CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fa" dir="rtl"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>هاکین - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )fawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[".\t,","٫\t٬"],"wgDigitTransformTable":[ "0\t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t%","۰\t۱\t۲\t۳\t۴\t۵\t۶\t۷\t۸\t۹\t٪"],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","ژانویه","فوریه","مارس","آوریل","مه","ژوئن","ژوئیه","اوت","سپتامبر","اکتبر","نوامبر","دسامبر"],"wgRequestId":"9cfba558-2de1-4fbb-9843-6dbcaf7f4821","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"هاکین","wgTitle":"هاکین","wgCurRevisionId":39469417,"wgRevisionId":39469417,"wgArticleId":3957154,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["یادکردهای دارای عنوان به خط زبان‌های خارجی","یادکردهای دارای منبع به زبان چینی","خطاهای CS1: نام‌های نمایش","خطاهای CS1: فاقد periodical","مقاله‌های دارای واژگان به زبان چینی","Languages without family color codes", "صفحه‌های دارای الفبای آوانگاری بین‌المللی ساده","مقاله‌های دارای الگوی یادکرد-ویکی","مقاله‌های دارای واژگان به زبان چینی مین نان","هاکین","زبان‌های اندونزی","زبان‌های تایوان","زبان‌های چین","زبان‌های فیلیپین","زبان‌های مالزی","مین جنوبی","زبان‌های سنگاپور"],"wgPageViewLanguage":"fa","wgPageContentLanguage":"fa","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"هاکین","wgRelevantArticleId":3957154,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"status":{"levels":1}}},"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fa","pageLanguageDir" :"rtl","pageVariantFallbacks":"fa"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1624231","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready", "skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.Edittools","ext.gadget.EasyNewSection","ext.gadget.signit","ext.gadget.decodesummary","ext.gadget.Watchlist","ext.gadget.switcher","ext.gadget.refToolbar","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions", "wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fa&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fa&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fa&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Banlamgu.svg/1200px-Banlamgu.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1394"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Banlamgu.svg/800px-Banlamgu.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="929"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Banlamgu.svg/640px-Banlamgu.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="743"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="هاکین - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fa.m.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="ویرایش" href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="ویکی‌پدیا (fa)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fa.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fa"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="خوراک اتم برای ویکی‌پدیا" href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%AE%DB%8C%D8%B1&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki rtl sitedir-rtl mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-هاکین rootpage-هاکین skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">پرش به محتوا</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="وبگاه"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="منوی اصلی" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">منوی اصلی</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">منوی اصلی</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">نهفتن</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> بازدید محتوا </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C" title="مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی [z]" accesskey="z"><span>صفحهٔ اصلی</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AF%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%87:%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86%DB%8C" title="یافتن اطلاعات پس‌زمینه پیرامون رویدادهای کنونی"><span>رویدادهای کنونی</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%81%DB%8C" title="آوردن یک صفحهٔ تصادفی [x]" accesskey="x"><span>مقالهٔ تصادفی</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-collaboration" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-collaboration" > <div class="vector-menu-heading"> همکاری </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%AE%DB%8C%D8%B1" title="فهرستی از تغییرات اخیر ویکی [r]" accesskey="r"><span>تغییرات اخیر</span></a></li><li id="n-cooperateing" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%87%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C"><span>ویکی‌نویس شوید!</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA" title="مکانی برای دریافتن"><span>راهنما</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="//fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B3_%D8%A8%D8%A7_%D9%85%D8%A7"><span>تماس با ویکی‌پدیا</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="ویکی‌پدیا" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fa.svg" style="width: 6em; height: 2em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="دانشنامهٔ آزاد" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fa.svg" width="72" height="18" style="width: 4.5em; height: 1.125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%AC%D9%88" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="جستجو در ویکی‌پدیا [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>جستجو</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="جستجو در ویکی‌پدیا" aria-label="جستجو در ویکی‌پدیا" autocapitalize="sentences" title="جستجو در ویکی‌پدیا [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="ویژه:جستجو"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">جستجو</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="ابزارهای شخصی"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="ظاهر"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="تغییر ظاهر اندازهٔ قلم، عرض و رنگ صفحه" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ظاهر" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ظاهر</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fa.wikipedia.org&uselang=fa" class=""><span>کمک مالی</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A8_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C&returnto=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" title="از شما دعوت می‌شود که یک حساب ایجاد کنید و وارد شوید؛ هرچند که این کار اختیاری است." class=""><span>ایجاد حساب</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87&returnto=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" title="توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، گرچه اجباری نیست [o]" accesskey="o" class=""><span>ورود</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="گزینه‌های بیشتر" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ابزارهای شخصی" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ابزارهای شخصی</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="منوی کاربری" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fa.wikipedia.org&uselang=fa"><span>کمک مالی</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A8_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C&returnto=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" title="از شما دعوت می‌شود که یک حساب ایجاد کنید و وارد شوید؛ هرچند که این کار اختیاری است."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>ایجاد حساب</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87&returnto=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" title="توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، گرچه اجباری نیست [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>ورود</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> صفحه‌هایی برای ویرایشگرانی که از سامانه خارج شدند <a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85%D9%87" aria-label="دربارهٔ ویرایش‌کردن بیشتر بدانید"><span>بیشتر بدانید</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D9%86" title="فهرست ویرایش‌ها انجام شده از این نشانی آی‌پی [y]" accesskey="y"><span>مشارکت‌ها</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D9%85%D9%86" title="بحث پیرامون ویرایش‌های این نشانی آی‌پی [n]" accesskey="n"><span>بحث</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="وبگاه"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="فهرست" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">فهرست</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">نهفتن</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">بخش آغازین</div> </a> </li> <li id="toc-پراکندگی_جغرافیایی" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#پراکندگی_جغرافیایی"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۱</span> <span>پراکندگی جغرافیایی</span> </div> </a> <ul id="toc-پراکندگی_جغرافیایی-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-واج‌شناسی" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#واج‌شناسی"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۲</span> <span>واج‌شناسی</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-واج‌شناسی-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>تغییر وضعیت زیربخش‌های واج‌شناسی</span> </button> <ul id="toc-واج‌شناسی-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-آغاز_واژگان" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#آغاز_واژگان"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۲.۱</span> <span>آغاز واژگان</span> </div> </a> <ul id="toc-آغاز_واژگان-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-پایان_واژگان" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#پایان_واژگان"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۲.۲</span> <span>پایان واژگان</span> </div> </a> <ul id="toc-پایان_واژگان-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-نواخت‌ها" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#نواخت‌ها"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۲.۳</span> <span>نواخت‌ها</span> </div> </a> <ul id="toc-نواخت‌ها-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-سامانه‌های_نوشتاری" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#سامانه‌های_نوشتاری"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۳</span> <span>سامانه‌های نوشتاری</span> </div> </a> <ul id="toc-سامانه‌های_نوشتاری-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-جستارهای_وابسته" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#جستارهای_وابسته"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۴</span> <span>جستارهای وابسته</span> </div> </a> <ul id="toc-جستارهای_وابسته-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-منابع" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#منابع"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۵</span> <span>منابع</span> </div> </a> <ul id="toc-منابع-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-پیوند_به_بیرون" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#پیوند_به_بیرون"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۶</span> <span>پیوند به بیرون</span> </div> </a> <ul id="toc-پیوند_به_بیرون-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="فهرست" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="تغییر وضعیت فهرست محتویات" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">تغییر وضعیت فهرست محتویات</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">هاکین</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="به مقاله‌ای به یک زبان دیگر بروید. به ۳۰ زبان در دسترس است." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-30" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">۳۰ زبان</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86_%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="هاکین دیلی–South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="هاکین دیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Ho%CC%8Dh-l%C3%B3-o%C4%93" title="Ho̍h-ló-oē–سبویی" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Ho̍h-ló-oē" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="سبویی" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Hokkien" title="Hokkien–چکی" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Hokkien" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="چکی" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Hokkien" title="Hokkien–آلمانی" lang="de" hreflang="de" data-title="Hokkien" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="آلمانی" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hokkien" title="Hokkien–انگلیسی" lang="en" hreflang="en" data-title="Hokkien" data-language-autonym="English" data-language-local-name="انگلیسی" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Hokla_lingvo" title="Hokla lingvo–اسپرانتو" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Hokla lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="اسپرانتو" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Hokkien" title="Hokkien–اسپانیایی" lang="es" hreflang="es" data-title="Hokkien" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="اسپانیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hokkien_(langue)" title="Hokkien (langue)–فرانسوی" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Hokkien (langue)" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="فرانسوی" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_hokkien" title="Lingua hokkien–گالیسیایی" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua hokkien" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="گالیسیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Hokkien" title="Bahasa Hokkien–اندونزیایی" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Hokkien" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="اندونزیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Hokkien" title="Hokkien–ایلوکویی" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Hokkien" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ایلوکویی" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Dialetti_hokkien" title="Dialetti hokkien–ایتالیایی" lang="it" hreflang="it" data-title="Dialetti hokkien" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="ایتالیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%89%E6%BC%B3%E8%AA%9E" title="泉漳語–ژاپنی" lang="ja" hreflang="ja" data-title="泉漳語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="ژاپنی" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Basa_Hokkien" title="Basa Hokkien–جاوه‌ای" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Basa Hokkien" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="جاوه‌ای" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B7%A8%EC%95%88%EC%9E%A5%EC%96%B4" title="취안장어–کره‌ای" lang="ko" hreflang="ko" data-title="취안장어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="کره‌ای" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B9%E0%B5%8A%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%80%E0%B5%BB" title="ഹൊക്കീൻ–مالایالامی" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ഹൊക്കീൻ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="مالایالامی" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Hokkien" title="Bahasa Hokkien–مالایی" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Hokkien" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="مالایی" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Hokkien" title="Hokkien–نروژی بوک‌مُل" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Hokkien" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="نروژی بوک‌مُل" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Hokkien" title="Hokkien–لهستانی" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Hokkien" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="لهستانی" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_hokkien" title="Língua hokkien–پرتغالی" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua hokkien" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="پرتغالی" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%BE_(%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)" title="Хокло (язык)–روسی" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Хокло (язык)" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="روسی" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Hokkien" title="Hokkien–انگلیسی ساده" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Hokkien" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="انگلیسی ساده" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Hokkien_(spr%C3%A5k)" title="Hokkien (språk)–سوئدی" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Hokkien (språk)" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="سوئدی" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B4%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B9%83%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%90%E0%B8%B2%E0%B8%99" title="ภาษาหมิ่นใต้มาตรฐาน–تایلندی" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาหมิ่นใต้มาตรฐาน" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="تایلندی" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Hokkien" title="Hokkien–تاگالوگی" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Hokkien" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="تاگالوگی" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Hokkien" title="Hokkien–ترکی استانبولی" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Hokkien" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="ترکی استانبولی" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%DB%81%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D8%A6%D9%86" title="ہاکیئن–اردو" lang="ur" hreflang="ur" data-title="ہاکیئن" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="اردو" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_Tuy%E1%BB%81n_Ch%C6%B0%C6%A1ng" title="Tiếng Mân Tuyền Chương–ویتنامی" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Mân Tuyền Chương" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="ویتنامی" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%89%E6%BC%B3%E7%89%87" title="泉漳片–چینی" lang="zh" hreflang="zh" data-title="泉漳片" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="چینی" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Ho%CC%8Dh-l%C3%B3-o%C4%93" title="Ho̍h-ló-oē–مین نان" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Ho̍h-ló-oē" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="مین نان" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1624231#sitelinks-wikipedia" title="ویرایش پیوندهای بین‌زبانی" class="wbc-editpage">ویرایش پیوندها</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="فضاهای نام"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" title="دیدن صفحهٔ محتویات [c]" accesskey="c"><span>مقاله</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%A8%D8%AD%D8%AB:%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" rel="discussion" title="گفتگو پیرامون محتوای صفحه [t]" accesskey="t"><span>بحث</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="تغییر گونهٔ زبان" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">فارسی</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="بازدیدها"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86"><span>خواندن</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=edit" title="ویرایش کد مبدأ این صفحه [e]" accesskey="e"><span>ویرایش</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=history" title="نسخه‌های پیشین این صفحه [h]" accesskey="h"><span>نمایش تاریخچه</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ابزارهای صفحه"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ابزارها" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">ابزارها</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ابزارها</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">نهفتن</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="گزینه‌های بیشتر" > <div class="vector-menu-heading"> عمل‌ها </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86"><span>خواندن</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=edit" title="ویرایش کد مبدأ این صفحه [e]" accesskey="e"><span>ویرایش</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=history"><span>نمایش تاریخچه</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> عمومی </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%A7%DB%8C%D9%86_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" title="فهرست همهٔ صفحه‌هایی که به این صفحه پیوند می‌دهند [j]" accesskey="j"><span>پیوندها به این صفحه</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D9%85%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%B7/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" rel="nofollow" title="تغییرات اخیر صفحه‌هایی که این صفحه