CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="zh" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>馬太福音 - 维基百科，自由的百科全书</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )zhwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"zh", "wgMonthNames":["","1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"],"wgRequestId":"62e4c0cb-b5d2-4776-ad7f-51afca8edc69","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"馬太福音","wgTitle":"馬太福音","wgCurRevisionId":85957206,"wgRevisionId":85957206,"wgArticleId":45291,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["含有希臘語的條目","引文格式1错误：日期","包含BIBSYS标识符的维基百科条目","包含BNF标识符的维基百科条目","包含BNFdata标识符的维基百科条目","包含BNMM标识符的维基百科条目","包含GND标识符的维基百科条目","包含LCCN标识符的维基百科条目","包含Libris标识符的维基百科条目","包含NKC标识符的维基百科条目","包含NLG标识符的维基百科条目","包含NSK标识符的维基百科条目", "包含PLWABN标识符的维基百科条目","包含MusicBrainz work标识符的维基百科条目","包含SUDOC标识符的维基百科条目","马太福音","对观福音","四福音书","新约圣经叙事","新约圣经书籍"],"wgPageViewLanguage":"zh","wgPageContentLanguage":"zh","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"馬太福音","wgRelevantArticleId":45291,"wgUserVariant":"zh","wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"zh","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":["zh-hans","zh-hant","zh-cn","zh-tw","zh-hk","zh-sg","zh-mo","zh-my"]},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000, "wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q392302","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.large-font":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage" :"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.edit0","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.UnihanTooltips","ext.gadget.Difflink","ext.gadget.pseudonamespace-UI","ext.gadget.SpecialWikitext","ext.gadget.switcher","ext.gadget.VariantAlly","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.gadget.hideConversionTab","ext.gadget.ilhpp","ext.gadget.noteTA","ext.gadget.NavFrame","ext.gadget.collapsibleTables","ext.gadget.scrollUpButton","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions" ,"wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=zh&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=zh&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=zh&modules=ext.gadget.large-font&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=zh&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.16"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="馬太福音 - 维基百科，自由的百科全书"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//zh.m.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="编辑本页" href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (zh)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//zh.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3"> <link rel="alternate" hreflang="zh" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans-CN" href="https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans-MY" href="https://zh.wikipedia.org/zh-my/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans-SG" href="https://zh.wikipedia.org/zh-sg/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant" href="https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-HK" href="https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-MO" href="https://zh.wikipedia.org/zh-mo/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-TW" href="https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia的Atom feed" href="/w/index.php?title=Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E6%9B%B4%E6%94%B9&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-馬太福音 rootpage-馬太福音 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">跳转到内容</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站点"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="主菜单" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="主菜单" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">主菜单</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">主菜单</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">移至侧栏</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">隐藏</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> 导航 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5" title="访问首页[z]" accesskey="z"><span>首页</span></a></li><li id="n-indexpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%88%86%E7%B1%BB%E7%B4%A2%E5%BC%95" title="以分类索引搜寻中文维基百科"><span>分类索引</span></a></li><li id="n-Featured_content" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E7%89%B9%E8%89%B2%E5%85%A7%E5%AE%B9" title="查看中文维基百科的特色内容"><span>特色内容</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%8B%95%E6%85%8B" title="提供当前新闻事件的背景资料"><span>新闻动态</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E6%9B%B4%E6%94%B9" title="列出维基百科中的最近修改[r]" accesskey="r"><span>最近更改</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%9A%8F%E6%9C%BA%E9%A1%B5%E9%9D%A2" title="随机载入一个页面[x]" accesskey="x"><span>随机条目</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E7%89%B9%E6%AE%8A%E9%A1%B5%E9%9D%A2"><span>特殊页面</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-help" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-help" > <div class="vector-menu-heading"> 帮助 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:%E7%9B%AE%E5%BD%95" title="寻求帮助"><span>帮助</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%A4%BE%E7%BE%A4%E9%A6%96%E9%A1%B5" title="关于本计划、你可以做什么、应该如何做"><span>维基社群</span></a></li><li id="n-policy" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E6%96%B9%E9%87%9D%E8%88%87%E6%8C%87%E5%BC%95" title="查看维基百科的方针和指引"><span>方针与指引</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E4%BA%92%E5%8A%A9%E5%AE%A2%E6%A0%88" title="参与维基百科社群的讨论"><span>互助客栈</span></a></li><li id="n-Information_desk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%9F%A5%E8%AF%86%E9%97%AE%E7%AD%94" title="解答任何与维基百科无关的问题的地方"><span>知识问答</span></a></li><li id="n-conversion" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%AD%97%E8%AF%8D%E8%BD%AC%E6%8D%A2" title="提出字词转换请求"><span>字词转换</span></a></li><li id="n-IRC" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:IRC%E8%81%8A%E5%A4%A9%E9%A2%91%E9%81%93"><span>IRC即时聊天</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E8%81%94%E7%BB%9C%E6%88%91%E4%BB%AC" title="如何联络维基百科"><span>联络我们</span></a></li><li id="n-about" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%B3%E4%BA%8E" title="查看维基百科的简介"><span>关于维基百科</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="维基百科" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-zh.svg" style="width: 6.5625em; height: 1.375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="自由的百科全书" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-zh.svg" width="103" height="14" style="width: 6.4375em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:%E6%90%9C%E7%B4%A2" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="搜索维基百科[f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>搜索</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="搜索维基百科" aria-label="搜索维基百科" autocapitalize="sentences" title="搜索维基百科[f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:搜索"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">搜索</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="个人工具"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="外观"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="更改页面字体大小、宽度和颜色的外观" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="外观" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">外观</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=zh.wikipedia.org&uselang=zh" class=""><span>资助维基百科</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E5%88%9B%E5%BB%BA%E8%B4%A6%E6%88%B7&returnto=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="我们推荐您创建账号并登录，但这不是强制性的" class=""><span>创建账号</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E7%99%BB%E5%BD%95&returnto=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="建议你登录，尽管并非必须。[o]" accesskey="o" class=""><span>登录</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="更多选项" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="个人工具" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">个人工具</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="用户菜单" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=zh.wikipedia.org&uselang=zh"><span>资助维基百科</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E5%88%9B%E5%BB%BA%E8%B4%A6%E6%88%B7&returnto=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="我们推荐您创建账号并登录，但这不是强制性的"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>创建账号</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E7%99%BB%E5%BD%95&returnto=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="建议你登录，尽管并非必须。[o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>登录</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> 未登录编辑者的页面 <a href="/wiki/Help:%E6%96%B0%E6%89%8B%E5%85%A5%E9%97%A8" aria-label="了解有关编辑的更多信息"><span>了解详情</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%88%91%E7%9A%84%E8%B4%A1%E7%8C%AE" title="来自此IP地址的编辑列表[y]" accesskey="y"><span>贡献</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%88%91%E7%9A%84%E8%AE%A8%E8%AE%BA%E9%A1%B5" title="对于来自此IP地址编辑的讨论[n]" accesskey="n"><span>讨论</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站点"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="目录" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">目录</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">移至侧栏</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">隐藏</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">序言</div> </a> </li> <li id="toc-作者背景" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#作者背景"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>作者背景</span> </div> </a> <ul id="toc-作者背景-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-希伯來福音書" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#希伯來福音書"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>希伯來福音書</span> </div> </a> <ul id="toc-希伯來福音書-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-内容大纲" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#内容大纲"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>内容大纲</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-内容大纲-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>开关内容大纲子章节</span> </button> <ul id="toc-内容大纲-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-耶稣是基督" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#耶稣是基督"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>耶稣是基督</span> </div> </a> <ul id="toc-耶稣是基督-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-傳道工作的開始" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#傳道工作的開始"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>傳道工作的開始</span> </div> </a> <ul id="toc-傳道工作的開始-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-登山宝训" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#登山宝训"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>登山宝训</span> </div> </a> <ul id="toc-登山宝训-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-传道工作" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#传道工作"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.4</span> <span>传道工作</span> </div> </a> <ul id="toc-传道工作-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-天國的比喻" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#天國的比喻"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.5</span> <span>天國的比喻</span> </div> </a> <ul id="toc-天國的比喻-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-门徒之间" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#门徒之间"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.6</span> <span>门徒之间</span> </div> </a> <ul id="toc-门徒之间-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-末日的來臨" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#末日的來臨"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.7</span> <span>末日的來臨</span> </div> </a> <ul id="toc-末日的來臨-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-受難" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#受難"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.8</span> <span>受難</span> </div> </a> <ul id="toc-受難-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-复活" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#复活"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.9</span> <span>复活</span> </div> </a> <ul id="toc-复活-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-基督新教觀點" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#基督新教觀點"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>基督新教觀點</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-基督新教觀點-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>开关基督新教觀點子章节</span> </button> <ul id="toc-基督新教觀點-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-耶穌的使命" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#耶穌的使命"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>耶穌的使命</span> </div> </a> <ul id="toc-耶穌的使命-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-对宗教界的影响" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#对宗教界的影响"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>对宗教界的影响</span> </div> </a> <ul id="toc-对宗教界的影响-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-预言应验" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#预言应验"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3</span> <span>预言应验</span> </div> </a> <ul id="toc-预言应验-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-参见" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#参见"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>参见</span> </div> </a> <ul id="toc-参见-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-註釋" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#註釋"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>註釋</span> </div> </a> <ul id="toc-註釋-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-参考" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#参考"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>参考</span> </div> </a> <ul id="toc-参考-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-參考文獻" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#參考文獻"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>參考文獻</span> </div> </a> <ul id="toc-參考文獻-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-外部链接" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#外部链接"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>外部链接</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-外部链接-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>开关外部链接子章节</span> </button> <ul id="toc-外部链接-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-阅读圣经" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#阅读圣经"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.1</span> <span>阅读圣经</span> </div> </a> <ul id="toc-阅读圣经-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="目录" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="目录" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="开关目录" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">开关目录</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">馬太福音</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="前往另一种语言写成的文章。123种语言可用" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-123" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">123种语言</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Evangelie_volgens_Matteus" title="Evangelie volgens Matteus – 南非荷兰语" lang="af" hreflang="af" data-title="Evangelie volgens Matteus" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="南非荷兰语" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8B%A8%E1%88%9B%E1%89%B4%E1%8B%8E%E1%88%B5_%E1%8B%88%E1%8A%95%E1%8C%8C%E1%88%8D" title="የማቴዎስ ወንጌል – 阿姆哈拉语" lang="am" hreflang="am" data-title="የማቴዎስ ወንጌል" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="阿姆哈拉语" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Godspell_Mattheus" title="Godspell Mattheus – 古英语" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Godspell Mattheus" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="古英语" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84_%D9%85%D8%AA%D9%89" title="إنجيل متى – 阿拉伯语" lang="ar" hreflang="ar" data-title="إنجيل متى" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="阿拉伯语" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%9F%DC%AA%DC%98%DC%99%DC%98%DC%AC%DC%90_%DC%95%DC%A1%DC%AC%DC%9D" title="ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ – 阿拉米语" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="阿拉米语" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84_%D9%85%D8%AA%D9%89" title="انجيل متى – 埃及阿拉伯文" lang="arz" hreflang="arz" data-title="انجيل متى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="埃及阿拉伯文" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Evanxeliu_de_Mat%C3%A9u" title="Evanxeliu de Matéu – 阿斯图里亚斯语" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Evanxeliu de Matéu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="阿斯图里亚斯语" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Matfey_%C4%B0ncili" title="Matfey İncili – 阿塞拜疆语" lang="az" hreflang="az" data-title="Matfey İncili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="阿塞拜疆语" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="متی اینجیلی – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="متی اینجیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Evangelium_noch_Matth%C3%A4us" title="Evangelium noch Matthäus – 巴伐利亞文" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Evangelium noch Matthäus" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="巴伐利亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Buku_Mateus" title="Buku Mateus – 巴塔克托巴文" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Buku Mateus" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="巴塔克托巴文" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%94%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%86%D0%B5" title="Паводле Матфея Святое Дабравесце – 白俄罗斯语" lang="be" hreflang="be" data-title="Паводле Матфея Святое Дабравесце" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="白俄罗斯语" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BB%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%9C%D0%B0%D1%86%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%8F" title="Эвангельле паводле Мацьвея – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Эвангельле паводле Мацьвея" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9" title="Евангелие от Матей – 保加利亚语" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Евангелие от Матей" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="保加利亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%A7%E0%A7%81_%E0%A6%AE%E0%A6%A5%E0%A6%BF_%E0%A6%B2%E0%A6%BF%E0%A6%96%E0%A6%BF%E0%A6%A4_%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="সাধু মথি লিখিত সুসমাচার – 孟加拉语" lang="bn" hreflang="bn" data-title="সাধু মথি লিখিত সুসমাচার" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="孟加拉语" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BC%84%E0%BC%85%E0%BC%8D%E0%BC%8D_%E0%BD%98%E0%BD%91%E0%BC%8B%E0%BD%90%E0%BD%B1%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BE%B2%E0%BD%B2%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A0%E0%BD%95%E0%BE%B2%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BD%9F%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BD%9E%E0%BD%B4%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BD%BC%E0%BC%8D%E0%BC%8D" title="༄༅།། མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།། – 藏语" lang="bo" hreflang="bo" data-title="༄༅།། མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="藏语" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Aviel_Mazhev" title="Aviel Mazhev – 布列塔尼语" lang="br" hreflang="br" data-title="Aviel Mazhev" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="布列塔尼语" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Mateju" title="Evanđelje po Mateju – 波斯尼亚语" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Evanđelje po Mateju" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="波斯尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Evangeli_segons_Mateu" title="Evangeli segons Mateu – 加泰罗尼亚语" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Evangeli segons Mateu" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="加泰罗尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/M%C4%81-t%C3%A1i_H%C3%B3k_%C4%ACng" title="Mā-tái Hók Ĭng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Mā-tái Hók Ĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo – 宿务语" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Ebanghelyo ni Mateo" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="宿务语" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84%DB%8C_%D9%85%DB%95%D8%AA%D8%A7" title="ئینجیلی مەتا – 中库尔德语" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ئینجیلی مەتا" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="中库尔德语" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Evangelium_podle_Matou%C5%A1e" title="Evangelium podle Matouše – 捷克语" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Evangelium podle Matouše" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="捷克语" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Ewanieli%C3%B4_wedle_swi%C3%A3t%C3%A9g%C3%B2_Mate%C3%B9sza" title="Ewanieliô wedle swiãtégò Mateùsza – 卡舒比语" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Ewanieliô wedle swiãtégò Mateùsza" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="卡舒比语" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Yr_Efengyl_yn_%C3%B4l_Mathew" title="Yr Efengyl yn ôl Mathew – 威尔士语" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Yr Efengyl yn ôl Mathew" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="威尔士语" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Matth%C3%A6usevangeliet" title="Matthæusevangeliet – 丹麦语" lang="da" hreflang="da" data-title="Matthæusevangeliet" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="丹麦语" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="典范条目"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us" title="Evangelium nach Matthäus – 德语" lang="de" hreflang="de" data-title="Evangelium nach Matthäus" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="德语" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Evangeliom_sw%C4%9Btego_Matthejusa" title="Evangeliom swětego Matthejusa – 下索布语" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Evangeliom swětego Matthejusa" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="下索布语" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC_%CE%9C%CE%B1%CF%84%CE%B8%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CE%BD_%CE%95%CF%85%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%BD" title="Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον – 希腊语" lang="el" hreflang="el" data-title="Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="希腊语" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew" title="Gospel of Matthew – 英语" lang="en" hreflang="en" data-title="Gospel of Matthew" data-language-autonym="English" data-language-local-name="英语" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Evangelio_la%C5%AD_Mateo" title="Evangelio laŭ Mateo – 世界语" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Evangelio laŭ Mateo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="世界语" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateo" title="Evangelio de Mateo – 西班牙语" lang="es" hreflang="es" data-title="Evangelio de Mateo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="西班牙语" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Matteuse_evangeelium" title="Matteuse evangeelium – 爱沙尼亚语" lang="et" hreflang="et" data-title="Matteuse