CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="hu" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>A vörös szoba álma – Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )huwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"ymd","wgMonthNames":["","január","február","március","április","május","június","július","augusztus","szeptember","október","november","december"],"wgRequestId":"53256f4e-b56d-42ff-bdaa-8da294a0cf1a","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"A_vörös_szoba_álma","wgTitle":"A vörös szoba álma","wgCurRevisionId":27039880,"wgRevisionId":27039880,"wgArticleId":966944,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Minden szócikk halott külső hivatkozásokkal","Szócikkek halott külső hivatkozásokkal 2018 novemberéből","Szócikkek mandarin nyelvű tartalommal","Wikipédia-szócikkek VIAF-azonosítóval","Wikipédia-szócikkek LCCN-azonosítóval","Wikipédia-szócikkek GND-azonosítóval","Wikipédia-szócikkek BNF-azonosítóval","Wikipédia-szócikkek KKT-azonosítóval","Wikipédia-szócikkek BIBSYS-azonosítóval", "Kiemelt cikkek","Kínai középkori irodalmi szövegek","18. századi regények"],"wgPageViewLanguage":"hu","wgPageContentLanguage":"hu","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"A_vörös_szoba_álma","wgRelevantArticleId":966944,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":2}}},"wgStableRevisionId":27039880,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"hu","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"hu"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":100000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage", "wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q8265","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.infobox":"ready","ext.gadget.wikiMenuStyles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","mediawiki.page.gallery.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.wdsearch","ext.gadget.irclogin","ext.gadget.ImageAnnotator.loader","ext.gadget.collapsible","ext.gadget.kepdia","ext.gadget.kinai","ext.gadget.poziciosTerkep","ext.gadget.wikiMenu","ext.gadget.wiwosm","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints", "ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=hu&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=hu&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=hu&modules=ext.gadget.infobox%2CwikiMenuStyles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=hu&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Hongloumeng3.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1467"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Hongloumeng3.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="978"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="782"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="A vörös szoba álma – Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//hu.m.wikipedia.org/wiki/A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Szerkesztés" href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (hu)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//hu.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://hu.wikipedia.org/wiki/A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipédia Atom-hírcsatorna" href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Friss_v%C3%A1ltoztat%C3%A1sok&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-A_vörös_szoba_álma rootpage-A_vörös_szoba_álma skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Ugrás a tartalomhoz</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Wiki"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Főmenü" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Főmenü</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Főmenü</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">áthelyezés az oldalsávba</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">elrejtés</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigáció </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kezd%C5%91lap" title="A kezdőlap megtekintése [z]" accesskey="z"><span>Kezdőlap</span></a></li><li id="n-sidebar-contents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Tartalom"><span>Tartalom</span></a></li><li id="n-sidebar-featured" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Kiemelt_sz%C3%B3cikkek_list%C3%A1ja"><span>Kiemelt szócikkek</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Friss_v%C3%A1ltoztat%C3%A1sok" title="A wikiben történt legutóbbi változtatások listája [r]" accesskey="r"><span>Friss változtatások</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Lap_tal%C3%A1lomra" title="Egy véletlenszerűen kiválasztott lap betöltése [x]" accesskey="x"><span>Lap találomra</span></a></li><li id="n-sidebar-enquiries" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Tudakoz%C3%B3"><span>Tudakozó</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-sidebar-participate" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-sidebar-participate" > <div class="vector-menu-heading"> Részvétel </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-sidebar-basics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%9Aj_szerkeszt%C5%91knek"><span>Kezdőknek</span></a></li><li id="n-sidebar-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Seg%C3%ADts%C3%A9g"><span>Segítség</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Port%C3%A1l:K%C3%B6z%C3%B6ss%C3%A9g" title="A projektről, miben segíthetsz, mit hol találsz meg"><span>Közösségi portál</span></a></li><li id="n-sidebar-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Kapcsolatfelv%C3%A9tel"><span>Kapcsolatfelvétel</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Kezd%C5%91lap" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-hu.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Keres%C3%A9s" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Keresés a Wikipédián [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Keresés</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Keresés a Wikipédián" aria-label="Keresés a Wikipédián" autocapitalize="sentences" title="Keresés a Wikipédián [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Speciális:Keresés"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Keresés</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Személyes eszközök"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Megjelenés"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Megjelenés" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Megjelenés</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_hu.wikipedia.org&uselang=hu" class=""><span>Adományok</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Szerkeszt%C5%91i_fi%C3%B3k_l%C3%A9trehoz%C3%A1sa&returnto=A+v%C3%B6r%C3%B6s+szoba+%C3%A1lma" title="Arra bíztatunk, hogy hozz létre egy fiókot, és jelentkezz be, azonban ez nem kötelező" class=""><span>Fiók létrehozása</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Bel%C3%A9p%C3%A9s&returnto=A+v%C3%B6r%C3%B6s+szoba+%C3%A1lma" title="Bejelentkezni javasolt, de nem kötelező [o]" accesskey="o" class=""><span>Bejelentkezés</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="További lehetőségek" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Személyes eszközök" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Személyes eszközök</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Felhasználói menü" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_hu.wikipedia.org&uselang=hu"><span>Adományok</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Szerkeszt%C5%91i_fi%C3%B3k_l%C3%A9trehoz%C3%A1sa&returnto=A+v%C3%B6r%C3%B6s+szoba+%C3%A1lma" title="Arra bíztatunk, hogy hozz létre egy fiókot, és jelentkezz be, azonban ez nem kötelező"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Fiók létrehozása</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Bel%C3%A9p%C3%A9s&returnto=A+v%C3%B6r%C3%B6s+szoba+%C3%A1lma" title="Bejelentkezni javasolt, de nem kötelező [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Bejelentkezés</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Lapok kijelentkezett szerkesztőknek <a href="/wiki/Seg%C3%ADts%C3%A9g:Bevezet%C3%A9s" aria-label="Tudj meg többet a szerkesztésről"><span>további információk</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6zrem%C5%B1k%C3%B6d%C3%A9seim" title="Erről az IP-címről végrehajtott szerkesztések listája [y]" accesskey="y"><span>Közreműködések</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Vit%C3%A1m" title="Az általad használt IP-címről végrehajtott szerkesztések megvitatása [n]" accesskey="n"><span>Vitalap</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Wiki"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Tartalomjegyzék" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Tartalomjegyzék</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">áthelyezés az oldalsávba</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">elrejtés</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Bevezető</div> </a> </li> <li id="toc-Szerzősége" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Szerzősége"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Szerzősége</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Szerzősége-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>A(z) Szerzősége alszakasz kinyitása/becsukása</span> </button> <ul id="toc-Szerzősége-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Önéletrajzi_vonatkozása" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Önéletrajzi_vonatkozása"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Önéletrajzi vonatkozása</span> </div> </a> <ul id="toc-Önéletrajzi_vonatkozása-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Nyelvezete" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Nyelvezete"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Nyelvezete</span> </div> </a> <ul id="toc-Nyelvezete-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cselekménye" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Cselekménye"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Cselekménye</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Cselekménye-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>A(z) Cselekménye alszakasz kinyitása/becsukása</span> </button> <ul id="toc-Cselekménye-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Mitikus_indítás" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mitikus_indítás"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Mitikus indítás</span> </div> </a> <ul id="toc-Mitikus_indítás-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-A_történet_háttere" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#A_történet_háttere"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>A történet háttere</span> </div> </a> <ul id="toc-A_történet_háttere-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-A_központi_történet" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#A_központi_történet"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>A központi történet</span> </div> </a> <ul id="toc-A_központi_történet-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Szereplők" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Szereplők"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Szereplők</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Szereplők-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>A(z) Szereplők alszakasz kinyitása/becsukása</span> </button> <ul id="toc-Szereplők-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Pao-jü_(Baoyu)_és_Csinling_(Jinling)_tizenkét_szépsége" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Pao-jü_(Baoyu)_és_Csinling_(Jinling)_tizenkét_szépsége"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span><span><span>Pao-jü</span><span> <i>(<span>Baoyu</span>)</i></span></span> és <span><span>Csinling</span><span> <i>(<span>Jinling</span>)</i></span></span> tizenkét szépsége</span> </div> </a> <ul id="toc-Pao-jü_(Baoyu)_és_Csinling_(Jinling)_tizenkét_szépsége-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Galéria_1" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Galéria_1"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Galéria 1</span> </div> </a> <ul id="toc-Galéria_1-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-További_főszereplők" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#További_főszereplők"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3</span> <span>További főszereplők</span> </div> </a> <ul id="toc-További_főszereplők-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Galéria_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Galéria_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.4</span> <span>Galéria 2</span> </div> </a> <ul id="toc-Galéria_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Fontosabb_mellékszereplők" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Fontosabb_mellékszereplők"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.5</span> <span>Fontosabb mellékszereplők</span> </div> </a> <ul id="toc-Fontosabb_mellékszereplők-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Galéria_3" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Galéria_3"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.6</span> <span>Galéria 3</span> </div> </a> <ul id="toc-Galéria_3-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Családfák" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Családfák"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Családfák</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Családfák-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>A(z) Családfák alszakasz kinyitása/becsukása</span> </button> <ul id="toc-Családfák-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-A_Csia_(Jia)_család" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#A_Csia_(Jia)_család"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>A <span><span>Csia</span><span> <i>(<span>Jia</span>)</i></span></span> család</span> </div> </a> <ul id="toc-A_Csia_(Jia)_család-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-A_Si_(Shi)_család" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#A_Si_(Shi)_család"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.2</span> <span>A <span><span>Si</span><span> <i>(<span>Shi</span>)</i></span></span> család</span> </div> </a> <ul id="toc-A_Si_(Shi)_család-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-A_Vang_(Wang)_család" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#A_Vang_(Wang)_család"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.3</span> <span>A <span><span>Vang</span><span> <i>(<span>Wang</span>)</i></span></span> család</span> </div> </a> <ul id="toc-A_Vang_(Wang)_család-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Helyszínek" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Helyszínek"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Helyszínek</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Helyszínek-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>A(z) Helyszínek alszakasz kinyitása/becsukása</span> </button> <ul id="toc-Helyszínek-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-A_Szemek_Gyönyörűségének_Parkjának_főbb_részei" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#A_Szemek_Gyönyörűségének_Parkjának_főbb_részei"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.1</span> <span>A Szemek Gyönyörűségének Parkjának főbb részei</span> </div> </a> <ul id="toc-A_Szemek_Gyönyörűségének_Parkjának_főbb_részei-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Szövegváltozatok,_kiadások" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Szövegváltozatok,_kiadások"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Szövegváltozatok, kiadások</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Szövegváltozatok,_kiadások-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>A(z) Szövegváltozatok, kiadások alszakasz kinyitása/becsukása</span> </button> <ul id="toc-Szövegváltozatok,_kiadások-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-A_„Rúzs-féle_változatok”" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#A_„Rúzs-féle_változatok”"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1</span> <span>A „Rúzs-féle változatok”</span> </div> </a> <ul id="toc-A_„Rúzs-féle_változatok”-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-A_Cseng_(Cheng)–Kao_(Gao)-féle_változatok" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#A_Cseng_(Cheng)–Kao_(Gao)-féle_változatok"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.2</span> <span>A <span><span>Cseng</span><span> <i>(<span>Cheng</span>)</i></span></span>–<span><span>Kao</span><span> <i>(<span>Gao</span>)</i></span></span>-féle változatok</span> </div> </a> <ul id="toc-A_Cseng_(Cheng)–Kao_(Gao)-féle_változatok-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Hung_(Hong)ológia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Hung_(Hong)ológia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span><span><span>Hung</span><span> <i>(<span>Hong</span>)</i></span></span>ológia</span> </div> </a> <ul id="toc-Hung_(Hong)ológia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Megítélése_és_kritikája" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Megítélése_és_kritikája"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Megítélése és kritikája</span> </div> </a> <ul id="toc-Megítélése_és_kritikája-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Feldolgozásai" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Feldolgozásai"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Feldolgozásai</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Feldolgozásai-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>A(z) Feldolgozásai alszakasz kinyitása/becsukása</span> </button> <ul id="toc-Feldolgozásai-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Képző-_és_díszítőművészetek" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Képző-_és_díszítőművészetek"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10.1</span> <span>Képző- és díszítőművészetek</span> </div> </a> <ul id="toc-Képző-_és_díszítőművészetek-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Operák,_színpadi_művek" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Operák,_színpadi_művek"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10.2</span> <span>Operák, színpadi művek</span> </div> </a> <ul id="toc-Operák,_színpadi_művek-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Filmek,_filmsorozatok" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Filmek,_filmsorozatok"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10.3</span> <span>Filmek, filmsorozatok</span> </div> </a> <ul id="toc-Filmek,_filmsorozatok-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Irodalom" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Irodalom"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10.4</span> <span>Irodalom</span> </div> </a> <ul id="toc-Irodalom-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Fordításai" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Fordításai"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Fordításai</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Fordításai-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>A(z) Fordításai alszakasz kinyitása/becsukása</span> </button> <ul id="toc-Fordításai-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Keleti_nyelveken" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Keleti_nyelveken"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.1</span> <span>Keleti nyelveken</span> </div> </a> <ul id="toc-Keleti_nyelveken-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nyugati_nyelveken" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nyugati_nyelveken"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.2</span> <span>Nyugati nyelveken</span> </div> </a> <ul id="toc-Nyugati_nyelveken-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-A_magyar_nyelvű_fordítás" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#A_magyar_nyelvű_fordítás"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.3</span> <span>A magyar nyelvű fordítás</span> </div> </a> <ul id="toc-A_magyar_nyelvű_fordítás-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Megjegyzések" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Megjegyzések"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12</span> <span>Megjegyzések</span> </div> </a> <ul id="toc-Megjegyzések-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hivatkozások" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Hivatkozások"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">13</span> <span>Hivatkozások</span> </div> </a> <ul id="toc-Hivatkozások-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Források" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Források"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">14</span> <span>Források</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Források-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>A(z) Források alszakasz kinyitása/becsukása</span> </button> <ul id="toc-Források-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Magyarul" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Magyarul"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">14.1</span> <span>Magyarul</span> </div> </a> <ul id="toc-Magyarul-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Idegen_nyelven" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Idegen_nyelven"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">14.2</span> <span>Idegen nyelven</span> </div> </a> <ul id="toc-Idegen_nyelven-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-További_információk" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#További_információk"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">15</span> <span>További információk</span> </div> </a> <ul id="toc-További_információk-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kapcsolódó_szócikkek" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Kapcsolódó_szócikkek"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">16</span> <span>Kapcsolódó szócikkek</span> </div> </a> <ul id="toc-Kapcsolódó_szócikkek-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Tartalomjegyzék" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tartalomjegyzék kinyitása/becsukása" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Tartalomjegyzék kinyitása/becsukása</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">A vörös szoba álma</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ugrás egy más nyelvű szócikkre. Elérhető 102 nyelven" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-102" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">102 nyelv</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dream_of_the_Red_Chamber" title="Dream of the Red Chamber – angol" lang="en" hreflang="en" data-title="Dream of the Red Chamber" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angol" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Droom_van_die_Rooi_Kamer" title="Droom van die Rooi Kamer – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Droom van die Rooi Kamer" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Der_Traum_der_Roten_Kammer" title="Der