به آن‌ها پیوند دارد [k]" accesskey="k"><span>تغییرات مرتبط</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/ویکی‌پدیا:بارگذاری" title="بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر [u]" accesskey="u"><span>بارگذاری پرونده</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87" title="فهرستی از همهٔ صفحه‌های ویژه [q]" accesskey="q"><span>صفحه‌های ویژه</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&oldid=39469417" title="پیوند پایدار به این نسخه از این صفحه"><span>پیوند پایدار</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=info" title="اطلاعات بیشتر دربارهٔ این صفحه"><span>اطلاعات صفحه</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%A9%D8%B1%D8%AF&page=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&id=39469417&wpFormIdentifier=titleform" title="اطلاعات در خصوص چگونگی یادکرد این صفحه"><span>یادکرد این صفحه</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D9%2587%25D8%25A7%25DA%25A9%25DB%258C%25D9%2586"><span>دریافت نشانی کوتاه‌شده</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D9%2587%25D8%25A7%25DA%25A9%25DB%258C%25D9%2586"><span>بارگیری کد QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> نسخه‌برداری </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:DownloadAsPdf&page=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=show-download-screen"><span>بارگیری به‌صورت PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&printable=yes" title="نسخهٔ قابل چاپ این صفحه [p]" accesskey="p"><span>نسخهٔ قابل چاپ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> در پروژه‌های دیگر </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1624231" title="پیوند به آیتم متصل‌شدۀ مخزن داده‌ها [g]" accesskey="g"><span>آیتم ویکی‌داده</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ابزارهای صفحه"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="ظاهر"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ظاهر</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">نهفتن</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-rtl mw-parser-output" lang="fa" dir="rtl"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r35359648">.mw-parser-output .infobox-subbox{padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent}.mw-parser-output .infobox-3cols-child{margin:auto}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:100%}body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-header,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-subheader,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-above,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-title,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-image,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-full-data,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-below{text-align:center}</style><table class="infobox"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above above" style="font-size:125%; color: black; background-color: ;">هاکین</th></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-subheader" style="font-size:110%; color: black; background-color: ;">Quanzhang</td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-subheader" style="font-size:110%; color: black; background-color: ;"><span lang="zh-SG" title="متن به زبان چینی"><bdi>福建话</bdi></span>/<span lang="zh-TW" title="متن به زبان چینی"><bdi>閩南語</bdi></span>(泉漳片)<br /><i>Hō-ló-oē</i>/<i>Hô-ló-uē</i></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;">زبان بومی در</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><a href="/wiki/%D8%AC%D9%85%D9%87%D9%88%D8%B1%DB%8C_%D8%AE%D9%84%D9%82_%DA%86%DB%8C%D9%86" class="mw-redirect" title="جمهوری خلق چین">جمهوری خلق چین</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86" title="تایوان">تایوان</a>، <a href="/wiki/%D9%87%D9%86%DA%AF_%DA%A9%D9%86%DA%AF" title="هنگ کنگ">هنگ کنگ</a>، <a href="/wiki/%DA%A9%D8%A7%D9%85%D8%A8%D9%88%D8%AC" title="کامبوج">کامبوج</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%84%D9%86%D8%AF" title="تایلند">تایلند</a>، <a href="/wiki/%D8%B3%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%BE%D9%88%D8%B1" title="سنگاپور">سنگاپور</a>، <a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%A6%DB%8C" title="برونئی">برونئی</a>، <a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%B2%DB%8C" title="مالزی">مالزی</a>، <a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%B2%DB%8C" title="اندونزی">اندونزی</a>، <a href="/wiki/%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86" title="فیلیپین">فیلیپین</a>، <a href="/wiki/%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA_%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D9%87_%D8%A2%D9%85%D8%B1%DB%8C%DA%A9%D8%A7" title="ایالات متحده آمریکا">ایالات متحده آمریکا</a>، <a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%A7%DA%AF%D8%A7%D8%B3%DA%A9%D8%A7%D8%B1" title="ماداگاسکار">ماداگاسکار</a>، و دیگر مناطق <a href="/wiki/%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%85_%D9%87%D9%88%DA%A9%D9%84%D9%88" title="مردم هوکلو">هوکلو</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;">منطقه</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;">جنوب <a href="/wiki/%D9%81%D9%88%D8%AC%DB%8C%D8%A7%D9%86" title="فوجیان">فوجیان</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86" title="تایوان">تایوان</a>، <a href="/wiki/%D8%A2%D8%B3%DB%8C%D8%A7%DB%8C_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8_%D8%B4%D8%B1%D9%82%DB%8C" class="mw-redirect" title="آسیای جنوب شرقی">آسیای جنوب شرقی</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;">قومیت</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><a href="/wiki/%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%85_%D9%87%D9%88%DA%A9%D9%84%D9%88" title="مردم هوکلو">هوکلو</a> (زیرگروه <a href="/wiki/%D9%82%D9%88%D9%85_%D9%87%D8%A7%D9%86" class="mw-redirect" title="قوم هان">قوم هان</a>)</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r32125605">.mw-parser-output .wrap{white-space:normal}</style><span class="wrap"><div style="padding:0.1em 0;line-height:1.2em;"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C" class="mw-redirect" title="خانواده‌های زبانی">تبار</a></div></span></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><div style="text-align:right;">چینی تبتی <ul style="line-height:100%; margin-right:1.35em;padding-right:0"><li> <a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="زبان‌های چینی">چینی</a><ul style="line-height:100%;margin-right:0.45em;padding-right:0;"><li><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%85%DB%8C%D9%86" title="چینی مین">مین</a><ul style="line-height:100%;margin-right:0.45em;padding-right:0;"><li>مین ساحلی<ul style="line-height:100%;margin-right:0.45em;padding-right:0;"><li><a href="/wiki/%D9%85%DB%8C%D9%86_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C" title="مین جنوبی">مین جنوبی</a><ul style="line-height:100%;margin-right:0.45em;padding-right:0;"><li><b>هاکین</b></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></div></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;">گویش‌ها</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><div><a href="/w/index.php?title=Quanzhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Quanzhou dialect (صفحه وجود ندارد)">Quanzhou (Chinchew)</a></div> <div><a href="/w/index.php?title=Amoy_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Amoy dialect (صفحه وجود ندارد)">Xiamen (Amoy)</a></div> <div><a href="/w/index.php?title=Zhangzhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zhangzhou dialect (صفحه وجود ندارد)">Zhangzhou (Changchew)</a></div> <div><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86_%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="هاکین تایوانی">تایوانی</a></div> <div><a href="/w/index.php?title=Longyan_Min&action=edit&redlink=1" class="new" title="Longyan Min (صفحه وجود ندارد)">Longyan Min</a></div> <div><a href="/w/index.php?title=Zhenan_Min&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zhenan Min (صفحه وجود ندارد)">Zhenan</a> (مورد مناقشه)</div> <div><a href="/w/index.php?title=Singaporean_Hokkien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Singaporean Hokkien (صفحه وجود ندارد)">Singaporean</a></div> <div><a href="/w/index.php?title=Penang_Hokkien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Penang Hokkien (صفحه وجود ندارد)">Penang</a></div> <div><a href="/w/index.php?title=Medan_Hokkien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Medan Hokkien (صفحه وجود ندارد)">Medan</a></div> <div><a href="/w/index.php?title=Philippine_Hokkien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philippine Hokkien (صفحه وجود ندارد)">Philippine</a></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r32125605"><span class="wrap"><div style="padding:0.1em 0;line-height:1.2em;"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%B7_(%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%B1)" title="خط (نوشتار)">سامانه نوشتاری</a></div></span></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;">خط چینی (<a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86_%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C" title="هاکین نوشتاری">هاکین نوشتاری</a>)<br />خط لاتین (<a href="/w/index.php?title=Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pe̍h-ōe-jī (صفحه وجود ندارد)">Pe̍h-ōe-jī</a>)</td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: ;">وضعیت رسمی</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;"><div style="padding:0.1em 0;line-height:1.2em;">زبان رسمی در</div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Flag_of_the_Republic_of_China.svg/23px-Flag_of_the_Republic_of_China.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Flag_of_the_Republic_of_China.svg/35px-Flag_of_the_Republic_of_China.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Flag_of_the_Republic_of_China.svg/45px-Flag_of_the_Republic_of_China.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></span></span> </span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86" title="تایوان">تایوان</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>۱<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>۲<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>۳<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;"><a href="/wiki/%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA_%D8%AA%D9%86%D8%B8%DB%8C%D9%85%E2%80%8C%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="فهرست تنظیم‌کنندگان زبان">تنظیم‌شده توسط</a></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><a href="/w/index.php?title=Ministry_of_Education_(Republic_of_China)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ministry of Education (Republic of China) (صفحه وجود ندارد)">وزارت آموزش جمهوری چین</a>، برخی از <a href="/wiki/%D8%B3%D8%A7%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86_%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%85%E2%80%8C%D9%86%D9%87%D8%A7%D8%AF" title="سازمان مردم‌نهاد">سمن‌ها</a> نیز در <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86" title="تایوان">تایوان</a> اثرگذارند</td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: ;">کدهای زبان</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;"><a href="/wiki/%D8%A7%DB%8C%D8%B2%D9%88_%DB%B3%E2%80%93%DB%B6%DB%B3%DB%B9" title="ایزو ۳–۶۳۹">ایزو ۳–۶۳۹</a></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;">–</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;"><a href="/wiki/%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AA%D9%88%D9%84%D9%88%DA%AF" title="گلاتولوگ">گلاتولوگ</a></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/hokk1242">hokk1242</a></code><sup id="cite_ref-Glottolog_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-Glottolog-4"><span class="cite-bracket">[</span>۴<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><br /><code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/fuki1235">fuki1235</a></code><sup id="cite_ref-Glottolog2_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-Glottolog2-5"><span class="cite-bracket">[</span>۵<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-full-data" style="line-height:1.35em;"><span typeof="mw:File"><a href="/w/index.php?title=%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:Banlamgu.svg&lang=fa" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Banlamgu.svg/langfa-280px-Banlamgu.svg.png" decoding="async" width="280" height="325" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Banlamgu.svg/langfa-420px-Banlamgu.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Banlamgu.svg/langfa-560px-Banlamgu.svg.png 2x" data-file-width="1550" data-file-height="1800" /></a></span><div style="text-align:right;">توزیع زبان‌های مین</div></td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-full-data" style="line-height:1.35em;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:Hokkien_Map.svg" class="mw-file-description"><img alt="{{{mapalt2}}}" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Hokkien_Map.svg/langfa-300px-Hokkien_Map.svg.png" decoding="async" width="300" height="343" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Hokkien_Map.svg/langfa-450px-Hokkien_Map.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Hokkien_Map.svg/langfa-600px-Hokkien_Map.svg.png 2x" data-file-width="700" data-file-height="800" /></a></span><div style="text-align:right;">توزیع گویش‌های هاکین</div></td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-below noprint selfref" style="background-color:#dbe7ff;padding:0.3em 0.5em;text-align:right;line-height:1.3;"><b>این نوشتار شامل نمادهای آوایی <a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A8%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%84%DB%8C" title="الفبای آوانگاری بین‌المللی">آی‌پی‌ای</a> است.</b> بدون پشتیبانی مناسب <a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A8%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%84%DB%8C" title="الفبای آوانگاری بین‌المللی">تفسیر</a>، ممکن است <a href="/wiki/%D9%85%D9%88%D8%AC%DB%8C%D8%A8%D8%A7%DA%A9%D9%87" title="موجیباکه">علامت‌های سوال، جعبه یا دیگر نمادها</a> را جای نویسه‌های <a href="/wiki/%DB%8C%D9%88%D9%86%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D8%AF" title="یونی‌کد">یونی‌کد</a> ببینید.</td></tr></tbody></table> <p><b>هاکیِن</b> (<a href="/wiki/%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D8%B4%D8%AF%D9%87" title="نویسه‌های چینی ساده‌شده">چینی ساده‌شده</a>: 闽南语، <a href="/wiki/%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D8%B3%D9%86%D8%AA%DB%8C" title="نویسه‌های چینی سنتی">چینی سنتی</a>: 閩南語، <a href="/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%DB%8C%DB%8C%D9%86" title="پین‌یین">پین‌یین</a>: Fújiànhuà) گروهی از گوش‌های <a href="/wiki/%D9%85%DB%8C%D9%86_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C" title="مین جنوبی">مین جنوبی</a> است که در سراسر جنوب شرق چین، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86" title="تایوان">تایوان</a> و <a href="/w/index.php?title=%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D9%88%D8%B1_%D8%A7%D8%B2_%D9%88%D8%B7%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="چینی‌های دور از وطن (صفحه وجود ندارد)">جوامع دور از وطن چینی</a> در <a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%B2%DB%8C" title="مالزی">مالزی</a>، <a href="/wiki/%D8%B3%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%BE%D9%88%D8%B1" title="سنگاپور">سنگاپور</a>، <a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%B2%DB%8C" title="اندونزی">اندونزی</a> و <a href="/wiki/%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86" title="فیلیپین">فیلیپین</a> در <a href="/wiki/%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8_%D8%B4%D8%B1%D9%82_%D8%A2%D8%B3%DB%8C%D8%A7" title="جنوب شرق آسیا">جنوب شرق آسیا</a> و میان <a href="/w/index.php?title=%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7&action=edit&redlink=1" class="new" title="چینی‌های فرادریا (صفحه وجود ندارد)">چینی‌های فرادریا</a> در سرتاسر دنیا تکلم می‌شود. هاکین از جنوب <a href="/wiki/%D9%81%D9%88%D8%AC%DB%8C%D8%A7%D9%86" title="فوجیان">فوجیان</a> ریشه گرفته‌است. </p><p>هاکین به‌طور تاریخی به عنوان <a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C" title="زبان میانجی">زبان میانجی</a> در بین جوامع چینی جنوب شرق آسیا خارج از هر گویش و زیرگروه عمل کرده و امروزه پرگویش‌ترین <a href="/wiki/%DA%AF%D9%88%D9%86%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="گونه‌های چینی">گونهٔ چینی</a> در منطقه، از جمله در سنگاپور، مالزی، اندونزی، فیلیپین و بخش‌هایی از <a href="/wiki/%D9%87%D9%86%D8%AF%D9%88%DA%86%DB%8C%D9%86" title="هندوچین">هندوچین</a> (به‌ویژه تایلند، ویتنام، لائوس و کامبوج) است. </p><p>زبان <a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%AA%D8%A7%D9%88%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="مالایی بتاوی (صفحه وجود ندارد)">مالایی بتاوی</a> که توسط پنج میلیون نفر درون و پیرامون <a href="/wiki/%D8%AC%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A7" title="جاکارتا">جاکارتا</a>، پایتخت اندونزی سخن گفته می‌شود، دارای وام‌واژگان بسیاری از هاکین است که این وضعیت به دلیل تأثیر بسیار <a href="/w/index.php?title=%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%B2%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="اندونزیایی‌های چینی (صفحه وجود ندارد)">اندونزیایی‌های چینی</a> در این منطقه، که عمدتاً از ریشه و تبار هاکین هستند، می‌باشد. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="پراکندگی_جغرافیایی"><span id=".D9.BE.D8.B1.D8.A7.DA.A9.D9.86.D8.AF.DA.AF.DB.8C_.D8.AC.D8.BA.D8.B1.D8.A7.D9.81.DB.8C.D8.A7.DB.8C.DB.8C"></span>پراکندگی جغرافیایی</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=edit&section=1" title="ویرایش بخش: پراکندگی جغرافیایی"><span>ویرایش</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>هاکین از مناطق جنوبی استان <a href="/wiki/%D9%81%D9%88%D8%AC%DB%8C%D8%A7%D9%86" title="فوجیان">فوجیان</a> ریشه گرفته‌است. این منطقه از ابتدا یک مرکز مهم برای تجارت و مهاجرت بود و از این رو هاکین به یکی از رایج‌ترین گونه‌های چینی در خارج از کشور تبدیل شده‌است. قطب عمده گونه‌های هاکین در خارج از فوجیان در تایوان است، جایی که مهاجرانی در دوره‌های مختلف از فوجیان به آنجا رفتند. گویش تایوانی بیشتر از گویش‌های کوانژویی و جانگجاوی ریشه گرفته‌است، اما از آن زمان به بعد، گویش آموی، که به گویش <a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85%D9%86" title="شیامن">شیامن</a> نیز معروف است، در حال تبدیل شدن به گویش معیار این زبان در <a href="/wiki/%D8%B3%D8%B1%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86" title="سرزمین اصلی چین">سرزمین اصلی چین</a> است. </p><p>هاکین‌زبان‌های بسیاری در میان <a href="/w/index.php?title=%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7&action=edit&redlink=1" class="new" title="چینی‌های فرادریا (صفحه وجود ندارد)">چینی‌های فرادریا</a> در جنوب شرق آسیا و <a href="/wiki/%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA_%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D9%87_%D8%A2%D9%85%D8%B1%DB%8C%DA%A9%D8%A7" title="ایالات متحده آمریکا">ایالات متحده آمریکا</a> وجود دارند. <a href="/wiki/%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%85_%D9%87%D8%A7%D9%86" title="مردم هان">مردم هان</a> بسیاری در طول تاریخ از مناطق هاکین‌زبان در جنوب فوجیان به برمه نو (<a href="/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%B1" title="میانمار">میانمار</a> امروزی)، <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85" title="ویتنام">ویتنام</a>، <a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%B2%DB%8C" title="اندونزی">اندونزی</a> (<a href="/wiki/%D9%87%D9%86%D8%AF_%D8%B4%D8%B1%D9%82%DB%8C_%D9%87%D9%84%D9%86%D8%AF" title="هند شرقی هلند">هند شرقی هلند</a> سابق) و <a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%B2%DB%8C" title="مالزی">مالزی</a> و <a href="/wiki/%D8%B3%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%BE%D9%88%D8%B1" title="سنگاپور">سنگاپور</a> (<a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A7%DB%8C%D8%A7%DB%8C_%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7" title="مالایای بریتانیا">مالایای بریتانیا</a> و <a href="/w/index.php?title=British_Straits_Settlements&action=edit&redlink=1" class="new" title="British Straits Settlements (صفحه وجود ندارد)">British Straits Settlements</a> سابق) مهاجرت کردند و زبانشان را در این مناطق گستردند. این گویش‌ها به جز در وام‌واژه‌ها، بیشتر شبیه به گویش آموی و هاکین تایوانی هستند. طبق گزارش‌ها هاکین زبان ۸۰٪ مردم چینی در <a href="/wiki/%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86" title="فیلیپین">فیلیپین</a> است. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="واج‌شناسی"><span id=".D9.88.D8.A7.D8.AC.E2.80.8C.D8.B4.D9.86.D8.A7.D8.B3.DB.8C"></span>واج‌شناسی</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=edit&section=2" title="ویرایش بخش: واج‌شناسی"><span>ویرایش</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>هاکین یکی از بیشترین تعدادهای <a href="/wiki/%D9%88%D8%A7%D8%AC" title="واج">واج‌های</a> موجود را در بین گونه‌های چینی دارد و شمار <a href="/wiki/%D9%87%D9%85%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86" title="همخوان">همخوان‌های</a> آن از <a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%B9%DB%8C%D8%A7%D8%B1" title="چینی معیار">ماندارین معیار</a>، <a href="/wiki/%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%88%D9%86%DB%8C" title="کانتونی">کانتونی</a> و <a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B4%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زبان شانگهایی">شانگهایی</a> نیز بیشتر است. <a href="/wiki/%D9%88%D8%A7%DA%A9%D9%87" title="واکه">واکه‌ها</a> کمابیش شبیه ماندارین معیار هستند. گونه‌های هاکین تلفظ‌های بسیاری را حفظ کرده‌اند که دیگر در سایر گونه‌های چینی یافت نمی‌شوند. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="آغاز_واژگان"><span id=".D8.A2.D8.BA.D8.A7.D8.B2_.D9.88.D8.A7.DA.98.DA.AF.D8.A7.D9.86"></span>آغاز واژگان</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=edit&section=3" title="ویرایش بخش: آغاز واژگان"><span>ویرایش</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>مین جنوبی دارای واک‌های آغازین حلقی، غیرحلقی و صدادار است. برای مثال، واژه <i>خوی</i> (<span lang="zh-Hant" title="متن به زبان چینی"><bdi>開</bdi></span>؛ «باز») و <i>کوی</i> (<span lang="zh-Hant" title="متن به زبان چینی"><bdi>關</bdi></span>؛ «بسته») دارای واکه یکسان است و تفاوت در نحوه ادای آغازین و <a href="/wiki/%D8%AE%DB%8C%D8%B4%D9%88%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B4%D8%AF%DA%AF%DB%8C" title="خیشومی‌شدگی">خیشومی‌شدگی</a> واکه است. مین جنوبیهمچنین دارای <a href="/wiki/Labial_consonant" class="mw-redirect" title="Labial consonant">همخوان‌های آغازین لبی</a> همچون <i><b>م</b></i> در <i>م-سی</i> (<span lang="zh-Hant" title="متن به زبان چینی"><bdi><a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E6%AF%8B%E6%98%AF" class="extiw" title="wikt:毋是">毋是</a></bdi></span>؛ «نیست») است. </p><p>مثال دیگری <i>دائو-پو-کیا</i> (<a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E6%9F%A5%E5%9F%94%E5%9B%9D" class="extiw" title="wikt:查埔囝">查埔囝</a>؛ «پسر») و <i>چائو-بو-کیا</i> (<a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E6%9F%A5%E6%9F%90%E5%9B%9D" class="extiw" title="wikt:查某囝">查某囝</a>؛ «دختر») است که در هجای دوم در صداهای همخوان و در <a href="/wiki/%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AE%D8%AA" title="نواخت">نواخت</a> متفاوت هستند. </p> <table class="wikitable" style="text-align:center"> <tbody><tr> <th colspan="2"> </th> <th><a href="/wiki/Labial_consonant" class="mw-redirect" title="Labial consonant">لبی</a> </th> <th><a href="/wiki/%D9%84%D8%AB%D9%88%DB%8C" class="mw-redirect" title="لثوی">لثوی</a> </th> <th><a href="/wiki/%D9%87%D9%85%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86_%DA%A9%D8%A7%D9%85%DB%8C" title="همخوان کامی">کامی</a> </th> <th><a href="/wiki/%D9%87%D9%85%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86_%D9%86%D8%B1%D9%85%E2%80%8C%DA%A9%D8%A7%D9%85%DB%8C" title="همخوان نرم‌کامی">نرم‌کامی</a> </th> <th><a href="/wiki/%D9%87%D9%85%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86_%DA%86%D8%A7%DA%A9%D9%86%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="همخوان چاکنایی">چاکنایی</a> </th></tr> <tr> <th rowspan="2"><small><a href="/wiki/Voicelessness" class="mw-redirect" title="Voicelessness">بی‌صدای</a></small> <a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%AF%D8%A7%D8%AF%DB%8C" class="mw-redirect" title="انسدادی">انسدادی</a> </th> <th><small>کام</small> </th> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">p</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">t</span> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">k</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ʔ</span> </td></tr> <tr> <th><small><a href="/w/index.php?title=Aspirated_consonant&action=edit&redlink=1" class="new" title="Aspirated consonant (صفحه وجود ندارد)">حلقی</a></small> </th> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">pʰ</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">tʰ</span> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">kʰ</span> </td> <td> </td></tr> <tr> <th rowspan="2"><small><a href="/wiki/%D9%88%D8%A7%DA%A9" title="واک">صدادار</a> انسدادی</small> </th> <th><small>دهانی یا کناری</small> </th> <td rowspan="2"><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">b</span><br />(m) </td> <td rowspan="2"><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">d</span>~<span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">l</span><br />(<span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">n</span>) </td> <td rowspan="2"> </td> <td rowspan="2"><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ɡ</span><br />(<span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ŋ</span>) </td> <td rowspan="2"> </td></tr> <tr> <th><small>(<a href="/wiki/%D9%87%D9%85%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86_%D8%AE%DB%8C%D8%B4%D9%88%D9%85%DB%8C" title="همخوان خیشومی">خیشومی</a>)</small> </th></tr> <tr> <th rowspan="3"><a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%DB%8C%D8%B4%DB%8C" title="انسایشی">انسایشی</a> </th> <th><small>کام</small> </th> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ts</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <th><small><a href="/w/index.php?title=Aspirated_consonant&action=edit&redlink=1" class="new" title="Aspirated consonant (صفحه وجود ندارد)">حلقی</a></small> </th> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">tsʰ</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <th><small><a href="/wiki/%D9%88%D8%A7%DA%A9" title="واک">صدادار</a></small> </th> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">dz</span>~<span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">l</span>~<span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ɡl</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <th colspan="2"><a href="/wiki/%D8%B3%D8%A7%DB%8C%D8%B4%DB%8C" title="سایشی">سایشی</a> </th> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">s</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">h</span> </td></tr> <tr> <th colspan="2">نیمه-وکه‌ها </th> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">w</span> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">j</span> </td> <td> </td> <td> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="پایان_واژگان"><span id=".D9.BE.D8.A7.DB.8C.D8.A7.D9.86_.D9.88.D8.A7.DA.98.DA.AF.D8.A7.D9.86"></span>پایان واژگان</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=edit&section=4" title="ویرایش بخش: پایان واژگان"><span>ویرایش</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>برخلاف ماندارین، هاکین تمام همخوان‌های پایانی متناظر با <a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%D9%87" title="چینی میانه">چینی میانه</a> را حفظ کرده‌است. در حالی که ماندارین فقط n و ŋ را حفظ کرده‌است، مین جنوبی m , p، t و k را نیز حفظ کرده و توسعه داده‌است. </p><p>واکه‌های هاکین در زیر فهرست شده‌اند: </p> <table class="wikitable" style="text-align:center"> <caption><a href="/wiki/%D9%88%D8%A7%DA%A9%D9%87" title="واکه">واکه‌ها</a>/ترکیب‌های هاکین </caption> <tbody><tr> <th colspan="3"> </th> <th colspan="5">دهانی </th> <th colspan="6">بینی </th> <th colspan="4">انسدادی </th></tr> <tr> <th colspan="3">میانی </th> <th><small>∅</small> </th> <th>e </th> <th>i </th> <th>o </th> <th>u </th> <th>∅ </th> <th>m </th> <th>n </th> <th>ŋ </th> <th>i </th> <th>u </th> <th>p </th> <th>t </th> <th>k </th> <th>ʔ </th></tr> <tr> <th rowspan="8">هسته‌ای </th> <th rowspan="8">واکه </th> <th>a </th> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">a</span> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ai</span> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">au</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ã</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ãm</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ãn</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ãŋ</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ãĩ</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ãũ</span> </td> <td>ap </td> <td>at </td> <td>ak </td> <td>aʔ </td></tr> <tr> <th>i </th> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">i</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">io</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">iu</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ĩ</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ĩm</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ĩn</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ĩŋ</span> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ĩũ</span> </td> <td>ip </td> <td>it </td> <td>ik </td> <td>iʔ </td></tr> <tr> <th>e </th> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">e</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ẽ</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td>eŋ* </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td>ek* </td> <td>eʔ </td></tr> <tr> <th>ə </th> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ə</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td>əm* </td> <td>ən* </td> <td>ə̃ŋ* </td> <td> </td> <td> </td> <td>əp* </td> <td>ət* </td> <td>ək* </td> <td>əʔ* </td></tr> <tr> <th>o </th> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">o</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td>oŋ* </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td>ot* </td> <td>ok* </td> <td>oʔ </td></tr> <tr> <th>ɔ </th> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ɔ</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ɔ̃</span> </td> <td>ɔm* </td> <td>ɔn* </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ɔ̃ŋ</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td>ɔp* </td> <td>ɔt* </td> <td>ɔk </td> <td>ɔʔ </td></tr> <tr> <th>u </th> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">u</span> </td> <td>ue </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ui</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ũn</span> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ũĩ</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td>ut </td> <td> </td> <td>uʔ </td></tr> <tr> <th>ɯ </th> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ɯ</span>* </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ɯŋ</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <th colspan="2" rowspan="4">واکه‌های مرکب </th> <th>ia </th> <td>ia </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">iau</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ĩã</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ĩãm</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ĩãn</span> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ĩãŋ</span> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ĩãũ</span> </td> <td>iap </td> <td>iat </td> <td>iak </td> <td>iaʔ </td></tr> <tr> <th>iɔ </th> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td>ĩɔ̃* </td> <td> </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ĩɔ̃ŋ</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td>iɔk </td> <td> </td></tr> <tr> <th>iə </th> <td>iə </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td>iəm* </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">iən</span>* </td> <td>iəŋ* </td> <td> </td> <td> </td> <td>iəp* </td> <td>iət* </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <th>ua </th> <td>ua </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">uai</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td>ũã </td> <td> </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ũãn</span> </td> <td>ũãŋ* </td> <td>ũãĩ </td> <td> </td> <td> </td> <td>uat </td> <td> </td> <td>uaʔ </td></tr> <tr> <th colspan="2" rowspan="1">سایر </th> <th>∅ </th> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td>m̩ </td> <td> </td> <td>ŋ̍ </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr></tbody></table> <p>در جدول زیر برخی از تغییرهای واکه معمولی دیده می‌شود. نویسه‌هایی با همان واکه در پرانتز نشان داده می‌شوند. </p> <table class="wikitable" style="text-align:center"> <tbody><tr> <th bgcolor="lightblue">فارسی </th> <th bgcolor="lightblue"><a href="/wiki/%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="نویسه‌های چینی">نویسه‌های چینی</a> </th> <th bgcolor="lightblue">لهجه </th> <th bgcolor="lightblue"><a href="/w/index.php?title=Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pe̍h-ōe-jī (صفحه وجود ندارد)">آوانگاری هاکین</a> </th> <th bgcolor="lightblue"><a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A8%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%84%DB%8C" title="الفبای آوانگاری بین‌المللی">IPA</a> </th> <th bgcolor="lightblue"><a href="/w/index.php?title=Guangdong_Romanization&action=edit&redlink=1" class="new" title="Guangdong Romanization (صفحه وجود ندارد)">آوانگاری تئوچیو</a> </th></tr> <tr bgcolor="lightgrey"> <td rowspan="2">دو </td> <td rowspan="2"><a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%8C" class="extiw" title="wikt:二">二</a> </td> <td><a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%98%D9%88" title="کوانژو">کوانژو</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%BE%D9%87" title="تایپه">تایپه</a> </td> <td>lī </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">li˧</span> </td> <td rowspan="2">jĭ (<span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">zi˧˥</span>)<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>۶<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td></tr> <tr bgcolor="lightgrey"> <td><a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85%D9%86" title="شیامن">شیامن</a>، <a href="/wiki/%D8%AC%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%AC%D8%A7%D9%88" title="جانگجاو">جانگجاو</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%A7%D9%86" title="تاینان">تاینان</a> </td> <td>jī </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">dʑi˧</span> </td></tr> <tr> <td rowspan="2">بیمار </td> <td rowspan="2"><a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E7%97%85" class="extiw" title="wikt:病">病</a> <a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E7%94%9F" class="extiw" title="wikt:生">(生)</a> </td> <td><a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%98%D9%88" title="کوانژو">کوانژو</a>، <a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85%D9%86" title="شیامن">شیامن</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%BE%D9%87" title="تایپه">تایپه</a> </td> <td>pīⁿ </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">pĩ˧</span> </td> <td rowspan="2">pēⁿ (<span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">pẽ˩</span>) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D8%AC%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%AC%D8%A7%D9%88" title="جانگجاو">جانگجاو</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%A7%D9%86" title="تاینان">تاینان</a> </td> <td>pēⁿ </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">pẽ˧</span> </td></tr> <tr bgcolor="lightgrey"> <td rowspan="2">تخم مرغ </td> <td rowspan="2"><a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%B5" class="extiw" title="wikt:卵">卵</a> <a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E9%81%A0" class="extiw" title="wikt:遠">(遠)</a> </td> <td><a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%98%D9%88" title="کوانژو">کوانژو</a>، <a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85%D9%86" title="شیامن">شیامن</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86" title="تایوان">تایوان</a> </td> <td>nn̄g </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">nŋ˧</span> </td> <td rowspan="2">nn̆g (<span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">nŋ˧˥</span>) </td></tr> <tr bgcolor="lightgrey"> <td><a href="/wiki/%D8%AC%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%AC%D8%A7%D9%88" title="جانگجاو">جانگجاو</a> </td> <td>nūi </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">nui˧</span> </td></tr> <tr> <td rowspan="3">چوب غذاخوری </td> <td rowspan="3"><a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E7%AE%B8" class="extiw" title="wikt:箸">箸</a> <a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E8%B1%AC" class="extiw" title="wikt:豬">(豬)</a> </td> <td><a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%98%D9%88" title="کوانژو">کوانژو</a> </td> <td>tīr </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">tɯ˧</span> </td> <td rowspan="3">tēu (<span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">tɤ˩</span>) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85%D9%86" title="شیامن">شیامن</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%BE%D9%87" title="تایپه">تایپه</a> </td> <td>tū </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">tu˧</span> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D8%AC%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%AC%D8%A7%D9%88" title="جانگجاو">جانگجاو</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%A7%D9%86" title="تاینان">تاینان</a> </td> <td>tī </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ti˧</span> </td></tr> <tr bgcolor="lightgrey"> <td rowspan="3">کفش </td> <td rowspan="3"><a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E9%9E%8B" class="extiw" title="wikt:鞋">鞋</a> <a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%97" class="extiw" title="wikt:街">(街)</a> </td></tr> <tr bgcolor="lightgrey"> <td><a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%98%D9%88" title="کوانژو">کوانژو</a>، <a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85%D9%86" title="شیامن">شیامن</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%BE%D9%87" title="تایپه">تایپه</a> </td> <td>oê </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ue˧˥</span> </td> <td rowspan="2">ôi </td></tr> <tr bgcolor="lightgrey"> <td><a href="/wiki/%D8%AC%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%AC%D8%A7%D9%88" title="جانگجاو">جانگجاو</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%A7%D9%86" title="تاینان">تاینان</a> </td> <td>ê </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">e˧˥</span> </td></tr> <tr> <td rowspan="3">چرم </td> <td rowspan="3"><a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E7%9A%AE" class="extiw" title="wikt:皮">皮</a> <a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%AA" class="extiw" title="wikt:未">(未)</a> </td> <td><a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%98%D9%88" title="کوانژو">کوانژو</a> </td> <td>phêr </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">pʰə˨˩</span> </td> <td rowspan="3">phuê (<span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">pʰue˩</span>) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85%D9%86" title="شیامن">شیامن</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%BE%D9%87" title="تایپه">تایپه</a> </td> <td>phê </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">pʰe˨˩</span> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D8%AC%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%AC%D8%A7%D9%88" title="جانگجاو">جانگجاو</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%A7%D9%86" title="تاینان">تاینان</a> </td> <td>phôe </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">pʰue˧</span> </td></tr> <tr bgcolor="lightgrey"> <td rowspan="2">مرغ </td> <td rowspan="2"><a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E9%9B%9E" class="extiw" title="wikt:雞">雞</a> <a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E7%B4%B0" class="extiw" title="wikt:細">(細)</a> </td> <td><a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%98%D9%88" title="کوانژو">کوانژو</a>، <a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85%D9%86" title="شیامن">شیامن</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%BE%D9%87" title="تایپه">تایپه</a> </td> <td>koe </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">kue˥</span> </td> <td rowspan="2">koi </td></tr> <tr bgcolor="lightgrey"> <td><a href="/wiki/%D8%AC%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%AC%D8%A7%D9%88" title="جانگجاو">جانگجاو</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%A7%D9%86" title="تاینان">تاینان</a> </td> <td>ke </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ke˥</span> </td></tr> <tr> <td rowspan="2">مو </td> <td rowspan="2"><a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E6%AF%9B" class="extiw" title="wikt:毛">毛</a> <a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E5%85%A9" class="extiw" title="wikt:兩">(兩)</a> </td> <td><a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%98%D9%88" title="کوانژو">کوانژو</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86" title="تایوان">تایوان</a>، <a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85%D9%86" title="شیامن">شیامن</a> </td> <td>mn̂g </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">mŋ</span> </td> <td rowspan="2">mo </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D8%AC%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%AC%D8%A7%D9%88" title="جانگجاو">جانگجاو</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86" title="تایوان">تایوان</a> </td> <td>mo͘ </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">mɔ̃</span> </td></tr> <tr bgcolor="lightgrey"> <td rowspan="3">بازگشت </td> <td rowspan="3"><a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E9%82%84" class="extiw" title="wikt:還">還</a> </td> <td><a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%98%D9%88" title="کوانژو">کوانژو</a> </td> <td>hoan </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">huaⁿ</span> </td> <td rowspan="3">huêng </td></tr> <tr bgcolor="lightgrey"> <td><a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85%D9%86" title="شیامن">شیامن</a> </td> <td>hâiⁿ </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">hãɪ˨˦</span> </td></tr> <tr bgcolor="lightgrey"> <td><a href="/wiki/%D8%AC%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%AC%D8%A7%D9%88" title="جانگجاو">جانگجاو</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86" title="تایوان">تایوان</a> </td> <td>hêng </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">hîŋ</span> </td></tr> <tr bgcolor="lightgrey"> <td rowspan="2">سخن </td> <td rowspan="2"><a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E8%A9%B1" class="extiw" title="wikt:話">話</a> <a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%E8%8A%B1" class="extiw" title="wikt:花">(花)</a> </td> <td><a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%98%D9%88" title="کوانژو">کوانژو</a>، <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86" title="تایوان">تایوان</a> </td> <td>oe </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ue</span> </td> <td rowspan="2"> </td></tr> <tr bgcolor="lightgrey"> <td><a href="/wiki/%D8%AC%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%AC%D8%A7%D9%88" title="جانگجاو">جانگجاو</a> </td> <td>oa </td> <td><span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">ua</span> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="نواخت‌ها"><span id=".D9.86.D9.88.D8.A7.D8.AE.D8.AA.E2.80.8C.D9.87.D8.A7"></span>نواخت‌ها</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=edit&section=5" title="ویرایش بخش: نواخت‌ها"><span>ویرایش</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>عموماً هاکین ۵ تا ۸ <a href="/wiki/%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AE%D8%AA" title="نواخت">نواخت</a> <a href="/wiki/%D9%88%D8%A7%D8%AC" title="واج">واجی</a> دارد. چهار نواخت می‌توانند به صورت <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="نمایش به الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA)">/v́<span class="wrap"> </span>v̀<span class="wrap"> </span>v̂<span class="wrap"> </span>v̄/</span> معرفی شوند. با توجه به سیستم سنتی چینی، اگر دو نواخت ورودی اضافی نیز به‌شمار رود، ۷ تا ۹ نواخت در این زبان وجود دارد. تفاوت‌های کمی بین سامانه‌های نواختی <a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%98%D9%88" title="کوانژو">کوانژو</a> و <a href="/wiki/%D8%AC%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%AC%D8%A7%D9%88" title="جانگجاو">جانگجاو</a> وجود دارد. نواخت‌های تایوانی بسته به منطقه از الگوهای آموی یا کوانژو پیروی می‌کنند. بسیاری از گویش‌ها دارای صدای واجی اضافی هستند («نواخت ۹» مطابق با حساب سنتی) که فقط در وام‌واژه‌ها یا خارجی استفاده می‌شود. </p> <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <tbody><tr> <th rowspan="2" colspan="2">نواخت‌ها </th> <td colspan="2" style="border-left: 3px;">平 </td> <td colspan="2" style="border-left: 3px;">上 </td> <td colspan="2" style="border-left: 3px;">去 </td> <td colspan="2" style="border-left: 3px;">入 </td></tr> <tr> <th style="border-left: 3px;">陰平 </th> <th>陽平 </th> <th style="border-left: 3px;">陰上 </th> <th>陽上 </th> <th style="border-left: 3px;">陰去 </th> <th>陽去 </th> <th style="border-left: 3px;">陰入 </th> <th>陽入 </th></tr> <tr> <th colspan="2">شماره نواخت </th> <td style="border-left: 3px;">۱ </td> <td>۵ </td> <td style="border-left: 3px;">۲ </td> <td>۶ </td> <td style="border-left: 3px;">۳ </td> <td>۷ </td> <td style="border-left: 3px;">۴ </td> <td>۸ </td></tr> <tr> <th rowspan="12">調值 </th> <th rowspan="2" style="border-left: 3px;"><a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85%D9%86" title="شیامن">شیامن</a>، فوجیان </th> <th style="border-left: 3px;">۴۴ </th> <th>۲۴ </th> <th style="border-left: 3px;">۵۳ </th> <th>- </th> <th style="border-left: 3px;">۲۱ </th> <th>۲۲ </th> <th style="border-left: 3px;">۳۲ </th> <th>۴ </th></tr> <tr> <td style="border-left: 3px;">東 taŋ<sup>1</sup> </td> <td>銅 taŋ<sup>5</sup> </td> <td style="border-left: 3px;">董 taŋ<sup>2</sup> </td> <td>- </td> <td style="border-left: 3px;">凍 taŋ<sup>3</sup> </td> <td>動 taŋ<sup>7</sup> </td> <td style="border-left: 3px;">觸 tak<sup>4</sup> </td> <td>逐 tak<sup>8</sup> </td></tr> <tr> <th rowspan="2" style="border-left: 3px;"><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%BE%D9%87" title="تایپه">تایپه</a>، تایوان </th> <th style="border-left: 3px;">۴۴ </th> <th>۲۴ </th> <th style="border-left: 3px;">۵۳ </th> <th>- </th> <th style="border-left: 3px;">۱۱ </th> <th>۳۳ </th> <th style="border-left: 3px;">۳۲ </th> <th>۴ </th></tr> <tr> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td> </td> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td>- </td> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td> </td> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td> </td></tr> <tr> <th rowspan="2" style="border-left: 3px;"><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%A7%D9%86" title="تاینان">تاینان</a>، تایوان </th> <th style="border-left: 3px;">۴۴ </th> <th>۲۳ </th> <th style="border-left: 3px;">۴۱ </th> <th>- </th> <th style="border-left: 3px;">۲۱ </th> <th>۳۳ </th> <th style="border-left: 3px;">۳۲ </th> <th>۴۴ </th></tr> <tr> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td> </td> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td>- </td> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td> </td> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td> </td></tr> <tr> <th rowspan="2" style="border-left: 3px;"><a href="/wiki/%D8%AC%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%AC%D8%A7%D9%88" title="جانگجاو">جانگجاو</a>، فوجیان </th> <th style="border-left: 3px;">۳۴ </th> <th>۱۳ </th> <th style="border-left: 3px;">۵۳ </th> <th>- </th> <th style="border-left: 3px;">۲۱ </th> <th>۲۲ </th> <th style="border-left: 3px;">۳۲ </th> <th>۱۲۱ </th></tr> <tr> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td> </td> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td>- </td> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td> </td> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td> </td></tr> <tr> <th rowspan="2" style="border-left: 3px;"><a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%98%D9%88" title="کوانژو">کوانژو</a>، فوجیان </th> <th style="border-left: 3px;">۳۳ </th> <th>۲۴ </th> <th style="border-left: 3px;">۵۵ </th> <th>۲۲ </th> <th colspan="2" style="border-left: 3px;">۴۱ </th> <th style="border-left: 3px;">۵ </th> <th>۲۴ </th></tr> <tr> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td> </td> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td>- </td> <td colspan="2" style="border-left: 3px;"> </td> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td> </td></tr> <tr> <th rowspan="2" style="border-left: 3px;"><a href="/wiki/%D9%BE%D9%86%D8%A7%D9%86%DA%AF" title="پنانگ">پنانگ</a>، مالزی<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>۷<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </th> <th style="border-left: 3px;">۳۳ </th> <th>۲۳ </th> <th style="border-left: 3px;">۴۴۵ </th> <th>- </th> <th colspan="2" style="border-left: 3px;">۲۱ </th> <th style="border-left: 3px;">۳ </th> <th>۴ </th></tr> <tr> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td> </td> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td>- </td> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td> </td> <td style="border-left: 3px;"> </td> <td> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="سامانه‌های_نوشتاری"><span id=".D8.B3.D8.A7.D9.85.D8.A7.D9.86.D9.87.E2.80.8C.D9.87.D8.A7.DB.8C_.D9.86.D9.88.D8.B4.D8.AA.D8.A7.D8.B1.DB.8C"></span>سامانه‌های نوشتاری</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=edit&section=6" title="ویرایش بخش: سامانه‌های نوشتاری"><span>ویرایش</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r35841839">.mw-parser-output .hatnote{font-style:italic}.mw-parser-output div.hatnote{padding-right:1.6em;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .hatnote i{font-style:normal}.mw-parser-output .hatnote+link+.hatnote{margin-top:-0.5em}</style><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">مقالهٔ اصلی: <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86_%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C" title="هاکین نوشتاری">هاکین نوشتاری</a></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:%E4%BA%BB%E5%9B%A0_(in).png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/%E4%BA%BB%E5%9B%A0_%28in%29.png/220px-%E4%BA%BB%E5%9B%A0_%28in%29.png" decoding="async" width="220" height="220" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/%E4%BA%BB%E5%9B%A0_%28in%29.png/330px-%E4%BA%BB%E5%9B%A0_%28in%29.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/%E4%BA%BB%E5%9B%A0_%28in%29.png/440px-%E4%BA%BB%E5%9B%A0_%28in%29.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="1000" /></a><figcaption>(در)، ضمیر شخصی «شما» در گویش‌های هوکین (مثلاً تایوانی، آموی) و غیره. اکنون به CJK Unified Ideographs Extension C در U+2A736 اضافه شده است ( )</figcaption></figure> <p>هاکین در اصل با <a href="/wiki/%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="نویسه‌های چینی">نویسه‌های چینی</a> (漢字, Hàn-jī) نوشته می‌شود. چینی نوشتاری با گونه‌های محلی و محاوره‌ای چینی همچون هاکین برخلاف گونهٔ ادبی چینی، سازگار نیست. علاوه بر این، برخی از نویسه‌های مورد استفاده برای <a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%86" class="mw-redirect" title="ماندارین">ماندارین</a> (<a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C" title="چینی نوشتاری">چینی نوشتاری</a> معیار) با کلمات هاکین مطابقت ندارند و بنابراین، شمار زیادی نویسهٔ غیررسمی (替字، thòe-jī؛ «نویسهٔ جایگزین») منحصراً در <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86_%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C" title="هاکین نوشتاری">هاکین نوشتاری</a> وجود دارند. به عنوان مثال، در حدود ۲۰ تا ۲۵٪ مفاهیم هاکین تایوانی فاقد نویسه‌های چینی مناسب یا استاندارد هستند.<sup id="cite_ref-mothertongue_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-mothertongue-8"><span class="cite-bracket">[</span>۸<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>هاکین، به ویژه <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86_%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="هاکین تایوانی">هاکین تایوانی</a>، گاه به <a href="/wiki/%D8%AE%D8%B7_%D9%84%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D9%86" title="خط لاتین">خط لاتین</a> نوشته می‌شود. رایج‌ترین گونهٔ لاتین <a href="/w/index.php?title=Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pe̍h-ōe-jī (صفحه وجود ندارد)">Pe̍h-ōe-jī</a> است که ابتدا توسط <a href="/wiki/%D9%85%D8%A8%D9%84%D8%BA_%D9%85%D8%B0%D9%87%D8%A8%DB%8C" title="مبلغ مذهبی">مبلغان مذهبی</a> <a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D8%B3%D8%A8%DB%8C%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86%DB%8C%D8%B3%D9%85" title="پرسبیترینیسم">پرسبیترینیسم</a> در چین ایجاد شد. این خط از اواخر قرن نوزدهم بیشتر به کار می‌رود. استفاده از یک خط مخلوط از نویسه‌های هان و حروف لاتین نیز اگرچه غیرمعمول است، دیده می‌شود. برای هاکین الفباهای لاتین دیگری نیز وجود دارند. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="جستارهای_وابسته"><span id=".D8.AC.D8.B3.D8.AA.D8.A7.D8.B1.D9.87.D8.A7.DB.8C_.D9.88.D8.A7.D8.A8.D8.B3.D8.AA.D9.87"></span>جستارهای وابسته</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=edit&section=7" title="ویرایش بخش: جستارهای وابسته"><span>ویرایش</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="زبان‌های چین (صفحه وجود ندارد)">زبان‌های چین</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86_%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="هاکین تایوانی">هاکین تایوانی</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="منابع"><span id=".D9.85.D9.86.D8.A7.D8.A8.D8.B9"></span>منابع</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=edit&section=8" title="ویرایش بخش: منابع"><span>ویرایش</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r37199623">.mw-parser-output .reflist{font-size:90%;margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist mw-content-ltr" dir="ltr"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r39868036">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20181225161655/http://focustaiwan.tw/news/aedu/201812250018.aspx">"Draft national language development act clears legislative floor"</a>. <i>ltn.com.tw</i>. Archived from <a rel="nofollow" class="external text" href="http://focustaiwan.tw/news/aedu/201812250018.aspx">the original</a> on 25 December 2018<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">6 August</span> 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=ltn.com.tw&rft.atitle=Draft+national+language+development+act+clears+legislative+floor&rft_id=http%3A%2F%2Ffocustaiwan.tw%2Fnews%2Faedu%2F201812250018.aspx&rfr_id=info%3Asid%2Ffa.wikipedia.org%3A%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r39868036"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200414151950/https://tw.news.appledaily.com/politics/realtime/20181225/1489328/">"立院三讀《國家語言發展法》公廣集團可設台語電視台"</a>. <i>ltn.com.tw</i>. Archived from <a rel="nofollow" class="external text" href="https://tw.news.appledaily.com/politics/realtime/20181225/1489328/">the original</a> on 14 April 2020<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">6 August</span> 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=ltn.com.tw&rft.atitle=%E7%AB%8B%E9%99%A2%E4%B8%89%E8%AE%80%E3%80%8A%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E8%AA%9E%E8%A8%80%E7%99%BC%E5%B1%95%E6%B3%95%E3%80%8B+%E5%85%AC%E5%BB%A3%E9%9B%86%E5%9C%98%E5%8F%AF%E8%A8%AD%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E9%9B%BB%E8%A6%96%E5%8F%B0&rft_id=https%3A%2F%2Ftw.news.appledaily.com%2Fpolitics%2Frealtime%2F20181225%2F1489328%2F&rfr_id=info%3Asid%2Ffa.wikipedia.org%3A%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r39868036"><cite class="citation web cs1 cs1-prop-script cs1-prop-foreign-lang-source"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://tw.news.yahoo.com/amphtml/國家語言發展法-立院三讀-政府得設台語專屬頻道-062038323.html"><bdi lang="zh">《國家語言發展法》立院三讀！政府得設台語專屬頻道</bdi></a> [Third Reading of the National Language Development Law! The government must set up a Taiwanese-only channel]. <i>ltn.com.tw</i> (به چینی).</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=ltn.com.tw&rft.atitle=%E3%80%8A%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E8%AA%9E%E8%A8%80%E7%99%BC%E5%B1%95%E6%B3%95%E3%80%8B%E7%AB%8B%E9%99%A2%E4%B8%89%E8%AE%80%EF%BC%81%E6%94%BF%E5%BA%9C%E5%BE%97%E8%A8%AD%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E5%B0%88%E5%B1%AC%E9%A0%BB%E9%81%93&rft_id=https%3A%2F%2Ftw.news.yahoo.com%2Famphtml%2F%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E8%AA%9E%E8%A8%80%E7%99%BC%E5%B1%95%E6%B3%95-%E7%AB%8B%E9%99%A2%E4%B8%89%E8%AE%80-%E6%94%BF%E5%BA%9C%E5%BE%97%E8%A8%AD%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E5%B0%88%E5%B1%AC%E9%A0%BB%E9%81%93-062038323.html&rfr_id=info%3Asid%2Ffa.wikipedia.org%3A%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-Glottolog-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Glottolog_4-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r39868036"><cite id="CITEREFNordhoffHammarströmForkelHaspelmath2013" class="citation book cs1">Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/hokk1242">"Hokkien"</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/"><i>Glottolog 2.2</i></a>. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Hokkien&rft.btitle=Glottolog+2.2&rft.place=Leipzig&rft.pub=Max+Planck+Institute+for+Evolutionary+Anthropology&rft.date=2013&rft_id=http%3A%2F%2Fglottolog.org%2Fresource%2Flanguoid%2Fid%2Fhokk1242&rfr_id=info%3Asid%2Ffa.wikipedia.org%3A%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:Cite_book" title="الگو:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|display-editors=4</code> (<a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:CS1_errors#disp_name" class="mw-redirect" title="راهنما:CS1 errors">help</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-Glottolog2-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Glottolog2_5-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r39868036"><cite id="CITEREFNordhoffHammarströmForkelHaspelmath2013" class="citation book cs1">Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/fuki1235">"Fukienese"</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/"><i>Glottolog 2.2</i></a>. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Fukienese&rft.btitle=Glottolog+2.2&rft.place=Leipzig&rft.pub=Max+Planck+Institute+for+Evolutionary+Anthropology&rft.date=2013&rft_id=http%3A%2F%2Fglottolog.org%2Fresource%2Flanguoid%2Fid%2Ffuki1235&rfr_id=info%3Asid%2Ffa.wikipedia.org%3A%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:Cite_book" title="الگو:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|display-editors=4</code> (<a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:CS1_errors#disp_name" class="mw-redirect" title="راهنما:CS1 errors">help</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">for Teochew Peng'Im on the word 'two', ri6 can <a href="/w/index.php?title=Teochew_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Teochew dialect (صفحه وجود ندارد)">also</a> be written as dzi6.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r39868036"><cite id="CITEREFChangHsieh2013" class="citation journal cs1">Chang, Yueh-chin; Hsieh, Feng-fan (2013). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.academia.edu/5132554">"Complete and not-so-complete tonal neutralization in Penang Hokkien"</a> – via www.academia.edu.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Complete+and+not-so-complete+tonal+neutralization+in+Penang+Hokkien&rft.date=2013&rft.aulast=Chang&rft.aufirst=Yueh-chin&rft.au=Hsieh%2C+Feng-fan&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.academia.edu%2F5132554&rfr_id=info%3Asid%2Ffa.wikipedia.org%3A%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" class="Z3988"></span> <span class="cs1-hidden-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:Cite_journal" title="الگو:Cite journal">cite journal</a>}}</code>: </span><span class="cs1-hidden-error citation-comment">Cite journal requires <code class="cs1-code">|journal=</code> (<a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:CS1_errors#missing_periodical" class="mw-redirect" title="راهنما:CS1 errors">help</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-mothertongue-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-mothertongue_8-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r39868036"><cite id="CITEREFMair2010" class="citation web cs1"><a href="/w/index.php?title=Victor_H._Mair&action=edit&redlink=1" class="new" title="Victor H. Mair (صفحه وجود ندارد)">Mair, Victor H.</a> (2010). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.pinyin.info/readings/mair/taiwanese.html">"How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language"</a>. University of Pennsylvania<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">2 July</span> 2011</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=How+to+Forget+Your+Mother+Tongue+and+Remember+Your+National+Language&rft.pub=University+of+Pennsylvania&rft.date=2010&rft.aulast=Mair&rft.aufirst=Victor+H.&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.pinyin.info%2Freadings%2Fmair%2Ftaiwanese.html&rfr_id=info%3Asid%2Ffa.wikipedia.org%3A%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" class="Z3988"></span></span> </li> </ol></div></div> <ul><li>مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «<bdi><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien&oldid=775184348">Hokkien</a></span></bdi>». در <i><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C" title="ویکی‌پدیای انگلیسی">دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی</a></i>، بازبینی‌شده در ۲۰ آوریل ۲۰۱۷.