evangeelium" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="爱沙尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Mateoren_ebanjelioa" title="Mateoren ebanjelioa – 巴斯克语" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Mateoren ebanjelioa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="巴斯克语" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84_%D9%85%D8%AA%DB%8C" title="انجیل متی – 波斯语" lang="fa" hreflang="fa" data-title="انجیل متی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="波斯语" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Evankeliumi_Matteuksen_mukaan" title="Evankeliumi Matteuksen mukaan – 芬兰语" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Evankeliumi Matteuksen mukaan" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="芬兰语" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Ai_Tukutuku-vinaka_sa_vola_ko_Maciu" title="Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu – 斐济语" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="斐济语" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89vangile_selon_Matthieu" title="Évangile selon Matthieu – 法语" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Évangile selon Matthieu" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="法语" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Vanzeli_di_Matieu" title="Vanzeli di Matieu – 弗留利语" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Vanzeli di Matieu" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="弗留利语" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Evangeelje_fan_Matt%C3%A9us" title="Evangeelje fan Mattéus – 西弗里西亚语" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Evangeelje fan Mattéus" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="西弗里西亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Soisc%C3%A9al_Mhatha" title="Soiscéal Mhatha – 爱尔兰语" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Soiscéal Mhatha" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="爱尔兰语" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Soisgeul_Mhata" title="Soisgeul Mhata – 苏格兰盖尔语" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Soisgeul Mhata" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="苏格兰盖尔语" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Evanxeo_de_Mateu" title="Evanxeo de Mateu – 加利西亚语" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Evanxeo de Mateu" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="加利西亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A5%87%E0%A4%B5%E0%A4%BE_%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A3%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%9C%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A5%82_%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%AD%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A8" title="मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान – Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BE%F0%90%8D%89_%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B7_%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF_%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8D%89%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8" title="𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌸𐌹𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 – 哥特语" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌸𐌹𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="哥特语" class="interlanguage-link-target"><span>𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Matiyu" title="Matiyu – 豪萨语" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Matiyu" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="豪萨语" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/M%C3%A2-thai-fuk-y%C3%AEm" title="Mâ-thai-fuk-yîm – 客家语" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Mâ-thai-fuk-yîm" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="客家语" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%94_%D7%A2%D7%9C-%D7%A4%D7%99_%D7%9E%D7%AA%D7%99" title="הבשורה על-פי מתי – 希伯来语" lang="he" hreflang="he" data-title="הבשורה על-פי מתי" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="希伯来语" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%80_%E0%A4%95%E0%A4%BE_%E0%A4%B8%E0%A5%81%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B0" title="मत्ती का सुसमाचार – 印地语" lang="hi" hreflang="hi" data-title="मत्ती का सुसमाचार" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="印地语" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Mateju" title="Evanđelje po Mateju – 克罗地亚语" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Evanđelje po Mateju" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="克罗地亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Ewangelij_po_Mateju" title="Ewangelij po Mateju – 上索布语" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Ewangelij po Mateju" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="上索布语" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Matye" title="Matye – 海地克里奥尔语" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Matye" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="海地克里奥尔语" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1t%C3%A9_evang%C3%A9liuma" title="Máté evangéliuma – 匈牙利语" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Máté evangéliuma" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="匈牙利语" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BE%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6_%D5%A8%D5%BD%D5%BF_%D5%84%D5%A1%D5%BF%D5%A9%D5%A5%D5%B8%D5%BD%D5%AB" title="Ավետարան ըստ Մատթեոսի – 亚美尼亚语" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ավետարան ըստ Մատթեոսի" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="亚美尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Evangelio_secundo_Mattheo" title="Evangelio secundo Mattheo – 国际语" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Evangelio secundo Mattheo" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="国际语" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Injil_Matthew" title="Injil Matthew – 伊班语" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Injil Matthew" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="伊班语" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius – 印度尼西亚语" lang="id" hreflang="id" data-title="Injil Matius" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="印度尼西亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Vangelo_secondo_Matteo" title="Vangelo secondo Matteo – 意大利语" lang="it" hreflang="it" data-title="Vangelo secondo Matteo" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="意大利语" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" title="マタイによる福音書 – 日语" lang="ja" hreflang="ja" data-title="マタイによる福音書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="日语" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Injil_Mateus" title="Injil Mateus – 爪哇语" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Injil Mateus" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="爪哇语" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="მათეს სახარება – 格鲁吉亚语" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მათეს სახარება" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="格鲁吉亚语" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Евангелия – 哈萨克语" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Евангелия" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="哈萨克语" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%88%ED%83%9C%EC%98%A4%EC%9D%98_%EB%B3%B5%EC%9D%8C%EC%84%9C" title="마태오의 복음서 – 韩语" lang="ko" hreflang="ko" data-title="마태오의 복음서" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="韩语" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Evangelium_secundum_Matthaeum" title="Evangelium secundum Matthaeum – 拉丁语" lang="la" hreflang="la" data-title="Evangelium secundum Matthaeum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="拉丁语" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/L%27Evangel_del_Matee" title="L'Evangel del Matee – 伦巴第语" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="L'Evangel del Matee" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="伦巴第语" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Sango_Malamu_ya_Mati%C3%A9" title="Sango Malamu ya Matié – 林加拉语" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Sango Malamu ya Matié" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="林加拉语" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Evangelija_pagal_Mat%C4%85" title="Evangelija pagal Matą – 立陶宛语" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Evangelija pagal Matą" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="立陶宛语" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Mateja_eva%C5%86%C4%A3%C4%93lijs" title="Mateja evaņģēlijs – 拉脱维亚语" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Mateja evaņģēlijs" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="拉脱维亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Filazantsara_araka_an%27_i_Matio" title="Filazantsara araka an' i Matio – 马拉加斯语" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Filazantsara araka an' i Matio" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="马拉加斯语" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B4_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%98" title="Евангелие според Матеј – 马其顿语" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Евангелие според Матеј" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="马其顿语" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%BF_%E0%B4%8E%E0%B4%B4%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B4%BF%E0%B4%AF_%E0%B4%B8%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B6%E0%B5%87%E0%B4%B7%E0%B4%82" title="മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം – 马拉雅拉姆语" lang="ml" hreflang="ml" data-title="മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="马拉雅拉姆语" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9" title="Матай – 蒙古语" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Матай" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="蒙古语" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius – 马来语" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Injil Matius" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="马来语" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9B%E1%80%BE%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%99%E1%80%BF%E1%80%B2%E1%80%81%E1%80%9B%E1%80%85%E1%80%BA%E1%80%9D%E1%80%84%E1%80%BA" title="ရှင်မဿဲခရစ်ဝင် – 缅甸语" lang="my" hreflang="my" data-title="ရှင်မဿဲခရစ်ဝင်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="缅甸语" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Matth%C3%A4usevangelium" title="Matthäusevangelium – 低地德语" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Matthäusevangelium" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="低地德语" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ng mw-list-item"><a href="https://ng.wikipedia.org/wiki/Mateus" title="Mateus – 恩东加语" lang="ng" hreflang="ng" data-title="Mateus" data-language-autonym="Oshiwambo" data-language-local-name="恩东加语" class="interlanguage-link-target"><span>Oshiwambo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Evangelie_volgens_Matte%C3%BCs" title="Evangelie volgens Matteüs – 荷兰语" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Evangelie volgens Matteüs" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="荷兰语" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Evangeliet_etter_Matteus" title="Evangeliet etter Matteus – 挪威尼诺斯克语" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Evangeliet etter Matteus" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="挪威尼诺斯克语" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Evangeliet_etter_Matteus" title="Evangeliet etter Matteus – 书面挪威语" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Evangeliet etter Matteus" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="书面挪威语" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/L%27_s%C3%A2int_%C3%A9v%C3%A0ngile_si%C3%A9v%C3%A0nt_s%C3%A2int_Makyu" title="L' sâint évàngile siévànt sâint Makyu – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="L' sâint évàngile siévànt sâint Makyu" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Evang%C3%A8li_segon_Mat%C3%A8u" title="Evangèli segon Matèu – 奥克语" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Evangèli segon Matèu" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="奥克语" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%8B_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8" title="Матфейы Евангели – 奥塞梯语" lang="os" hreflang="os" data-title="Матфейы Евангели" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="奥塞梯语" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Mateo" title="Mateo – 帕皮阿门托语" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Mateo" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="帕皮阿门托语" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/%C3%89vangile_eslon_Matiu" title="Évangile eslon Matiu – 庇卡底文" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Évangile eslon Matiu" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="庇卡底文" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="优良条目"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Ewangelia_Mateusza" title="Ewangelia Mateusza – 波兰语" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Ewangelia Mateusza" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="波兰语" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%D8%AF%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="متی دی انجیل – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="متی دی انجیل" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Evangelho_segundo_Mateus" title="Evangelho segundo Mateus – 葡萄牙语" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Evangelho segundo Mateus" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="葡萄牙语" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Mathiyup_qillqasqan" title="Mathiyup qillqasqan – 克丘亚语" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Mathiyup qillqasqan" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="克丘亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Evanghelia_dup%C4%83_Matei" title="Evanghelia după Matei – 罗马尼亚语" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Evanghelia după Matei" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="罗马尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F" title="Евангелие от Матфея – 俄语" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Евангелие от Матфея" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="俄语" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Igitabo_cya_Matayo" title="Igitabo cya Matayo – 卢旺达语" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Igitabo cya Matayo" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="卢旺达语" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Vancelu_di_Matteu" title="Vancelu di Matteu – 西西里语" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Vancelu di Matteu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="西西里语" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Mateju" title="Evanđelje po Mateju – 塞尔维亚-克罗地亚语" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Evanđelje po Mateju" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="塞尔维亚-克罗地亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B7%81%E0%B7%94%E0%B6%AF%E0%B7%8A%E0%B6%B0%E0%B7%80%E0%B7%96_%E0%B6%B8%E0%B6%AD%E0%B7%99%E0%B7%80%E0%B7%8A_%E0%B6%AD%E0%B7%94%E0%B6%B8%E0%B7%8F%E0%B6%9C%E0%B7%9A_%E0%B7%83%E0%B7%94%E0%B6%B7%E0%B7%8F%E0%B6%BB%E0%B6%82%E0%B6%A0%E0%B7%92%E0%B6%BA" title="ශුද්ධවූ මතෙව් තුමාගේ සුභාරංචිය – 僧伽罗语" lang="si" hreflang="si" data-title="ශුද්ධවූ මතෙව් තුමාගේ සුභාරංචිය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="僧伽罗语" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew" title="Gospel of Matthew – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Gospel of Matthew" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Evanjelium_pod%C4%BEa_Mat%C3%BA%C5%A1a" title="Evanjelium podľa Matúša – 斯洛伐克语" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Evanjelium podľa Matúša" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="斯洛伐克语" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-skr mw-list-item"><a href="https://skr.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%D8%AF%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="متی دی انجیل – 色莱基语" lang="skr" hreflang="skr" data-title="متی دی انجیل" data-language-autonym="سرائیکی" data-language-local-name="色莱基语" class="interlanguage-link-target"><span>سرائیکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Evangelij_po_Mateju" title="Evangelij po Mateju – 斯洛文尼亚语" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Evangelij po Mateju" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="斯洛文尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/O_le_Evagelia_a_Mataio" title="O le Evagelia a Mataio – 萨摩亚语" lang="sm" hreflang="sm" data-title="O le Evagelia a Mataio" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="萨摩亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Vhangeri_ra_Mateo" title="Vhangeri ra Mateo – 绍纳语" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Vhangeri ra Mateo" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="绍纳语" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Ungjilli_i_Mateut" title="Ungjilli i Mateut – 阿尔巴尼亚语" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Ungjilli i Mateut" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="阿尔巴尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%88%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%92%D0%B5%D1%99%D0%B5_%D0%BF%D0%BE_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%98%D1%83" title="Јеванђеље по Матеју – 塞尔维亚语" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Јеванђеље по Матеју" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="塞尔维亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Matteusevangeliet" title="Matteusevangeliet – 瑞典语" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Matteusevangeliet" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="瑞典语" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Injili_ya_Mathayo" title="Injili ya Mathayo – 斯瓦希里语" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Injili ya Mathayo" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="斯瓦希里语" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%AF%E0%AF%81_%E0%AE%A8%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%AF%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF" title="மத்தேயு நற்செய்தி – 泰米尔语" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மத்தேயு நற்செய்தி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="泰米尔语" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%97%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B8%A7" title="พระวรสารนักบุญมัทธิว – 泰语" lang="th" hreflang="th" data-title="พระวรสารนักบุญมัทธิว" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="泰语" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo – 他加禄语" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Ebanghelyo ni Mateo" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="他加禄语" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Matta_%C4%B0ncili" title="Matta İncili – 土耳其语" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Matta İncili" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="土耳其语" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Mateo" title="Mateo – 契维语" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Mateo" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="契维语" class="interlanguage-link-target"><span>Twi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/Metta_bayan_qilghan_xush_xewer" title="Metta bayan qilghan xush xewer – 维吾尔语" lang="ug" hreflang="ug" data-title="Metta bayan qilghan xush xewer" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="维吾尔语" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94_%D0%B2%D1%96%D0%B4_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B2%D1%96%D1%8F" title="Євангеліє від Матвія – 乌克兰语" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Євангеліє від Матвія" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="乌克兰语" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%DA%A9%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="متی کی انجیل – 乌尔都语" lang="ur" hreflang="ur" data-title="متی کی انجیل" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="乌尔都语" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ve mw-list-item"><a href="https://ve.wikipedia.org/wiki/Mateo" title="Mateo – 文达语" lang="ve" hreflang="ve" data-title="Mateo" data-language-autonym="Tshivenda" data-language-local-name="文达语" class="interlanguage-link-target"><span>Tshivenda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu" title="Phúc Âm Mátthêu – 越南语" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Phúc Âm Mátthêu" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="越南语" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Evandj%C3%AEle_sint_Mat%C3%AE" title="Evandjîle sint Matî – 瓦隆语" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Evandjîle sint Matî" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="瓦隆语" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo – 瓦瑞语" lang="war" hreflang="war" data-title="Ebanghelyo ni Mateo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="瓦瑞语" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="马太福音 – 吴语" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="马太福音" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="吴语" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/Mateyu" title="Mateyu – 科萨语" lang="xh" hreflang="xh" data-title="Mateyu" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="科萨语" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ch%C3%ACnrere_M%C3%A1tt%C3%A9%C3%B9" title="Ìhìnrere Máttéù – 约鲁巴语" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Ìhìnrere Máttéù" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="约鲁巴语" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Matthe%C3%BCs" title="Mattheüs – 西蘭文" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Mattheüs" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="西蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1-th%C3%A0i_Hok-im" title="Má-thài Hok-im – 闽南语" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Má-thài Hok-im" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="闽南语" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音 – 粤语" lang="yue" hreflang="yue" data-title="馬太福音" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="粤语" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Mathewu" title="Mathewu – 祖鲁语" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Mathewu" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="祖鲁语" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q392302#sitelinks-wikipedia" title="编辑跨语言链接" class="wbc-editpage">编辑链接</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="命名空间"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="浏览条目正文[c]" accesskey="c"><span>条目</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Talk:%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="关于此页面的讨论（页面不存在）[t]" accesskey="t"><span>讨论</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown " > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="更改语言变体" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">不转换</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-varlang-0" class="selected ca-variants-zh mw-list-item"><a href="/zh/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" lang="zh" hreflang="zh"><span>不转换</span></a></li><li id="ca-varlang-1" class="ca-variants-zh-Hans mw-list-item"><a href="/zh-hans/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" lang="zh-Hans" hreflang="zh-Hans"><span>简体</span></a></li><li id="ca-varlang-2" class="ca-variants-zh-Hant mw-list-item"><a href="/zh-hant/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" lang="zh-Hant" hreflang="zh-Hant"><span>繁體</span></a></li><li id="ca-varlang-3" class="ca-variants-zh-Hans-CN mw-list-item"><a href="/zh-cn/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" lang="zh-Hans-CN" hreflang="zh-Hans-CN"><span>大陆简体</span></a></li><li id="ca-varlang-4" class="ca-variants-zh-Hant-HK mw-list-item"><a href="/zh-hk/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" lang="zh-Hant-HK" hreflang="zh-Hant-HK"><span>香港繁體</span></a></li><li id="ca-varlang-5" class="ca-variants-zh-Hant-MO mw-list-item"><a href="/zh-mo/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" lang="zh-Hant-MO" hreflang="zh-Hant-MO"><span>澳門繁體</span></a></li><li id="ca-varlang-6" class="ca-variants-zh-Hans-MY mw-list-item"><a href="/zh-my/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" lang="zh-Hans-MY" hreflang="zh-Hans-MY"><span>大马简体</span></a></li><li id="ca-varlang-7" class="ca-variants-zh-Hans-SG mw-list-item"><a href="/zh-sg/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" lang="zh-Hans-SG" hreflang="zh-Hans-SG"><span>新加坡简体</span></a></li><li id="ca-varlang-8" class="ca-variants-zh-Hant-TW mw-list-item"><a href="/zh-tw/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" lang="zh-Hant-TW" hreflang="zh-Hant-TW"><span>臺灣正體</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="查看"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3"><span>阅读</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit" title="编辑该页面[e]" accesskey="e"><span>编辑</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=history" title="本页面的早前版本。