Traum der Roten Kammer – svájci német" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Der Traum der Roten Kammer" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="svájci német" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/O_suenio_d%27a_cambra_roya" title="O suenio d'a cambra roya – aragonéz" lang="an" hreflang="an" data-title="O suenio d'a cambra roya" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonéz" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%84%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%B1%D9%81%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%A1" title="حلم الغرفة الحمراء – arab" lang="ar" hreflang="ar" data-title="حلم الغرفة الحمراء" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arab" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/H%C3%B3ng_l%C3%B3u_m%C3%A8ng" title="Hóng lóu mèng – asztúr" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Hóng lóu mèng" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asztúr" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/Klokara_koe_keratrapova_(suterot)" title="Klokara koe keratrapova (suterot) – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="Klokara koe keratrapova (suterot)" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Q%C4%B1rm%C4%B1z%C4%B1_teremd%C9%99_yuxu" title="Qırmızı teremdə yuxu – azerbajdzsáni" lang="az" hreflang="az" data-title="Qırmızı teremdə yuxu" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbajdzsáni" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%82%DB%8C%D8%B1%D9%85%DB%8C%D8%B2%DB%8C_%D8%A7%D8%A6%D9%88_%DB%8C%D9%88%D8%AE%D9%88%D8%B3%D9%88" title="قیرمیزی ائو یوخوسو – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="قیرمیزی ائو یوخوسو" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D2%A0%D1%8B%D2%99%D1%8B%D0%BB_%D0%B1%D2%AF%D0%BB%D0%BC%D3%99%D0%BB%D3%99%D0%B3%D0%B5_%D1%82%D3%A9%D1%88" title="Ҡыҙыл бүлмәләге төш – baskír" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Ҡыҙыл бүлмәләге төш" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="baskír" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Rauduonuoj%C4%97_kambar%C4%97_sapnos" title="Rauduonuojė kambarė sapnos – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Rauduonuojė kambarė sapnos" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD_%D1%83_%D1%87%D1%8B%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%8B%D0%BC_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5" title="Сон у чырвоным цераме – belarusz" lang="be" hreflang="be" data-title="Сон у чырвоным цераме" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="belarusz" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD_%D1%83_%D1%87%D1%8B%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%8B%D0%BC_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5" title="Сон у чырвоным цераме – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Сон у чырвоным цераме" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8A%D0%BD_%D0%B2_%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B8" title="Сън в алени покои – bolgár" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Сън в алени покои" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bolgár" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A1%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%BF%E0%A6%AE_%E0%A6%85%E0%A6%AB_%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%AF_%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%A1_%E0%A6%9A%E0%A7%87%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="ড্রিম অফ দ্য রেড চেম্বার – bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="ড্রিম অফ দ্য রেড চেম্বার" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%81%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%86%E0%BD%BA%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%91%E0%BD%98%E0%BD%A2%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BD%BC%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A2%E0%BE%A8%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A3%E0%BD%98%E0%BC%8D" title="ཁང་ཆེན་དམར་པོའི་རྨི་ལམ། – tibeti" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཁང་ཆེན་དམར་པོའི་རྨི་ལམ།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="tibeti" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/An_hu%C3%B1vre_er_pavilhon_ruz" title="An huñvre er pavilhon ruz – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="An huñvre er pavilhon ruz" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/San_u_crvenom_paviljonu" title="San u crvenom paviljonu – bosnyák" lang="bs" hreflang="bs" data-title="San u crvenom paviljonu" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosnyák" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Nipi_ni_Sopo_Narara" title="Nipi ni Sopo Narara – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Nipi ni Sopo Narara" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BB%D0%B0%D0%B0%D0%BD_%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B9_%D0%B7%D2%AF%D2%AF%D0%B4%D1%8D%D0%BD" title="Улаан асарай зүүдэн – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Улаан асарай зүүдэн" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/El_somni_del_pavell%C3%B3_vermell" title="El somni del pavelló vermell – katalán" lang="ca" hreflang="ca" data-title="El somni del pavelló vermell" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="katalán" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/H%C3%B9ng-l%C3%A8u-m%C3%B3ng" title="Hùng-lèu-móng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Hùng-lèu-móng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D3%80%D0%B5%D0%BD_%D0%B1%D3%80%D0%BE%D0%B2%D1%87%D0%BE%D1%85%D1%8C_%D0%B9%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D0%B1" title="ЦӀен бӀовчохь йина наб – csecsen" lang="ce" hreflang="ce" data-title="ЦӀен бӀовчохь йина наб" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="csecsen" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AE%DB%95%D9%88%D9%86%DB%8C_%D8%AA%DB%95%D9%84%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%D8%B3%D9%88%D9%88%D8%B1" title="خەونی تەلاری سوور – közép-ázsiai kurd" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="خەونی تەلاری سوور" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="közép-ázsiai kurd" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Q%C4%B1z%C4%B1l_k%C3%B6%C5%9F%C3%BCkni%C3%B1_t%C3%BC%C5%9F%C3%BC" title="Qızıl köşükniñ tüşü – krími tatár" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Qızıl köşükniñ tüşü" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="krími tatár" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Sen_v_%C4%8Derven%C3%A9m_dom%C4%9B" title="Sen v červeném domě – cseh" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Sen v červeném domě" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="cseh" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Breuddwyd_y_Siambr_Goch" title="Breuddwyd y Siambr Goch – walesi" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Breuddwyd y Siambr Goch" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="walesi" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Dr%C3%B8mmen_om_det_r%C3%B8de_v%C3%A6relse" title="Drømmen om det røde værelse – dán" lang="da" hreflang="da" data-title="Drømmen om det røde værelse" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="dán" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Traum_der_Roten_Kammer" title="Der Traum der Roten Kammer – német" lang="de" hreflang="de" data-title="Der Traum der Roten Kammer" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="német" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A4%CE%BF_%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%BF_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%BA%CF%8C%CE%BA%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B7%CF%82_%CE%BA%CE%AC%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%82" title="Το όνειρο της κόκκινης κάμαρας – görög" lang="el" hreflang="el" data-title="Το όνειρο της κόκκινης κάμαρας" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="görög" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Ru%C4%9Ddoma_son%C4%9Do" title="Ruĝdoma sonĝo – eszperantó" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Ruĝdoma sonĝo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="eszperantó" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sue%C3%B1o_en_el_pabell%C3%B3n_rojo" title="Sueño en el pabellón rojo – spanyol" lang="es" hreflang="es" data-title="Sueño en el pabellón rojo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="spanyol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Punase_kambri_unen%C3%A4gu" title="Punase kambri unenägu – észt" lang="et" hreflang="et" data-title="Punase kambri unenägu" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="észt" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Ganbera_gorriko_ametsa" title="Ganbera gorriko ametsa – baszk" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Ganbera gorriko ametsa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="baszk" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%A4%DB%8C%D8%A7%DB%8C_%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1_%D8%B3%D8%B1%D8%AE" title="رؤیای تالار سرخ – perzsa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="رؤیای تالار سرخ" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="perzsa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Punaisen_huoneen_uni" title="Punaisen huoneen uni – finn" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Punaisen huoneen uni" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finn" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Dreymurin_um_ta%C3%B0_rey%C3%B0a_r%C3%BAmi%C3%B0" title="Dreymurin um tað reyða rúmið – feröeri" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Dreymurin um tað reyða rúmið" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="feröeri" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_R%C3%AAve_dans_le_pavillon_rouge" title="Le Rêve dans le pavillon rouge – francia" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Le Rêve dans le pavillon rouge" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francia" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%85%E6%A8%93%E5%A4%A2" title="紅樓夢 – gan kínai" lang="gan" hreflang="gan" data-title="紅樓夢" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="gan kínai" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/O_so%C3%B1o_da_c%C3%A1mara_vermella" title="O soño da cámara vermella – gallego" lang="gl" hreflang="gl" data-title="O soño da cámara vermella" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="gallego" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/F%C3%B9ng-l%C3%A8u-mung" title="Fùng-lèu-mung – hakka kínai" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Fùng-lèu-mung" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka kínai" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%9D_%D7%94%D7%97%D7%93%D7%A8_%D7%94%D7%90%D7%93%D7%95%D7%9D" title="חלום החדר האדום – héber" lang="he" hreflang="he" data-title="חלום החדר האדום" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="héber" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Dream_of_the_Red_Chamber" title="Dream of the Red Chamber – Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Dream of the Red Chamber" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/San_u_crvenom_paviljonu" title="San u crvenom paviljonu – horvát" lang="hr" hreflang="hr" data-title="San u crvenom paviljonu" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="horvát" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B5%D6%80%D5%A1%D5%A6%D5%A8_%D5%AF%D5%A1%D6%80%D5%B4%D5%AB%D6%80_%D5%A1%D5%BA%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6%D6%84%D5%B8%D6%82%D5%B4" title="Երազը