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="پیوند_به_بیرون"><span id=".D9.BE.DB.8C.D9.88.D9.86.D8.AF_.D8.A8.D9.87_.D8.A8.DB.8C.D8.B1.D9.88.D9.86"></span>پیوند به بیرون</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=edit&section=9" title="ویرایش بخش: پیوند به بیرون"><span>ویرایش</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r39868036"><cite class="citation book cs1 cs1-prop-script"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://digital.soas.ac.uk/LOAA000094"><i>Lìzhī jì</i> <bdi lang="zh">荔枝記</bdi></a> [<i>Litchi Mirror Tale</i>].</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=L%C3%ACzh%C4%AB+j%C3%AC+%E8%8D%94%E6%9E%9D%E8%A8%98&rft_id=http%3A%2F%2Fdigital.soas.ac.uk%2FLOAA000094&rfr_id=info%3Asid%2Ffa.wikipedia.org%3A%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" class="Z3988"></span> A playscript from the late 16th century.</li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r39868036"><cite class="citation book cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000165702"><i>Doctrina Christiana</i></a>. Manila. 1607.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Doctrina+Christiana&rft.place=Manila&rft.date=1607&rft_id=http%3A%2F%2Fbdh-rd.bne.es%2Fviewer.vm%3Fid%3D0000165702&rfr_id=info%3Asid%2Ffa.wikipedia.org%3A%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" class="Z3988"></span> Hokkien translation of the <i><a href="/w/index.php?title=Doctrina_Christiana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Doctrina Christiana (صفحه وجود ندارد)">Doctrina Christiana</a></i>.</li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r39868036"><cite class="citation book cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bipadi.ub.edu/cdm/ref/collection/manuscrits/id/29744"><i>Arte de la Lengua Chio-chiu</i></a>. Manila. 1620.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Arte+de+la+Lengua+Chio-chiu&rft.place=Manila&rft.date=1620&rft_id=http%3A%2F%2Fbipadi.ub.edu%2Fcdm%2Fref%2Fcollection%2Fmanuscrits%2Fid%2F29744&rfr_id=info%3Asid%2Ffa.wikipedia.org%3A%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" class="Z3988"></span> A manual for learning Hokkien written by a Spanish missionary in the Philippines.</li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r39868036"><cite class="citation book cs1 cs1-prop-script"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/02077330.cn"><i>Huìjí yǎ sú tōng shíwǔ yīn</i> <bdi lang="zh">彙集雅俗通十五音</bdi></a> [<i>Compilation of the fifteen elegant and vulgar sounds</i>]. 1818.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Hu%C3%ACj%C3%AD+y%C7%8E+s%C3%BA+t%C5%8Dng+sh%C3%ADw%C7%94+y%C4%ABn+%E5%BD%99%E9%9B%86%E9%9B%85%E4%BF%97%E9%80%9A%E5%8D%81%E4%BA%94%E9%9F%B3&rft.date=1818&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2F02077330.cn&rfr_id=info%3Asid%2Ffa.wikipedia.org%3A%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" class="Z3988"></span> The oldest known rhyme dictionary of a <a href="/w/index.php?title=Zhangzhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zhangzhou dialect (صفحه وجود ندارد)">Zhangzhou dialect</a>.</li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r39868036"><cite id="CITEREFDouglas1899" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Carstairs_Douglas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Carstairs Douglas (صفحه وجود ندارد)">Douglas, Carstairs</a> (1899). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/chineseenglishdict00doug"><i>Chinese-English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy</i></a>. London: Presbyterian Church of England.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Chinese-English+dictionary+of+the+vernacular+or+spoken+language+of+Amoy&rft.place=London&rft.pub=Presbyterian+Church+of+England&rft.date=1899&rft.aulast=Douglas&rft.aufirst=Carstairs&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fchineseenglishdict00doug&rfr_id=info%3Asid%2Ffa.wikipedia.org%3A%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r39868036"><cite id="CITEREFMedhurst1832" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Walter_Henry_Medhurst&action=edit&redlink=1" class="new" title="Walter Henry Medhurst (صفحه وجود ندارد)">Medhurst, Walter Henry</a> (1832). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/dictionaryofhokk00medhrich"><i>A dictionary of the Hok-këèn dialect of the Chinese language, according to the reading and colloquial idioms</i></a>. Macao: C.J. Steyn.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=A+dictionary+of+the+Hok-k%C3%AB%C3%A8n+dialect+of+the+Chinese+language%2C+according+to+the+reading+and+colloquial+idioms&rft.place=Macao&rft.pub=C.J.+Steyn&rft.date=1832&rft.aulast=Medhurst&rft.aufirst=Walter+Henry&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fdictionaryofhokk00medhrich&rfr_id=info%3Asid%2Ffa.wikipedia.org%3A%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" class="Z3988"></span></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alt.reasoning.cs.ucla.edu/jinbo/dzl/">當代泉州音字彙</a>, a dictionary of Quanzhou speech</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://voyager.jpl.nasa.gov/spacecraft/languages/amoy.html">Voyager - Spacecraft - Golden Record - Greetings From Earth - Amoy</a>, includes translation and sound clip <dl><dd>(The voyager clip says: <i lang="nan" title="متن به زبان چینی مین نان"><bdi>Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá--bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē--ô͘!</bdi></i> 太空朋友，恁好。恁食飽未？有閒著來阮遮坐哦!)</dd></dl></li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r40355799">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r39648996">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:right;border-left-width:2px;border-right-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#b3ccff}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#dbe7ff}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e5edff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:right;text-align:right;margin-left:0.5em}.mw-parser-output .navbox-list li{unicode-bidi:isolate}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="23x15px&#124;border_&#124;alt=مالزی&#124;link=مالزی_زبان‌های_مالزی" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r40355799"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r40261389">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:right;text-align:right}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-left:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-right:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}@media(prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}@media print{.mw-parser-output .navbar{display:none!important}}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-نمایش"><a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%B2%DB%8C" title="الگو:زبان‌های مالزی"><abbr title="مشاهدهٔ این الگو">ن</abbr></a></li><li class="nv-بحث"><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%B2%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="بحث الگو:زبان‌های مالزی (صفحه وجود ندارد)"><abbr title="بحث پیرامون این الگو">ب</abbr></a></li><li class="nv-ویرایش"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%B2%DB%8C" title="ویژه:ویرایش صفحه/الگو:زبان‌های مالزی"><abbr title="ویرایش کردن این الگو">و</abbr></a></li></ul></div><div id="23x15px&#124;border_&#124;alt=مالزی&#124;link=مالزی_زبان‌های_مالزی" style="font-size:114%;margin:0 4em"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%B2%DB%8C" title="مالزی"><img alt="مالزی" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Malaysia.svg/23px-Flag_of_Malaysia.svg.png" decoding="async" width="23" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Malaysia.svg/35px-Flag_of_Malaysia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Malaysia.svg/46px-Flag_of_Malaysia.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%B2%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="زبان‌های مالزی (صفحه وجود ندارد)">زبان‌های مالزی</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">اصلی</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C" title="زبان رسمی">زبان رسمی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%B2%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" class="mw-redirect" title="زبان مالزیایی">مالزیایی</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">تاییدشده</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Malaysian_English&action=edit&redlink=1" class="new" title="Malaysian English (صفحه وجود ندارد)">English</a> (<a href="/w/index.php?title=British_and_Malaysian_English_differences&action=edit&redlink=1" class="new" title="British and Malaysian English differences (صفحه وجود ندارد)">comparison with British English</a>)</li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">اقلیت<br />مهم</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">چینی</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C-%D8%AA%D8%A8%D8%AA%DB%8C" title="زبان‌های چینی-تبتی">زبان‌های چینی-تبتی</a> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%88%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%B9%DB%8C%D8%A7%D8%B1" class="mw-redirect" title="زبان کانتونی معیار">زبان کانتونی معیار</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%85%DB%8C%D9%86_%D8%AF%D9%88%D9%86%DA%AF" class="mw-redirect" title="زبان مین دونگ">زبان مین دونگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Fuqing_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fuqing dialect (صفحه وجود ندارد)">Fuqing</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Fuzhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fuzhou dialect (صفحه وجود ندارد)">Fuzhou</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">هاکین</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%86" class="mw-redirect" title="زبان ماندارین">زبان ماندارین</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Malaysian_Mandarin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Malaysian Mandarin (صفحه وجود ندارد)">Malaysian Mandarin</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Pu-Xian_Min&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pu-Xian Min (صفحه وجود ندارد)">Pu-Xian Min</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Penang_Hokkien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Penang Hokkien (صفحه وجود ندارد)">Penang Hokkien</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Southern_Peninsular_Malaysian_Hokkien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Southern Peninsular Malaysian Hokkien (صفحه وجود ندارد)">Southern Peninsular Malaysian Hokkien</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%88%D9%86%DB%8C" class="mw-redirect" title="زبان کانتونی">زبان کانتونی</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">هندی</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D9%88%DB%8C%D8%AF%DB%8C" title="زبان‌های دراویدی">زبان‌های دراویدی</a> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%84%D9%85" title="زبان مالایالم">زبان مالایالم</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%AA%D8%A7%D9%85%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="زبان تامیلی">زبان تامیلی</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Malaysian_Tamil&action=edit&redlink=1" class="new" title="Malaysian Tamil (صفحه وجود ندارد)">Malaysian Tamil</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%AA%D9%84%D9%88%DA%AF%D9%88" title="زبان تلوگو">زبان تلوگو</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%87%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%BE%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زبان‌های هندواروپایی">زبان‌های هندواروپایی</a> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%AF%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D8%AA%DB%8C" title="زبان گجراتی">زبان گجراتی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%87%D9%86%D8%AF%DB%8C" title="زبان هندی">زبان هندی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%BE%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%A8%DB%8C" title="زبان پنجابی">زبان پنجابی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88" title="زبان اردو">زبان اردو</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C" class="mw-redirect" title="خانواده‌های زبانی">خانواده‌های زبانی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%88%D8%A2%D8%B3%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زبان‌های آستروآسیایی">زبان‌های آستروآسیایی</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Aslian_languages&action=edit&redlink=1" class="new" title="Aslian languages (صفحه وجود ندارد)">Aslian</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%B2%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زبان‌های آسترونزیایی">زبان‌های آسترونزیایی</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Bornean_languages&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bornean languages (صفحه وجود ندارد)">Bornean</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Land_Dayak_languages&action=edit&redlink=1" class="new" title="Land Dayak languages (صفحه وجود ندارد)">Land Dayak</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%E2%80%8C%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1" title="زبان‌های مالایی‌تبار">مالایی‌تبار</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="زبان‌های فیلیپینی">زبان‌های فیلیپینی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sama%E2%80%93Bajaw_languages&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sama–Bajaw languages (صفحه وجود ندارد)">Sama–Bajaw</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%A9%D8%B1%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%DB%8C" title="زبان‌های کرا-دای">زبان‌های کرا-دای</a> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AA%D8%A7%DB%8C" title="زبان‌های تای">تای</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D9%88%D9%84" title="کریول">کریول</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%86%D8%A7%D8%A8%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D9%86%D9%88" title="زبان چاباکانو">زبان چاباکانو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kristang_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kristang language (صفحه وجود ندارد)">Kristang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Manglish&action=edit&redlink=1" class="new" title="Manglish (صفحه وجود ندارد)">Manglish</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&redlink=1" class="new" title="Malay trade and creole languages (صفحه وجود ندارد)">Other Malay trade and creole languages</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%86%D8%AE%D8%B3%D8%AA" class="mw-redirect" title="زبان نخست">زبان نخست</a> &<br /><a href="/w/index.php?title=Indigenous_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Indigenous language (صفحه وجود ندارد)">Indigenous</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nationwide&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nationwide (صفحه وجود ندارد)">Nationwide</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A8%D8%A7%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%B1%DB%8C" title="زبان بانجاری">زبان بانجاری</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D8%A7%DB%8C%D9%88%DA%AF%DB%8C" title="زبان باسایوگی">زبان باسایوگی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%AC%D8%A7%D9%88%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C" title="زبان جاوه‌ای">زبان جاوه‌ای</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زبان مالایی">زبان مالایی</a> (<a href="/w/index.php?title=Malayan_languages&action=edit&redlink=1" class="new" title="Malayan languages (صفحه وجود ندارد)">Malayan</a>)</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%B2%DB%8C_%D8%B4%D8%A8%D9%87%E2%80%8C%D8%AC%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C" class="mw-redirect" title="مالزی شبه‌جزیره‌ای">مالزی شبه‌جزیره‌ای</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Baba_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Baba Malay (صفحه وجود ندارد)">Baba Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Batek_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Batek language (صفحه وجود ندارد)">Batek</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Madurese_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Madurese language (صفحه وجود ندارد)">Baweanese</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Cheq_Wong_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cheq Wong language (صفحه وجود ندارد)">Cheq Wong</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Malaccan_Creole_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Malaccan Creole Malay (صفحه وجود ندارد)">Chetty Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Duano%E2%80%99_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Duano’ language (صفحه وجود ندارد)">Duano’</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jah_Hut_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jah Hut language (صفحه وجود ندارد)">Jah Hut</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jahai_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jahai language (صفحه وجود ندارد)">Jahai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jakun_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jakun language (صفحه وجود ندارد)">Jakun</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%A9%D8%AF%D8%A7%D8%AD_%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A7%DB%8C" class="mw-redirect" title="کداح مالای">کداح مالای</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kelantan-Pattani_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kelantan-Pattani Malay (صفحه وجود ندارد)">Kelantan-Pattani Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kenaboi_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kenaboi language (صفحه وجود ندارد)">Kenaboi</a><sup>1</sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kensiu_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kensiu language (صفحه وجود ندارد)">Kensiu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kintaq_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kintaq language (صفحه وجود ندارد)">Kintaq</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kristang_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kristang language (صفحه وجود ندارد)">Kristang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lanoh_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lanoh language (صفحه وجود ندارد)">Lanoh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mah_Meri_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mah Meri language (صفحه وجود ندارد)">Mah Meri</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Minriq_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Minriq language (صفحه وجود ندارد)">Minriq</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mintil_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mintil language (صفحه وجود ندارد)">Mintil</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mos_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mos language (صفحه وجود ندارد)">Mos</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%85%DB%8C%D9%86%D8%BA%DA%A9%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%88" class="mw-redirect" title="زبان مینغکاباو">زبان مینغکاباو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Orang_Kanaq_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Orang Kanaq language (صفحه وجود ندارد)">Orang Kanaq</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Orang_Seletar_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Orang Seletar language (صفحه وجود ندارد)">Orang Seletar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Pahang_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pahang Malay (صفحه وجود ندارد)">Pahang Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Perak_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perak Malay (صفحه وجود ندارد)">Perak Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Rawa_(tribe)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rawa (tribe) (صفحه وجود ندارد)">Rawa Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sab%C3%BCm_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sabüm language (صفحه وجود ندارد)">Sabüm</a><sup>1</sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Semai_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Semai language (صفحه وجود ندارد)">Semai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Semaq_Beri_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Semaq Beri language (صفحه وجود ندارد)">Semaq Beri</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Semelai_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Semelai