[h]" accesskey="h"><span>查看历史</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="页面工具"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="工具" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">工具</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">工具</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">移至侧栏</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">隐藏</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="更多选项" > <div class="vector-menu-heading"> 操作 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3"><span>阅读</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit" title="编辑该页面[e]" accesskey="e"><span>编辑</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=history"><span>查看历史</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> 常规 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%93%BE%E5%85%A5%E9%A1%B5%E9%9D%A2/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="列出所有与本页相链的页面[j]" accesskey="j"><span>链入页面</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%93%BE%E5%87%BA%E6%9B%B4%E6%94%B9/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" rel="nofollow" title="页面链出所有页面的更改[k]" accesskey="k"><span>相关更改</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//zh.wikipedia.org/wiki/Project:上传" title="上传图像或多媒体文件[u]" accesskey="u"><span>上传文件</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&oldid=85957206" title="此页面该修订版本的固定链接"><span>固定链接</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=info" title="关于此页面的更多信息"><span>页面信息</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E5%BC%95%E7%94%A8%E6%AD%A4%E9%A1%B5%E9%9D%A2&page=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&id=85957206&wpFormIdentifier=titleform" title="有关如何引用此页面的信息"><span>引用此页</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:URL%E7%BC%A9%E7%9F%AD%E7%A8%8B%E5%BA%8F&url=https%3A%2F%2Fzh.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E9%25A6%25AC%25E5%25A4%25AA%25E7%25A6%258F%25E9%259F%25B3"><span>获取短链接</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fzh.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E9%25A6%25AC%25E5%25A4%25AA%25E7%25A6%258F%25E9%259F%25B3"><span>下载二维码</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> 打印/导出 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="electron-print_pdf" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=show-download-screen"><span>下载为PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="本页面的可打印版本[p]" accesskey="p"><span>打印页面</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> 在其他项目中 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew" hreflang="en"><span>维基共享资源</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Gospel_of_Matthew" hreflang="en"><span>多语言维基文库</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q392302" title="链接到连接的数据仓库项目[g]" accesskey="g"><span>维基数据项目</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="页面工具"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="外观"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">外观</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">移至侧栏</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">隐藏</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-noteTA-9f544d16" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span class="skin-invert" typeof="mw:File"><span title="本页使用了标题或全文手工转换"><img alt="本页使用了标题或全文手工转换" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/Zh_conversion_icon_m.svg/35px-Zh_conversion_icon_m.svg.png" decoding="async" width="35" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/Zh_conversion_icon_m.svg/53px-Zh_conversion_icon_m.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/Zh_conversion_icon_m.svg/70px-Zh_conversion_icon_m.svg.png 2x" data-file-width="32" data-file-height="20" /></span></span></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">维基百科，自由的百科全书</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="zh" dir="ltr"><div id="noteTA-9f544d16" class="noteTA"><div class="noteTA-local"><div data-noteta-code="zh-hans:公元; zh-tw:西元; zh-hk:公元;"></div><div data-noteta-code="zh-cn:说; zh-tw:說; zh:説;"></div><div data-noteta-code="zh-cn:众; zh-tw:眾; zh:衆;"></div></div></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r85100532">.mw-parser-output .hatnote{font-size:small}.mw-parser-output div.hatnote{padding-left:2em;margin-bottom:0.8em;margin-top:0.8em}.mw-parser-output .hatnote-notice-img::after{content:"\202f \202f \202f \202f "}.mw-parser-output .hatnote-notice-img-small::after{content:"\202f \202f "}.mw-parser-output .hatnote+link+.hatnote{margin-top:-0.5em}body.skin-minerva .mw-parser-output .hatnote-notice-img,body.skin-minerva .mw-parser-output .hatnote-notice-img-small{display:none}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .hatnote{display:none!important}}</style><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">本條目的基督宗教相關術語主要採用<a href="/wiki/%E6%96%B0%E6%95%99" title="新教">新教</a>之翻譯。若需查詢其他基督宗教之對應用詞，可參閱<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC%E7%94%A8%E8%AF%AD%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8" title="圣经汉语译本用语对照表">圣经汉语译本用语对照表</a>。</div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r84265675">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:" :"}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist-pipe dd::after,.mw-parser-output .hlist-pipe li::after{content:" | ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-hyphen dd::after,.mw-parser-output .hlist-hyphen li::after{content:" - ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-comma dd::after,.mw-parser-output .hlist-comma li::after{content:"、";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:"（"counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output ul.cslist,.mw-parser-output ul.sslist{margin:0;padding:0;display:inline-block;list-style:none}.mw-parser-output .cslist li,.mw-parser-output .sslist li{margin:0;display:inline-block}.mw-parser-output .cslist li::after{content:"，"}.mw-parser-output .sslist li::after{content:"；"}.mw-parser-output .cslist li:last-child::after,.mw-parser-output .sslist li:last-child::after{content:none}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r84913072">.mw-parser-output .sidebar{width:22em;float:right;clear:right;margin:0.5em 0 1em 1em;background:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);padding:0.2em;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%;border-collapse:collapse;display:table}body.skin-minerva .mw-parser-output .sidebar{display:table!important;float:right!important;margin:0.5em 0 1em 1em!important}.mw-parser-output .sidebar-subgroup{width:100%;margin:0;border-spacing:0}.mw-parser-output .sidebar-left{float:left;clear:left;margin:0.5em 1em 1em 0}.mw-parser-output .sidebar-none{float:none;clear:both;margin:0.5em 1em 1em 0}.mw-parser-output .sidebar-outer-title{padding:0 0.4em 0.2em;font-size:125%;line-height:1.2em;font-weight:bold}.mw-parser-output .sidebar-top-image{padding:0.4em}.mw-parser-output .sidebar-top-caption,.mw-parser-output .sidebar-pretitle-with-top-image,.mw-parser-output .sidebar-caption{padding:0.2em 0.4em 0;line-height:1.2em}.mw-parser-output .sidebar-pretitle{padding:0.4em 0.4em 0;line-height:1.2em}.mw-parser-output .sidebar-title,.mw-parser-output .sidebar-title-with-pretitle{padding:0.2em 0.8em;font-size:145%;line-height:1.2em}.mw-parser-output .sidebar-title-with-pretitle{padding:0.1em 0.4em}.mw-parser-output .sidebar-image{padding:0.2em 0.4em 0.4em}.mw-parser-output .sidebar-heading{padding:0.1em 0.4em}.mw-parser-output .sidebar-content{padding:0 0.5em 0.4em}.mw-parser-output .sidebar-content-with-subgroup{padding:0.1em 0.4em 0.2em}.mw-parser-output .sidebar-above,.mw-parser-output .sidebar-below{padding:0.3em 0.8em;font-weight:bold}.mw-parser-output .sidebar-collapse .sidebar-above,.mw-parser-output .sidebar-collapse .sidebar-below{border-top:1px solid #aaa;border-bottom:1px solid #aaa}.mw-parser-output .sidebar-navbar{text-align:right;font-size:100%;padding:0 0.4em 0.4em}.mw-parser-output .sidebar-list-title{padding:0 0.4em;text-align:left;font-weight:bold;line-height:1.6em;font-size:105%}.mw-parser-output .sidebar-list-title-c{padding:0 0.4em;text-align:center;margin:0 3.3em}@media(max-width:640px){body.mediawiki .mw-parser-output .sidebar{width:100%!important;clear:both;float:none!important;margin-left:0!important;margin-right:0!important}}body.skin--responsive .mw-parser-output .sidebar a>img{max-width:none!important}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-list-title,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-subgroup,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-pretitle,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-title,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-title-with-pretitle,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-heading,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-above,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-below{background:inherit!important;color:inherit!important;border-color:#54595d!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar a:not(.new):not(.mw-selflink):link{color:var(--color-progressive)!important}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-list-title,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-subgroup,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-pretitle,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-title,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-title-with-pretitle,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-heading,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-above,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-below{background:inherit!important;color:inherit!important;border-color:#54595d!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar a:not(.new):not(.mw-selflink):link{color:var(--color-progressive)!important}}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .sidebar{display:none!important}}</style><table class="sidebar nomobile nowraplinks"><tbody><tr><th class="sidebar-title"><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="基督教">基督教</a>《<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新约圣经</a>》目录</th></tr><tr><td class="sidebar-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Christian_cross.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Christian_cross.svg/40px-Christian_cross.svg.png" decoding="async" width="40" height="56" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Christian_cross.svg/60px-Christian_cross.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Christian_cross.svg/80px-Christian_cross.svg.png 2x" data-file-width="404" data-file-height="564" /></a></span></td></tr><tr><th class="sidebar-heading" style="background: wheat;"> 1-4：<a href="/wiki/%E5%9B%9B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E4%B9%A6" title="四福音书">四福音书</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content"> 1 <a class="mw-selflink selflink">马<u>太</u>福音／<u>玛</u>窦福音</a><br />2 <a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬可福音">马<u>可</u>福音／马尔<u>谷</u>福音</a><br />3 <a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音"><u>路</u>加福音</a><br />4 <a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="約翰福音"><u>约</u>翰福音／<u>若</u>望福音</a></td> </tr><tr><th class="sidebar-heading" style="background: wheat;"> 5 <a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92%E8%A1%8C%E4%BC%A0" title="使徒行传">使<u>徒</u>行传／<u>宗</u>徒大事录</a></th></tr><tr><th class="sidebar-heading" style="background: wheat;"> 6-18：<a href="/wiki/%E4%BF%9D%E7%BD%97%E4%B9%A6%E4%BF%A1" title="保罗书信">保羅書信／保祿書信</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content"> 6 <a href="/wiki/%E7%BE%85%E9%A6%AC%E6%9B%B8" title="羅馬書"><u>罗</u>马书／<u>罗</u>马人书</a><br />7 <a href="/wiki/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="哥林多前書">哥<u>林</u>多<u>前</u>书／格<u>林</u>多<u>前</u>书</a><br />8 <a href="/wiki/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="哥林多後書">哥<u>林</u>多<u>后</u>书／格<u>林</u>多<u>后</u>书</a><br />9 <a href="/wiki/%E5%8A%A0%E6%8B%89%E5%A4%AA%E6%9B%B8" title="加拉太書"><u>加</u>拉太书／<u>迦</u>拉达书</a><br />10 <a href="/wiki/%E4%BB%A5%E5%BC%97%E6%89%80%E6%9B%B8" title="以弗所書">以<u>弗</u>所书／厄<u>弗</u>所书</a><br />11 <a href="/wiki/%E8%85%93%E7%AB%8B%E6%AF%94%E6%9B%B8" title="腓立比書"><u>腓</u>立比书／<u>斐</u>理伯书</a><br />12 <a href="/wiki/%E6%AD%8C%E7%BE%85%E8%A5%BF%E6%9B%B8" title="歌羅西書">歌罗<u>西</u>书／<u>哥</u>罗森书</a><br />13 <a href="/wiki/%E5%B8%96%E6%92%92%E7%BD%97%E5%B0%BC%E8%BF%A6%E5%89%8D%E4%B9%A6" title="帖撒罗尼迦前书"><u>帖</u>撒罗尼迦<u>前</u>书／<u>得</u>撒洛尼<u>前</u>书</a><br />14 <a href="/wiki/%E5%B8%96%E6%92%92%E7%BE%85%E5%B0%BC%E8%BF%A6%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="帖撒羅尼迦後書"><u>帖</u>撒罗尼迦<u>后</u>书／<u>得</u>撒洛尼<u>后</u>书</a><br />15 <a href="/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="提摩太前書"><u>提</u>摩太<u>前</u>书／<u>弟</u>茂德<u>前</u>书</a><br />16 <a href="/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="提摩太後書"><u>提</u>摩太<u>后</u>书／<u>弟</u>茂德<u>后</u>书</a><br />17 <a href="/wiki/%E6%8F%90%E5%A4%9A%E6%9B%B8" title="提多書">提<u>多</u>书／弟<u>铎</u>书</a><br />18 <a href="/wiki/%E8%85%93%E5%88%A9%E9%96%80%E6%9B%B8" title="腓利門書">腓利<u>门</u>书／<u>费</u>肋孟书</a></td> </tr><tr><th class="sidebar-heading" style="background: wheat;"> 19-26 <a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%AC%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="大公書信">大公書信</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content"> 19 <a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E6%9B%B8" title="希伯來書">希伯<u>来</u>书</a><br />20 <a href="/wiki/%E9%9B%85%E5%90%84%E6%9B%B8" title="雅各書"><u>雅</u>各书／<u>雅</u>各伯书</a><br />21 <a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="彼得前書"><u>彼</u>得<u>前</u>书／<u>伯</u>多禄<u>前</u>书</a><br />22 <a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="彼得後書"><u>彼</u>得<u>后</u>书／<u>伯</u>多禄<u>后</u>书</a><br />23 <a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%80%E6%9B%B8" title="約翰一書"><u>约</u>翰<u>一</u>书／<u>若</u>望<u>一</u>书</a><br />24 <a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%BA%8C%E6%9B%B8" title="約翰二書"><u>约</u>翰<u>二</u>书／<u>若</u>望<u>二</u>书</a><br />25 <a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%89%E6%9B%B8" title="約翰三書"><u>约</u>翰<u>三</u>书／<u>若</u>望<u>三</u>书</a><br />26 <a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%A7%E6%9B%B8" title="猶大書"><u>犹</u>大书／<u>犹</u>达书</a></td> </tr><tr><th class="sidebar-heading" style="background: wheat;"> 27 <a href="/wiki/%E5%90%AF%E7%A4%BA%E5%BD%95" title="启示录"><u>启</u>示录／若望<u>默</u>示录</a></th></tr><tr><td class="sidebar-below" style="text-align: left; font-size: 95%;"> 註1：左側為<a href="/wiki/%E6%96%B0%E6%95%99" title="新教">新教</a>譯名／右側為<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%83" class="mw-redirect" title="天主教會">天主教會</a>譯名。参见<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC%E7%94%A8%E8%AF%AD%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8" title="圣经汉语译本用语对照表">圣经汉语译本用语对照表</a>。<br />註2：书名中带下划线的一字或两字组合为简称。<br /><b><a href="/wiki/Template:%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E6%9D%A5%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E7%9B%AE%E5%BD%95" title="Template:希伯来圣经目录">← 转到《旧约圣经》目录</a></b></td></tr><tr><td class="sidebar-navbar" style="line-height:1.6"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r84244141">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:110%;margin:0 8em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:110%;margin:0 5em}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}@media(prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}@media print{.mw-parser-output .navbar{display:none!important}}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E6%96%B0%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E7%9B%AE%E5%BD%95" title="Template:新约圣经目录"><abbr title="查看该模板">查</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/w/index.php?title=Template_talk:%E6%96%B0%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E7%9B%AE%E5%BD%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="Template talk:新约圣经目录（页面不存在）"><abbr title="讨论该模板">论</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:%E7%BC%96%E8%BE%91%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Template:%E6%96%B0%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E7%9B%AE%E5%BD%95" title="Special:编辑页面/Template:新约圣经目录"><abbr title="编辑该模板">编</abbr></a></li></ul></div></td></tr></tbody></table> <p>《<b>馬太福音</b>》（<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E8%87%98%E8%AA%9E" class="mw-redirect" title="希臘語">希臘語</a>：<span lang="el">Κατά Ματθαίον</span>）<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99" title="天主教">天主教</a>翻譯為《<b>瑪竇福音</b>》，而<a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99" title="東正教">東正教</a>則譯為《<b>聖福音依瑪特泰所傳者</b>》，是《<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約聖經</a>》第一部份《<a href="/wiki/%E5%9B%9B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" class="mw-redirect" title="四福音書">四福音書</a>》的第一卷書，全書共有28章，1168節。教會傳統一般認為，马太福音的作者是<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="mw-redirect" title="耶穌">耶穌</a><a href="/wiki/%E5%8D%81%E4%BA%8C%E4%BD%BF%E5%BE%92" class="mw-redirect" title="十二使徒">十二使徒</a>之一的<a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA" title="馬太">馬太</a>。 </p><p>《马太福音》主題主要是證明耶穌基督是救主。这卷福音书记载了<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="耶稣">耶稣</a>的生平，其中包括<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E5%AE%B6%E8%B0%B1" class="mw-redirect" title="耶稣的家谱">耶稣的家谱</a>、耶稣神奇的出生、童年、受浸与受试探、讲道、被釘<a href="/wiki/%E5%8D%81%E5%AD%97%E6%9E%B6" title="十字架">十字架</a>、<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E5%A4%8D%E6%B4%BB" class="mw-redirect" title="耶稣的复活">复活</a>以复活的耶稣最後向<a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92" title="使徒">使徒</a>颁布<a href="/wiki/%E5%A4%A7%E4%BD%BF%E5%91%BD" title="大使命">大使命</a>。 </p><p>因為《馬太福音》与《<a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬可福音">馬可福音</a>》及《<a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音">路加福音</a>》內容相近，而与《<a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="約翰福音">約翰福音</a>》有显著区别，所以这前三本福音書被歸納作「<a href="/wiki/%E5%AF%B9%E8%A7%82%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="对观福音">对观福音</a>」（可以互相對照閱讀的福音書）。在《<a href="/wiki/%E5%9B%9B%E7%A6%8F%E9%9F%B3" class="mw-redirect" title="四福音">四福音</a>》中，《马太福音》是最接近<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="猶太基督教">猶太基督教</a>传统的，作者显然是一位<a href="/wiki/%E7%8A%B9%E5%A4%AA%E4%BA%BA" title="犹太人">犹太人</a>。多数学者认为这卷福音，如同《新约圣经》其他各卷一样，都是以<a href="/wiki/%E9%80%9A%E7%94%A8%E5%B8%8C%E8%85%8A%E8%AF%AD" class="mw-redirect" title="通用希腊语">通用希腊语</a>写成，也有個別专家认为它最初是以<a href="/wiki/%E9%98%BF%E6%8B%89%E5%A7%86%E8%AF%AD" class="mw-redirect" title="阿拉姆语">亞蘭語</a>写成。<span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>註 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="作者背景"><span id=".E4.BD.9C.E8.80.85.E8.83.8C.E6.99.AF"></span>作者背景</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=1" title="编辑章节：作者背景"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>虽然这本以“<a href="/wiki/%E9%A9%AC%E5%A4%AA" class="mw-redirect" title="马太">马太</a>”为名的<a href="/wiki/%E5%9B%9B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" class="mw-redirect" title="四福音書">福音书</a>并没有説明，但早期的教会历史家却一致表示这部福音书的执笔者是<a href="/wiki/%E5%8D%81%E4%BA%8C%E4%BD%BF%E5%BE%92" class="mw-redirect" title="十二使徒">十二使徒</a>之一<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E9%A9%AC%E5%A4%AA" class="mw-redirect" title="圣马太">马太</a><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。他的名字很可能是希伯来文“马提蒂亚”（Mattithiah）的缩写，意思是“耶和华的恩赐”。马太是耶稣所拣选的12使徒之一。他成为耶稣的<a href="/wiki/%E9%97%A8%E5%BE%92" class="mw-redirect" title="门徒">门徒</a>之前，是深受犹太人所憎恶的<a href="/wiki/%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%B8%9D%E5%9B%BD" class="mw-redirect" title="罗马帝国">罗马帝国</a><a href="/wiki/%E7%A8%8E%E5%90%8F" class="mw-redirect" title="税吏">税吏</a>。耶稣呼召马太後，便立即跟从他。<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>馬太福音完成的年代，在學者間還有所爭議。若干抄本的书末题署（全在公元第十世纪之后写成）声称完成的时间是公元41年，一般學者認為是在公元50年至70年間。這本福音書可能源於耶路撒冷教會，由教會中一些受過良好教育，能書寫希臘語的<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="猶太基督教">猶太基督徒</a>，以<a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬可福音">馬可福音</a>作為<a href="/w/index.php?title=%E8%97%8D%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="藍本（页面不存在）">藍本</a>，加上使徒馬太的口傳資料，以及一些有關<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="mw-redirect" title="耶穌">耶穌</a>言論的文獻（現被稱為<a href="/wiki/Q%E4%BE%86%E6%BA%90" title="Q來源">Q來源</a>），進行編輯後所完成的。 </p><p>從內容和文體推測，再加上原文是<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E8%87%98%E8%AA%9E" class="mw-redirect" title="希臘語">希臘語</a>而不是猶太本土慣用的<a href="/wiki/%E4%BA%9E%E8%98%AD%E8%AA%9E" class="mw-redirect" title="亞蘭語">亞蘭語</a>來看，本書的對象應是當時的僑居各地的<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="猶太基督教">猶太基督徒</a>，以此表明<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="mw-redirect" title="耶穌">耶穌</a>正是他們日夜期盼的那位<a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%B3%BD%E4%BA%9E" title="彌賽亞">彌賽亞</a>，從而鼓勵他們能接受<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%9F%BA%E7%9D%A3" class="mw-redirect" title="耶穌基督">耶穌基督</a>帶來的救恩。在書中，引用了<a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84" class="mw-redirect" title="舊約">舊約</a>大約七十處的經文，一般人稱之為「聖經證據」。 </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="希伯來福音書"><span id=".E5.B8.8C.E4.BC.AF.E4.BE.86.E7.A6.8F.E9.9F.B3.E6.9B.B8"></span>希伯來福音書</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=2" title="编辑章节：希伯來福音書"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r85100532"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">主条目：<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" title="希伯來福音書">希伯來福音書</a></div> <p>在<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E4%BF%A1%E4%BB%B0" class="mw-redirect" title="基督信仰">基督信仰</a>興起的初期，有幾個不同版本的《馬太福音》在各地教會流傳。