կարմիր ապարանքում – örmény" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Երազը կարմիր ապարանքում" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="örmény" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Impian_di_Bilik_Merah" title="Impian di Bilik Merah – indonéz" lang="id" hreflang="id" data-title="Impian di Bilik Merah" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonéz" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Tagtagainep_ti_Nalabbasit_a_Kamara" title="Tagtagainep ti Nalabbasit a Kamara – ilokó" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Tagtagainep ti Nalabbasit a Kamara" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilokó" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Draumurinn_um_rau%C3%B0a_herbergi%C3%B0" title="Draumurinn um rauða herbergið – izlandi" lang="is" hreflang="is" data-title="Draumurinn um rauða herbergið" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="izlandi" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Il_sogno_della_camera_rossa" title="Il sogno della camera rossa – olasz" lang="it" hreflang="it" data-title="Il sogno della camera rossa" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="olasz" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%85%E6%A5%BC%E5%A4%A2" title="紅楼夢 – japán" lang="ja" hreflang="ja" data-title="紅楼夢" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japán" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%96%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%9A_%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%A8%E1%83%99%E1%83%A8%E1%83%98" title="სიზმარი წითელ კოშკში – grúz" lang="ka" hreflang="ka" data-title="სიზმარი წითელ კოშკში" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="grúz" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D2%9A%D1%8B%D0%B7%D1%8B%D0%BB_%D2%AF%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D0%B3%D1%96_%D1%82%D2%AF%D1%81" title="Қызыл үйдегі түс – kazah" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Қызыл үйдегі түс" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazah" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%99%8D%EB%A3%A8%EB%AA%BD" title="홍루몽 – koreai" lang="ko" hreflang="ko" data-title="홍루몽" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="koreai" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Hunros_an_Stevel_Rudh" title="Hunros an Stevel Rudh – korni" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Hunros an Stevel Rudh" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="korni" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Somnium_aedium_rubrarum" title="Somnium aedium rubrarum – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Somnium aedium rubrarum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Den_Dram_vun_der_rouder_Kummer" title="Den Dram vun der rouder Kummer – luxemburgi" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Den Dram vun der rouder Kummer" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luxemburgi" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Sapnas_raudonajame_paviljone" title="Sapnas raudonajame paviljone – litván" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Sapnas raudonajame paviljone" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="litván" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Sarkan%C4%81_kambara_sap%C5%86i" title="Sarkanā kambara sapņi – lett" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Sarkanā kambara sapņi" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="lett" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD_%D0%B2%D0%BE_%D1%86%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%98%D0%B0" title="Сон во црвената одаја – macedón" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Сон во црвената одаја" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedón" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%A1%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B5%80%E0%B4%82_%E0%B4%93%E0%B4%AB%E0%B5%8D_%E0%B4%A6%E0%B4%BF_%E0%B4%B1%E0%B5%86%E0%B4%A1%E0%B5%8D_%E0%B4%9A%E0%B5%87%E0%B4%AC%E0%B5%BC" title="ഡ്രീം ഓഫ് ദി റെഡ് ചേബർ – malajálam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ഡ്രീം ഓഫ് ദി റെഡ് ചേബർ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malajálam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BB%D0%B0%D0%B0%D0%BD_%D0%B0%D1%81%D1%80%D1%8B%D0%BD_%D0%B7%D2%AF%D2%AF%D0%B4" title="Улаан асрын зүүд – mongol" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Улаан асрын зүүд" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongol" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A5%8B%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A4%B2%E0%A5%8C_%E0%A4%AE%E0%A4%82%E0%A4%97" title="होंगलौ मंग – maráthi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="होंगलौ मंग" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="maráthi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Mimpi_Kamar_Merah" title="Mimpi Kamar Merah – maláj" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Mimpi Kamar Merah" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="maláj" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%81%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%86%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%AE%E1%80%A1%E1%80%AD%E1%80%95%E1%80%BA%E1%80%99%E1%80%80%E1%80%BA" title="ခန်းဆောင်နီအိပ်မက် – burmai" lang="my" hreflang="my" data-title="ခန်းဆောင်နီအိပ်မက်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="burmai" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/De_Droom_van_de_Rode_Kamer" title="De Droom van de Rode Kamer – alsónémet" lang="nds" hreflang="nds" data-title="De Droom van de Rode Kamer" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="alsónémet" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Droom_van_de_rode_kamer" title="Droom van de rode kamer – holland" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Droom van de rode kamer" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="holland" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Draumen_om_det_raude_rommet" title="Draumen om det raude rommet – norvég (nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Draumen om det raude rommet" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvég (nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Dr%C3%B8mmen_om_det_r%C3%B8de_kammeret" title="Drømmen om det røde kammeret – norvég (bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Drømmen om det røde kammeret" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvég (bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Lo_s%C3%B2mi_de_la_cambra_roja" title="Lo sòmi de la cambra roja – okszitán" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Lo sòmi de la cambra roja" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="okszitán" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%B2_%E0%A8%9A%E0%A9%88%E0%A8%82%E0%A8%AC%E0%A8%B0_%E0%A8%A6%E0%A8%BE_%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%AA%E0%A8%A8%E0%A8%BE" title="ਲਾਲ ਚੈਂਬਰ ਦਾ ਸੁਪਨਾ – pandzsábi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਲਾਲ ਚੈਂਬਰ ਦਾ ਸੁਪਨਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pandzsábi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Sen_czerwonego_pawilonu" title="Sen czerwonego pawilonu – lengyel" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Sen czerwonego pawilonu" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="lengyel" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/%C3%8Bl_seugn_%C3%ABd_la_stansia_rossa" title="Ël seugn ëd la stansia rossa – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Ël seugn ëd la stansia rossa" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%A7%D9%84_%DA%A9%D9%88%D9%B9%DA%BE%DB%92_%D8%AF%D8%A7_%D8%B3%D9%81%D9%86%DB%81" title="لال کوٹھے دا سفنہ – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="لال کوٹھے دا سفنہ" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/O_Sonho_da_C%C3%A2mara_Vermelha" title="O Sonho da Câmara Vermelha – portugál" lang="pt" hreflang="pt" data-title="O Sonho da Câmara Vermelha" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugál" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Visul_din_pavilionul_ro%C8%99u" title="Visul din pavilionul roșu – román" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Visul din pavilionul roșu" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="román" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD_%D0%B2_%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%BC_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5" title="Сон в красном тереме – orosz" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Сон в красном тереме" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="orosz" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD_%D1%83_%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%83%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%97" title="Сон у челленуй палатї – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Сон у челленуй палатї" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Hong_Lou_Meng" title="Hong Lou Meng – szerbhorvát" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Hong Lou Meng" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="szerbhorvát" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Dream_of_the_Red_Chamber" title="Dream of the Red Chamber – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Dream of the Red Chamber" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Sen_o_%C4%8Cervenom_pavil%C3%B3ne" title="Sen o Červenom pavilóne – szlovák" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Sen o Červenom pavilóne" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="szlovák" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Sanje_rde%C4%8Dega_paviljona" title="Sanje rdečega paviljona – szlovén" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Sanje rdečega paviljona" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="szlovén" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/%C3%8Bndrra_p%C3%ABr_Dhom%C3%ABn_e_Kuqe" title="Ëndrra për Dhomën e Kuqe – albán" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Ëndrra për Dhomën e Kuqe" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albán" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD_%D1%83_%D1%86%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%BC_%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%99%D0%BE%D0%BD%D1%83" title="Сан у црвеном павиљону – szerb" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Сан у црвеном павиљону" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="szerb" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Dr%C3%B6mmar_om_r%C3%B6da_gemak" title="Drömmar om röda gemak – svéd" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Drömmar om röda gemak" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="svéd" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Ndoto_ya_chumba_chekundu" title="Ndoto ya chumba chekundu – szuahéli" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Ndoto ya chumba chekundu" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="szuahéli" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%B5%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81_%E0%AE%85%E0%AE%B1%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AE%A9%E0%AE%B5%E0%AF%81" title="சிவப்பு அறைக் கனவு – tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="சிவப்பு