language (صفحه وجود ندارد)">Semelai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Semnam_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Semnam language (صفحه وجود ندارد)">Semnam</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Southern_Thai_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Southern Thai language (صفحه وجود ندارد)">Southern Thai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Temiar_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Temiar language (صفحه وجود ندارد)">Temiar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Temoq_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Temoq language (صفحه وجود ندارد)">Temoq</a><sup>2</sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Temuan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Temuan language (صفحه وجود ندارد)">Temuan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Terengganu_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Terengganu Malay (صفحه وجود ندارد)">Terengganu Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wila%27_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wila' language (صفحه وجود ندارد)">Wila'</a><sup>1</sup></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%B2%DB%8C_%D8%B4%D8%B1%D9%82%DB%8C" title="مالزی شرقی">مالزی شرقی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Abai_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Abai language (صفحه وجود ندارد)">Abai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bahau_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bahau language (صفحه وجود ندارد)">Bahau</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bajaw_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bajaw language (صفحه وجود ندارد)">Bajaw</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Balau_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Balau language (صفحه وجود ندارد)">Balau</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Belait_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Belait language (صفحه وجود ندارد)">Belait</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Berawan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Berawan language (صفحه وجود ندارد)">Berawan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Biatah_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Biatah language (صفحه وجود ندارد)">Biatah</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bintulu_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bintulu language (صفحه وجود ندارد)">Bintulu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bonggi_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bonggi language (صفحه وجود ندارد)">Bonggi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bookan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bookan language (صفحه وجود ندارد)">Bookan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Brunei_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Brunei Malay (صفحه وجود ندارد)">Bruneian/Kedayan Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Brunei_Bisaya_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Brunei Bisaya language (صفحه وجود ندارد)">Brunei Bisaya</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bukar_Sadong_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bukar Sadong language (صفحه وجود ندارد)">Bukar Sadong</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bukitan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bukitan language (صفحه وجود ندارد)">Bukitan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Coastal_Kadazan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Coastal Kadazan language (صفحه وجود ندارد)">Coastal Kadazan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Cocos_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cocos Malay (صفحه وجود ندارد)">Cocos Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Daro-Matu_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Daro-Matu language (صفحه وجود ندارد)">Daro-Matu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Dumpas_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dumpas language (صفحه وجود ندارد)">Dumpas</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Dusun_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dusun language (صفحه وجود ندارد)">Dusun</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Eastern_Kadazan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eastern Kadazan language (صفحه وجود ندارد)">Eastern Kadazan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Gana%E2%80%99_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gana’ language (صفحه وجود ندارد)">Gana’</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Iban_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iban language (صفحه وجود ندارد)">Iban</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ida%27an_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ida'an language (صفحه وجود ندارد)">Ida'an</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Iranun_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iranun language (صفحه وجود ندارد)">Iranun</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jagoi_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jagoi language (صفحه وجود ندارد)">Jagoi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jangkang_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jangkang language (صفحه وجود ندارد)">Jangkang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kajaman_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kajaman language (صفحه وجود ندارد)">Kajaman</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kalabakan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kalabakan language (صفحه وجود ندارد)">Kalabakan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kanowit_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kanowit language (صفحه وجود ندارد)">Kanowit</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kayan_language_(Borneo)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kayan language (Borneo) (صفحه وجود ندارد)">Kayan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kelabit_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kelabit language (صفحه وجود ندارد)">Kelabit</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kendayan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kendayan language (صفحه وجود ندارد)">Kendayan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Keningau_Murut_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Keningau Murut language (صفحه وجود ندارد)">Keningau Murut</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kinabatangan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kinabatangan language (صفحه وجود ندارد)">Kinabatangan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kiput_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kiput language (صفحه وجود ندارد)">Kiput</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Klias_River_Kadazan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Klias River Kadazan language (صفحه وجود ندارد)">Klias River Kadazan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kota_Marudu_Talantang_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kota Marudu Talantang language (صفحه وجود ندارد)">Kota Marudu Talantang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kuijau_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kuijau language (صفحه وجود ندارد)">Kuijau</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lahanan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lahanan language (صفحه وجود ندارد)">Lahanan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lelak_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lelak language (صفحه وجود ندارد)">Lelak</a><sup>1</sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lengilu_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lengilu language (صفحه وجود ندارد)">Lengilu</a><sup>1</sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lotud_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lotud language (صفحه وجود ندارد)">Lotud</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lun_Bawang_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lun Bawang language (صفحه وجود ندارد)">Lun Bawang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mainstream_Kenyah_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mainstream Kenyah language (صفحه وجود ندارد)">Mainstream Kenyah</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Maranao_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maranao language (صفحه وجود ندارد)">Maranao</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Melanau_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Melanau language (صفحه وجود ندارد)">Melanau</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Molbog_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Molbog language (صفحه وجود ندارد)">Molbog</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Momogun_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Momogun language (صفحه وجود ندارد)">Momogun</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Murik_Kayan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Murik Kayan language (صفحه وجود ندارد)">Murik Kayan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Narom_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Narom language (صفحه وجود ندارد)">Narom</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Nonukan_Tidong_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nonukan Tidong language (صفحه وجود ندارد)">Nonukan Tidong</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Okolod_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Okolod language (صفحه وجود ندارد)">Okolod</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Paluan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paluan language (صفحه وجود ندارد)">Paluan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Papar_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Papar language (صفحه وجود ندارد)">Papar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Punan_Batu_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Punan Batu language (صفحه وجود ندارد)">Punan Batu</a><sup>2</sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Penan-Nibong_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Penan-Nibong language (صفحه وجود ندارد)">Penan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Remun_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Remun language (صفحه وجود ندارد)">Remun</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sa%27ban_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sa'ban language (صفحه وجود ندارد)">Sa'ban</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sabah_Bisaya_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sabah Bisaya language (صفحه وجود ندارد)">Sabah Bisaya</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sabah_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sabah Malay (صفحه وجود ندارد)">Sabah Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sama_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sama language (صفحه وجود ندارد)">Sama</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sarawak_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sarawak Malay (صفحه وجود ندارد)">Sarawak Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sebop_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sebop language (صفحه وجود ندارد)">Sebop</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sebuyau_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sebuyau language (صفحه وجود ندارد)">Sebuyau</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sekapan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sekapan language (صفحه وجود ندارد)">Sekapan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Selungai_Murut_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Selungai Murut language (صفحه وجود ندارد)">Selungai Murut</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sembakung_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sembakung language (صفحه وجود ندارد)">Sembakung</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Seru_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Seru language (صفحه وجود ندارد)">Seru</a><sup>1</sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Serudung_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Serudung language (صفحه وجود ندارد)">Serudung</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sian_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sian language (صفحه وجود ندارد)">Sian</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tausug_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tausug language (صفحه وجود ندارد)">Suluk</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sungai_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sungai language (صفحه وجود ندارد)">Sungai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tagol_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tagol language (صفحه وجود ندارد)">Tagol</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Timugon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Timugon language (صفحه وجود ندارد)">Timugon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tombonuwo_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tombonuwo language (صفحه وجود ندارد)">Tombonuwo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tring_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tring language (صفحه وجود ندارد)">Tring</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tringgus_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tringgus language (صفحه وجود ندارد)">Tringgus</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tutoh_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tutoh language (صفحه وجود ندارد)">Tutoh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ukit_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ukit language (صفحه وجود ندارد)">Ukit</a><sup>2</sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Uma%E2%80%99_Lasan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Uma’ Lasan language (صفحه وجود ندارد)">Uma’ Lasan</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%85%D8%AE%D8%AA%D9%84%D8%B7" title="زبان مختلط">مختلط</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Bahasa_Rojak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bahasa Rojak (صفحه وجود ندارد)">Rojak</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tanglish&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tanglish (صفحه وجود ندارد)">Tanglish</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Immigrant_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Immigrant language (صفحه وجود ندارد)">مهاجران</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D9%82%D8%A7%DB%8C%DB%8C" class="mw-redirect" title="زبان‌های آفریقایی">زبان‌های آفریقایی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C" title="زبان عربی">زبان عربی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Languages_of_Bangladesh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Languages of Bangladesh (صفحه وجود ندارد)">Bangladeshi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Languages_of_Myanmar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Languages of Myanmar (صفحه وجود ندارد)">Burmese</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Languages_of_Cambodia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Languages of Cambodia (صفحه وجود ندارد)">Cambodian</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Languages_of_East_Timor&action=edit&redlink=1" class="new" title="Languages of East Timor (صفحه وجود ندارد)">East Timorese</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Languages_of_the_Philippines&action=edit&redlink=1" class="new" title="Languages of the Philippines (صفحه وجود ندارد)">Filipino</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Languages_of_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Languages of Indonesia (صفحه وجود ندارد)">Indonesian</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Comparison_of_Standard_Malay_and_Indonesian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Comparison of Standard Malay and Indonesian (صفحه وجود ندارد)">comparison with Malaysian</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%AC_%D8%AF%D8%B1_%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86" title="زبان‌های رایج در ایران">زبان‌های رایج در ایران</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Languages_of_Japan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Languages of Japan (صفحه وجود ندارد)">Japanese</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%A9%D8%B1%D9%87_(%DA%A9%D8%B4%D9%88%D8%B1)" title="کره (کشور)">کره (کشور)</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%84%D8%A7%D8%A6%D9%88%D8%B3" title="لائوس">لائوس</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%86%D9%BE%D8%A7%D9%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="زبان‌های نپال (صفحه وجود ندارد)">زبان‌های نپال</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%BE%D8%A7%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86" title="زبان‌های پاکستان">زبان‌های پاکستان</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%B3%D8%B1%DB%8C%E2%80%8C%D9%84%D8%A7%D9%86%DA%A9%D8%A7&action=edit&redlink=1" class="new" title="زبان‌های سری‌لانکا (صفحه وجود ندارد)">زبان‌های سری‌لانکا</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Languages_of_Thailand&action=edit&redlink=1" class="new" title="Languages of Thailand (صفحه وجود ندارد)">Thai</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85" title="ویتنام">ویتنام</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%87" title="زبان اشاره">زبان اشاره</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">اصلی</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%87_%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%B2%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زبان اشاره مالزیایی">زبان اشاره مالزیایی</a> (<a href="/w/index.php?title=Manually_Coded_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Manually Coded Malay (صفحه وجود ندارد)">Manually Coded Malay</a>)</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">بر پایه ایالت</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Penang_Sign_Language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Penang Sign Language (صفحه وجود ندارد)">Penang Sign Language</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Selangor_Sign_Language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Selangor Sign Language (صفحه وجود ندارد)">Selangor Sign Language</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><sup>1</sup> Extinct languages. <sup>2</sup> Nearly extinct languages.