其他版本的《馬太福音》現今都已失傳，只有現在這個版本《馬太福音》留傳下來。已失傳的版本，其中之一，被稱為《<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" title="希伯來福音書">希伯來福音書</a>》。 </p><p>有學者稱有证据显示马太最初以当时流行的<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E6%9D%A5%E6%96%87" class="mw-redirect" title="希伯来文">希伯来文</a>写成福音书，后来才译成<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E8%85%8A%E6%96%87" class="mw-redirect" title="希腊文">希腊文</a>。<a href="/wiki/%E5%93%B2%E7%BD%97%E5%A7%86" class="mw-redirect" title="哲罗姆">耶柔米</a>在所著的《名人录》（Devirisinlustribus）一书第三章説章“马太又名利未，本是税吏，后成为使徒，最初在犹太以希伯来文写成基督的福音，以期造益受过<a href="/wiki/%E5%89%B2%E7%A4%BC" class="mw-redirect" title="割礼">割礼</a>的信徒。”<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。哲罗姆补充説，在他的日子（公元第四、五世纪）这本福音书的希伯来文版本存於<a href="/w/index.php?title=%E5%B8%95%E8%8F%B2%E5%88%A9%E5%8E%84%E6%96%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="帕菲利厄斯（页面不存在）">帕菲利厄斯</a>（Pamphilus）在凯撒利亚所搜集的藏书中。 </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="内容大纲"><span id=".E5.86.85.E5.AE.B9.E5.A4.A7.E7.BA.B2"></span>内容大纲</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=3" title="编辑章节：内容大纲"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84913072"><table class="sidebar nomobile nowraplinks" style="width:200px"><tbody><tr><th class="sidebar-title"><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="耶稣">耶稣</a></th></tr><tr><td class="sidebar-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:StJohnsAshfield_StainedGlass_GoodShepherd_Portrait.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/StJohnsAshfield_StainedGlass_GoodShepherd_Portrait.jpg/230px-StJohnsAshfield_StainedGlass_GoodShepherd_Portrait.jpg" decoding="async" width="230" height="179" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/StJohnsAshfield_StainedGlass_GoodShepherd_Portrait.jpg/345px-StJohnsAshfield_StainedGlass_GoodShepherd_Portrait.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/StJohnsAshfield_StainedGlass_GoodShepherd_Portrait.jpg/460px-StJohnsAshfield_StainedGlass_GoodShepherd_Portrait.jpg 2x" data-file-width="3800" data-file-height="2960" /></a></span></td></tr><tr><td class="sidebar-content" style="text-align: left;"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E9%A2%84%E8%A8%80" title="圣经预言">圣经预言</a>：<a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%B3%BD%E4%BA%9E" title="彌賽亞">弥赛亚</a><small>（<a href="/wiki/%E5%BF%A7%E6%82%A3%E4%B9%8B%E5%AD%90" title="忧患之子">忧患之子</a>）</small></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E8%B0%B1%E7%B3%BB" title="耶稣的谱系">谱系</a> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E5%AE%B6" title="圣家">圣家</a> <ul><li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%88%A9%E4%BA%9E_(%E8%80%B6%E7%A9%8C%E7%9A%84%E6%AF%8D%E8%A6%AA)" title="馬利亞 (耶穌的母親)">马利亚</a><sup>——<a href="/wiki/%E8%81%96%E6%AF%8D_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99)" class="mw-redirect" title="聖母 (基督教)">圣母</a></sup></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E8%8B%A5%E7%91%9F" title="聖若瑟">若瑟</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E7%9A%84%E8%A1%80%E8%A6%AA" title="耶穌的血親">血親？</a><sup>——<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9C%9F%E6%AD%A3%E7%9A%84%E5%AE%B6%E4%BA%BA" title="耶稣真正的家人">真正的家人</a></sup></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E6%AF%8D%E9%A2%86%E6%8A%A5" title="圣母领报">圣母领报</a>、<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%81%B5%E6%84%9F%E5%AD%95" title="圣灵感孕">圣灵感孕</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E8%AE%BA" title="基督论">基督论</a>：<a href="/wiki/%E9%81%93%E6%88%90%E8%82%89%E8%BA%AB" title="道成肉身">道成肉身</a></li></ul> <hr /> <ul><li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E8%AF%9E%E7%94%9F" title="耶稣诞生">降生</a><small>（<a href="/wiki/%E4%BC%AF%E5%88%A9%E6%81%86" title="伯利恆">伯利恒</a><a href="/wiki/%E4%BC%AF%E5%88%A9%E6%81%92%E4%B9%8B%E6%98%9F" title="伯利恒之星"><sup>星</sup></a>）</small><sup>——<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E8%AF%9E%E8%8A%82" title="圣诞节">圣诞日</a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8F%97%E5%89%B2%E7%A6%AE&action=edit&redlink=1" class="new" title="耶穌受割禮（页面不存在）">受割禮</a><sup>——<a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E5%8F%97%E5%89%B2%E7%A6%AE%E6%97%A5&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督受割禮日（页面不存在）">基督受割禮日</a>/<a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E8%81%96%E5%90%8D%E6%97%A5&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督聖名日（页面不存在）">基督聖名日</a></sup> <ul><li><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E4%B8%89%E5%8D%9A%E5%A3%AB" title="東方三博士">初向外邦人显明</a><sup>——<a href="/wiki/%E4%B8%BB%E9%A1%AF%E7%AF%80" title="主顯節">顯現日</a></sup></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%8F%97%E6%B4%97" title="耶稣受洗">受洗</a><small>（<a href="/wiki/%E7%BA%A6%E6%97%A6%E6%B2%B3" title="约旦河">约旦河</a>）</small><sup>——<a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E9%A0%98%E6%B4%97%E6%97%A5&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督領洗日（页面不存在）">基督領洗日</a></sup></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8F%97%E8%A9%A6%E6%8E%A2" title="耶穌受試探">受魔鬼試探</a><small>（<a href="/wiki/%E7%8A%B9%E5%A4%A7%E6%97%B7%E9%87%8E" title="犹大旷野">旷野</a>）</small><sup>——<a href="/wiki/%E5%9B%9B%E6%97%AC%E6%9C%9F" class="mw-redirect" title="四旬期">四旬期</a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%B0%BD%E8%81%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="耶稣尽职（页面不存在）">尽职</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E6%8B%A3%E9%80%89%E5%8D%81%E4%BA%8C%E4%BD%BF%E5%BE%92" title="耶稣拣选十二使徒">呼召十二使徒</a>和<a href="/wiki/%E9%97%A8%E5%BE%92_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99)" title="门徒 (基督教)">門徒</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B1%B1%E4%B8%8A%E5%AF%B6%E8%A8%93" title="山上寶訓">山上宝训</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E7%A5%9E%E8%BF%B9" title="耶稣的神迹">行神迹</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E9%81%AD%E5%BC%83%E7%BB%9D" title="耶稣遭弃绝">遭犹太人弃绝</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E9%A1%AF%E8%81%96%E5%AE%B9" title="耶穌顯聖容">山上显圣容</a><sup>——<a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%98%93%E5%AE%B9%E9%A1%AF%E5%85%89%E6%97%A5&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督易容顯光日（页面不存在）">基督易容顯光日</a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A8%A3%E8%80%B6%E7%A8%A3%E8%BF%9B%E5%85%A5%E8%80%B6%E8%B7%AF%E6%92%92%E5%86%B7&action=edit&redlink=1" class="new" title="耶稣耶稣进入耶路撒冷（页面不存在）">进入耶路撒冷</a><sup>——<a href="/wiki/%E6%A3%95%E6%9E%9D%E4%B8%BB%E6%97%A5" title="棕枝主日">棕枝主日</a></sup> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%97%A0%E8%8A%B1%E6%9E%9C%E6%A0%91" title="圣经中的无花果树">诅咒无花果树</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A8%A3%E6%B4%81%E5%87%80%E5%9C%A3%E6%AE%BF&action=edit&redlink=1" class="new" title="耶稣洁净圣殿（页面不存在）">洁净圣殿</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E6%A9%84%E6%A6%84%E5%B1%B1%E8%AE%B2%E8%AE%BA" title="橄榄山讲论">橄榄山讲论</a><small>（<a href="/wiki/%E6%A9%84%E6%A6%84%E5%B1%B1" title="橄榄山">橄榄山</a>）</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%86%8F%E6%8A%B9%E8%80%B6%E7%A8%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="膏抹耶稣（页面不存在）">受膏抹</a></li> <li>受难前夜 <ul><li><a href="/wiki/%E6%B4%97%E8%85%B3%E7%A6%AE" title="洗腳禮">为门徒洗脚</a><sup>——<a href="/wiki/%E6%BF%AF%E8%B6%B3%E7%AF%80" title="濯足節">濯足節</a></sup></li> <li><a href="/wiki/%E6%9C%80%E5%90%8E%E7%9A%84%E6%99%9A%E9%A4%90" title="最后的晚餐">最后的晚餐</a>——<sup><a href="/wiki/%E8%81%96%E9%A4%90%E7%A6%AE" title="聖餐禮">圣餐</a></sup></li> <li>应许：求父派遣<a href="/wiki/%E8%81%96%E9%9D%88" title="聖靈">圣灵</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%AE%A2%E8%A5%BF%E9%A9%AC%E5%B0%BC%E5%9B%AD" title="客西马尼园">客西马尼园</a>的<a href="/wiki/%E7%A5%B7%E5%91%8A" title="祷告">祷告</a><small>（<a href="/wiki/%E6%B1%B2%E6%B2%A6%E8%B0%B7" title="汲沦谷">汲沦谷</a>）</small></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E8%A2%AB%E6%8D%95" title="耶稣被捕">半夜被捕</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8F%97%E9%9B%A3" title="耶穌受難">受难</a>当天<sup>——<a href="/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94" title="聖週五">耶稣受难节</a></sup> <ul><li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%8F%97%E7%8A%B9%E5%A4%AA%E8%AE%AE%E4%BC%9A%E5%AE%A1%E5%88%A4" title="耶稣受犹太议会审判">受犹太公会审判</a><small>（<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E5%85%AC%E6%9C%83" title="猶太公會">猶太公會</a>）</small></li> <li><a href="/wiki/%E6%9C%AC%E4%B8%9F%C2%B7%E5%BD%BC%E6%8B%89%E5%A4%9A" title="本丟·彼拉多">受彼拉多审判</a><sup>(<span class="ilh-all" data-orig-title="羅馬長官" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Prefect"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E7%BE%85%E9%A6%AC%E9%95%B7%E5%AE%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="羅馬長官（页面不存在）">羅馬長官</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Prefect" class="extiw" title="en:Prefect"><span lang="en" dir="auto">Prefect</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span>)</sup></li> <li><a href="/wiki/%E9%9E%AD%E5%88%91" class="mw-redirect" title="鞭刑">受罗马士兵鞭刑及调戏</a><sup>(<a href="/wiki/%E8%8D%86%E6%A3%98%E5%86%A0" class="mw-redirect" title="荆棘冠">荆棘冠</a>)</sup></li> <li><a href="/wiki/%E8%A9%A6%E8%A7%80%E6%AD%A4%E4%BA%BA" title="試觀此人">示众</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B6%AD%E4%BA%9E%E5%A4%9A%E5%8B%92%E7%BE%85%E6%B2%99" title="維亞多勒羅沙">游街</a><sup>——<a href="/wiki/%E8%8B%A6%E8%B7%AF" title="苦路">拜苦路</a></sup></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E8%A2%AB%E9%87%98%E5%8D%81%E5%AD%97%E6%9E%B6" title="耶穌被釘十字架">被釘死于十字架</a><sup><a href="/wiki/INRI" title="INRI">INRI</a></sup><small>（<a href="/wiki/%E5%90%84%E5%90%84%E4%BB%96" title="各各他">各各他山</a>）</small> <ul><li><a href="/wiki/%E6%87%BA%E6%82%94%E7%9A%84%E5%9B%9A%E7%8A%AF" title="懺悔的囚犯">右盗</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%8D%81%E6%9E%B6%E4%B8%83%E8%A8%80" title="十架七言">遗言</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%9C%97%E5%9F%BA%E5%8A%AA%E6%96%AF" title="朗基努斯">朗基努斯</a><sup>——<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E6%9E%AA" title="圣枪">命運之矛</a></sup></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E8%A2%AB%E5%9F%8B%E8%91%AC" class="mw-redirect" title="耶稣被埋葬">被埋葬</a><small>（<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E5%A2%93%E6%95%99%E5%A0%82" title="圣墓教堂">圣墓</a>）</small></li></ul></li></ul> <hr /> <ul><li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%A4%8D%E6%B4%BB" title="耶稣复活">复活后显现</a><sup>——<a href="/wiki/%E5%A4%8D%E6%B4%BB%E8%8A%82" class="mw-redirect" title="复活节">复活节</a></sup></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8D%87%E5%A4%A9" title="耶穌升天">升天</a><small>（<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%8D%87%E5%A4%A9%E5%B0%8F%E5%A0%82_(%E8%80%B6%E8%B7%AF%E6%92%92%E5%86%B7)" title="耶稣升天小堂 (耶路撒冷)">橄榄山顶</a>）</small><sup>——<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8D%87%E5%A4%A9%E7%AF%80" title="耶穌升天節">耶穌升天節</a></sup></li> <li>派遣<a href="/wiki/%E8%81%96%E9%9D%88" title="聖靈">圣灵</a><sup>——<a href="/wiki/%E4%BA%94%E6%97%AC%E8%8A%82" class="mw-redirect" title="五旬节">五旬节</a></sup></li></ul> <hr /> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%8E%86%E5%8F%B2" title="基督教历史">基督教历史</a> <ul><li><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E4%BD%BF%E5%91%BD" title="大使命">大使命</a>：<a href="/wiki/%E5%82%B3%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="傳福音">傳福音</a><small>（<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E4%BC%A0%E6%92%AD%E5%B9%B4%E8%A1%A8" title="基督教传播年表">传播年表</a>）</small></li> <li><a href="/wiki/%E6%97%A9%E6%9C%9F%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="早期基督教">初期教会</a>、<a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92%E7%B5%B1%E7%B7%92" title="使徒統緒">宗徒传承</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%B4%BE%E7%B3%BB" title="基督教派系">基督教派系</a><small>（<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%95%99%E6%B4%BE%E5%88%97%E8%A1%A8" title="基督教教派列表">教派列表</a>）</small></li></ul></li></ul> <hr /> <ul><li><a href="/wiki/%E5%8E%86%E5%8F%B2%E4%B8%AD%E7%9A%84%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="历史中的耶稣">历史中的耶稣</a>、<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E5%8E%86%E5%8F%B2%E6%80%A7" title="耶稣的历史性">耶稣的历史性</a><small>（<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%8E%86%E5%8F%B2%E6%80%A7%E7%9A%84%E6%9D%A5%E6%BA%90" title="耶稣历史性的来源">来源</a>、<a href="/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E4%B9%A6%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%8F%AF%E9%9D%A0%E6%80%A7" title="福音书历史可靠性">福音书历史可靠性</a>、<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E7%A5%9E%E8%AF%9D%E8%AE%BA" title="基督神话论">耶稣神话论</a>）</small></li> <li><a href="/wiki/%E5%AF%B9%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E6%89%B9%E8%AF%84" title="对耶稣的批评">对耶稣的批评</a>、<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E5%BF%83%E7%90%86%E5%81%A5%E5%BA%B7" title="耶稣的心理健康">耶稣的心理健康</a></li></ul> <hr /> <ul><li><a href="/wiki/%E8%87%AA%E7%A7%B0%E4%B8%BA%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E4%BA%BA%E7%89%A9%E5%88%97%E8%A1%A8" title="自称为耶稣的人物列表">自称为耶稣者</a>、<a href="/wiki/%E5%81%87%E5%85%88%E7%9F%A5" title="假先知">假先知</a>、<a href="/wiki/%E6%95%8C%E5%9F%BA%E7%9D%A3" title="敌基督">敌基督</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%86%8D%E4%B8%B4" title="耶稣再临">再临</a>：<a href="/wiki/%E5%8D%83%E7%A6%A7%E5%B9%B4%E4%B8%BB%E4%B9%89" title="千禧年主义">千年王国</a>、<a href="/wiki/%E6%9C%80%E5%90%8E%E7%9A%84%E5%AE%A1%E5%88%A4" title="最后的审判">最后的审判</a></li></ul></td> </tr><tr><td class="sidebar-navbar" style="line-height:1.6"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84244141"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="Template:耶稣"><abbr title="查看该模板">查</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="Template talk:耶稣"><abbr title="讨论该模板">论</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:%E7%BC%96%E8%BE%91%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Template:%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="Special:编辑页面/Template:耶稣"><abbr title="编辑该模板">编</abbr></a></li></ul></div></td></tr></tbody></table> <p>儘管<a href="/wiki/%E5%9B%9B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" class="mw-redirect" title="四福音書">四福音書</a>均記載了<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="mw-redirect" title="耶穌">耶穌</a>在世的事跡，馬太福音卻用了一個以<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="mw-redirect" title="耶穌">耶穌</a>為<a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" class="mw-redirect" title="舊約聖經">舊約聖經</a>中<a href="/wiki/%E4%B8%8A%E5%B8%9D" title="上帝">上帝</a>所應許的<a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%B3%BD%E4%BA%9E" title="彌賽亞">彌賽亞</a>的角度去看祂的生平與教導。為此緣故，本書常將<a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84" class="mw-redirect" title="舊約">舊約</a>預言與<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="mw-redirect" title="耶穌">耶穌</a>的生平連貫起來，從而扮演了<a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84" class="mw-redirect" title="舊約">舊約</a>與<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84" title="新約">新約</a>之間的橋樑。再者，因為<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="mw-redirect" title="耶穌">耶穌</a>是<a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%B3%BD%E4%BA%9E" title="彌賽亞">彌賽亞</a>，本書十分強調祂有權柄去解釋<a href="/wiki/%E4%B8%8A%E5%B8%9D" title="上帝">上帝</a>的律法，及教導有關<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E5%9C%8B" title="天國">天國</a>的真理。內容大致可分為以下段落： </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="耶稣是基督"><span id=".E8.80.B6.E7.A8.A3.E6.98.AF.E5.9F.BA.E7.9D.A3"></span>耶稣是基督</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=4" title="编辑章节：耶稣是基督"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r85100532"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">主条目：<a href="/wiki/%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC1%E7%AB%A0" title="马太福音第1章">马太福音第1章</a>、<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E5%AE%B6%E8%B0%B1" class="mw-redirect" title="耶稣的家谱">耶稣的家谱</a>和<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E9%99%8D%E7%94%9F" class="mw-redirect" title="耶稣降生">耶稣降生</a></div> <p>馬太福音以耶稣的<a href="/wiki/%E7%88%B6%E7%B3%BB" class="mw-redirect" title="父系">父系</a><a href="/wiki/%E5%AE%B6%E8%B0%B1" title="家谱">家谱</a>开始，证明耶稣是大衛的子孫，就是《<a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" class="mw-redirect" title="舊約聖經">舊約聖經</a>》所預言的<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3" title="基督">基督</a>。耶稣的童年由<a href="/wiki/%E8%81%96%E8%8B%A5%E7%91%9F" title="聖若瑟">约瑟</a>的妻子，<a href="/wiki/%E8%81%96%E6%AF%8D%E7%91%AA%E5%88%A9%E4%BA%9E" class="mw-redirect" title="聖母瑪利亞">馬利亞</a>從<a href="/wiki/%E8%81%96%E9%9D%88" title="聖靈">聖靈</a>被感孕開始，在<a href="/wiki/%E4%BC%AF%E5%88%A9%E6%81%92" class="mw-redirect" title="伯利恒">伯利恒</a>出生。後來為逃離<a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%B8%8C%E5%BE%8B%E7%8E%8B" title="大希律王">大希律王</a>的殺害逃往埃及，皆應驗了舊約聖經的預言。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="傳道工作的開始"><span id=".E5.82.B3.E9.81.93.E5.B7.A5.E4.BD.9C.E7.9A.84.E9.96.8B.E5.A7.8B"></span>傳道工作的開始</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=5" title="编辑章节：傳道工作的開始"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r85100532"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">主条目：<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%8F%97%E6%B5%B8" class="mw-redirect" title="耶稣受浸">耶稣受浸</a>和<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8F%97%E8%A9%A6%E6%8E%A2" title="耶穌受試探">耶穌受試探</a></div> <p>记叙了30年後<a href="/wiki/%E6%96%BD%E6%B4%97%E7%B4%84%E7%BF%B0" title="施洗約翰">施洗約翰</a>的工作和為耶稣<a href="/wiki/%E6%B4%97%E7%A6%AE" title="洗禮">施浸</a>。神的靈降在耶稣身上，有声音从天上説，「這是我的愛子，我所喜悅的」，及至<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8F%97%E8%A9%A6%E6%8E%A2" title="耶穌受試探">耶穌受試探</a>的事跡。當中亦記載了<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="mw-redirect" title="耶穌">耶穌</a>呼召<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E5%BD%BC%E5%BE%97" class="mw-redirect" title="圣彼得">彼得（原名西门）</a>、<a href="/wiki/%E5%AE%89%E5%BE%B7%E7%83%88" class="mw-redirect" title="安德烈">安德烈</a>、<a href="/wiki/%E8%81%96%E9%9B%85%E5%90%84" class="mw-disambig" title="聖雅各">雅各</a>和<a href="/wiki/%E9%96%80%E5%BE%92%E7%B4%84%E7%BF%B0" class="mw-redirect" title="門徒約翰">約翰</a>的經過。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="登山宝训"><span id=".E7.99.BB.E5.B1.B1.E5.AE.9D.E8.AE.AD"></span>登山宝训</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=6" title="编辑章节：登山宝训"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r85100532"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">主条目：<a href="/wiki/%E5%B1%B1%E4%B8%8A%E5%AF%B6%E8%A8%93" title="山上寶訓">山上寶訓</a>和<a href="/wiki/%E4%B8%BB%E7%A6%B1%E6%96%87" title="主禱文">主禱文</a></div> <p>耶稣基督醫治<a href="/wiki/%E5%8A%A0%E5%88%A9%E5%88%A9" title="加利利">加利利</a>百姓各樣的病症，群衆开始跟随耶稣。耶稣基督到山上开始教導门徒，包括<a href="/wiki/%E5%85%AB%E7%A6%8F" class="mw-redirect" title="八福">天國的八種福份</a>，虛心（认识自己灵性需要）（《<a class="mw-selflink selflink">馬太福音</a>》中譯作神貧：甘貧，樂道，在天主面前謙卑，不自滿）、哀恸（為世上的罪惡而哀傷）、温柔（又譯作溫良）、饥渴慕义、慈悲（又譯作憐恤或憐憫）、清心（又譯作心裡潔淨）、使人和睦（又譯作締造和平）和为义受逼迫的人，因为他们在天上的赏赐是大的。他将门徒称为「地上的<a href="/wiki/%E9%A3%9F%E7%9B%90" title="食盐">盐</a>」和“世上的光”，并且解释人进入天国需要具有怎样的公义；與那時猶太教領袖虚有其表的公义截然不同。他教导门徒祷告，不要作伪善的施舍和<a href="/wiki/%E7%A5%B7%E5%91%8A" title="祷告">祷告</a>，要「先求他的国和他的义」，不必为生活所需担心。关於人际关系，基督説：「无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。」耶穌帶給信徒的一個應許，就是：「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門」。群衆听到他的話，都覺得驚奇，因为他的教训像有权柄的人，不像猶太教的領袖。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="传道工作"><span id=".E4.BC.A0.E9.81.93.E5.B7.A5.E4.BD.9C"></span>传道工作</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=7" title="编辑章节：传道工作"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r85100532"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">主条目：<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E7%A5%9E%E8%BF%B9" title="耶稣的神迹">耶稣的神迹</a>和<a href="/wiki/%E5%8D%81%E4%BA%8C%E4%BD%BF%E5%BE%92" class="mw-redirect" title="十二使徒">十二使徒</a></div> <p>马太福音陸續記載了<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="mw-redirect" title="耶穌">耶穌</a>所行的一些包括治病、平靜風浪、喂饱了5000多人、在海上行走等<a href="/wiki/%E7%A5%9E%E8%B9%9F" class="mw-redirect" title="神蹟">神蹟</a>；又设立了12位<a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92" title="使徒">使徒</a>，以及祂對使徒們的應許及鼓勵，提醒他们説“得着生命的，将要失丧生命。为我失丧生命的，将要得着生命。”猶太教的<a href="/wiki/%E6%B3%95%E5%88%A9%E8%B5%9B%E4%BA%BA" title="法利赛人">法利赛人</a>企图控告耶稣，卻被耶稣驳倒，并对他们的伪善严加斥责。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="天國的比喻"><span id=".E5.A4.A9.E5.9C.8B.E7.9A.84.E6.AF.94.E5.96.BB"></span>天國的比喻</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=8" title="编辑章节：天國的比喻"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r85100532"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">参见：<a href="/wiki/%E7%A5%9E%E7%9A%84%E5%9C%8B" title="神的國">神的国</a>和<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="耶稣的比喻">耶稣的比喻</a></div> <p>耶穌談論7個有關<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E5%9C%8B" title="天國">天國</a>的比喻：<a href="/wiki/%E6%92%92%E7%A8%AE%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="撒種的比喻">撒種的比喻</a>、<a href="/w/index.php?title=%E7%A8%AE%E5%AD%90%E9%95%B7%E5%A4%A7%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB&action=edit&redlink=1" class="new" title="種子長大的比喻（页面不存在）">種子長大的比喻</a>、<a href="/wiki/%E7%A8%97%E5%AD%90%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="稗子的比喻">稗子的比喻</a>、<a href="/wiki/%E8%8A%A5%E8%8F%9C%E7%A8%AE%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="芥菜種的比喻">芥菜種的比喻</a>、<a href="/wiki/%E9%BA%B5%E9%85%B5%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="麵酵的比喻">麵酵的比喻</a>、<a href="/wiki/%E8%97%8F%E5%AF%B6%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="藏寶的比喻">藏寶的比喻</a>、<a href="/wiki/%E5%B0%8B%E7%8F%A0%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="尋珠的比喻">尋珠的比喻</a>和<a href="/wiki/%E6%92%92%E7%B6%B2%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="撒網的比喻">撒網的比喻</a>。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="门徒之间"><span id=".E9.97.A8.E5.BE.92.E4.B9.8B.E9.97.B4"></span>门徒之间</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=9" title="编辑章节：门徒之间"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r85100532"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">参见：<a href="/wiki/%E9%96%80%E5%BE%92" title="門徒">門徒</a>和<a href="/wiki/%E4%B8%83%E5%8D%81%E5%80%8B%E4%B8%83" title="七十個七">七十個七</a></div> <p>耶稣对<a href="/wiki/%E9%97%A8%E5%BE%92" class="mw-redirect" title="门徒">门徒</a>谈及谦卑。彼得问：「我当饶恕弟兄多少次？」耶稣回答説：“我对你説，不是到七次，乃是到<a href="/wiki/%E4%B8%83%E5%8D%81%E4%B8%AA%E4%B8%83" class="mw-redirect" title="七十个七">七十个七</a>次。”耶稣指出比喻的要点説：“你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”門徒問耶穌<a href="/wiki/%E7%A5%9E%E7%9A%84%E5%9C%8B" title="神的國">天國</a>裡誰最大？耶稣説：「凡謙卑像小孩子的，他在<a href="/wiki/%E7%A5%9E%E7%9A%84%E5%9C%8B" title="神的國">天國</a>裡是最大的。」 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="末日的來臨"><span id=".E6.9C.AB.E6.97.A5.E7.9A.84.E4.BE.86.E8.87.A8"></span>末日的來臨</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=10" title="编辑章节：末日的來臨"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r85100532"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">主条目：<a href="/wiki/%E6%A9%84%E6%A6%84%E5%B1%B1%E8%AE%B2%E8%AE%BA" title="橄榄山讲论">橄榄山讲论</a>和<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%9C%AB%E4%B8%96%E8%AE%BA" class="mw-redirect" title="基督教末世论">基督教末世论</a></div> <p>耶稣谈及<a href="/wiki/%E6%9C%AB%E4%B8%96" class="mw-redirect" title="末世">末世</a>的預言，從而警惕信徒要隨時隨地預備天國的降臨。