அறைக் கனவு" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%9D%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%AD%E0%B9%81%E0%B8%94%E0%B8%87" title="ความฝันในหอแดง – thai" lang="th" hreflang="th" data-title="ความฝันในหอแดง" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Pangarap_ng_Pulang_Silid" title="Pangarap ng Pulang Silid – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Pangarap ng Pulang Silid" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/K%C4%B1z%C4%B1l_K%C3%B6%C5%9Fk%C3%BCn_R%C3%BCyas%C4%B1" title="Kızıl Köşkün Rüyası – török" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Kızıl Köşkün Rüyası" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="török" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%8B%D0%B7%D1%8B%D0%BB_%D0%B1%D2%AF%D0%BB%D0%BC%D3%99%D0%B4%D3%99%D0%B3%D0%B5_%D1%82%D3%A9%D1%88" title="Кызыл бүлмәдәге төш – tatár" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Кызыл бүлмәдәге төш" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatár" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD_%D1%83_%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%96" title="Сон у червоному теремі – ukrán" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Сон у червоному теремі" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrán" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%B1%D8%AE_%D8%AD%D8%AC%DB%8C%D8%B1%DB%92_%DA%A9%D8%A7_%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%A8" title="سرخ حجیرے کا خواب – urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="سرخ حجیرے کا خواب" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Qizil_ko%27shkdagi_tush" title="Qizil ko'shkdagi tush – üzbég" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Qizil ko'shkdagi tush" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="üzbég" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BB%93ng_l%C3%A2u_m%E1%BB%99ng" title="Hồng lâu mộng – vietnámi" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Hồng lâu mộng" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnámi" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Inop_han_Pula_nga_Kwarto" title="Inop han Pula nga Kwarto – varaó" lang="war" hreflang="war" data-title="Inop han Pula nga Kwarto" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="varaó" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E7%BA%A2%E6%A5%BC%E6%A2%A6" title="红楼梦 – wu kínai" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="红楼梦" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu kínai" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%9D_%D7%A4%D7%95%D7%A0%D7%A2%D7%9D_%D7%A8%D7%95%D7%99%D7%98%D7%9F_%D7%A7%D7%90%D7%9E%D7%A2%D7%A8" title="חלום פונעם רויטן קאמער – jiddis" lang="yi" hreflang="yi" data-title="חלום פונעם רויטן קאמער" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="jiddis" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Hoengzlaeuzmoengh" title="Hoengzlaeuzmoengh – zsuang" lang="za" hreflang="za" data-title="Hoengzlaeuzmoengh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="zsuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BA%A2%E6%A5%BC%E6%A2%A6" title="红楼梦 – kínai" lang="zh" hreflang="zh" data-title="红楼梦" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="kínai" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%85%E6%A8%93%E5%A4%A2" title="紅樓夢 – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="紅樓夢" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/%C3%82ng-l%C3%A2u-b%C4%81ng" title="Âng-lâu-bāng – min nan kínai" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Âng-lâu-bāng" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="min nan kínai" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%85%E6%A8%93%E5%A4%A2" title="紅樓夢 – kantoni" lang="yue" hreflang="yue" data-title="紅樓夢" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="kantoni" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q8265#sitelinks-wikipedia" title="Nyelvközi hivatkozások szerkesztése" class="wbc-editpage">Hivatkozások szerkesztése</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Névterek"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma" title="A lap megtekintése [c]" accesskey="c"><span>Szócikk</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Vita:A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma" rel="discussion" title="Az oldal tartalmának megvitatása [t]" accesskey="t"><span>Vitalap</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Nyelvvariáns váltása" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">magyar</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Nézetek"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma"><span>Olvasás</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit" title="Az oldal forráskódjának szerkesztése [e]" accesskey="e"><span>Szerkesztés</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=history" title="A lap korábbi változatai [h]" accesskey="h"><span>Laptörténet</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Oldal eszközök"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Eszközök" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Eszközök</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Eszközök</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">áthelyezés az oldalsávba</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">elrejtés</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="További lehetőségek" > <div class="vector-menu-heading"> Műveletek </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma"><span>Olvasás</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit" title="Az oldal forráskódjának szerkesztése [e]" accesskey="e"><span>Szerkesztés</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=history"><span>Laptörténet</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Általános </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Mi_hivatkozik_erre/A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma" title="Az erre a lapra hivatkozó más lapok listája [j]" accesskey="j"><span>Mi hivatkozik erre?</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Kapcsol%C3%B3d%C3%B3_v%C3%A1ltoztat%C3%A1sok/A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma" rel="nofollow" title="Az erről a lapról hivatkozott lapok utolsó változtatásai [k]" accesskey="k"><span>Kapcsolódó változtatások</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Speci%C3%A1lis_lapok" title="Az összes speciális lap listája [q]" accesskey="q"><span>Speciális lapok</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&oldid=27039880" title="Állandó hivatkozás ezen lap ezen változatához"><span>Hivatkozás erre a változatra</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=info" title="További információk erről a lapról"><span>Lapinformációk</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Hivatkoz%C3%A1s&page=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&id=27039880&wpFormIdentifier=titleform" title="Információk a lap idézésével kapcsolatban"><span>Hogyan hivatkozz erre a lapra?</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fhu.wikipedia.org%2Fwiki%2FA_v%25C3%25B6r%25C3%25B6s_szoba_%25C3%25A1lma"><span>Rövidített URL készítése</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:QrCode&url=https%3A%2F%2Fhu.wikipedia.org%2Fwiki%2FA_v%25C3%25B6r%25C3%25B6s_szoba_%25C3%25A1lma"><span>QR-kód letöltése</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Nyomtatás/exportálás </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyv&bookcmd=book_creator&referer=A+v%C3%B6r%C3%B6s+szoba+%C3%A1lma"><span>Könyv készítése</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:DownloadAsPdf&page=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=show-download-screen"><span>Letöltés PDF-ként</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&printable=yes" title="A lap nyomtatható változata [p]" accesskey="p"><span>Nyomtatható változat</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Társprojektek </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Dream_of_the_Red_Chamber" hreflang="en"><span>Wikimédia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q8265" title="Kapcsolt adattárelem [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-adatlap</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Oldal eszközök"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Megjelenés"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Megjelenés</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">áthelyezés az oldalsávba</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">elrejtés</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-featured" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Kiemelt_sz%C3%B3cikkek_list%C3%A1ja" title="Ez a szócikk egyike a kiemelt cikkeknek, a Wikipédia legjobbjai közé tartozik"><img alt="Ez a szócikk egyike a kiemelt cikkeknek, a Wikipédia legjobbjai közé tartozik; kattints a többi hasonló minőségű cikk böngészéséhez" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Cscr-featured.svg/20px-Cscr-featured.svg.png" decoding="async" width="20" height="19" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Cscr-featured.svg/30px-Cscr-featured.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Cscr-featured.svg/40px-Cscr-featured.svg.png 2x" data-file-width="466" data-file-height="443" /></a></span></div></div> <div id="mw-indicator-indicator-fr-review-status" class="mw-indicator"><indicator name="fr-review-status" class="mw-fr-review-status-indicator" id="mw-fr-revision-toggle"><span class="cdx-fr-css-icon-review--status--stable"></span><b>Ellenőrzött</b></indicator></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div id="mw-fr-revision-messages"><div id="mw-fr-revision-details" class="mw-fr-revision-details-dialog" style="display:none;"><div tabindex="0"></div><div class="cdx-dialog cdx-dialog--horizontal-actions"><header class="cdx-dialog__header cdx-dialog__header--default"><div class="cdx-dialog__header__title-group"><h2 class="cdx-dialog__header__title">Változat állapota</h2><p class="cdx-dialog__header__subtitle">Ez a lap egy ellenőrzött változata</p></div><button class="cdx-button cdx-button--action-default cdx-button--weight-quiet
							cdx-button--size-medium cdx-button--icon-only cdx-dialog__header__close-button" aria-label="Close" onclick="document.getElementById("mw-fr-revision-details").style.display = "none";" type="submit"><span class="cdx-icon cdx-icon--medium