</div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r40355799"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r39648996"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="زبان_چینی" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r40355799"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r40261389"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-نمایش"><a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="الگو:زبان چینی"><abbr title="مشاهدهٔ این الگو">ن</abbr></a></li><li class="nv-بحث"><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="بحث الگو:زبان چینی (صفحه وجود ندارد)"><abbr title="بحث پیرامون این الگو">ب</abbr></a></li><li class="nv-ویرایش"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="ویژه:ویرایش صفحه/الگو:زبان چینی"><abbr title="ویرایش کردن این الگو">و</abbr></a></li></ul></div><div id="زبان_چینی" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="زبان چینی">زبان چینی</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%DA%AF%D9%88%D9%86%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="گونه‌های چینی">گروه‌های<br />اصلی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%86" title="چینی ماندارین">ماندارین</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Northeastern_Mandarin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Northeastern Mandarin (صفحه وجود ندارد)">شمال شرقی</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Harbin_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Harbin dialect (صفحه وجود ندارد)">هاربین</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Shenyang_Mandarin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Shenyang Mandarin (صفحه وجود ندارد)">شنیانگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Taz_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Taz dialect (صفحه وجود ندارد)">تاز</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%86_%D9%BE%DA%A9%D9%86%DB%8C" title="ماندارین پکنی">پکنی</a> <ul><li><a href="/wiki/%DA%AF%D9%88%DB%8C%D8%B4_%D9%BE%DA%A9%D9%86" title="گویش پکن">پکن</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jilu_Mandarin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jilu Mandarin (صفحه وجود ندارد)">جی–لو</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Tianjin_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tianjin dialect (صفحه وجود ندارد)">تیانجین</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jinan_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jinan dialect (صفحه وجود ندارد)">جینان</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jiaoliao_Mandarin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jiaoliao Mandarin (صفحه وجود ندارد)">جیائو–لیائو</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Dalian_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dalian dialect (صفحه وجود ندارد)">دالیان</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Qingdao_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Qingdao dialect (صفحه وجود ندارد)">چینگ‌دائو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Weihai_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Weihai dialect (صفحه وجود ندارد)">ویهای</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Central_Plains_Mandarin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Central Plains Mandarin (صفحه وجود ندارد)">دشت‌های مرکزی</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Gangou_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gangou language (صفحه وجود ندارد)">گانگو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Guanzhong_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Guanzhong dialect (صفحه وجود ندارد)">گوانژونگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Luoyang_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Luoyang dialect (صفحه وجود ندارد)">لویانگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Xuzhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Xuzhou dialect (صفحه وجود ندارد)">شوژو</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%AF%D9%88%D9%86%D9%82%D8%A7%D9%86%DB%8C" class="mw-redirect" title="زبان دونقانی">دونقانی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Dongping_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dongping dialect (صفحه وجود ندارد)">دونگ‌پینگ</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lanyin_Mandarin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lanyin Mandarin (صفحه وجود ندارد)">لان–یین</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Southwestern_Mandarin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Southwestern Mandarin (صفحه وجود ندارد)">جنوب غربی</a> <ul><li><a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%86_%D8%B3%DB%8C%DA%86%D9%88%D8%A2%D9%86%DB%8C" title="ماندارین سیچوآنی">سیچوآنی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Minjiang_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Minjiang dialect (صفحه وجود ندارد)">مینجیانگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kunming_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kunming dialect (صفحه وجود ندارد)">کونمینگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wuhan_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wuhan dialect (صفحه وجود ندارد)">ووهان</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wuming_Mandarin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wuming Mandarin (صفحه وجود ندارد)">وومینگ</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lower_Yangtze_Mandarin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lower Yangtze Mandarin (صفحه وجود ندارد)">پایین یانگ‌تسه</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Nanjing_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nanjing dialect (صفحه وجود ندارد)">نانجینگ</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Xinjiang_Mandarin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Xinjiang Mandarin (صفحه وجود ندارد)">شین‌جیانگ</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%88%D9%88" title="چینی وو">وو</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Taihu_Wu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Taihu Wu (صفحه وجود ندارد)">تایهو</a> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B4%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زبان شانگهایی">شانگهایی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Suzhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Suzhou dialect (صفحه وجود ندارد)">سوژو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wuxi_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wuxi dialect (صفحه وجود ندارد)">ووشی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Changzhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Changzhou dialect (صفحه وجود ندارد)">چانگژو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Hangzhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hangzhou dialect (صفحه وجود ندارد)">هانگژو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Shaoxing_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Shaoxing dialect (صفحه وجود ندارد)">شائوشینگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ningbo_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ningbo dialect (صفحه وجود ندارد)">نینگبو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jinxiang_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jinxiang dialect (صفحه وجود ندارد)">جینشیانگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jiangyin_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jiangyin dialect (صفحه وجود ندارد)">جیانگ‌یین</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Shadi_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Shadi dialect (صفحه وجود ندارد)">شادی</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Taizhou_Wu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Taizhou Wu (صفحه وجود ندارد)">تایژو وو</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Taizhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Taizhou dialect (صفحه وجود ندارد)">تایژو</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Tiantai_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiantai dialect (صفحه وجود ندارد)">تیان‌تای</a></li></ul></li></ul></li> <li>اوجیانگ <ul><li><a href="/w/index.php?title=Wenzhounese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wenzhounese (صفحه وجود ندارد)">ونژو</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wuzhou_Wu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wuzhou Wu (صفحه وجود ندارد)">ووژو</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Jinhua_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jinhua dialect (صفحه وجود ندارد)">جینهوا</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Chuqu_Wu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chuqu Wu (صفحه وجود ندارد)">چو–چو</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Quzhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Quzhou dialect (صفحه وجود ندارد)">چوژو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jiangshan_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jiangshan dialect (صفحه وجود ندارد)">جیانگ‌شان</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Qingtian_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Qingtian dialect (صفحه وجود ندارد)">چینگ‌تیان</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Xuanzhou_Wu_dialects&action=edit&redlink=1" class="new" title="Xuanzhou Wu dialects (صفحه وجود ندارد)">شوانژو</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%DA%AF%D9%86" title="چینی گن">گن</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Chang-Du_Gan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chang-Du Gan (صفحه وجود ندارد)">چانگ–دو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Yi-Liu_Gan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yi-Liu Gan (صفحه وجود ندارد)">یی–لیو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ying-Yi_Gan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ying-Yi Gan (صفحه وجود ندارد)">یینگ–یی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Da-Tong_Gan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Da-Tong Gan (صفحه وجود ندارد)">دا–تونگ</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%86%DA%AF" title="چینی شیانگ">شیانگ</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=New_Xiang&action=edit&redlink=1" class="new" title="New Xiang (صفحه وجود ندارد)">چانگ‌یی</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Changsha_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Changsha dialect (صفحه وجود ندارد)">چانگ‌شا</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Old_Xiang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Old Xiang (صفحه وجود ندارد)">لوشائو</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Shuangfeng_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Shuangfeng dialect (صفحه وجود ندارد)">شوانگ‌فنگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Xiangxiang_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Xiangxiang dialect (صفحه وجود ندارد)">شیانگ‌شیانگ</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ji-Xu_Xiang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ji-Xu Xiang (صفحه وجود ندارد)">جی–شو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Yong-Quan_Xiang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yong-Quan Xiang (صفحه وجود ندارد)">یونگ–چوان</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Qiyang_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Qiyang dialect (صفحه وجود ندارد)">چیانگ</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%85%DB%8C%D9%86" title="چینی مین">مین</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;"><a href="/wiki/%D9%85%DB%8C%D9%86_%D8%B4%D8%B1%D9%82%DB%8C" title="مین شرقی">شرقی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Fuzhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fuzhou dialect (صفحه وجود ندارد)">فوژو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Fuqing_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fuqing dialect (صفحه وجود ندارد)">فوچینگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Fu%27an_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fu'an dialect (صفحه وجود ندارد)">فوآن</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mango_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mango dialect (صفحه وجود ندارد)">مانجیانگ</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;"><a href="/wiki/%D9%85%DB%8C%D9%86_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C" title="مین جنوبی">جنوبی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">هاکین</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Quanzhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Quanzhou dialect (صفحه وجود ندارد)">چوانژو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Zhangzhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zhangzhou dialect (صفحه وجود ندارد)">ژانگژو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Amoy_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Amoy dialect (صفحه وجود ندارد)">آموی</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86_%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="هاکین تایوانی">تایوانی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86_%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="هاکین فیلیپینی (صفحه وجود ندارد)">هاکین فیلیپینی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Medan_Hokkien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Medan Hokkien (صفحه وجود ندارد)">هاکین مدان</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Penang_Hokkien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Penang Hokkien (صفحه وجود ندارد)">هاکین پنانگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86_%D8%B3%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%BE%D9%88%D8%B1%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="هاکین سنگاپوری (صفحه وجود ندارد)">هاکین سنگاپوری</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Southern_Peninsular_Malaysian_Hokkien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Southern Peninsular Malaysian Hokkien (صفحه وجود ندارد)">هاکین شبه‌جزیره‌ای جنوبی مالزی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86_%D8%A8%D8%B1%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="هاکین برمه‌ای (صفحه وجود ندارد)">هاکین برمه‌ای</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Zhenan_Min&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zhenan Min (صفحه وجود ندارد)">ژنان</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Longyan_Min&action=edit&redlink=1" class="new" title="Longyan Min (صفحه وجود ندارد)">لونگیان</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Chaoshan_Min&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chaoshan Min (صفحه وجود ندارد)">چائوشان</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Teochew_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Teochew dialect (صفحه وجود ندارد)">تئوچئو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Shantou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Shantou dialect (صفحه وجود ندارد)">شانتو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Haifeng_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Haifeng dialect (صفحه وجود ندارد)">هایفنگ</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Zhongshan_Min&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zhongshan Min (صفحه وجود ندارد)">ژونگشان</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Nanlang_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nanlang dialect (صفحه وجود ندارد)">نانلانگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sanxiang_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sanxiang dialect (صفحه وجود ندارد)">سانشیانگ</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;">سایر</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D9%85%DB%8C%D9%86_%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%84%DB%8C" title="مین شمالی">شمالی</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Jian%27ou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jian'ou dialect (صفحه وجود ندارد)">جیان‌او</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jianyang_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jianyang dialect (صفحه وجود ندارد)">جیان‌یانگ</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%DB%8C%D9%86_%D9%85%D8%B1%DA%A9%D8%B2%DB%8C" title="مین مرکزی">مرکزی</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%DB%8C%D9%86_%D9%BE%D9%88-%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%86" title="مین پو-شیان">پو-شیان</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Shao-Jiang_Min&action=edit&redlink=1" class="new" title="Shao-Jiang Min (صفحه وجود ندارد)">شائو–جیانگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Leizhou_Min&action=edit&redlink=1" class="new" title="Leizhou Min (صفحه وجود ندارد)">لیژو</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Zhanjiang_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zhanjiang dialect (صفحه وجود ندارد)">ژانجیانگ</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="هاینانی">هاینانی</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%87%D8%A7%DA%A9%D8%A7" title="چینی هاکا">هاکا</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Meixian_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Meixian dialect (صفحه وجود ندارد)">میشیان</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wuhua_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wuhua dialect (صفحه وجود ندارد)">ووهوا</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Huizhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Huizhou dialect (صفحه وجود ندارد)">هویژو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tingzhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tingzhou dialect (صفحه وجود ندارد)">تینگژو</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Changting_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Changting dialect (صفحه وجود ندارد)">چانگ‌تینگ</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%D8%A7%DB%8C_%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="هاکای تایوانی">هاکای تایوانی</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Sixian_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sixian dialect (صفحه وجود ندارد)">سیشیان</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Hailu_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hailu dialect (صفحه وجود ندارد)">هایلو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Raoping_Hakka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Raoping Hakka (صفحه وجود ندارد)">رائوپینگ</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%DB%8C%D9%88%D8%A6%DB%8C" title="چینی یوئی">یوئی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Yuehai_dialects&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yuehai dialects (صفحه وجود ندارد)">یوئهای</a> <ul><li><a href="/wiki/%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%88%D9%86%DB%8C" title="کانتونی">کانتونی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Xiguan_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Xiguan dialect (صفحه وجود ندارد)">شیگوان</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jiujiang_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jiujiang dialect (صفحه وجود ندارد)">جیوجیانگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Shiqi_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Shiqi dialect (صفحه وجود ندارد)">شیچی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Weitou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Weitou dialect (صفحه وجود ندارد)">ویتو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Dapeng_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dapeng dialect (صفحه وجود ندارد)">داپنگ</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Gao-Yang_Yue&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gao-Yang Yue (صفحه وجود ندارد)">گائو–یانگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Siyi_Yue&action=edit&redlink=1" class="new" title="Siyi Yue (صفحه وجود ندارد)">سی‌یی</a> <ul><li><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%B4%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="تایشانی">تایشانی</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Goulou_Yue&action=edit&redlink=1" class="new" title="Goulou Yue (صفحه وجود ندارد)">گولو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wu-Hua_Yue&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wu-Hua Yue (صفحه وجود ندارد)">وو–هوا</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Yong-Xun_Yue&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yong-Xun Yue (صفحه وجود ندارد)">یونگ–شون</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Luo-Guang_Yue&action=edit&redlink=1" class="new" title="Luo-Guang Yue (صفحه وجود ندارد)">لو–گوانگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Qin-Lian_Yue&action=edit&redlink=1" class="new" title="Qin-Lian Yue (صفحه وجود ندارد)">چین–لیان</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">پیشنهادی</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%87%D9%88%DB%8C" title="چینی هوی">هوی</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D8%AC%DB%8C%D9%86" title="چینی جین">جین</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Zhangjiakou%E2%80%93Hohhot_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zhangjiakou–Hohhot dialect (صفحه وجود ندارد)">هوهوت</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%8C%D9%86%DA%AF" title="چینی پینگ">پینگ</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">رده‌بندی‌نشده</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Badong_Yao_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Badong Yao language (صفحه وجود ندارد)">بادونگ یائو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Danzhou_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Danzhou dialect (صفحه وجود ندارد)">دانژو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Junjiahua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Junjiahua (صفحه وجود ندارد)">جونجیاهوا</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mai_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mai dialect (صفحه وجود ندارد)">مای</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Shaozhou_Tuhua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Shaozhou Tuhua (صفحه وجود ندارد)">شائوژو توهوا</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Shehua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Shehua (صفحه وجود ندارد)">شهوا</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Waxiang_Chinese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Waxiang Chinese (صفحه وجود