预告<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E6%AE%BF" class="mw-redirect" title="圣殿">圣殿</a>，耶路撒冷行将遭受毁灭，将来有一段时期世上会有战争，「民要攻击民，国要攻击国」，多处必有<a href="/wiki/%E9%A5%A5%E8%8D%92" class="mw-redirect" title="饥荒">饥荒</a>，<a href="/wiki/%E5%9C%B0%E9%9C%87" title="地震">地震</a>。不法的事增多，許多人要假冒耶稣的名來，說自己是<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E5%86%8D%E4%B8%B4" class="mw-redirect" title="基督再临">基督再臨</a>，有許多假先知出現，也有許多人會失去信仰。但天国的福音要传遍天下。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="受難"><span id=".E5.8F.97.E9.9B.A3"></span>受難</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=11" title="编辑章节：受難"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r85100532"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">主条目：<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%8F%97%E9%9A%BE" class="mw-redirect" title="耶稣受难">耶稣受难</a></div> <p>猶太教的文士和法利赛人與耶稣有很多次的衝突，甚至計劃要殺死他。同時，耶稣多次预言自己的死亡和<a href="/wiki/%E5%A4%8D%E6%B4%BB" class="mw-redirect" title="复活">复活</a>。<a href="/wiki/%E9%80%BE%E8%B6%8A%E8%8A%82" class="mw-redirect" title="逾越节">逾越节</a>時，耶穌與門徒共進<a href="/wiki/%E6%9C%80%E5%BE%8C%E7%9A%84%E6%99%9A%E9%A4%90" class="mw-redirect" title="最後的晚餐">最後的晚餐</a>，请使徒领食<a href="/wiki/%E7%84%A1%E9%85%B5%E9%A4%85" title="無酵餅">无酵饼</a>和<a href="/wiki/%E8%91%A1%E8%90%84%E9%85%92" title="葡萄酒">葡萄酒</a>以象徵他的身体和他的<a href="/wiki/%E8%A1%80" class="mw-redirect" title="血">血</a>。然后他们转至<a href="/wiki/%E5%AE%A2%E8%A5%BF%E9%A9%AC%E5%B0%BC%E5%9B%AD" title="客西马尼园">客西马尼园</a>，耶稣在那里恳切祷告。这时<a href="/wiki/%E7%8A%B9%E5%A4%A7" class="mw-redirect" title="犹大">犹大</a>和一群带着刀棒的人来到，这个叛徒伪善地上前与耶稣亲吻而藉此出卖他。耶稣被带到大祭司那里，祭司长和整个<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E5%85%AC%E6%9C%83" title="猶太公會">犹太公会</a>找寻假见证去控告耶稣。罗马总督<a href="/wiki/%E5%BD%BC%E6%8B%89%E5%A4%9A" class="mw-redirect" title="彼拉多">彼拉多</a>把耶稣交出来让人钉死。总督的士兵对耶稣的君王身分戏弄一番，然后把他带到<a href="/wiki/%E5%90%84%E5%90%84%E4%BB%96" title="各各他">各各他</a>（<a href="/wiki/%E9%AB%91%E9%AB%8F%E5%9C%B0" class="mw-redirect" title="髑髏地">髑髅地</a>），将他钉在两个强盗之间的<a href="/wiki/%E5%8D%81%E5%AD%97%E6%9E%B6" title="十字架">十字架</a>上，罪名是“犹太人的王”，受了几小时的苦楚之后，耶稣终於在下午三时左右死去，然后被埋葬在一新墓里。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="复活"><span id=".E5.A4.8D.E6.B4.BB"></span>复活</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=12" title="编辑章节：复活"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r85100532"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">主条目：<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%A4%8D%E6%B4%BB" title="耶稣复活">耶稣复活</a></div> <p>三天後星期日的早晨，<a href="/wiki/%E6%8A%B9%E5%A4%A7%E6%8B%89%E7%9A%84%E9%A6%AC%E5%88%A9%E4%BA%9E" title="抹大拉的馬利亞">抹大拉的马利亚</a>和“另一个马利亚”来到耶穌的墓前，听见<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%BD%BF" title="天使">天使</a>宣布耶稣已复活。稍後，耶稣亲自向门徒显现，训示他们：“你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。”但他们在传道工作上会继续获得指引，马太所载的耶稣最后一句话提出保证説：「我就常与你们同在，直到世界的末了。」 </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="基督新教觀點"><span id=".E5.9F.BA.E7.9D.A3.E6.96.B0.E6.95.99.E8.A7.80.E9.BB.9E"></span>基督新教觀點</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=13" title="编辑章节：基督新教觀點"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="耶穌的使命"><span id=".E8.80.B6.E7.A9.8C.E7.9A.84.E4.BD.BF.E5.91.BD"></span>耶穌的使命</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=14" title="编辑章节：耶穌的使命"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>馬太福音是四福音之首，它在希伯來文聖經和基督徒希臘文聖經之間提供一座橋梁。它清楚地標明誰是彌賽亞兼上帝所應許的王國的君王，闡明作基督門徒所需符合的條件以及這些人在地上所要執行的工作。首先是施浸者約翰，然後是耶穌，最後是他的門徒，努力向人宣揚“天國近了”。此外，直到事物制度的末期，耶穌的命令仍然生效：“這天國的福音，要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。”在以往和現今，按照主所立的模式從事宣揚王國及「使萬民作門徒」的工作乃是一項偉大、奇妙的特權。<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="对宗教界的影响"><span id=".E5.AF.B9.E5.AE.97.E6.95.99.E7.95.8C.E7.9A.84.E5.BD.B1.E5.93.8D"></span>对宗教界的影响</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=15" title="编辑章节：对宗教界的影响"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>馬太的福音對公元第一世紀留意它的人來説乃是“好消息”，上帝也刻意將它保全下來作為給世人的“好消息”，直至今日。甚至非基督徒也不得不承認福音的力量，例如，據報印度領袖（聖雄）<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E9%9B%84%E7%94%98%E5%9C%B0" title="圣雄甘地">甘地</a>曾對以前的<a href="/wiki/%E5%8D%B0%E5%BA%A6" title="印度">印度</a>總督歐文（Lord Irwin）説：“你我兩國若一同實行基督在登山寶訓中所倡導的教訓，我們就不但能够解決本國的難題，同時也能解決整個世界的難題了。”在另一個場合，甘地説：“盡量深深吸飲登山寶訓給你的甘泉好了，⋯⋯因為其中的教訓對我們每個人都適用。” </p><p>可是，整個世界，包括自稱信奉基督教的部分，仍受種種難題所困擾。只有少數真正的基督徒才珍惜、研究和實踐登山寶訓以及馬太福音所含的健全教訓而獲致無可估計的裨益。再三研究耶穌的優良教訓是有益的，例如關於如何尋得真正的快樂、道德和婚姻生活、愛的力量、蒙悦納的禱告、屬靈財富與物質資財的對比、先求上帝的國、尊重聖物、保持警覺和順服等問題，耶穌都提出優良的勸告。馬太福音第10章載有耶穌給予那些傳揚“天國”好消息的人的工作訓示。耶穌的許多比喻對一切「有耳可聽」的人提出重要的教訓。此外，耶穌的預言，例如他曾詳細預告自己再来前末世的景象，“这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。”（马太福音24:33）使基督徒對未來懷有穩確的信心和盼望。<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="预言应验"><span id=".E9.A2.84.E8.A8.80.E5.BA.94.E9.AA.8C"></span>预言应验</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=16" title="编辑章节：预言应验"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>《馬太福音》載有許多應驗了的預言。馬太從上帝所感示的希伯來文聖經引用許多經文，目的是為了表明它們已經應驗了。這些經文提出的證據，證明耶穌的確是彌賽亞，因為這一切細節是不可能預先安排的。例如，請比較一下馬太福音13:14-15和<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%B3%BD%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="以賽亞書">以賽亞書</a>6:9-10；馬太福音21:42和<a href="/wiki/%E8%A9%A9%E7%AF%87" title="詩篇">詩篇</a>118:22-23；馬太福音26:31-56和<a href="/wiki/%E6%92%92%E8%BF%A6%E5%88%A9%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="撒迦利亞書">撒迦利亞書</a>13:7。這些<a href="/wiki/%E9%A0%90%E8%A8%80" class="mw-redirect" title="預言">預言</a>的應驗也給予人有力的保證，馬太福音中一切由耶穌本人所説的預言，均會按時一一應驗，有此可知，耶和華與“天國”有關的光榮旨意也會實現。 </p><p>上帝預言到<a href="/wiki/%E4%B8%8A%E5%B8%9D%E7%9A%84%E7%8E%8B%E5%9B%BD" class="mw-redirect" title="上帝的王国">王國</a>君王的一生，在細節上也十分準確。馬太忠實、準確地錄下這些預言的應驗。愛好公義的人沉思馬太福音所載的許多預言應驗和應許時，可以為了認識和寄望於「屬天王國」而歡欣鼓舞，深知這是耶和華使祂的名成聖的工具。“到復興的時候，人子坐在祂榮耀的寶座上，”耶穌基督所統治的王國會為性情温和及靈性飢渴的人帶來永生的快樂和無窮的幸福。（马太福音19:28） </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="参见"><span id=".E5.8F.82.E8.A7.81"></span>参见</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=17" title="编辑章节：参见"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="mw-redirect" title="耶穌">耶穌</a>、<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3" title="基督">基督</a>、<a href="/wiki/%E5%BC%A5%E8%B5%9B%E4%BA%9A" class="mw-redirect" title="弥赛亚">弥赛亚</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%B8%8A%E5%B8%9D%E7%9A%84%E7%8E%8B%E5%9B%BD" class="mw-redirect" title="上帝的王国">上帝的王国</a>、<a href="/wiki/%E5%A4%A7%E4%BD%BF%E5%91%BD" title="大使命">大使命</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" class="mw-redirect" title="新约圣经">新约圣经</a>、<a href="/wiki/%E5%9B%9B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E4%B9%A6" title="四福音书">四福音书</a>、<a href="/wiki/%E5%AF%B9%E8%A7%82%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="对观福音">对观福音</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A9%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3" class="mw-redirect" title="马可福音">马可福音</a>、<a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音">路加福音</a>、<a href="/wiki/%E7%BA%A6%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" class="mw-redirect" title="约翰福音">约翰福音</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC25%E7%AB%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="马太福音第25章（页面不存在）">马太福音第25章</a>、<a href="/wiki/%E6%8C%89%E6%89%8D%E5%B9%B9%E5%8F%97%E8%B2%AC%E4%BB%BB%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="按才幹受責任的比喻">按才干受责任的比喻</a>、<a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E6%95%88%E6%87%89" class="mw-redirect" title="馬太效應">馬太效應</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="註釋"><span id=".E8.A8.BB.E9.87.8B"></span>註釋</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=18" title="编辑章节：註釋"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div id="references-NoteFoot"><ol class="references"> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-3">^</a></b></span> <span class="reference-text">雖然<a href="/wiki/%E6%80%9D%E9%AB%98%E8%81%96%E7%B6%93" class="mw-redirect" title="思高聖經">思高圣经</a>編者在其《新約全書導論》和《瑪竇福音引言》指出，「因為是巴力斯坦的猶太人寫的」，所以《马太福音》是以<a href="/wiki/%E9%98%BF%E6%8B%89%E5%A7%86%E8%AF%AD" class="mw-redirect" title="阿拉姆语">亞蘭語</a>写成，但反對這說法的教會學者指出：沒有實質證據證明耶穌只會以亞蘭語傳道，而耶穌時代的猶太人在公共場合是講希臘語的，亞蘭語通常只在家庭和猶太教堂中使用。因此，「耶穌在公開傳道期間最常說希臘語，而用希臘文寫成的福音書清楚地反映了他的意思。」<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="参考"><span id=".E5.8F.82.E8.80.83"></span>参考</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=19" title="编辑章节：参考"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist columns references-column-width" style="-moz-column-width: 30em; -webkit-column-width: 30em; column-width: 30em; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-1">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wels.net/faq/the-languages-jesus-spoke/">WELS Topical Q&A: The languages Jesus spoke</a>, "In a few instances the gospel writers did preserve Aramaic words spoken by Jesus. A couple of those instances are Matthew 27:46 and Mark 5:41. That being said, the premise that Jesus spoke exclusively in Aramaic cannot be substantiated. In the early first century A.D. it was common for Jews to speak Greek in public. There are historical examples of that practice. It would not have been unusual for Jesus to follow that pattern—using Greek in his conversations in public and Aramaic at other times."</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-2">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20090927075152/https://www.wels.net/cgi-bin/site.pl?1518&cuTopic_topicID=809&cuItem_itemID=23382">WELS Topical Q&A: Syriac Peshitta Text</a>, "At the time of Jesus the Jews spoke Greek when they were in public. Even the messages sent by the Jews at Masada from one level of the fortress to another level were in Greek. Aramaic was spoken usually only in the home and synagogue. So Jesus most often spoke Greek during his public ministry, and the gospels written in Greek reflect his meaning clearly. The Peshitta Syriac translation is a translation from the Greek and so does not reflect the meaning of what Jesus said better than the Greek does."</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-4">^</a></b></span> <span class="reference-text">参看奥托的《殉道者查斯丁》，第2册</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-5">^</a></b></span> <span class="reference-text">麦克林托克与斯特朗在合著的《百科全书》描述说：“曾引述马太福音的经文的人包括殉道者<a href="/wiki/%E6%9F%A5%E6%96%AF%E4%B8%81" class="mw-redirect" title="查斯丁">查斯丁</a>、致狄奥格内图斯书信的作者、<a href="/wiki/%E8%B5%AB%E6%A0%BC%E8%A5%BF%E6%99%AE%E6%96%AF" title="赫格西普斯">赫格西普斯</a>、<a href="/wiki/%E4%BC%8A%E9%87%8C%E5%A5%88%E4%B9%8C%E6%96%AF" class="mw-redirect" title="伊里奈乌斯">伊里奈乌斯</a>、<a href="/w/index.php?title=%E5%A1%94%E6%8F%90%E5%AE%89&action=edit&redlink=1" class="new" title="塔提安（页面不存在）">塔提安</a>、<a href="/w/index.php?title=%E9%98%BF%E7%89%B9%E9%82%A3%E5%93%A5%E6%8B%89%E6%96%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="阿特那哥拉斯（页面不存在）">阿特那哥拉斯</a>、<a href="/wiki/%E7%8B%84%E5%A5%A5%E8%8F%B2%E9%B2%81%E6%96%AF" class="mw-disambig" title="狄奥菲鲁斯">狄奥菲鲁斯</a>、<a href="/w/index.php?title=%E5%85%8B%E9%9B%B7%E8%8A%92&action=edit&redlink=1" class="new" title="克雷芒（页面不存在）">克雷芒</a>、<a href="/wiki/%E5%BE%B7%E7%88%BE%E5%9C%96%E8%89%AF" class="mw-redirect" title="德爾圖良">德尔图良</a>、<a href="/wiki/%E5%A5%A7%E5%88%A9%E9%87%91" class="mw-redirect" title="奧利金">奥利金</a>等。不仅从所引述的内容，而且从引述的方式，引述者泰然以之为既成定论的权威而毫无怀疑的表示，这本书未曾经历过任何突然改动乃是无可置疑的事。”</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-6">^</a></b></span> <span class="reference-text">参看《馬太福音》第9章第9节<sub><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第九章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">参</a></sub>；《<a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬可福音">馬可福音</a>》第2章第14节<sub><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第二章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬可福音">参</a></sub>；《<a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音">路加福音</a>》第5章第27节至第32节<sub><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第五章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">参</a></sub>。</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-7">^</a></b></span> <span class="reference-text">理查森(E. C. Richardson)所編拉丁文版本的翻譯，在稱為“Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur”（早期基督教文學史的文本和研究）的叢書中發表。萊比錫，1896年，第14册，第8，9頁</span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-8">^</a></b></span> <span class="reference-text">《馬太福音》第3章第2节<sub><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第三章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">参</a></sub>；《馬太福音》第4章第17节<sub><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第四章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">参</a></sub>；《馬太福音》第10章第7节<sub><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">参</a></sub>；《馬太福音》第24章第14节<sub><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第二十四章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">参</a></sub>；《馬太福音》第28章第19节<sub><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第二十八章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">参</a></sub>。</span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-9">^</a></b></span> <span class="reference-text">参看马太福音5：1-7：29；10：5-42；13：1-58；18：1-20：16；21：28-22：40；24：3-25：46。</span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="參考文獻"><span id=".E5.8F.83.E8.80.83.E6.96.87.E7.8D.BB"></span>參考文獻</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=20" title="编辑章节：參考文獻"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r80540462">.mw-parser-output .refbegin{font-size:90%;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul{margin-left:0}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li{margin-left:0;padding-left:3.2em;text-indent:-3.2em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents ul,.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents ul li{list-style:none}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li{padding-left:1.6em;text-indent:-1.6em}}.mw-parser-output .refbegin-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .refbegin-columns ul{margin-top:0}.mw-parser-output .refbegin-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .refbegin-100{font-size:100%}</style><div class="refbegin columns references-column-count references-column-count-2" style="-moz-column-count: 2; -webkit-column-count: 2; column-count: 2;"> <ul><li><cite class="citation book">Deardorff, James W. <span></span><i>The Problems of New Testament Gospel Origins</i><span></span>. 1992. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0-7734-9807-9" title="Special:网络书源/0-7734-9807-9"><span title="国际标准书号">ISBN</span> 0-7734-9807-9</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Deardorff%2C+James+W.&rft.btitle=The+Problems+of+New+Testament+Gospel+Origins&rft.date=1992&rft.genre=book&rft.isbn=0-7734-9807-9&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">陳惠榮. 《證主聖經百科全書》.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=%E9%99%B3%E6%83%A0%E6%A6%AE&rft.btitle=%E3%80%8A%E8%AD%89%E4%B8%BB%E8%81%96%E7%B6%93%E7%99%BE%E7%A7%91%E5%85%A8%E6%9B%B8%E3%80%8B&rft.genre=book&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Amy Jill Levine. <span></span><i>The Oxford History of the Biblical World</i><span></span>. 牛津大学出版社. 2001: chapter 10.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Amy+Jill+Levine&rft.btitle=The+Oxford+History+of+the+Biblical+World&rft.date=2001&rft.genre=book&rft.pages=chapter+10&rft.pub=%E7%89%9B%E6%B4%A5%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E5%87%BA%E7%89%88%E7%A4%BE&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Anthony J. Saldarini, Editors: James D. G. Dunn, John William Rogerson. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/eerdmanscommenta0000unse"><span></span><i>Eerdmans Commentary on the Bible</i><span></span></a>. Wm. B. Eerdmans Publishing. 2003. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0-8028-3711-5" title="Special:网络书源/0-8028-3711-5"><span title="国际标准书号">ISBN</span> 0-8028-3711-5</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Anthony+J.+Saldarini%2C+Editors%3A+James+D.+G.+Dunn%2C+John+William+Rogerson&rft.btitle=Eerdmans+Commentary+on+the+Bible&rft.date=2003&rft.genre=book&rft.isbn=0-8028-3711-5&rft.pub=Wm.+B.+Eerdmans+Publishing&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Feerdmanscommenta0000unse&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Aubrey William Argyle. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/gospelaccordingt0000awar"><span></span><i>The Gospel According to Matthew: New English Bible</i><span></span></a>. Cambridge University Press. 1963.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Aubrey+William+Argyle&rft.btitle=The+Gospel+According+to+Matthew%3A+New+English+Bible&rft.date=1963&rft.genre=book&rft.pub=Cambridge+University+Press&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fgospelaccordingt0000awar&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Bart D. Ehrman. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/newtestamenthist0000ehrm_g7n1"><span></span><i>The New Testament: A Historical Introduction to the Early Christian Writings</i><span></span></a>. New York:: Oxford. 2004. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0-19-515462-2" title="Special:网络书源/0-19-515462-2"><span title="国际标准书号">ISBN</span> 0-19-515462-2</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Bart+D.+Ehrman&rft.btitle=The+New+Testament%3A+A+Historical+Introduction+to+the+Early+Christian+Writings&rft.date=2004&rft.genre=book&rft.isbn=0-19-515462-2&rft.place=New+York%3A&rft.pub=Oxford&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fnewtestamenthist0000ehrm_g7n1&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">David D. Kupp. <span></span><i>Matthew's Emmanuel: Divine Presence and God's People in the First</i><span></span>. Cambridge University Press. 1996. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0-521-57007-7" title="Special:网络书源/0-521-57007-7"><span title="国际标准书号">ISBN</span> 0-521-57007-7</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=David+D.+Kupp&rft.btitle=Matthew%27s+Emmanuel%3A+Divine+Presence+and+God%27s+People+in+the+First&rft.date=1996&rft.genre=book&rft.isbn=0-521-57007-7&rft.pub=Cambridge+University+Press&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Eduard Schweizer. <span></span><i>Das Evangelium nach Matthäus. Übersetzt und erklärt</i>. Das Neue Testament deutsch (NTD) 2. Göttingen (1973) 第4版. 1986. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/3-525-51306-2" title="Special:网络书源/3-525-51306-2"><span title="国际标准书号">ISBN</span> 3-525-51306-2</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Eduard+Schweizer&rft.btitle=Das+Evangelium+nach+Matth%C3%A4us.+%C3%9Cbersetzt+und+erkl%C3%A4rt.+Das+Neue+Testament+deutsch+%28NTD%29+2.+G%C3%B6ttingen+%281973%29+%E7%AC%AC4%E7%89%88&rft.date=1986&rft.genre=book&rft.isbn=3-525-51306-2&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Graham N. Stanton. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/gospelsjesus00stan_0"><span></span><i>The Gospels and Jesus</i><span></span></a>. Oxford University Press. 1989.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Graham+N.+Stanton&rft.btitle=The+Gospels+and+Jesus&rft.date=1989&rft.genre=book&rft.pub=Oxford+University+Press&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fgospelsjesus00stan_0&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Harris, Stephen L. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/understandingbib0000harr_w2l8"><span></span><i>Understanding the Bible</i><span></span></a>. Palo Alto: Mayfield. 1985.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Harris%2C+Stephen+L&rft.btitle=Understanding+the+Bible&rft.date=1985&rft.genre=book&rft.pub=Palo+Alto%3A+Mayfield&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Funderstandingbib0000harr_w2l8&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Howard Clark Kee. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/cambridgecompani00keeh"><span></span><i>The Cambridge Companion to the Bible</i><span></span></a>. Cambridge University Press. 1997: part 3.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Howard+Clark+Kee&rft.btitle=The+Cambridge+Companion+to+the+Bible&rft.date=1997&rft.genre=book&rft.pages=part+3&rft.pub=Cambridge+University+Press&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fcambridgecompani00keeh&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Howard W. Clarke. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/gospelofmatthewi0000clar"><span></span><i>The Gospel of Matthew and Its Readers</i><span></span></a>. Indiana University Press. 2003.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Howard+W.+Clarke&rft.btitle=The+Gospel+of+Matthew+and+Its+Readers&rft.date=2003&rft.genre=book&rft.pub=Indiana+University+Press&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fgospelofmatthewi0000clar&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Markus Bockmuehl, Donald A. Hagner. <span></span><i>The Written Gospel</i><span></span>. 剑桥大学出版社. 2005. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0-521-83285-3" title="Special:网络书源/0-521-83285-3"><span title="国际标准书号">ISBN</span> 0-521-83285-3</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Markus+Bockmuehl%2C+Donald+A.+Hagner&rft.btitle=The+Written+Gospel&rft.date=2005&rft.genre=book&rft.isbn=0-521-83285-3&rft.pub=%E5%89%91%E6%A1%A5%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E5%87%BA%E7%89%88%E7%A4%BE&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Mary Clayton. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/apocryphalgospel0000clay"><span></span><i>The Apocryphal Gospels of Mary in Anglo-Saxon England</i><span></span></a>. Cambridge University Press. 1998. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0-521-58168-0" title="Special:网络书源/0-521-58168-0"><span title="国际标准书号">ISBN</span> 0-521-58168-0</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Mary+Clayton&rft.btitle=The+Apocryphal+Gospels+of+Mary+in+Anglo-Saxon+England&rft.date=1998&rft.genre=book&rft.isbn=0-521-58168-0&rft.pub=Cambridge+University+Press&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fapocryphalgospel0000clay&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Michael Green. <span></span><i>The Message of Matthew. The Kingdom of Heaven</i>. Bible Speaks Today. InterVarsity Press, Downers Grove. 2001. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0-8308-1243-1" title="Special:网络书源/0-8308-1243-1"><span title="国际标准书号">ISBN</span> 0-8308-1243-1</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Michael+Green&rft.btitle=The+Message+of+Matthew.+The+Kingdom+of+Heaven.+Bible+Speaks+Today&rft.date=2001&rft.genre=book&rft.isbn=0-8308-1243-1&rft.pub=InterVarsity+Press%2C+Downers+Grove&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Michael J. Wilkins. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/matthewfrombibli0000wilk"><span></span><i>Matthew. From Biblical Text – to Contemporary Life</i><span></span></a>. Grand Rapids: NIV Application Commentary. Zondervan. 2004 (1003 S.). <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0-310-49310-2" title="Special:网络书源/0-310-49310-2"><span title="国际标准书号">ISBN</span> 0-310-49310-2</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Michael+J.+Wilkins&rft.btitle=Matthew.+From+Biblical+Text+%E2%80%93+to+Contemporary+Life&rft.genre=book&rft.isbn=0-310-49310-2&rft.place=Grand+Rapids&rft.pub=NIV+Application+Commentary.