehen im Gesetz, und die Weisen können nicht fehlen mit Raten, und die Propheten können nicht unrecht lehren! Kommt her, laßt uns ihn mit der Zunge totschlagen und nichts geben auf alle seine Rede!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/18.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da sprachen sie: Wohlan, laßt uns wider Jeremia verderbliche Anschläge ersinnen; denn nicht kommt den Priestern Weisung abhanden, noch den Weisen Rat, noch den Propheten Offenbarung, - wohlan, wir wollen ihn mit der Zunge niederschlagen und auf keines seiner Worte merken!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/18.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber sie sprechen: Kommt und laßt uns wider Jeremia ratschlagen; denn die Priester können nicht irren im Gesetz, und die Weisen können nicht fehlen mit Raten, und die Propheten können nicht unrecht lehren. Kommt her, laßt uns ihn mit der Zunge totschlagen und nichts geben auf alle seine Rede!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/18.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ain von ien aber gsagnd: "Kemmtß; denk myr üns öbbs aus gögn önn Ierymiesn! De Priester künnend si diend nit irrn in n Gsötz; de Weisn künnend nit verkeert lign, und d Weissagn künnend decht nit unrecht leern! Schlagn myr n halt mit seine aignen Worter; brauch myr blooß aufpässn auf allss, was yr yso sait!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/18.htm">King James Bible</a></span><br />Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/18.htm">English Revised Version</a></span><br />Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Come.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/18-11.htm">Jeremia 18:11</a></span><br />So sprich nun zu denen in Juda und zu den Bürgern zu Jerusalem: So spricht der HERR: Siehe, ich bereite euch ein Unglück zu und habe Gedanken wider euch: darum kehre sich ein jeglicher von seinem bösen Wesen und bessert euer Wesen und Tun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/11-19.htm">Jeremia 11:19</a></span><br />nämlich, daß sie mich wie ein armes Schaf zur Schlachtbank führen wollen. Denn ich wußte nicht, daß sie wider mich beratschlagt hatten und gesagt: Laßt uns den Baum mit seinen Früchten verderben und ihn aus dem Lande der Lebendigen ausrotten, daß seines Namen nimmermehr gedacht werde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/21-11.htm">Psalm 21:11</a></span><br />Denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten Anschläge, die sie nicht konnten ausführen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/32-7.htm">Jesaja 32:7</a></span><br />Und des Geizigen Regieren ist eitel Schaden; denn er erfindet Tücke, zu verderben die Elenden mit falschen Worten, wenn er des Armen Recht reden soll.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/2-1.htm">Mica 2:1-3</a></span><br />Weh denen, die Schaden zu tun trachten und gehen mit bösen Tücken um auf ihrem Lager, daß sie es früh, wenn's licht wird, vollbringen, weil sie die Macht haben.…</p><p class="hdg">for the.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/13-13.htm">Jeremia 13:13,14</a></span><br />So sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Siehe, ich will alle, die in diesem Lande wohnen, die Könige, die auf dem Stuhl Davids sitzen, die Priester und Propheten und alle Einwohner zu Jerusalem füllen, daß sie trunken werden sollen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-14.htm">Jeremia 14:14-16</a></span><br />Und der HERR sprach zu mir: Die Propheten weissagen falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt und ihnen nichts befohlen und nichts mit ihnen geredet. Sie predigen euch falsche Gesichte, Deutungen, Abgötterei und ihres Herzens Trügerei.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/29-25.htm">Jeremia 29:25-29</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Darum daß du unter deinem Namen hast Briefe gesandt an alles Volk, das zu Jerusalem ist, und an den Priester Zephanja, den Sohn Maasejas, und an alle Priester und gesagt:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/10-11.htm">3.Mose 10:11</a></span><br />und daß ihr die Kinder Israel lehret alle Rechte, die der HERR zu ihnen geredet hat durch Mose.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/22-24.htm">1.Koenige 22:24</a></span><br />Da trat herzu Zedekia, der Sohn Knaenas, und schlug Micha auf den Backen und sprach: Wie? Ist der Geist des HERRN von mir gewichen, daß er mit dir redete?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/2-7.htm">Maleachi 2:7</a></span><br />Denn des Priesters Lippen sollen die Lehre bewahren, daß man aus seinem Munde das Gesetz suche; denn er ist ein Engel des HERRN Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-45.htm">Lukas 11:45</a></span><br />Da antwortete einer von den Schriftgelehrten und sprach zu ihm: Meister, mit den Worten schmähst du uns auch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-47.htm">Johannes 7:47-49</a></span><br />Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/9-40.htm">Johannes 9:40</a></span><br />Und solches hörten etliche der Pharisäer, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: Sind wir denn auch blind?</p><p class="hdg">counsel</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/15-31.htm">2.Samuel 15:31</a></span><br />Und da es David angesagt ward, daß Ahithophel im Bund mit Absalom war, sprach er: HERR, mache den Ratschlag Ahithophels zur Narrheit!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/17-14.htm">2.Samuel 17:14</a></span><br />Da sprach Absalom und jedermann in Israel: Der Rat Husais, des Arachiten, ist besser denn Ahithophels Rat. Aber der HERR schickte es also, daß der gute Rat Ahithophels verhindert wurde, auf daß der HERR Unheil über Absalom brächte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/5-13.htm">Hiob 5:13</a></span><br />er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,</p><p class="hdg">come and let us smite.