ندارد)">واشیانگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Yeheni_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yeheni language (صفحه وجود ندارد)">یهنی</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%85%D8%B9%DB%8C%D8%A7%D8%B1" title="زبان معیار">گونه‌های<br />معیار</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%B9%DB%8C%D8%A7%D8%B1" title="چینی معیار">چینی معیار</a> (ماندارین) <ul><li><a href="/w/index.php?title=%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%8C%DA%86%D9%88%D8%A2%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%B9%DB%8C%D8%A7%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="چینی سیچوآنی معیار (صفحه وجود ندارد)">سیچوآنی</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%86_%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="ماندارین تایوانی">تایوانی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%86_%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="ماندارین فیلیپینی (صفحه وجود ندارد)">فیلیپینی</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%86_%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%B2%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="ماندارین مالزیایی">مالزیایی</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%86_%D8%B3%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%BE%D9%88%D8%B1%DB%8C" title="ماندارین سنگاپوری">سنگاپوری</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%88%D9%86%DB%8C" title="کانتونی">کانتونی</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86_%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="هاکین تایوانی">هاکین تایوانی</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">واج‌شناسی</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Historical_Chinese_phonology&action=edit&redlink=1" class="new" title="Historical Chinese phonology (صفحه وجود ندارد)">تاریخی</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Old_Chinese_phonology&action=edit&redlink=1" class="new" title="Old Chinese phonology (صفحه وجود ندارد)">کهن</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Old_National_Pronunciation&action=edit&redlink=1" class="new" title="Old National Pronunciation (صفحه وجود ندارد)">ملی کهن</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Cantonese_phonology&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cantonese phonology (صفحه وجود ندارد)">کانتونی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Standard_Chinese_phonology&action=edit&redlink=1" class="new" title="Standard Chinese phonology (صفحه وجود ندارد)">ماندارین</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Literary_and_colloquial_readings_of_Chinese_characters&action=edit&redlink=1" class="new" title="Literary and colloquial readings of Chinese characters (صفحه وجود ندارد)">قرائت‌های ادبی و محاوره‌ای</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">دستور</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="دستور زبان چینی (صفحه وجود ندارد)">دستور زبان چینی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="اعداد چینی">اعداد چینی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Chinese_classifier&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chinese classifier (صفحه وجود ندارد)">رده‌ساز چینی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Chinese_honorifics&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chinese honorifics (صفحه وجود ندارد)">عبارات افتخاری چینی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Chengyu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chengyu (صفحه وجود ندارد)">اصطلاحات چینی</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">عبارت تنظیم</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%DA%86%D9%86%DA%AF%DB%8C%D9%88&action=edit&redlink=1" class="new" title="چنگیو (صفحه وجود ندارد)">چنگیو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Xiehouyu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Xiehouyu (صفحه وجود ندارد)">شی‌یهویو</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">روش ورودی</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Pinyin_input_method&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pinyin input method (صفحه وجود ندارد)">روش ورودی پین‌یین</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bopomofo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bopomofo (صفحه وجود ندارد)">بوپوموفو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Cangjie_input_method&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cangjie input method (صفحه وجود ندارد)">روش ورودی کانگجیه</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Four-Corner_Method&action=edit&redlink=1" class="new" title="Four-Corner Method (صفحه وجود ندارد)">روش چهارگوش</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Boshiamy_method&action=edit&redlink=1" class="new" title="Boshiamy method (صفحه وجود ندارد)">روش بوشیامی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wubi_method&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wubi method (صفحه وجود ندارد)">روش ووبی</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="تاریخ زبان چینی">تاریخ</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%DA%A9%D9%87%D9%86" title="چینی کهن">چینی کهن</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%87%D8%A7%D9%86_%D8%B4%D8%B1%D9%82%DB%8C" title="چینی هان شرقی">هان شرقی</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%D9%87" title="چینی میانه">چینی میانه</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%86_%DA%A9%D9%87%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="ماندارین کهن (صفحه وجود ندارد)">ماندارین کهن</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mandarin_(late_imperial_lingua_franca)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mandarin (late imperial lingua franca) (صفحه وجود ندارد)">ماندارین میانه</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D9%86%DB%8C%D8%A7-%D9%85%DB%8C%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="نیا-مین (صفحه وجود ندارد)">نیا-مین</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ba-Shu_Chinese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ba-Shu Chinese (صفحه وجود ندارد)">با–شو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=History_of_Gan_Chinese&action=edit&redlink=1" class="new" title="History of Gan Chinese (صفحه وجود ندارد)">گن</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">گونه‌های<br />ادبی</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;">رسمی</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9" title="زبان چینی کلاسیک">کلاسیک</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Adoption_of_Chinese_literary_culture&action=edit&redlink=1" class="new" title="Adoption of Chinese literary culture (صفحه وجود ندارد)">اقتباس</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Literary_Chinese_in_Vietnam&action=edit&redlink=1" class="new" title="Literary Chinese in Vietnam (صفحه وجود ندارد)">در ویتنام</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Written_vernacular_Chinese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Written vernacular Chinese (صفحه وجود ندارد)">محلی</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;">سایر گونه‌ها</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%88%D9%86%DB%8C_%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C" title="کانتونی نوشتاری">کانتونی نوشتاری</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%AF%D9%88%D9%86%D9%82%D8%A7%D9%86%DB%8C#سامانه_نوشتاری" class="mw-redirect" title="زبان دونقانی">دونقانی نوشتاری</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86_%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C" title="هاکین نوشتاری">هاکین نوشتاری</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sichuanese_characters&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sichuanese characters (صفحه وجود ندارد)">سیچوآنی نوشتاری</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C" title="چینی نوشتاری">خط‌ها</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;">معیار</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D8%B4%D8%AF%D9%87" title="نویسه‌های چینی ساده‌شده">ساده‌شده</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D8%B3%D9%86%D8%AA%DB%8C" title="نویسه‌های چینی سنتی">سنتی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D9%86%D8%B4%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%DA%AF%D8%B0%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="نشان‌گذاری چینی (صفحه وجود ندارد)">نشان‌گذاری چینی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Stroke_order&action=edit&redlink=1" class="new" title="Stroke order (صفحه وجود ندارد)">ترتیب حرکتی</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;"><a href="/w/index.php?title=%D8%B3%D8%A8%DA%A9%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AE%D8%B7_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="سبک‌های خط چینی (صفحه وجود ندارد)">سبک‌ها</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Oracle_bone_script&action=edit&redlink=1" class="new" title="Oracle bone script (صفحه وجود ندارد)">استخوان الهی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Chinese_bronze_inscriptions&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chinese bronze inscriptions (صفحه وجود ندارد)">برنز</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Seal_script&action=edit&redlink=1" class="new" title="Seal script (صفحه وجود ندارد)">مهر</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Clerical_script&action=edit&redlink=1" class="new" title="Clerical script (صفحه وجود ندارد)">دفتری</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Semi-cursive_script&action=edit&redlink=1" class="new" title="Semi-cursive script (صفحه وجود ندارد)">نیمه‌شکسته</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Cursive_script_(East_Asia)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cursive script (East Asia) (صفحه وجود ندارد)">شکسته</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;"><a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D9%84" title="بریل">بریل</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D9%84_%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%88%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="بریل کانتونی (صفحه وجود ندارد)">بریل کانتونی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D9%84_%D8%B3%D8%B1%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="بریل سرزمین اصلی چین (صفحه وجود ندارد)">بریل سرزمین اصلی چین</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D9%84_%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="بریل تایوانی (صفحه وجود ندارد)">بریل تایوانی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Two-cell_Chinese_Braille&action=edit&redlink=1" class="new" title="Two-cell Chinese Braille (صفحه وجود ندارد)">بریل دوتایی چینی</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;">آوایی</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D8%B3%DB%8C%D8%B1%DB%8C%D9%84%DB%8C%DA%A9%E2%80%8C%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="سیریلیک‌نویسی چینی (صفحه وجود ندارد)">سیریلیک‌نویسی</a> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%AF%D9%88%D9%86%D9%82%D8%A7%D9%86%DB%8C#سامانه_نوشتاری" class="mw-redirect" title="زبان دونقانی">سیریلیک دونقانی</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D9%84%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="لاتین‌نویسی چینی (صفحه وجود ندارد)">لاتین‌نویسی</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Gwoyeu_Romatzyh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gwoyeu Romatzyh (صفحه وجود ندارد)">گویئو رمانتزیه</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%DB%8C%DB%8C%D9%86" title="پین‌یین">پین‌یین</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mandarin_Phonetic_Symbols_II&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mandarin Phonetic Symbols II (صفحه وجود ندارد)">ام‌پی‌اس ۲</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Chinese_postal_romanization&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chinese postal romanization (صفحه وجود ندارد)">پستی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tongyong_Pinyin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tongyong Pinyin (صفحه وجود ندارد)">پین‌یین تونگ‌یونگ</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%D8%AF_%D8%AC%D8%A7%DB%8C%D9%84%D8%B2" title="وید جایلز">وید جایلز</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%84%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%DB%8C_%DB%8C%DB%8C%D9%84_%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%86" title="لاتین‌نویسی ییل برای ماندارین">ییل</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bopomofo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bopomofo (صفحه وجود ندارد)">بوپوموفو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Taiwanese_Phonetic_Symbols&action=edit&redlink=1" class="new" title="Taiwanese Phonetic Symbols (صفحه وجود ندارد)">نمادهای آوایی تایوانی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Taiwanese_kana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Taiwanese kana (صفحه وجود ندارد)">کانای تایوانی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Taiwanese_Hangul&action=edit&redlink=1" class="new" title="Taiwanese Hangul (صفحه وجود ندارد)">هانگول تایوانی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%88_%D8%AC%DB%8C%D9%86%DA%AF" class="mw-redirect" title="شیاو جینگ">شیاو جینگ</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%86%D9%88%D8%B4%D9%88" title="نوشو">نوشو</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:Symbol_list_class.svg" class="mw-file-description" title="مقالهٔ درجه فهرست"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Symbol_list_class.svg/16px-Symbol_list_class.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Symbol_list_class.svg/23px-Symbol_list_class.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Symbol_list_class.svg/31px-Symbol_list_class.svg.png 2x" data-file-width="180" data-file-height="185" /></a></span> <a href="/w/index.php?title=%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA_%DA%AF%D9%88%D9%86%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="فهرست گونه‌های چینی (صفحه وجود ندارد)">فهرست گونه‌های چینی</a></div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">برگرفته از «<a dir="ltr" href="https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=هاکین&oldid=39469417">https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=هاکین&oldid=39469417</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B1%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7" title="ویژه:رده‌ها">رده‌ها</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86" title="رده:هاکین">هاکین</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%B2%DB%8C" title="رده:زبان‌های اندونزی">زبان‌های اندونزی</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86" title="رده:زبان‌های تایوان">زبان‌های تایوان</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86" title="رده:زبان‌های چین">زبان‌های چین</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86" title="رده:زبان‌های فیلیپین">زبان‌های فیلیپین</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%B2%DB%8C" title="رده:زبان‌های مالزی">زبان‌های مالزی</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%DB%8C%D9%86_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C" title="رده:مین جنوبی">مین جنوبی</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%B3%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%BE%D9%88%D8%B1" title="رده:زبان‌های سنگاپور">زبان‌های سنگاپور</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">رده‌های پنهان: <ul><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C_%D8%B9%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%AE%D8%B7_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C" title="رده:یادکردهای دارای عنوان به خط زبان‌های خارجی">یادکردهای دارای عنوان به خط زبان‌های خارجی</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D9%86%D8%A8%D8%B9_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="رده:یادکردهای دارای منبع به زبان چینی">یادکردهای دارای منبع به زبان چینی</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D9%87%D8%A7%DB%8C_CS1:_%D9%86%D8%A7%D9%85%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4" title="رده:خطاهای CS1: نام‌های نمایش">خطاهای CS1: نام‌های نمایش</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D9%87%D8%A7%DB%8C_CS1:_%D9%81%D8%A7%D9%82%D8%AF_periodical" title="رده:خطاهای CS1: فاقد periodical">خطاهای CS1: فاقد periodical</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C_%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="رده:مقاله‌های دارای واژگان به زبان چینی">مقاله‌های دارای واژگان به زبان چینی</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:Languages_without_family_color_codes" title="رده:Languages without family color codes">Languages without family color codes</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A8%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%84%DB%8C_%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D9%87" title="رده:صفحه‌های دارای الفبای آوانگاری بین‌المللی ساده">صفحه‌های دارای الفبای آوانگاری بین‌المللی ساده</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88%DB%8C_%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%A9%D8%B1%D8%AF-%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C" title="رده:مقاله‌های دارای الگوی یادکرد-ویکی">مقاله‌های دارای الگوی یادکرد-ویکی</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C_%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%85%DB%8C%D9%86_%D9%86%D8%A7%D9%86" title="رده:مقاله‌های دارای واژگان به زبان چینی مین نان">مقاله‌های دارای واژگان به زبان چینی مین نان</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> این صفحه آخرین‌بار در ۷ مهٔ ۲۰۲۴ ساعت ۱۲:۵۸ ویرایش شده است.</li> <li id="footer-info-copyright">همهٔ نوشته‌ها تحت <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ar">مجوز Creative Commons Attribution/Share-Alike</a> در دسترس است؛ برای جزئیات بیشتر <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">شرایط استفاده</a> را بخوانید.<br /> ویکی‌پدیا® علامتی تجاری متعلق به سازمان غیرانتفاعی <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">بنیاد ویکی‌مدیا</a> است.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">سیاست حفظ حریم خصوصی</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87">دربارهٔ ویکی‌پدیا</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AA%DA%A9%D8%B0%DB%8C%D8%A8%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%D9%94_%D8%B9%D9%85%D9%88%D9%85%DB%8C">تکذیب‌نامه‌ها</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">آیین‌نامه رفتاری</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/How_to_contribute/fa?uselang=fa">توسعه‌دهندگان</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fa.wikipedia.org">آمار</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">بیانیهٔ کوکی</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fa.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">نمای موبایل</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-dmvzv","wgBackendResponseTime":164,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.830","walltime":"0.967","ppvisitednodes":{"value":4758,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":231970,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":4982,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":15,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":52565,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 779.339 1 -total"," 43.37% 338.012 1 الگو:Infobox_language"," 42.76% 333.242 1 الگو:Infobox"," 22.75% 177.268 8 الگو:Cite_book"," 18.58% 144.766 6 الگو:Lang"," 17.73% 138.200 10 الگو:Navbox"," 14.40% 112.228 2 الگو:Glottolog"," 13.41% 104.503 1 الگو:زبان‌های_مالزی"," 13.26% 103.362 91 الگو:آوا"," 11.07% 86.301 1 الگو:پانویس"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.515","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":25146678,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-8cb5f4d85-wd74c","timestamp":"20241126171430","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0647\u0627\u06a9\u06cc\u0646","url":"https:\/\/fa.wikipedia.org\/wiki\/%D9%87%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D9%86","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1624231","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1624231","author":{"@type":"Organization","name":"\u0645\u0634\u0627\u0631\u06a9\u062a\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646 \u067e\u0631\u0648\u0698\u0647\u0654 \u0648\u06cc\u06a9\u06cc\u200c\u0645\u062f\u06cc\u0627"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2017-04-20T00:50:06Z","dateModified":"2024-05-07T12:58:40Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/2\/24\/Banlamgu.svg"}</script> </body> </html>