+Zondervan&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fmatthewfrombibli0000wilk&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment">请检查<code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|date=</code>中的日期值 (<a href="/wiki/Help:%E5%BC%95%E6%96%87%E6%A0%BC%E5%BC%8F1%E9%94%99%E8%AF%AF#bad_date" title="Help:引文格式1错误">帮助</a>)</span></li> <li><cite class="citation book">Scott Gregory Brown. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/marksothergospel0000brow"><span></span><i>Mark's Other Gospel: Rethinking Morton Smith's Controversial Discovery</i><span></span></a>. Wilfrid Laurier University Press. 2005. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0-88920-461-6" title="Special:网络书源/0-88920-461-6"><span title="国际标准书号">ISBN</span> 0-88920-461-6</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Scott+Gregory+Brown&rft.btitle=Mark%27s+Other+Gospel%3A+Rethinking+Morton+Smith%27s+Controversial+Discovery&rft.date=2005&rft.genre=book&rft.isbn=0-88920-461-6&rft.pub=Wilfrid+Laurier+University+Press&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fmarksothergospel0000brow&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Watson E. Mills, Richard F. Wilson, Roger Aubrey Bullard. <span></span><i>Mercer Commentary on the New Testament</i><span></span>. Mercer University Press. 2003.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&rft.au=Watson+E.+Mills%2C+Richard+F.+Wilson%2C+Roger+Aubrey+Bullard&rft.btitle=Mercer+Commentary+on+the+New+Testament&rft.date=2003&rft.genre=book&rft.pub=Mercer+University+Press&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="外部链接"><span id=".E5.A4.96.E9.83.A8.E9.93.BE.E6.8E.A5"></span>外部链接</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=21" title="编辑章节：外部链接"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r82655521">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox" style="font-size:small;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r82655520">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="38" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/57px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/76px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><a href="/wiki/%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E6%96%87%E5%BA%93" title="维基文库">维基文库</a>中的相关原始文献：<b><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">馬太福音(和合本)</a></b></div></div> </div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://cn.thebiblesays.com/commentary/matt">马太福音解经注释——“圣经说”网站提供</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20221230035106/https://zn.thebiblesays.com/commentary/matt">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://sys01.lib.hkbu.edu.hk/scadb/cclcc/lists.php?lang=cht&sort=year&qry=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3">基督教文藝出版社藏書</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20180704093236/http://lib-nt2.hkbu.edu.hk/sca_fb/org/bhk01_cclc.html">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）香港浸會大學圖書館華人基督教文獻保存計劃</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://julac-hkbu.primo.exlibrisgroup.com/discovery/collectionDiscovery?vid=852JULAC_HKBU:HKBU&collectionId=81511703280003409">思高聖經學會藏書</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20180705092952/http://lib-nt2.hkbu.edu.hk/sca_fb/org/bhk05_sbofm_2.html">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）香港浸會大學圖書館華人基督教文獻保存計劃</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://tr.kingdomsalvation.org/sanbu-155.html">馬太福音”</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20210401004026/https://tr.kingdomsalvation.org/sanbu-155.html">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="阅读圣经"><span id=".E9.98.85.E8.AF.BB.E5.9C.A3.E7.BB.8F"></span>阅读圣经</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&section=22" title="编辑章节：阅读圣经"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.o-bible.com/cgibin/ob.cgi?version=hb5&book=mat&chapter=1">馬太福音</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20210401003921/http://www.o-bible.com/cgibin/ob.cgi?version=hb5&book=mat&chapter=1">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>） <span style="font-family: sans-serif; cursor: default; color:var(--color-subtle, #54595d); font-size: 0.8em; bottom: 0.1em; font-weight: bold;" title="中文">（繁體中文）</span></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.o-bible.com/cgibin/ob.cgi?version=hgb&book=mat&chapter=1">马太福音</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20210401005452/http://www.o-bible.com/cgibin/ob.cgi?version=hgb&book=mat&chapter=1">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>） <span style="font-family: sans-serif; cursor: default; color:var(--color-subtle, #54595d); font-size: 0.8em; bottom: 0.1em; font-weight: bold;" title="中文">（简体中文）</span></li></ul> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r84261037">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{text-align:center;padding-left:1em;padding-right:1em}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf;position:relative}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em;width:auto;padding-left:0.2em;position:absolute;left:1em}.mw-parser-output .navbox .mw-collapsible-toggle{margin-left:0.5em;position:absolute;right:1em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="耶稣的比喻" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="collapsible-title navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84244141"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="Template:耶稣的比喻"><abbr title="查看该模板">查</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="Template talk:耶稣的比喻"><abbr title="讨论该模板">论</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:%E7%BC%96%E8%BE%91%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Template:%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="Special:编辑页面/Template:耶稣的比喻"><abbr title="编辑该模板">编</abbr></a></li></ul></div><div id="耶稣的比喻" style="font-size:110%;margin:0 5em"><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="耶稣的比喻">耶稣的比喻</a></div></th></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><a href="/wiki/%E6%AF%94%E5%96%BB_(%E6%95%85%E4%BA%8B)" title="比喻 (故事)">比喻</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十三章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">为什么要用比喻</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/%E5%AF%B9%E8%A7%82%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="对观福音">对观福音</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a class="mw-selflink selflink">马太福音<br />玛窦福音</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th id="山上寶訓" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%B1%B1%E4%B8%8A%E5%AF%B6%E8%A8%93" title="山上寶訓">山上寶訓</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E5%9C%8B%E5%85%AB%E7%A6%8F" title="天國八福">天國八福</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第五章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">5:3-12</a>）<a href="/wiki/%E7%9B%90%E5%92%8C%E5%85%89" title="盐和光">盐和光</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第五章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">5:13-16</a>）<a href="/w/index.php?title=%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%B9%8B%E5%85%89&action=edit&redlink=1" class="new" title="世界之光（页面不存在）">世界之光</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第五章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">5:14-16</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E4%B8%BB%E7%A6%B1%E6%96%87" title="主禱文">主禱文</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第六章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">6:9-13</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/w/index.php?title=%E5%A4%A9%E4%B8%8A%E7%9A%84%E8%B4%A2%E5%AE%9D&action=edit&redlink=1" class="new" title="天上的财宝（页面不存在）">天上的财宝</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第六章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">6:19-34</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/w/index.php?title=%E5%B0%98%E5%9C%9F%E5%92%8C%E5%A4%A7%E6%A2%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="尘土和大梁（页面不存在）">尘土和大梁</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第七章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">7:1-5</a>）<a href="/wiki/%E6%81%95%E9%81%93" title="恕道">恕道</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第七章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">7:12</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/w/index.php?title=%E7%AA%84%E9%97%A8%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB&action=edit&redlink=1" class="new" title="窄门的比喻（页面不存在）">宽门与窄门</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第七章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">7:13-14</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E7%B2%BE%E6%98%8E%E4%BA%BA%E5%92%8C%E6%84%9A%E6%8B%99%E4%BA%BA%E7%9B%96%E6%88%BF%E5%AD%90%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="精明人和愚拙人盖房子的比喻">精明人和愚拙人盖房子</a>（7:24-27）</div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E4%B8%AD%E7%9A%84%E9%85%92" class="mw-redirect" title="圣经中的酒">新酒和旧皮袋</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第九章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">9:16-17</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9C%9F%E6%AD%A3%E7%9A%84%E5%AE%B6%E4%BA%BA" title="耶稣真正的家人">耶稣真正的家人</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十二章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">12:46-50</a>）</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC13%E7%AB%A0" title="Category:马太福音第13章">第13章</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E6%92%92%E7%A8%AE%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="撒種的比喻">撒种</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十三章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">13:3-23</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E7%A8%97%E5%AD%90%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="稗子的比喻">稗子</a>（13:24-30）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E8%8A%A5%E8%8F%9C%E7%A8%AE%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="芥菜種的比喻">芥菜种</a>（13:31-32）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E9%BA%B5%E9%85%B5%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="麵酵的比喻">面酵</a>（13:33）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E8%97%8F%E5%AF%B6%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="藏寶的比喻">藏宝</a>（13:44）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E5%B0%8B%E7%8F%A0%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="尋珠的比喻">寻珠</a>（13:45-46）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E6%92%92%E7%B6%B2%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="撒網的比喻">撒网</a>（13:47-50）</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC18%E7%AB%A0" title="Category:马太福音第18章">第18章</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E7%89%A7%E4%BA%BA%E5%AF%BB%E7%BE%8A%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="牧人寻羊的比喻">牧人寻羊</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十八章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">18:12-14</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E6%81%B6%E5%83%95%E9%80%BC%E5%82%B5%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="恶僕逼債的比喻">恶仆逼债</a>（18:23-35）</div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E8%91%A1%E8%90%84%E5%9B%AD%E5%B7%A5%E4%BA%BA%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="葡萄园工人的比喻">葡萄园工人</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第二十章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">20:1-16</a>）</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC21%E7%AB%A0" title="Category:马太福音第21章">第21章</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E4%B8%A4%E4%B8%AA%E5%84%BF%E5%AD%90%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="两个儿子的比喻">两个儿子</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第二十一章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">21:28-32</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E5%9B%AD%E4%B8%BB%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="园主的比喻">园主</a>（21:33-46）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E5%A9%9A%E7%AD%B5%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="婚筵的比喻">婚筵</a>（21:1-14）</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%A9%84%E6%A6%84%E5%B1%B1%E8%AE%B2%E8%AE%BA" title="橄榄山讲论">橄榄山讲论</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%97%A0%E8%8A%B1%E6%9E%9C%E6%A0%91" title="圣经中的无花果树">无花果树发芽</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第二十四章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬太福音">24:32-35</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E5%8D%81%E5%80%8B%E7%AB%A5%E5%A5%B3%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="十個童女的比喻">十个童女</a>（25:1-13）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E6%8C%89%E6%89%8D%E5%B9%B9%E5%8F%97%E8%B2%AC%E4%BB%BB%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="按才幹受責任的比喻">按才干受责任</a><i>→<a href="/wiki/%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E6%95%88%E5%BA%94" title="马太效应">马太效应</a></i>（25:14-30）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E5%88%86%E7%BE%8A%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="分羊的比喻">分羊</a>（25:31-36）</div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬可福音">马可福音<br />马尔谷福音</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9C%9F%E6%AD%A3%E7%9A%84%E5%AE%B6%E4%BA%BA" title="耶稣真正的家人">耶稣真正的家人</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第三章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬可福音">3:31-35</a>）</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:%E9%A9%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC4%E7%AB%A0" title="Category:马可福音第4章">第4章</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E6%92%92%E7%A8%AE%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="撒種的比喻">撒种</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第四章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬可福音">4:1-29</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E8%8A%A5%E8%8F%9C%E7%A8%AE%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="芥菜種的比喻">芥菜种</a>（4:30-32）</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%A9%84%E6%A6%84%E5%B1%B1%E8%AE%B2%E8%AE%BA" title="橄榄山讲论">橄榄山讲论</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%97%A0%E8%8A%B1%E6%9E%9C%E6%A0%91" title="圣经中的无花果树">无花果树发芽</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十三章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/馬可福音">13:28-31</a>）</div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音">路加福音</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E4%B8%A4%E4%B8%AA%E5%80%BA%E6%88%B7%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="两个债户的比喻">两个债户</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第七章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">7:41-47</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E6%92%92%E7%A8%AE%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="撒種的比喻">撒种</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第八章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">8:4-15</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E5%A5%BD%E6%92%92%E9%A6%AC%E5%88%A9%E4%BA%9E%E4%BA%BA%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="好撒馬利亞人的比喻">好撒馬利亞人</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">10:30-37</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E5%8D%8A%E5%A4%9C%E6%9C%8B%E5%8F%8B%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="半夜朋友的比喻">半夜朋友</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十一章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">11:5-8</a>）</div></td><td class="noviewer navbox-image" rowspan="10" style="width:1px;padding:0px 0px 0px 2px"><div><figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Pompeo_Batoni_003.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Pompeo_Batoni_003.jpg/150px-Pompeo_Batoni_003.jpg" decoding="async" width="150" height="209" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Pompeo_Batoni_003.jpg/225px-Pompeo_Batoni_003.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Pompeo_Batoni_003.jpg/300px-Pompeo_Batoni_003.jpg 2x" data-file-width="2531" data-file-height="3519" /></a><figcaption><small><i><a href="/wiki/%E6%B5%AA%E5%AD%90%E5%9B%9E%E5%A4%B4%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="浪子回头的比喻">浪子回头的比喻</a></i>(1773)，<a href="/w/index.php?title=%E8%93%AC%E4%BD%A9%E5%A5%A7%C2%B7%E5%B7%B4%E6%89%98%E5%B0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="蓬佩奧·巴托尼（页面不存在）">蓬佩奧·巴托尼</a></small></figcaption></figure></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC12%E7%AB%A0" title="Category:路加福音第12章">第12章</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E6%97%A0%E7%9F%A5%E8%B4%A2%E4%B8%BB%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="无知财主的比喻">无知财主</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十二章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">12:16-21</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/w/index.php?title=%E5%84%86%E9%86%92%E4%BB%86%E4%BA%BA%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB&action=edit&redlink=1" class="new" title="儆醒仆人的比喻（页面不存在）">儆醒的仆人</a>（12:35-48）</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC13%E7%AB%A0" title="Category:路加福音第13章">第13章</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%97%A0%E8%8A%B1%E6%9E%9C%E6%A0%91" title="圣经中的无花果树">无花果树不结果</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十三章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">13:6-9</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E8%8A%A5%E8%8F%9C%E7%A8%AE%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="芥菜種的比喻">芥菜种</a>（13:18-19）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E9%BA%B5%E9%85%B5%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="麵酵的比喻">面酵</a>（13:20-21）</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Category:%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC14%E7%AB%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Category:路加福音第14章（页面不存在）">第14章</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%E5%AE%A2%E4%BA%BA%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB&action=edit&redlink=1" class="new" title="客人的比喻（页面不存在）">客人</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十四章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">14:7-15</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E5%A9%9A%E7%AD%B5%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="婚筵的比喻">婚筵</a>（14:16-24）<span class="wrap"> </span><a href="/w/index.php?title=%E7%9B%96%E6%A5%BC%E4%B8%8E%E6%89%93%E4%BB%97%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB&action=edit&redlink=1" class="new" title="盖楼与打仗的比喻（页面不存在）">盖楼与打仗</a>（14:28-33）</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC15%E7%AB%A0" title="Category:路加福音第15章">第15章</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E7%89%A7%E4%BA%BA%E5%AF%BB%E7%BE%8A%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="牧人寻羊的比喻">牧人寻羊</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十五章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">15:1-7</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E5%A6%87%E4%BA%BA%E6%89%BE%E9%92%B1%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="妇人找钱的比喻">妇人找钱</a>（15:8-10）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E6%B5%AA%E5%AD%90%E5%9B%9E%E5%A4%B4%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="浪子回头的比喻">浪子回头</a>（15:11-32）</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC16%E7%AB%A0" title="Category:路加福音第16章">第16章</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E4%B8%8D%E4%B9%89%E7%AE%A1%E5%AE%B6%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="不义管家的比喻">不义管家</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十六章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">16:1-9</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E8%B4%A2%E4%B8%BB%E5%92%8C%E6%8B%89%E6%92%92%E8%B7%AF%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="财主和拉撒路的比喻">财主和拉撒路</a>（16:19-31）</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC17%E7%AB%A0" title="Category:路加福音第17章">第17章</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E4%B8%BB%E4%BA%BA%E5%92%8C%E4%BB%86%E4%BA%BA%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="主人和仆人的比喻">主人和仆人</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十七章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">17:7-10</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E5%9B%BD%E5%B0%B1%E5%9C%A8%E4%BD%A0%E4%BB%AC%E5%BF%83%E9%87%8C" title="天国就在你们心里">天国就在你们心里</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十七章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">17:20-21</a>）</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC18%E7%AB%A0" title="Category:路加福音第18章">第18章</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%AF%A1%E5%A6%87%E5%92%8C%E4%B8%8D%E4%B9%89%E7%9A%84%E5%AE%98%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="寡妇和不义的官的比喻">寡妇和不义的官</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十八章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">18:1-8</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E6%B3%95%E5%88%A9%E8%B5%9B%E4%BA%BA%E5%92%8C%E7%A8%8E%E5%90%8F%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="法利赛人和税吏的比喻">法利赛人和税吏</a>（18:9-14）</div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E6%8C%89%E6%89%8D%E5%B9%B9%E5%8F%97%E8%B2%AC%E4%BB%BB%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="按才幹受責任的比喻">按才干受责任</a><i>→<a href="/wiki/%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E6%95%88%E5%BA%94" title="马太效应">马太效应</a></i>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第十九章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">19:11-27</a>）<span class="wrap"> </span><a href="/wiki/%E5%9B%AD%E4%B8%BB%E7%9A%84%E6%AF%94%E5%96%BB" title="园主的比喻">园主</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第二十章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">20:9-19</a>）</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%A9%84%E6%A6%84%E5%B1%B1%E8%AE%B2%E8%AE%BA" title="橄榄山讲论">橄榄山讲论</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%97%A0%E8%8A%B1%E6%9E%9C%E6%A0%91" title="圣经中的无花果树">无花果树发芽</a>（<a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3#第二十一章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/路加福音">21:29-33</a>）</div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="約翰福音">約翰福音<br />若望福音</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:%E7%BA%A6%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC1%E7%AB%A0" title="Category:约翰福音第1章">第1章</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E7%9A%84%E7%BE%94%E7%BE%8A" title="天主的羔羊">上帝的羔羊</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Category:%E7%B4%84%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC10%E7%AB%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Category:約翰福音第10章（页面不存在）">第10章</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%96%84%E7%89%A7" title="善牧">善牧</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Category:%E7%B4%84%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC12%E7%AB%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Category:約翰福音第12章（页面不存在）">第12章</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%85%89%E6%98%8E%E4%B9%8B%E5%AD%90" title="光明之子">光明之子</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Christian_cross.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Christian_cross.svg/12px-Christian_cross.svg.png" decoding="async" width="12" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Christian_cross.svg/18px-Christian_cross.