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/26-11.htm">Jeremia 26:11</a></span><br />Und die Priester und Propheten sprachen vor den Fürsten und allem Volk: Dieser ist des Todes schuldig; denn er hat geweissagt wider diese Stadt, wie ihr mit euren Ohren gehört habt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/52-2.htm">Psalm 52:2</a></span><br />Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/57-4.htm">Psalm 57:4</a></span><br />Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/64-3.htm">Psalm 64:3</a></span><br />welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/18-21.htm">Sprueche 18:21</a></span><br />Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.</p><p class="hdg">with.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-12.htm">Jeremia 5:12,13</a></span><br />Sie verleugnen den HERRN und sprechen: "Das ist er nicht, und so übel wird es uns nicht gehen; Schwert und Hunger werden wir nicht sehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/43-2.htm">Jeremia 43:2</a></span><br />sprachen Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareahs und alle frechen Männer zu Jeremia: Du lügst; der HERR, unser Gott, hat dich nicht zu uns gesandt noch gesagt: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, daselbst zu wohnen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/44-17.htm">Jeremia 44:17</a></span><br />sondern wir wollen tun nach allem dem Wort, das aus unserem Munde geht, und wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer opfern, wie wir und unsre Väter, unsre Könige und Fürsten getan haben in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem. Da hatten wir auch Brot genug und ging uns wohl und sahen kein Unglück.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/18-18.htm">Jeremia 18:18 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/18-18.htm">Jeremia 18:18 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/18-18.htm">Jeremías 18:18 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/18-18.htm">Jérémie 18:18 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/18-18.htm">Jeremia 18:18 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/18-18.htm">Jeremia 18:18 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/18-18.htm">Jeremiah 18:18 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/18.htm">Jeremia 18</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/jeremiah/18-18.htm">18</a></span><span class="highl">Aber sie sprechen: Kommt und laßt uns wider Jeremia ratschlagen; denn die Priester können nicht irre gehen im Gesetz, und die Weisen können nicht fehlen mit Raten, und die Propheten können nicht unrecht lehren! Kommt her, laßt uns ihn mit der Zunge totschlagen und nichts geben auf alle seine Rede!</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/18-19.htm">19</a></span>HERR, habe acht auf mich und höre die Stimme meiner Widersacher!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/5-13.htm">Hiob 5:13</a></span><br />er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/52-2.htm">Psalm 52:2</a></span><br />Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/2-8.htm">Jeremia 2:8</a></span><br />Die Priester gedachten nicht: Wo ist der HERR? und die das Gesetz treiben, achteten mein nicht, und die Hirten führten die Leute von mir, und die Propheten weissagten durch Baal und hingen an den unnützen Götzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/5-13.htm">Jeremia 5:13</a></span><br />Ja, die Propheten sind Schwätzer und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst also!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/8-8.htm">Jeremia 8:8</a></span><br />Wie mögt ihr doch sagen: "Wir wissen, was recht ist, und haben die heilige Schrift vor uns"? Ist's doch eitel Lüge, was die Schriftgelehrten setzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/11-19.htm">Jeremia 11:19</a></span><br />nämlich, daß sie mich wie ein armes Schaf zur Schlachtbank führen wollen. Denn ich wußte nicht, daß sie wider mich beratschlagt hatten und gesagt: Laßt uns den Baum mit seinen Früchten verderben und ihn aus dem Lande der Lebendigen ausrotten, daß seines Namen nimmermehr gedacht werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/18-11.htm">Jeremia 18:11</a></span><br />So sprich nun zu denen in Juda und zu den Bürgern zu Jerusalem: So spricht der HERR: Siehe, ich bereite euch ein Unglück zu und habe Gedanken wider euch: darum kehre sich ein jeglicher von seinem bösen Wesen und bessert euer Wesen und Tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/18-19.htm">Jeremia 18:19</a></span><br />HERR, habe acht auf mich und höre die Stimme meiner Widersacher!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/20-10.htm">Jeremia 20:10</a></span><br />Denn ich höre, wie mich viele schelten und schrecken um und um. "Hui, verklagt ihn! Wir wollen ihn verklagen!" sprechen alle meine Freunde und Gesellen, "ob wir ihn übervorteilen und ihm beikommen mögen und uns an ihm rächen."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/37-13.htm">Jeremia 37:13</a></span><br />Und da er unter das Tor Benjamin kam, da war einer bestellt zum Torhüter, mit Namen Jeria, der Sohn Selemjas, des Sohnes Hananjas; der griff den Propheten Jeremia und sprach: Du willst zu den Chaldäern fallen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/43-2.htm">Jeremia 43:2</a></span><br />sprachen Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareahs und alle frechen Männer zu Jeremia: Du lügst; der HERR, unser Gott, hat dich nicht zu uns gesandt noch gesagt: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, daselbst zu wohnen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/7-26.htm">Hesekiel 7:26</a></span><br />Ein Unfall wird über den andern kommen, ein Gerücht über das andere. So werden sie dann ein Gesicht bei den Propheten suchen; auch wird weder Gesetz bei den Priestern noch Rat bei den Alten mehr sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/2-7.htm">Maleachi 2:7</a></span><br />Denn des Priesters Lippen sollen die Lehre bewahren, daß man aus seinem Munde das Gesetz suche; denn er ist ein Engel des HERRN Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/18-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 18:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 18:17" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/18-19.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 18:19"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 18:19" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/18-18.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>