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Christian_cross.svg/24px-Christian_cross.svg.png 2x" data-file-width="404" data-file-height="564" /></a></span> <b><a href="/wiki/Portal:%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="Portal:基督教">基督教主题</a></b></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84261037"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="耶稣的十二使徒" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible uncollapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="collapsible-title navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84244141"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E5%8D%81%E4%BA%8C%E4%BD%BF%E5%BE%92" title="Template:耶稣的十二使徒"><abbr title="查看该模板">查</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E5%8D%81%E4%BA%8C%E4%BD%BF%E5%BE%92" title="Template talk:耶稣的十二使徒"><abbr title="讨论该模板">论</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:%E7%BC%96%E8%BE%91%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Template:%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E5%8D%81%E4%BA%8C%E4%BD%BF%E5%BE%92" title="Special:编辑页面/Template:耶稣的十二使徒"><abbr title="编辑该模板">编</abbr></a></li></ul></div><div id="耶稣的十二使徒" style="font-size:110%;margin:0 5em"><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="耶稣">耶稣</a>的<a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99)" title="使徒 (基督教)">十二使徒</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px;background:transparent;color:inherit;"><div style="padding:0px;"><table class="navbox-columns-table" style="border-spacing: 0px; text-align:left;width:100%;"><tbody><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="1" style="font-weight:bold;">1</td><td class="navbox-abovebelow" colspan="1" style="border-left:2px solid #fdfdfd;font-weight:bold;">2</td><td class="navbox-abovebelow" colspan="1" style="border-left:2px solid #fdfdfd;font-weight:bold;">3</td><td class="navbox-abovebelow" colspan="1" style="border-left:2px solid #fdfdfd;font-weight:bold;">4</td><td class="navbox-abovebelow" colspan="1" style="border-left:2px solid #fdfdfd;font-weight:bold;">5</td><td class="navbox-abovebelow" colspan="1" style="border-left:2px solid #fdfdfd;font-weight:bold;">6</td></tr><tr style="vertical-align:top;"><td class="navbox-list" style="padding:0px;text-align: center;;;;width:10em;"><div> <p><span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97_(%E4%BD%BF%E5%BE%92)" title="彼得 (使徒)">西门彼得<br />西满伯多禄</a><br /><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%AC%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="大公書信">公函</a><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="彼得前書">①</a><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="彼得後書">②</a></span> </p> </div></td><td class="navbox-list" style="border-left:2px solid #fdfdfd;padding:0px;text-align: center;;;;width:10em;"><div> <p><span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%AE%89%E5%BE%97%E7%83%88" title="安得烈">安得烈<br />安德肋</a></span> </p> </div></td><td class="navbox-list" style="border-left:2px solid #fdfdfd;padding:0px;text-align: center;;;;width:10em;"><div> <p><span class="nowrap"><a href="/wiki/%E9%9B%85%E5%90%84_(%E8%A5%BF%E5%BA%87%E5%A4%AA%E4%B9%8B%E5%AD%90)" title="雅各 (西庇太之子)">西庇太的儿子雅各<br />载伯德的儿子雅各伯</a></span> </p> </div></td><td class="navbox-list" style="border-left:2px solid #fdfdfd;padding:0px;text-align: center;;;;width:10em;"><div> <p><span class="nowrap"><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0_(%E4%BD%BF%E5%BE%92)" title="約翰 (使徒)">约翰<br />若望</a><br /><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="約翰福音">福音书</a><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0_(%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8%E4%BD%9C%E8%80%85)" title="約翰 (福音書作者)">?</a>·<a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%AC%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="大公書信">公函</a><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%80%E6%9B%B8" title="約翰一書">①</a><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%BA%8C%E6%9B%B8" title="約翰二書">②</a><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%89%E6%9B%B8" title="約翰三書">③</a><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E6%96%87%E6%9B%B8" title="約翰文書">?</a>·<a href="/wiki/%E5%90%AF%E7%A4%BA%E5%BD%95" title="启示录">启示录</a><a href="/wiki/%E6%8B%94%E6%91%A9%E5%B3%B6%E7%9A%84%E7%B4%84%E7%BF%B0" title="拔摩島的約翰">?</a></span> </p> </div></td><td class="navbox-list" style="border-left:2px solid #fdfdfd;padding:0px;text-align: center;;;;width:10em;"><div> <p><span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%85%93%E5%8A%9B_(%E4%BD%BF%E5%BE%92)" title="腓力 (使徒)">腓力普<br />斐理伯</a></span> </p> </div></td><td class="navbox-list" style="border-left:2px solid #fdfdfd;padding:0px;text-align: center;;;;width:10em;"><div> <p><span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%B7%B4%E5%A4%9A%E7%BD%97%E4%B9%B0" title="巴多罗买">巴多罗买<br />巴尔多禄茂</a></span> </p> </div></td></tr></tbody></table></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px;background:transparent;color:inherit;"><div style="padding:0px;"><table class="navbox-columns-table" style="border-spacing: 0px; text-align:left;width:100%;"><tbody><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="1" style="font-weight:bold;">7</td><td class="navbox-abovebelow" colspan="1" style="border-left:2px solid #fdfdfd;font-weight:bold;">8</td><td class="navbox-abovebelow" colspan="1" style="border-left:2px solid #fdfdfd;font-weight:bold;">9</td><td class="navbox-abovebelow" colspan="1" style="border-left:2px solid #fdfdfd;font-weight:bold;">10</td><td class="navbox-abovebelow" colspan="1" style="border-left:2px solid #fdfdfd;font-weight:bold;">11</td><td class="navbox-abovebelow" colspan="3" style="border-left:2px solid #fdfdfd;font-weight:bold;">12</td></tr><tr style="vertical-align:top;"><td class="navbox-list" style="padding:0px;text-align: center;;;;width:10em;"><div> <p><span class="nowrap"><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA" title="馬太">马太<br />玛窦</a><br /><a class="mw-selflink selflink">馬太福音</a></span> </p> </div></td><td class="navbox-list" style="border-left:2px solid #fdfdfd;padding:0px;text-align: center;;;;width:10em;"><div> <p><span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%A4%9A%E9%A6%AC_(%E4%BD%BF%E5%BE%92)" title="多馬 (使徒)">多马<br />多默</a><br /><a href="/wiki/%E5%A4%9A%E9%A6%AC%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="多馬福音">多馬福音</a></span> </p> </div></td><td class="navbox-list" style="border-left:2px solid #fdfdfd;padding:0px;text-align: center;;;;width:10em;"><div> <p><span class="nowrap"><a href="/wiki/%E9%9B%85%E5%90%84_(%E4%BA%9E%E5%8B%92%E8%85%93%E4%B9%8B%E5%AD%90)" title="雅各 (亞勒腓之子)">亞勒腓的兒子雅各<br />阿斐爾的兒子雅各伯</a><br /><a href="/wiki/%E9%9B%85%E5%90%84%E6%9B%B8" title="雅各書">公函</a><a href="/wiki/%E5%85%AC%E7%BE%A9%E8%80%85%E9%9B%85%E5%90%84" title="公義者雅各">?</a></span> </p> </div></td><td class="navbox-list" style="border-left:2px solid #fdfdfd;padding:0px;text-align: center;;;;width:10em;"><div> <p><span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%A5%AE%E9%8A%B3%E9%BB%A8%E7%9A%84%E8%A5%BF%E9%96%80" title="奮銳黨的西門">奋锐党的西门<br />热诚者西满</a></span> </p> </div></td><td class="navbox-list" style="border-left:2px solid #fdfdfd;padding:0px;text-align: center;;;;width:10em;"><div> <p><span class="nowrap"><a href="/wiki/%E7%8C%B6%E9%81%94%C2%B7%E9%81%94%E9%99%A1" title="猶達·達陡">犹達<br />达陡</a><br /><a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%A7%E6%9B%B8" title="猶大書">公函</a><a href="/wiki/%E7%8C%B6%E9%81%94%C2%B7%E9%81%94%E9%99%A1" title="猶達·達陡">?</a></span> </p> </div></td><td class="navbox-list" style="border-left:2px solid #fdfdfd;padding:0px;text-align: center;;;;width:10em;"><div> <p><span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%8A%A0%E7%95%A5%E4%BA%BA%E7%8C%B6%E5%A4%A7" title="加略人猶大">加略人犹大<br />犹达斯依斯加畧</a></span> </p> </div></td><td class="navbox-list" style="border-left:2px solid #fdfdfd;padding:0px;text-align: center;;;;width:10em;"><div> <p><span class="nowrap"><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E6%8F%90%E4%BA%9E" title="馬提亞">马提亚<br />玛弟亚</a></span><br /><span class="ilh-all" data-orig-title="马提亚福音" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Gospel of Matthias"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E9%A9%AC%E6%8F%90%E4%BA%9A%E7%A6%8F%E9%9F%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="马提亚福音（页面不存在）">马提亚福音</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Matthias" class="extiw" title="en:Gospel of Matthias"><span lang="en" dir="auto">Gospel of Matthias</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span> </p> </div></td></tr></tbody></table></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><b>注</b>：第二排为天主教传统译名；第三排为人物著作<br /><b>参见</b>：<a href="/wiki/%E6%9C%80%E5%90%8E%E7%9A%84%E6%99%9A%E9%A4%90" title="最后的晚餐">最后的晚餐</a> · <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92%E8%A1%8C%E4%BC%A0" title="使徒行传">《宗徒大事录（使徒行传）》</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92%E4%BF%A1%E7%B6%93" title="使徒信經">《使徒信經》</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%97%A9%E6%9C%9F%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="早期基督教">早期基督教</a><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92%E6%99%82%E4%BB%A3" title="使徒時代">使徒時代</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92%E7%B5%B1%E7%B7%92" title="使徒統緒">宗徒傳承</a></span></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84261037"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="聖經書卷" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="collapsible-title navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84244141"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E8%81%96%E7%B6%93%E6%9B%B8%E5%8D%B7" title="Template:聖經書卷"><abbr title="查看该模板">查</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/w/index.php?title=Template_talk:%E8%81%96%E7%B6%93%E6%9B%B8%E5%8D%B7&action=edit&redlink=1" class="new" title="Template talk:聖經書卷（页面不存在）"><abbr title="讨论该模板">论</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:%E7%BC%96%E8%BE%91%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Template:%E8%81%96%E7%B6%93%E6%9B%B8%E5%8D%B7" title="Special:编辑页面/Template:聖經書卷"><abbr title="编辑该模板">编</abbr></a></li></ul></div><div id="聖經書卷" style="font-size:110%;margin:0 5em"><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經">聖經</a>書卷</div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">主要部分</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%81%96%E7%B6%93" title="希伯來聖經">希伯來聖經</a>／<a href="/wiki/%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="旧约圣经">旧约圣经</a><br />（<span class="ilh-all" data-orig-title="首正經" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Protocanonical books"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%96%E6%AD%A3%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="首正經（页面不存在）">首正經</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Protocanonical_books" class="extiw" title="en:Protocanonical books"><span lang="en" dir="auto">Protocanonical books</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span>）</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%89%B5%E4%B8%96%E8%A8%98" title="創世記">創世記</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%87%BA%E5%9F%83%E5%8F%8A%E8%A8%98" title="出埃及記">出埃及記</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%88%A9%E6%9C%AA%E8%A8%98" title="利未記">利未記</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%B0%91%E6%95%B8%E8%A8%98" title="民數記">民數記</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%94%B3%E5%91%BD%E8%A8%98" title="申命記">申命記</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%9B%B8%E4%BA%9E%E8%A8%98" title="約書亞記">約書亞記</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%A3%AB%E5%B8%AB%E8%A8%98" title="士師記">士師記</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%BE%97%E8%A8%98" title="路得記">路得記</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%92%92%E6%AF%8D%E8%80%B3%E8%AE%B0" title="撒母耳记">撒母耳记</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%88%97%E7%8E%8B%E7%B4%80_(%E8%81%96%E7%B6%93)" title="列王紀 (聖經)">列王記</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%AD%B7%E4%BB%A3%E5%BF%97" title="歷代志">歷代志</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E6%8B%89%E8%A8%98" title="以斯拉記">以斯拉記</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B0%BC%E5%B8%8C%E7%B1%B3%E8%A8%98" title="尼希米記">尼希米記</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E5%B8%96%E8%A8%98" title="以斯帖記">以斯帖記</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E4%BC%AF%E8%A8%98" title="約伯記">約伯記</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%A9%A9%E7%AF%87" title="詩篇">詩篇</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%AE%B4%E8%A8%80" title="箴言">箴言</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%82%B3%E9%81%93%E6%9B%B8" title="傳道書">傳道書</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%9B%85%E6%AD%8C" title="雅歌">雅歌</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%B3%BD%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="以賽亞書">以賽亞書</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E6%9B%B8" title="耶利米書">耶利米書</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E5%93%80%E6%AD%8C" title="耶利米哀歌">耶利米哀歌</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%A5%BF%E7%B5%90%E6%9B%B8" title="以西結書">以西結書</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E6%9B%B8" title="但以理書">但以理書</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BD%95%E8%A5%BF%E9%98%BF%E6%9B%B8" title="何西阿書">何西阿書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%8F%A5%E6%9B%B8" title="約珥書">約珥書</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%98%BF%E6%91%A9%E5%8F%B8%E6%9B%B8" title="阿摩司書">阿摩司書</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BF%84%E5%B7%B4%E5%BA%95%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="俄巴底亞書">俄巴底亞書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%8B%BF%E6%9B%B8" title="約拿書">約拿書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%BF%A6%E6%9B%B8" title="彌迦書">彌迦書</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%82%A3%E9%B4%BB%E6%9B%B8" title="那鴻書">那鴻書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%93%88%E5%B7%B4%E8%B0%B7%E6%9B%B8" title="哈巴谷書">哈巴谷書</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%A5%BF%E7%95%AA%E9%9B%85%E6%9B%B8" title="西番雅書">西番雅書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%93%88%E8%A9%B2%E6%9B%B8" title="哈該書">哈該書</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%92%92%E8%BF%A6%E5%88%A9%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="撒迦利亞書">撒迦利亞書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%91%AA%E6%8B%89%E5%9F%BA%E6%9B%B8" title="瑪拉基書">瑪拉基書</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次經</a>與<a href="/wiki/%E7%B6%93%E5%A4%96%E6%9B%B8" title="經外書">經外書</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><span class="ilh-all" data-orig-title="天主教聖經" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Catholic Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="天主教聖經（页面不存在）">天主教會</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Catholic_Bible" class="extiw" title="en:Catholic Bible"><span lang="en" dir="auto">Catholic Bible</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span>、<a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99%E6%9C%83" class="mw-redirect" title="東正教會">東正教會</a>等</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%A4%9A%E4%BF%BE%E4%BA%9E%E5%82%B3" title="多俾亞傳">多俾亞傳</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%8F%8B%E5%BC%9F%E5%BE%B7%E4%BC%A0" title="友弟德传">友弟德传</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E5%B8%96%E8%A8%98" title="以斯帖記">以斯帖記補編</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8A%A0%E6%AF%94%E4%B8%80%E6%9B%B8" title="馬加比一書">馬加比一書</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8A%A0%E6%AF%94%E4%BA%8C%E6%9B%B8" title="馬加比二書">馬加比二書</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%89%80%E7%BE%85%E9%96%80%E6%99%BA%E8%A8%93" title="所羅門智訓">所羅門智訓</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BE%BF%E8%A5%BF%E6%8B%89%E6%99%BA%E8%A8%93" title="便西拉智訓">便西拉智訓</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B7%B4%E9%8C%84%E6%9B%B8" title="巴錄書">巴錄書</a> <ul><li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="耶利米書信">耶利米書信</a></li></ul></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="但以理書補編" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Additions to Daniel"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E6%9B%B8%E8%A3%9C%E7%B7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="但以理書補編（页面不存在）">但以理書補編</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Additions_to_Daniel" class="extiw" title="en:Additions to Daniel"><span lang="en" dir="auto">Additions to Daniel</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span> <ul><li><a href="/wiki/%E8%98%87%E6%92%92%E6%8B%BF%E5%82%B3" title="蘇撒拿傳">蘇撒拿傳</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BA%9E%E6%92%92%E5%88%A9%E9%9B%85%E7%A6%B1%E8%A9%9E%E5%92%8C%E4%B8%89%E7%AB%A5%E6%AD%8C" title="亞撒利雅禱詞和三童歌">亞撒利雅禱詞和三童歌</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%AF%94%E5%8B%92%E8%88%87%E5%A4%A7%E9%BE%8D" title="比勒與大龍">比勒與大龍</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">東正教會等</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E6%8B%89%E7%BA%8C%E7%AF%87%E4%B8%8A%E5%8D%B7" title="以斯拉續篇上卷">以斯拉續篇上卷</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E6%8B%89%E7%BA%8C%E7%AF%87%E4%B8%8B%E5%8D%B7" title="以斯拉續篇下卷">以斯拉續篇下卷</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%91%AA%E6%8B%BF%E8%A5%BF%E7%A6%B1%E8%A8%80" title="瑪拿西禱言">瑪拿西禱言</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="詩篇第151篇" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Psalm 151"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%A9%A9%E7%AF%87%E7%AC%AC151%E7%AF%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="詩篇第151篇（页面不存在）">詩篇第151篇</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Psalm_151" class="extiw" title="en:Psalm 151"><span lang="en" dir="auto">Psalm 151</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8A%A0%E6%AF%94%E4%B8%89%E6%9B%B8" title="馬加比三書">馬加比三書</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8A%A0%E6%AF%94%E5%9B%9B%E6%9B%B8" title="馬加比四書">馬加比四書</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A2%82%E6%AD%8C%E4%B9%A6" title="颂歌书">颂歌书</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><span class="ilh-all" data-orig-title="正統合性教會" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Orthodox Tewahedo"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%AD%A3%E7%B5%B1%E5%90%88%E6%80%A7%E6%95%99%E6%9C%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="正統合性教會（页面不存在）">正統合性教會</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Orthodox_Tewahedo" class="extiw" title="en:Orthodox Tewahedo"><span lang="en" dir="auto">Orthodox Tewahedo</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%AB%BE%E6%9B%B8" title="以諾書">以諾書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%A6%A7%E5%B9%B4%E6%9B%B8" title="禧年書">禧年書</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="馬卡比書" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Meqabyan"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%8D%A1%E6%AF%94%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="馬卡比書（页面不存在）">馬卡比書</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Meqabyan" class="extiw" title="en:Meqabyan"><span lang="en" dir="auto">Meqabyan</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="巴錄書補遺" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Rest of the Words of Baruch"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%B7%B4%E9%8C%84%E6%9B%B8%E8%A3%9C%E9%81%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="巴錄書補遺（页面不存在）">巴錄書補遺</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rest_of_the_Words_of_Baruch" class="extiw" title="en:Rest of the Words of Baruch"><span lang="en" dir="auto">Rest of the Words of Baruch</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="正統合性教會聖經正典" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Orthodox Tewahedo biblical canon"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%AD%A3%E7%B5%B1%E5%90%88%E6%80%A7%E6%95%99%E6%9C%83%E8%81%96%E7%B6%93%E6%AD%A3%E5%85%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="正統合性教會聖經正典（页面不存在）">其他正典</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Orthodox_Tewahedo_biblical_canon" class="extiw" title="en:Orthodox Tewahedo biblical canon"><span lang="en" dir="auto">Orthodox Tewahedo biblical canon</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%8F%99%E5%88%A9%E4%BA%9A%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99_(%E6%95%99%E6%B4%BE)" title="叙利亚基督教 (教派)">敘利亞教會</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="巴錄二書" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="2 Baruch"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%B7%B4%E9%8C%84%E4%BA%8C%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="巴錄二書（页面不存在）">巴錄二書</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2_Baruch" class="extiw" title="en:2 Baruch"><span lang="en" dir="auto">2 Baruch</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="巴錄二書" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="2 Baruch"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%B7%B4%E9%8C%84%E4%BA%8C%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="巴錄二書（页面不存在）">巴錄書信</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2_Baruch" class="extiw" title="en:2 Baruch"><span lang="en" dir="auto">2 Baruch</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li></ul></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="詩篇第152篇至第155篇" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Psalms 152–155"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%A9%A9%E7%AF%87%E7%AC%AC152%E7%AF%87%E8%87%B3%E7%AC%AC155%E7%AF%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="詩篇第152篇至第155篇（页面不存在）">詩篇第152篇至第155篇</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Psalms_152%E2%80%93155" class="extiw" title="en:Psalms 152–155"><span lang="en" dir="auto">Psalms 152–155</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E8%B4%9D%E5%A1%94%E4%BB%A5%E8%89%B2%E5%88%97" title="贝塔以色列">貝塔以色列人</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="三族长遗言" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Testaments of the Three Patriarchs"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E4%B8%89%E6%97%8F%E9%95%BF%E9%81%97%E8%A8%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="三族长遗言（页面不存在）">三族长遗言</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Testaments_of_the_Three_Patriarchs" class="extiw" title="en:Testaments of the Three Patriarchs"><span lang="en" dir="auto">Testaments of the Three Patriarchs</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="亚伯拉罕遗言" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Testament of Abraham"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E4%BA%9A%E4%BC%AF%E6%8B%89%E7%BD%95%E9%81%97%E8%A8%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="亚伯拉罕遗言（页面不存在）">亚伯拉罕遗言</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Testament_of_Abraham" class="extiw" title="en:Testament of Abraham"><span lang="en" dir="auto">Testament of Abraham</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="以撒遗言" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Testament of Isaac"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E4%BB%A5%E6%92%92%E9%81%97%E8%A8%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="以撒遗言（页面不存在）">以撒遗言</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Testament_of_Isaac" class="extiw" title="en:Testament of Isaac"><span lang="en" dir="auto">Testament of Isaac</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="雅各遗言" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Testament of Jacob"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E9%9B%85%E5%90%84%E9%81%97%E8%A8%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="雅各遗言（页面不存在）">雅各遗言</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Testament_of_Jacob" class="extiw" title="en:Testament of Jacob"><span lang="en" dir="auto">Testament of Jacob</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li></ul></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約聖經</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">馬太福音</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬可福音">馬可福音</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音">路加福音</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="約翰福音">約翰福音</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92%E8%A1%8C%E4%BC%A0" title="使徒行传">使徒行传</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%BE%85%E9%A6%AC%E6%9B%B8" title="羅馬書">羅馬書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="哥林多前書">哥林多前書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="哥林多後書">哥林多後書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%8A%A0%E6%8B%89%E5%A4%AA%E6%9B%B8" title="加拉太書">加拉太書</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E5%BC%97%E6%89%80%E6%9B%B8" title="以弗所書">以弗所書</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%85%93%E7%AB%8B%E6%AF%94%E6%9B%B8" title="腓立比書">腓立比書</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%AD%8C%E7%BE%85%E8%A5%BF%E6%9B%B8" title="歌羅西書">歌羅西書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B8%96%E6%92%92%E7%BD%97%E5%B0%BC%E8%BF%A6%E5%89%8D%E4%B9%A6" title="帖撒罗尼迦前书">帖撒罗尼迦前书</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B8%96%E6%92%92%E7%BE%85%E5%B0%BC%E8%BF%A6%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="帖撒羅尼迦後書">帖撒羅尼迦後書</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="提摩太前書">提摩太前書</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="提摩太後書">提摩太後書</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%8F%90%E5%A4%9A%E6%9B%B8" title="提多書">提多書</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%85%93%E5%88%A9%E9%96%80%E6%9B%B8" title="腓利門書">腓利門書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E6%9B%B8" title="希伯來書">希伯來書</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%9B%85%E5%90%84%E6%9B%B8" title="雅各書">雅各書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="彼得前書">彼得前書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="彼得後書">彼得後書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%80%E6%9B%B8" title="約翰一書">約翰一書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%BA%8C%E6%9B%B8" title="約翰二書">約翰二書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%89%E6%9B%B8" title="約翰三書">約翰三書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%A7%E6%9B%B8" title="猶大書">猶大書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%90%AF%E7%A4%BA%E5%BD%95" title="启示录">启示录</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">分類</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E7%AB%A0%E8%8A%82" title="圣经章节">圣经章节</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%A6%A5%E6%8B%89" title="妥拉">妥拉</a>／<a href="/wiki/%E6%91%A9%E8%A5%BF%E4%BA%94%E7%BB%8F" title="摩西五经">摩西五经</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E5%BD%95" title="圣录">圣录</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%8E%86%E5%8F%B2%E4%B9%A6_(%E5%9C%A3%E7%BB%8F)" title="历史书 (圣经)">歷史書</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%A9%A9%E6%AD%8C%E6%99%BA%E6%85%A7%E6%9B%B8" title="詩歌智慧書">詩歌智慧書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%85%88%E7%9F%A5%E4%B9%A6" title="先知书">先知书</a> <ul><li><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%88%E7%9F%A5%E6%9B%B8" title="大先知書">大先知書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B0%8F%E5%85%88%E7%9F%A5%E6%9B%B8" title="小先知書">小先知書</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E4%B9%A6" title="福音书">福音书</a> <ul><li><a href="/wiki/%E5%AF%B9%E8%A7%82%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="对观福音">对观福音</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E4%B9%A6%E4%BF%A1_(%E6%96%87%E4%BD%93)" title="书信 (文体)">書信</a> <ul><li><a href="/wiki/%E4%BF%9D%E7%BD%97%E4%B9%A6%E4%BF%A1" title="保罗书信">保罗书信</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="約翰書信">約翰書信</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%95%99%E7%89%A7%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="教牧書信">教牧書信</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%AC%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="大公書信">大公書信</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E5%95%9F%E7%A4%BA%E6%96%87%E5%AD%B8" title="聖經啟示文學">啟示文學</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">發展</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="舊約聖經正典發展" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Development of the Old Testament canon"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93%E6%AD%A3%E5%85%B8%E7%99%BC%E5%B1%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="舊約聖經正典發展（页面不存在）">舊約正典</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Development_of_the_Old_Testament_canon" class="extiw" title="en:Development of the Old Testament canon"><span lang="en" dir="auto">Development of the Old Testament canon</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="新約聖經正典發展" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Development of the New Testament canon"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93%E6%AD%A3%E5%85%B8%E7%99%BC%E5%B1%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="新約聖經正典發展（页面不存在）">新約正典</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Development_of_the_New_Testament_canon" class="extiw" title="en:Development of the New Testament canon"><span lang="en" dir="auto">Development of the New Testament canon</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="有爭議經典" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Antilegomena"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%9C%89%E7%88%AD%E8%AD%B0%E7%B6%93%E5%85%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="有爭議經典（页面不存在）">有爭議經典</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Antilegomena" class="extiw" title="en:Antilegomena"><span lang="en" dir="auto">Antilegomena</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="猶太教聖經正典發展" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Development of the Hebrew Bible canon"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99%E8%81%96%E7%B6%93%E6%AD%A3%E5%85%B8%E7%99%BC%E5%B1%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="猶太教聖經正典發展（页面不存在）">猶太教正典</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Development_of_the_Hebrew_Bible_canon" class="extiw" title="en:Development of the Hebrew Bible canon"><span lang="en" dir="auto">Development of the Hebrew Bible canon</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li> <li><a href="/wiki/%E6%AD%A3%E5%85%B8" title="正典">基督教正典</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%88%90%E6%9B%B8%E6%99%82%E5%BA%8F" title="聖經成書時序">成書時序</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%8A%84%E6%9C%AC" title="聖經抄本">抄本</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E6%AD%BB%E6%B5%B7%E5%8F%A4%E5%8D%B7" title="死海古卷">死海古卷</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%92%92%E9%A9%AC%E5%88%A9%E4%BA%9A%E4%BA%94%E7%BB%8F" title="撒马利亚五经">撒马利亚五经</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%B8%83%E5%8D%81%E5%A3%AB%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="七十士譯本">七十士譯本</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%A1%94%E5%BA%AB%E5%A7%86%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="塔庫姆譯本">塔庫姆譯本</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="四福音合參" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Diatessaron"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9B%9B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E5%90%88%E5%8F%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="四福音合參（页面不存在）">四福音合參</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diatessaron" class="extiw" title="en:Diatessaron"><span lang="en" dir="auto">Diatessaron</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li> <li><a href="/wiki/%E7%A9%86%E6%8B%89%E5%A4%9A%E5%88%A9%E6%AE%98%E7%AF%87" title="穆拉多利殘篇">穆拉多利殘篇</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%88%A5%E8%A5%BF%E5%A4%A7%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="別西大譯本">別西大譯本</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="古拉丁譯本" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Vetus Latina"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%8F%A4%E6%8B%89%E4%B8%81%E8%AD%AF%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="古拉丁譯本（页面不存在）">古拉丁譯本</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vetus_Latina" class="extiw" title="en:Vetus Latina"><span lang="en" dir="auto">Vetus Latina</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li> <li><a href="/wiki/%E6%AD%A6%E5%8A%A0%E5%A4%A7%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="武加大译本">武加大译本</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E6%89%80%E6%8B%89%E6%96%87%E6%9C%AC" title="馬所拉文本">馬所拉文本</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="新約抄本分類" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Categories of New Testament manuscripts"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E7%B4%84%E6%8A%84%E6%9C%AC%E5%88%86%E9%A1%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="新約抄本分類（页面不存在）">新約抄本分類</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Categories_of_New_Testament_manuscripts" class="extiw" title="en:Categories of New Testament manuscripts"><span lang="en" dir="auto">Categories of New Testament manuscripts</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span> <ul><li><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%92%B2%E8%8D%89%E7%B4%99%E6%8A%84%E6%9C%AC%E5%88%97%E8%A1%A8" title="新約蒲草紙抄本列表">蒲草紙</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">相關條目</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E4%BD%9C%E8%80%85" title="聖經作者">聖經作者</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="聖經版本爭議" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Bible version debate"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E7%89%88%E6%9C%AC%E7%88%AD%E8%AD%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經版本爭議（页面不存在）">聖經版本爭議</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_version_debate" class="extiw" title="en:Bible version debate"><span lang="en" dir="auto">Bible version debate</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經譯本">聖經譯本</a> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="聖經英語譯本列表" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="List of English Bible translations"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%AD%AF%E6%9C%AC%E5%88%97%E8%A1%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經英語譯本列表（页面不存在）">英語</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_Bible_translations" class="extiw" title="en:List of English Bible translations"><span lang="en" dir="auto">List of English Bible translations</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li> <li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC%E5%88%97%E8%A1%A8" title="圣经汉语译本列表">漢語</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E4%B8%9F%E5%A4%B1%E7%9A%84%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="丟失的書信">丟失的書信</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%81%BD%E5%85%B8" title="偽典">偽典</a> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="舊約偽經列表" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="List of Old Testament pseudepigrapha"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%88%8A%E7%B4%84%E5%81%BD%E7%B6%93%E5%88%97%E8%A1%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="舊約偽經列表（页面不存在）">舊約</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Old_Testament_pseudepigrapha" class="extiw" title="en:List of Old Testament pseudepigrapha"><span lang="en" dir="auto">List of Old Testament pseudepigrapha</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li> <li><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%BA%A6%E5%A4%96%E5%85%B8" title="新约外典">新約</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E7%A0%94%E7%A9%B6" title="聖經研究">聖經研究</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E5%8F%A4%E8%98%AD%E7%B6%93%E7%9A%84%E7%9B%B8%E4%BC%BC%E4%B9%8B%E8%99%95" title="聖經與古蘭經的相似之處">聖經與古蘭經的相似之處</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="希波會議" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Synod of Hippo"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%B8%8C%E6%B3%A2%E6%9C%83%E8%AD%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="希波會議（页面不存在）">希波會議</a></span><span class="noprint ilh-comment"><span class="ilh-paren">（</span><span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Synod_of_Hippo" class="extiw" title="en:Synod of Hippo"><span lang="en" dir="auto">Synod of Hippo</span></a></span><span class="ilh-paren">）</span></span></span></li> <li><a href="/wiki/%E6%96%87%E6%9C%AC%E6%89%B9%E8%AF%84" title="文本批评">文本批评</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84261037"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r79005747">.mw-parser-output .tooltip-dotted{border-bottom:1px dotted;cursor:help}</style><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r79005747"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r79005747"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r79005747"></div><div role="navigation" class="navbox authority-control" aria-labelledby="-&#123;zh-cn:规范控制;zh-tw:權威控制;&#125;--&#123;zh-cn:数据库;zh-tw:資料庫&#125;-_frameless&#124;text-top&#124;10px&#124;alt=編輯維基數據鏈接&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q392302#identifiers&#124;class=noprint&#124;編輯維基數據鏈接" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="collapsible-title navbox-title" colspan="2"><div id="-&#123;zh-cn:规范控制;zh-tw:權威控制;&#125;--&#123;zh-cn:数据库;zh-tw:資料庫&#125;-_frameless&#124;text-top&#124;10px&#124;alt=編輯維基數據鏈接&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q392302#identifiers&#124;class=noprint&#124;編輯維基數據鏈接" style="font-size:110%;margin:0 5em"><a href="/wiki/Help:%E8%A7%84%E8%8C%83%E6%8E%A7%E5%88%B6" title="Help:规范控制">规范控制数据库</a> <span class="mw-valign-text-top noprint" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q392302#identifiers" title="編輯維基數據鏈接"><img alt="編輯維基數據鏈接" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">各地</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://authority.bibsys.no/authority/rest/authorities/html/90053353">挪威</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12008322h">法国</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12008322h">BnF data</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogo.bn.gov.ar/F/?func=direct&local_base=BNA10&doc_number=000058949">阿根廷</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4038001-4">德国</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n79056834">美国</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://libris.kb.se/1zcffz0k2rqzr23">瑞典</a></span></li> <li><span class="uid"><span class="rt-commentedText tooltip tooltip-dotted" title="Bible."><a rel="nofollow" class="external text" href="https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=unn2006374700&CON_LNG=ENG">捷克</a></span></span> <ul><li><span class="uid"><span class="rt-commentedText tooltip tooltip-dotted" title="Bible. Německy"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=unn20241212334&CON_LNG=ENG">2</a></span></span></li></ul></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.nlg.gr/resource/authority/record45559">希腊</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://katalog.nsk.hr/F/?func=direct&doc_number=000395698&local_base=nsk10">克罗地亚</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dbn.bn.org.pl/descriptor-details/9810604614805606">波兰</a></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">其他</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="uid"><span class="rt-commentedText tooltip tooltip-dotted" title="Κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγέλιον"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/work/3b1db44c-6256-404c-b52a-8a7e20200d08">MusicBrainz work</a></span></span> <ul><li><span class="uid"><span class="rt-commentedText tooltip tooltip-dotted" title="Κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγέλιον"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/work/ebbb784b-e126-468f-a56d-429b6f3031cd">2</a></span></span></li></ul></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.idref.fr/028199642">IdRef</a></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">检索自“<a dir="ltr" href="https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=馬太福音&oldid=85957206">https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=馬太福音&oldid=85957206</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:%E9%A1%B5%E9%9D%A2%E5%88%86%E7%B1%BB" title="Special:页面分类">分类</a>：<ul><li><a href="/wiki/Category:%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="Category:马太福音">马太福音</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%AF%B9%E8%A7%82%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="Category:对观福音">对观福音</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%9B%9B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E4%B9%A6" title="Category:四福音书">四福音书</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E6%96%B0%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E5%8F%99%E4%BA%8B" title="Category:新约圣经叙事">新约圣经叙事</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E6%96%B0%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E4%B9%A6%E7%B1%8D" title="Category:新约圣经书籍">新约圣经书籍</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">隐藏分类：<ul><li><a href="/wiki/Category:%E5%90%AB%E6%9C%89%E5%B8%8C%E8%87%98%E8%AA%9E%E7%9A%84%E6%A2%9D%E7%9B%AE" title="Category:含有希臘語的條目">含有希臘語的條目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%BC%95%E6%96%87%E6%A0%BC%E5%BC%8F1%E9%94%99%E8%AF%AF%EF%BC%9A%E6%97%A5%E6%9C%9F" title="Category:引文格式1错误：日期">引文格式1错误：日期</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABBIBSYS%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含BIBSYS标识符的维基百科条目">包含BIBSYS标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABBNF%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含BNF标识符的维基百科条目">包含BNF标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABBNFdata%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含BNFdata标识符的维基百科条目">包含BNFdata标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABBNMM%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含BNMM标识符的维基百科条目">包含BNMM标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABGND%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含GND标识符的维基百科条目">包含GND标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABLCCN%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含LCCN标识符的维基百科条目">包含LCCN标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABLibris%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含Libris标识符的维基百科条目">包含Libris标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABNKC%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含NKC标识符的维基百科条目">包含NKC标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABNLG%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含NLG标识符的维基百科条目">包含NLG标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABNSK%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含NSK标识符的维基百科条目">包含NSK标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABPLWABN%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含PLWABN标识符的维基百科条目">包含PLWABN标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABMusicBrainz_work%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含MusicBrainz work标识符的维基百科条目">包含MusicBrainz work标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABSUDOC%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含SUDOC标识符的维基百科条目">包含SUDOC标识符的维基百科条目</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> 本页面最后修订于2025年2月4日 (星期二) 07:29。</li> <li id="footer-info-copyright">本站的全部文字在<a href="/wiki/Wikipedia:CC_BY-SA_4.0%E5%8D%8F%E8%AE%AE%E6%96%87%E6%9C%AC" title="Wikipedia:CC BY-SA 4.0协议文本">知识共享署名-相同方式共享 4.0协议</a>之条款下提供，附加条款亦可能应用。（请参阅<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">使用条款</a>）<br /> Wikipedia®和维基百科标志是<a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/zh">维基媒体基金会</a>的注册商标；维基™是维基媒体基金会的商标。<br /> 维基媒体基金会是按美国国內稅收法501(c)(3)登记的<a class="external text" href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tax_deductibility">非营利慈善机构</a>。<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">隐私政策</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%B3%E4%BA%8E">关于维基百科</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%8D%E8%B4%A3%E5%A3%B0%E6%98%8E">免责声明</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">行为准则</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">开发者</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/zh.wikipedia.org">统计</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie声明</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//zh.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">手机版视图</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>搜索</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="搜索维基百科"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:搜索"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">搜索</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="目录" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="开关目录" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">开关目录</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">馬太福音</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>123种语言</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>添加话题</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-595dcdd986-bn7lj","wgBackendResponseTime":229,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.945","walltime":"1.137","ppvisitednodes":{"value":16297,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":311396,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":10168,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":14,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":64640,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 927.880 1 -total"," 19.78% 183.555 7 Template:Navbox"," 16.53% 153.343 1 Template:Reflist"," 15.67% 145.355 8 Template:圣经引用"," 13.93% 129.242 1 Template:Lang-el"," 12.04% 111.758 2 Template:Sidebar"," 11.52% 106.920 18 Template:Cite_book"," 11.34% 105.228 2 Template:Navbox_subgroup"," 11.11% 103.064 1 Template:聖經書卷"," 11.06% 102.585 1 Template:新約聖經"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.515","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":15641737,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-7f9c7c4bc7-wj5c5","timestamp":"20250219143439","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u99ac\u592a\u798f\u97f3","url":"https:\/\/zh.wikipedia.org\/wiki\/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q392302","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q392302","author":{"@type":"Organization","name":"\u7ef4\u57fa\u5a92\u4f53\u9879\u76ee\u8d21\u732e\u8005"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-09-27T08:05:01Z","dateModified":"2025-02-04T07:29:45Z","headline":"\u300a\u65b0\u7d04\u8056\u7d93\u300b\u798f\u97f3, \u7b2c\u4e00\u90e8\u4efd\u300a\u56db\u798f\u97f3\u66f8\u300b\u7684\u7b2c\u4e00\u5377\u66f8,\u5929\u570b\u516b\u798f\u4e4b\u4e00"}</script> </body> </html>