							cdx-fr-css-icon--close"></span></button></header><div class="cdx-dialog__body">Ez a <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Jel%C3%B6lt_lapv%C3%A1ltozatok" title="Wikipédia:Jelölt lapváltozatok">közzétett változat</a>, <a class="external text" href="https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Rendszernapl%C3%B3k&type=review&page=Speci%C3%A1lis:Badtitle/Message">ellenőrizve</a>: <i>2024. április 6.</i><p><table id="mw-fr-revisionratings-box" class="flaggedrevs-color-1" style="margin: auto;" cellpadding="0"><tr><td class="fr-text" style="vertical-align: middle;">Pontosság</td><td class="fr-value40" style="vertical-align: middle;">ellenőrzött</td></tr></table></p></div></div><div tabindex="0"></div></div></div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="hu" dir="ltr"><table class="dablink noprint noviewer" style="padding-left: 2em; vertical-align: middle;" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td style="padding-right:.25em;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:%E6%9B%B8.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/%E6%9B%B8.svg/22px-%E6%9B%B8.svg.png" decoding="async" width="22" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/%E6%9B%B8.svg/33px-%E6%9B%B8.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/%E6%9B%B8.svg/44px-%E6%9B%B8.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td><td><i><b>A szócikk <a href="/wiki/%C3%8Dr%C3%A1s" title="Írás">keleti írásjegyeket</a> tartalmaz.</b> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Kelet-%C3%A1zsiai_karakterek_megjelen%C3%ADt%C3%A9se" title="Wikipédia:Kelet-ázsiai karakterek megjelenítése">Többnyelvű támogatás</a> nélkül a kelet-ázsiai írásjegyek helyén négyszög, kérdőjel vagy más értelmetlen jel áll.</i></td></tr></tbody></table> <table class="dablink noprint" style="background: transparent; padding-left: 2em; vertical-align: middle;" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:%E6%9B%B8.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/%E6%9B%B8.svg/22px-%E6%9B%B8.svg.png" decoding="async" width="22" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/%E6%9B%B8.svg/33px-%E6%9B%B8.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/%E6%9B%B8.svg/44px-%E6%9B%B8.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span> </td><td><i>Ebben a szócikkben a mandarin nyelvű szavak <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:K%C3%ADnai_%C3%A9s_koreai_%C3%A1t%C3%ADr%C3%A1s_v%C3%A1lt%C3%A1sa" title="Wikipédia:Kínai és koreai átírás váltása">pinjin és magyaros átírása</a> között <span class="kinai_switch">ide kattintva</span> szabadon lehet választani.</i></td></tr></tbody></table> <table class="infobox ujinfobox"> <tbody><tr><td colspan="2" class="fejlec" style="color:;background-color:#c7cfd5;"><i>A vörös szoba álma</i></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng3.jpg" class="mw-file-description" title="A vörös szoba álma egyik illusztrációja. Hszü Pao-csuan (Xu Baozhuan) 徐寳篆/徐宝篆 (1810–1873) festménye"><img alt="A vörös szoba álma egyik illusztrációja. Hszü Pao-csuan (Xu Baozhuan) 徐寳篆/徐宝篆 (1810–1873) festménye" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Hongloumeng3.jpg/250px-Hongloumeng3.jpg" decoding="async" width="250" height="306" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Hongloumeng3.jpg 1.5x" data-file-width="301" data-file-height="368" /></a></span></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;font-size:92%"><i>A vörös szoba álma</i> egyik illusztrációja. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszü Pao-csuan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xu Baozhuan</span>)</i></span></span> 徐寳篆/徐宝篆 (1810–1873) festménye</td></tr><tr valign="top"><td class="cimke" style="padding:0px 3px 0px 0px;"><b>Szerző</b></td><td><a href="/wiki/Cao_Hsz%C3%BCe-csin" title="Cao Hszüe-csin"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xueqin</span>)</i></span></span></a> 曹雪芹</td></tr><tr valign="top"><td class="cimke" style="padding:0px 3px 0px 0px;"><b>Eredeti cím</b></td><td><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Hung lou meng</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Hong lou meng</i></span>)</i></span></span><br /><a href="/wiki/Hagyom%C3%A1nyos_k%C3%ADnai_%C3%ADr%C3%A1s" title="Hagyományos kínai írás">hagyományos kínai</a>:<br />紅樓夢<br /><a href="/wiki/Egyszer%C5%B1s%C3%ADtett_k%C3%ADnai_%C3%ADr%C3%A1s" title="Egyszerűsített kínai írás">egyszerűsített kínai</a>:<br />红楼梦</td></tr><tr valign="top"><td class="cimke" style="padding:0px 3px 0px 0px;"><b>Ország</b></td><td><a href="/wiki/Csing-dinasztia" title="Csing-dinasztia"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qing</span>)</i></span></span>-kori</a> <a href="/wiki/K%C3%ADna" title="Kína">Kína</a></td></tr><tr valign="top"><td class="cimke" style="padding:0px 3px 0px 0px;"><b>Nyelv</b></td><td><a href="/wiki/K%C3%ADnai_nyelv" title="Kínai nyelv">korabeli beszélt kínai</a></td></tr><tr valign="top"><td class="cimke" style="padding:0px 3px 0px 0px;"><b>Műfaj</b></td><td><a href="/wiki/Reg%C3%A9ny" title="Regény">regény</a></td></tr><tr><td class="fejezet" colspan="2" style="padding:3px 2px;background-color:#c7cfd5;color:;text-align:center;"><b>Kiadás</b></td></tr><tr valign="top"><td class="cimke" style="padding:0px 3px 0px 0px;"><b>Kiadás dátuma</b></td><td>18. század</td></tr><tr valign="top"><td class="cimke" style="padding:0px 3px 0px 0px;"><b>Magyar kiadó</b></td><td><a href="/wiki/Eur%C3%B3pa_K%C3%B6nyvkiad%C3%B3" title="Európa Könyvkiadó">Európa Könyvkiadó</a></td></tr><tr valign="top"><td class="cimke" style="padding:0px 3px 0px 0px;"><b>Magyar kiadás dátuma</b></td><td>1959, 1962, 1964, 1976, 1988</td></tr><tr><td colspan="2" style="background-color: #d3d9de;color:black;text-align:center;"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/20px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="27" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/40px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span><figcaption></figcaption></figure><div>A <a href="/wiki/Wikim%C3%A9dia_Commons" title="Wikimédia Commons">Wikimédia Commons</a> tartalmaz <i><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Dream_of_the_Red_Chamber" class="extiw" title="commons:Category:Dream of the Red Chamber"><i>A vörös szoba álma</i></a></i> témájú médiaállományokat.</div></td></tr> <tr><td class="fejezet" colspan="2" style="padding:3px 2px;background-color: #d3d9de;color:black;text-align:center;"><b><small><a href="/wiki/Sablon:K%C3%B6nyv_infobox" title="Sablon:Könyv infobox">Sablon</a> • <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q8265" class="extiw" title="d:Q8265">Wikidata</a> • <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Seg%C3%ADts%C3%A9g_az_infoboxokhoz" title="Wikipédia:Segítség az infoboxokhoz">Segítség</a></small></b></td></tr> </tbody></table> <p><i><b>A vörös szoba álma</b></i> (hagyományos kínai: 紅樓夢; <a href="/wiki/Egyszer%C5%B1s%C3%ADtett_k%C3%ADnai_%C3%ADr%C3%A1s" title="Egyszerűsített kínai írás">egyszerűsített kínai</a>: 红楼梦; <a href="/wiki/Pinjin" title="Pinjin"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">pinjin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">pinyin</span>)</i></span></span></a> hangsúlyjelekkel: <i>Hóng lóu mèng</i>) <a href="/wiki/Cao_Hsz%C3%BCe-csin" title="Cao Hszüe-csin"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xueqin</span>)</i></span></span></a> regénye, amelyet a legjelentősebb <a href="/wiki/Klasszikus_k%C3%ADnai_reg%C3%A9nyirodalom" title="Klasszikus kínai regényirodalom">klasszikus kínai regényként</a> tartanak számon. </p><p>A mű kezdetben <i>A kő története</i> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Si-to csi</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Shitou ji</i></span>)</i></span></span>) 石頭記 / 石头记 címen kéziratos formában terjedt <a href="/wiki/Peking" title="Peking">Pekingben</a>, még <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xueqin</span>)</i></span></span> életében. A regény első nyomtatott változata 1791–92-ben jelent meg és 120 fejezetből állt. Ezt a változatot <a href="/w/index.php?title=Cseng_Vej-j%C3%BCan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cseng Vej-jüan (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng Vej-jüan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cheng Weiyuan</span>)</i></span></span></a> 程偉元 / 程伟元 (? – 1818) és <a href="/w/index.php?title=Kao_O_(%C3%ADr%C3%B3)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kao O (író) (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kao O</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gao E</span>)</i></span></span></a> 高鶚 (kb. 1738 – kb. 1815) állították össze és adták ki. Máig nem tisztázott a regény utolsó negyven fejezetének szerzősége. </p><p>A regényt a <a href="/wiki/Romantika" title="Romantika">romantika</a> és a <a href="/wiki/Realizmus_(m%C5%B1v%C3%A9szet)" title="Realizmus (művészet)">realizmus</a> stílusjegyeinek keveredése jellemzi, éppúgy megtalálhatók és meghatározók benne a mindennapi élet eseményei, mint a <a href="/wiki/Term%C3%A9szetfeletti" title="Természetfeletti">természetfeletti</a> jelenségek, a szereplőket pedig egyszerre irányítják a lelki tényezők és a sorsuk. A regény nem egységes cselekményszövésű, hanem inkább különálló epizódok sorozatából álló mű, melyben a szerző a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> 賈 / 贾 család hanyatlását ábrázolja nagy részletességgel. A családhoz számos rokon, szolga és szolgáló járul, így a 30 főszereplő mellett több mint 400 mellékszereplő tűnik fel a regény lapjain. A legtöbb figyelmet a fiatal <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Baoyu</span>)</i></span></span>, a családfő tehetséges, de makacs és öntörvényű örököse kapja, aki hanyagolva a társadalmi és a családi hagyományokból fakadó kötelezettségeit, intim viszonyba kerül számos unokahúgával és szolgálójával. E nők közül a legfontosabb a búskomor <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Lin Taj-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Lin Daiyu</span>)</i></span></span> (Kék Drágakő), <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> szerencsétlen sorsú szerelme, illetve a jó kedélyű <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baochai</span>)</i></span></span> (Drága Boglár), aki végül <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> felesége lesz. A műről, valamint <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> figurájáról általában azt tartják, hogy bizonyos fokig önéletrajzi jellegű, s <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xueqin</span>)</i></span></span> életét tükrözi. A regény képe a nagycsaládról hűen adja vissza a felsőbb osztályok életét a <a href="/wiki/Csing-dinasztia" title="Csing-dinasztia"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qing</span>)</i></span></span>-dinasztia</a> (1644–1911) korai szakaszában, míg a szereplők egyedi ábrázolása olyan pszichológiai mélységet ér el, amilyen számos szakértő szerint korábban nem létezett a kínai irodalomban. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Szerzősége"><span id="Szerz.C5.91s.C3.A9ge"></span>Szerzősége</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=1" title="Szakasz szerkesztése: Szerzősége"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="dablink noprint noviewer" style="padding-left: 2em; vertical-align: middle;" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td style="padding-right:.25em;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Searchtool_right.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Searchtool_right.svg/14px-Searchtool_right.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Searchtool_right.svg/21px-Searchtool_right.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Searchtool_right.svg/28px-Searchtool_right.svg.png 2x" data-file-width="60" data-file-height="60" /></a></span></td><td><i>Bővebben: <a href="/wiki/Cao_Hsz%C3%BCe-csin" title="Cao Hszüe-csin">Cao Hszüe-csin</a></i></td></tr></tbody></table> <p>A regény szerzőjeként <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xueqin</span>)</i></span></span>t (1715/1724–1763/1764) tartják számon, aki egy igen tehetős, befolyásos kínai család sarja. A család még Cao gyerekkorában elszegényedett, és Dél-Kínából áttelepültek a fővárosba, <a href="/wiki/Peking" title="Peking">Pekingbe</a>. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xueqin</span>)</i></span></span> pontos életrajzi adatai nem ismertek, ami tudható róla, az a kortársai beszámolóiból maradt fenn. Nagy szegénységben, festmények adásvételéből élt Peking nyugati külvárosában, és mintegy egész évtizedig írta regényét, melyet 1763-ban vagy 1764-ben bekövetkezett halála miatt nem tudott befejezni. Egy 80 fejezetből álló kézirat, illetve annak másolatai maradtak utána, amely ekkor még <i>A kő története</i> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Si-to csi</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Shitou ji</i></span>)</i></span></span> 石頭記 / 石头记) címet viselte. Nyomtatásban először csaknem 30 évvel a halála után jelent meg a regény teljes, ekkor már 120 fejezetes változata, amelyet <a href="/w/index.php?title=Cseng_Vej-j%C3%BCan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cseng Vej-jüan (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng Vej-jüan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cheng Weiyuan</span>)</i></span></span></a> 程偉元 / 程伟元 (?–1818) és <a href="/w/index.php?title=Kao_O_(%C3%ADr%C3%B3)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kao O (író) (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kao O</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gao E</span>)</i></span></span></a> 高鶚 (kb. 1738–kb. 1815) állított össze. Máig viták folynak arról, hogy az utolsó negyven fejezetet <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kao O</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gao E</span>)</i></span></span> toldotta-e az eredeti nyolcvan fejezethez, vagy lényegi részét, szerkezetét, főbb elemeit maga <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xueqin</span>)</i></span></span> írta, s <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cheng</span>)</i></span></span> és <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kao</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gao</span>)</i></span></span> csak felfedezte és végső formába öntötte, vagy esetleg a 40 fejezet egy ismeretlen szerző munkája.<span class="dokulink" id="back:Lu_1982"><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Önéletrajzi_vonatkozása"><span id=".C3.96n.C3.A9letrajzi_vonatkoz.C3.A1sa"></span>Önéletrajzi vonatkozása</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=2" title="Szakasz szerkesztése: Önéletrajzi vonatkozása"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A regény eleven, életszerű karakterábrázolása azt sugallja, hogy a történet nem lehet csupán a fantázia terméke. Már a regény megjelenését követően nem sokkal megkezdődtek a találgatások, spekulációk, hogy vajon kiről, miről szólhat a regény, amelyet a szerző nem akart művében nyilvánvalóvá tenni. Ezek között voltak olyan, minden alapot nélkülöző elméletek is, hogy például <i>A vörös szoba álma</i> tulajdonképpen nem más, mint egy próféciákat tartalmazó mű, amely a <a href="/wiki/Ji_csing" title="Ji csing"><i>Változások könyvé</i>nek</a> segítségével fejthető meg.<span class="dokulink" id="back:Lu_1982"><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> Volt azonban néhány olyan teória is, amik egymással versengve majd egy évszázadon át tartották magukat. Ezek közül az egyik legnépszerűbb az volt, hogy a regény a <a href="/wiki/Csing-dinasztia" title="Csing-dinasztia"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qing</span>)</i></span></span>-dinasztia</a> legjelentősebb költőjének, a mandzsu uralkodókhoz rokoni szállal kötődő <a href="/w/index.php?title=Na-lan_Hszing-t%C3%B6&action=edit&redlink=1" class="new" title="Na-lan Hszing-tö (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Na-lan Hszing-tö</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Nalan Xingde</span>)</i></span></span>ről</a> 納蘭性德 / 纳兰性德 (1655–1685) és családjáról szól.<span class="dokulink" id="back:Lu_1982"><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> Egy másik teória szerint a dinasztia harmadik császára, <a href="/wiki/Sun-cse_k%C3%ADnai_cs%C3%A1sz%C3%A1r" title="Sun-cse kínai császár"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Sun-cse</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shunzhi</span>)</i></span></span></a> 順治 (ur. 1643–1661) és ágyasa, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Tong</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Dong</span>)</i></span></span> 董 asszony (1639–1660), az egykori <a href="/wiki/Kurtiz%C3%A1n" title="Kurtizán">kurtizán</a> tragikus szerelmének igaz történetén alapul.<span class="dokulink" id="back:Lu_1982"><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> Egy harmadik elmélet szerint, melynek egyik fő szószólója <a href="/wiki/Caj_J%C3%BCan-pej" title="Caj Jüan-pej"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Caj Jüan-pej</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cai Yuanpei</span>)</i></span></span></a> (1868–1940) volt, <i>A vörös szoba álma</i> nem más, mint „a <a href="/wiki/Kang-hszi_k%C3%ADnai_cs%C3%A1sz%C3%A1r" title="Kang-hszi kínai császár"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kang-hszi</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Kangxi</span>)</i></span></span></a> uralkodása idején született politikai regény. A szerző pedig egy lelkes nacionalista, aki azért írta ezt a könyvet, hogy kifejezze a <a href="/wiki/Ming-dinasztia" title="Ming-dinasztia">Ming-dinasztia</a> bukása miatti bánatát, hogy bemutassa a <a href="/wiki/Csing-dinasztia" title="Csing-dinasztia"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qing</span>)</i></span></span>-dinasztia</a> gonoszságait, s hogy kifejezze sajnálatát azon <a href="/wiki/Han_k%C3%ADnaiak" title="Han kínaiak">han</a> írástudókkal szemben, akik megalkudva hivatalt vállaltak a <a href="/wiki/Mandzsuk" title="Mandzsuk">mandzsuk</a> alatt…”<span class="dokulink" id="back:Lu_1982"><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> Ezen elméleteket cáfolta meg a regény eladdig legfelkészültebb és legkiválóbb szakértő tudósa, <a href="/w/index.php?title=Hu_Si&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hu Si (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hu Si</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Hu Shi</span>)</i></span></span></a> 胡適 / 胡适 (1891–1962), aki felfejtve és rekonstruálva a szerző, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xueqin</span>)</i></span></span> családi hátterét, elsőként mutatott rá a nyilvánvaló párhuzamokra és jelentette ki, hogy <i>A vörös szoba álma</i> részben önéletrajzi ihletettségű.<span class="dokulink" id="back:Lu_1982"><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nyelvezete">Nyelvezete</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=3" title="Szakasz szerkesztése: Nyelvezete"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><i>A vörös szoba álma</i> a korabeli írott köznyelven íródott, nem pedig a magas kultúra hivatalos nyelvén, az írásban használt <a href="/wiki/Klasszikus_k%C3%ADnai_nyelv" title="Klasszikus kínai nyelv"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>ven-jen</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>wenyan</i></span>)</i></span></span></a> klasszikus kínaiul. A szerző azonban jártas volt a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>ven-jen</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>wenyan</i></span>)</i></span></span> nyelvű írásban és a klasszikus <a href="/wiki/K%C3%ADnai_irodalom" title="Kínai irodalom">kínai költészetben</a> is, így a regényben olvasható számtalan versbetét ezen a nyelven szólal meg, hibátlanul. A regény párbeszédei pedig azon a korabeli észak-kínai, közelebbről pekingi beszélt nyelvjárásban íródtak, amely a modern beszélt kínai köznyelv közvetlen előzményének tekinthető. A 20. század elején a kínai nyelvészek az írott, megreformált köznyelv elterjesztéséhez előszeretettel használták ezeket a dialógusokat a szöveggyűjteményeikben.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Cselekménye"><span id="Cselekm.C3.A9nye"></span>Cselekménye</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=4" title="Szakasz szerkesztése: Cselekménye"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="notice spoiler"> <table style="margin-left:auto; margin-right:auto;"> <tbody><tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Dialog-stop-hand.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Dialog-stop-hand.svg/28px-Dialog-stop-hand.svg.png" decoding="async" width="28" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Dialog-stop-hand.svg/42px-Dialog-stop-hand.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Dialog-stop-hand.svg/56px-Dialog-stop-hand.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" /></a></span></td> <td style="text-align:center; font-weight:bold;">Alább a <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cselekm%C3%A9ny_r%C3%A9szletez%C3%A9se" title="Wikipédia:Cselekmény részletezése">cselekmény</a> részletei következnek!</td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mitikus_indítás"><span id="Mitikus_ind.C3.ADt.C3.A1s"></span>Mitikus indítás</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=5" title="Szakasz szerkesztése: Mitikus indítás"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A regény egy álom leírásával kezdődik, amit a <a href="/wiki/Szucsou" title="Szucsou"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Szucsou</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Suzhou</span>)</i></span></span>ban</a> élő, a történet szempontjából mellékszereplőnek számító <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Si-jin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shiyin</span>)</i></span></span><sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>m 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> nevű ember álmodik. A könyvtárában, a hőségtől elbóbiskolva álmában egy <a href="/wiki/Buddhizmus" title="Buddhizmus">buddhista</a> szerzetest és egy <a href="/wiki/Taoizmus" title="Taoizmus">taoista</a> papot pillant meg. A buddhista szerzetes egy követ visz magával, amiről társa kérdésére elmondja, hogy azért hozza magával, mert a gondviselés akarata folytán egy szerelmi drámát kell elindítania, amelynek itt a Földön kell lejátszódnia. A kőről elmondja, hogy a világ kezdetekor, amikor is az ég megrepedezett oszlopait ki kellett javítani, <a href="/wiki/N%C3%BC-va" title="Nü-va"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Nü-kua</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Nügua</span>)</i></span></span></a> istennő erre a célra kiválasztott 36 501 darab követ, amiket megolvasztva megjavíthatta az ég oszlopait és kifoltozhatta az eget. Csakhogy ezt az egy követ alkalmatlannak találta és félretette. A kő azonban az istennő kezének érintésétől életre kelt, és a mellőzöttsége miatti fájdalomtól hajtva elvándorolt. Vándorlása során, távol nyugaton, a Szellem-folyam partján találkozott Bíborgyöngyvirággal (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csu Hszien-cao</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhu Xiancao</span>)</i></span></span> 珠仙草<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>m 2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>), akibe menten beleszeretett. Gyöngéden gondozta, óvta őt, majd a virág földi növénylétét levetkezte, és emberi alakot öltve fiatal leánnyá változott. Ekkor azonban elszakadtak egymástól, s a leány fogadalmat tett, miszerint, ha a következő életében úgy találkozik jótevőjével, mint ember az emberrel, akkor háláját annyi könnyel fogja leróni, amennyit csak egy teljes hosszú élet alatt onthat. S ezt a követ viszi most a buddhista szerzetes a Félelmetes Ébredés Tündéréhez (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csing Huan hszien-ce</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jing Huan xianzi</span>)</i></span></span> 警幻仙子), hogy felvegye őt a földön lejátszódó dráma szereplőinek körébe, s a többi szereplő után küldje. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Si-jin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shiyin</span>)</i></span></span> megkéri őket, hadd vethessen egy pillantást a különös kőre, amelyről beszélgettek. A buddhista szerzetes megengedi, ő pedig azt látja, hogy az egy csillogó fényű, szép <a href="/w/index.php?title=J%C3%A1spis&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jáspis (a lap nem létezik)">jáspiskő</a>, melyre négy írásjegyet véstek: <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>tung-ling pao-jü</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>tongling baoyu</i></span>)</i></span></span> 通靈寶玉 / 通灵宝玉, vagyis „átható szellemi erő drágaköve”. A kő másik oldalán ugyancsak volt néhány sornyi írás, de mielőtt <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Si-jin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shiyin</span>)</i></span></span> azt is elolvashatta volna, a szerzetes visszavette a követ és távoztak A Nagy Üresség Árnyékbirodalmába. Amikor utánuk akart sietni, hatalmas mennydörgés robaja állította meg, és ébresztette fel.<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="A_történet_háttere"><span id="A_t.C3.B6rt.C3.A9net_h.C3.A1ttere"></span>A történet háttere</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=6" title="Szakasz szerkesztése: A történet háttere"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A történet ugyan <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csinling</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jinling</span>)</i></span></span> 金陵 városában kezdődik, amely <a href="/wiki/Nanking" title="Nanking">Nanking</a> másik neve, ám a központi cselekmény a fővárosban, <a href="/wiki/Peking" title="Peking">Pekingben</a> zajlik. A fővárosban négy nemesi család lakik palotáikban, a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> 賈/贾, a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Si</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shi</span>)</i></span></span> 史, a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang</span>)</i></span></span> 王 és a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue</span>)</i></span></span> 薛.<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>m 3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> „Ez a négy hatalmas család rokonságban és sógorságban van egymással, s így jóban-rosszban szövetségesek.”<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> A négy nemesi család közül a szerző a cselekmény szempontjából a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csiá</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jiá</span>)</i></span></span>kat állítja a központba, akik öt nemzedéke, hogy hercegi rangra emeltettek. „Két édestestvér volt az, aki közülük a trónnak tett kimagasló szolgálatai miatt hercegi rangot viselhetett, az idősebbik mint <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ning-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ningguo</span>)</i></span></span> 寧國/宁国, a Trón Nyugalmának Hercege, a fiatalabbik mint <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Zsung-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Rongguo</span>)</i></span></span> 榮國 / 荣国,<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>m 4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> a Trón Becsületének Hercege.”<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>m 5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> A két testvér egy-egy, a hercegi címe után elnevezett palotát (<i>fu</i> 府) építtetett és családjaikkal itt rendezkedtek be. A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csiá</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jiá</span>)</i></span></span>knak tehát két palotája is található a városban. Azonban a történet kezdetekor a nagynevű és magas méltóságú <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> család mindkét ágában már a visszafordíthatatlan hanyatlás jelei mutatkoznak. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="A_központi_történet"><span id="A_k.C3.B6zponti_t.C3.B6rt.C3.A9net"></span>A központi történet</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=7" title="Szakasz szerkesztése: A központi történet"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A gazdag és tekintélyes <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> családba, amely a császár kegyes jóindulatát élvezi, egy napon bájos vendég érkezik. Kék Drágakő az, aki a rokon Lin család utolsó sarja, s aki édesanyja korai halála miatt a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Zsung-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Rongguo</span>)</i></span></span> palota anyahercegnőjének, nagyanyjának gyámsága alá kerül. A kislány hamar megtalálja a helyét a családban, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zheng</span>)</i></span></span> asszony, az anyahercegnő menye közli vele, hogy a szelíd, jó nevelést kapott lányaival fog együtt lakni, tanulni és szórakozni. Csupán fiától, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span>től óvja a vendégét. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span>, akinek a neve azt jelenti, hogy „Drága Jáde”, arról a csodálatos kőről kapta a nevét, amit születésekor a szájában találtak és amit azóta is a nyakában hord talizmánként. A két fiatal az első pillanattól kezdve rokonszenvet és vonzódást érez egymás iránt. Kék Drágakő nehezen viseli, amikor egy új kisasszony kerül a palotába. A másik rokonleány, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baochai</span>)</i></span></span>, vagyis „Drága Boglár”, szintén távoli rokon, aki azonban kicsiny gyerekkorától fogva ismeri az egy évvel fiatalabb unokaöccsét, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span>t, s vele cinkos barátságban vannak. Kék Drágakő féltékenységét <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> csak esdeklő bocsánatkérésekkel tudja valamelyest enyhíteni. </p><p>Egy alkalommal, amikor a család a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ning-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ningguo</span>)</i></span></span>-palotabeli rokonságnál vendégeskedik, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> a fiatal és szép sógornőjének, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csin Ko-csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qin Keqing</span>)</i></span></span>nek a szobájában tér éjjel nyugovóra. Furcsa álmot lát, melyben a Félelmetes Ébredés Tündére elviszi őt a Nagy Üresség Árnyékbirodalmába, ahol a szenvedélyek démonai lakoznak. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> egy figyelmeztető feliratot is olvas: „Létezés lesz látomássá, látomás lesz létezéssé”. Az ifjú lepihen és meghallgatja a <a href="/wiki/T%C3%BCnd%C3%A9r" title="Tündér">Tündér</a> táncoslányainak előadásában a „Vörös Szoba Álmának” tizenkét énekét.<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>m 6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Sajnos nem tudja megfejteni a szöveg finom célzásait és bonyolult allegóriáit. A Tündér figyelmezteti, hogy a jövőben vigyázzon az egészségére, mert folyamatos veszélyben van attól a kórságtól, amit bujaságnak hívnak, s amely <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> esetében a szellem bujasága. Ezt követően a Tündér bebocsátotta hozzá legszebb szolgálólányát, hogy az megtanítsa a fiúnak a szerelem művészetét, és ezáltal ráébressze arra, mily végesek még a halhatatlanok örömei is. </p><p>Nem sokkal a látogatást követően a szép sógornő, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csin Ko-csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qin Keqing</span>)</i></span></span> váratlanul meghal. Halála sorsfordítónak mutatkozik a temetésére összegyűlt nagycsalád életében. Innentől valahogy minden rosszra fordul. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> továbbra is <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baochai</span>)</i></span></span> és Kék Drágakő féltékeny játszmájában őrlődik, miközben szigorú apja korholásait hallgatja léha életvitele miatt. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> nővére, Tavasz Érkezése abban a megtiszteltetésben részesül, hogy a császár másodfeleségének rangjába emelik. Hazalátogatása alkalmával a méltóságos rokont a család egy hatalmas költséggel létrehozott új, gyönyörű park, A Szemek Gyönyörűségének Parkjával tiszteli meg. A látogatást követően a család fiataljai ennek a parknak az épületeiben kapnak új lakrészeket. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> és Kék Drágakő között titkos szerelem szövődik. S bár házasságukat tervezgetik, a család női tagjainak más szándékuk van. Amikor Kék Drágakő megtudja, hogy szerelmese felesége <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baochai</span>)</i></span></span> lesz, betegségbe esik, és az esküvőjük napján meghal. </p><p>Ez a esztendő a családra is sorscsapásként nehezedik, amit az is rossz ómenként vetít előre, hogy <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> elveszíti talizmánkövét. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> apját vesztegetéssel vádolják meg, és a császári kegynek vége szakad. A család több tagját meghurcolják és száműzik. A hanyatlást szomorúan és tehetetlenül szemlélő anyahercegnő nyolcvanhárom éves korában távozik az élők sorából. A család már jóval szerényebb körülmények között kénytelen megrendezni az újabb temetését. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> nővére, a császár másodfelesége is meghal messze idegenben. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> sokadjára is betegségbe esik, pedig a vizsgái időpontja, melyet apja követelésére kell letennie, nagyon közel van. Amikor már az orvosok is lemondtak a fiúról, egy buddhista szerzetes kér bebocsátást a palotába, aki az elveszettnek hitt jádekövet hozta vissza. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> menten felépül és hosszasan beszélget a szerzetessel. Megtudja, hogy ő bizony a csodás kő újjászületése, míg szerelme, az elhunyt Kék Drágakő, a neki hálás Bíborgyöngyvirág volt. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> ettől kezdve szobájába zárkózva készül a vizsgáira, s amint a vizsga napja elérkezik, unokaöccsével együtt útnak indul, hogy megpróbáljon a család nevének dicsőséget szerezni. Este azonban az unokaöcs egyedül tér haza, és nem tudja merre lehet, hová tűnhetett el mellőle <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span>, akivel a vizsga végeztével még együtt jöttek ki. Sehol nem akadnak a nyomára, pedig császári hírnökök is keresik, hiszen <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> a vizsgán az előkelő hetedik helyet szerezte meg. Kedvéért a császár hazaengedi a száműzött rokonait is, de a fiú így sem került elő. Neve mégsem veszett ki a világból, mert a császár meghallgatván <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> történetét a „Csodálatos szellemi géniusz” cím adományozásával tiszteli meg emlékét. Felesége, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baochai</span>)</i></span></span> néhány hónap múlva egy kisfiút szült a családnak: <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> egyetlen gyermekét. </p> <div class="notice spoiler"> <table style="margin-left:auto; margin-right:auto;"> <tbody><tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Dialog-go-hand.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/de/Dialog-go-hand.svg/28px-Dialog-go-hand.svg.png" decoding="async" width="28" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/de/Dialog-go-hand.svg/42px-Dialog-go-hand.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/de/Dialog-go-hand.svg/56px-Dialog-go-hand.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" /></a></span></td> <td style="text-align:center; font-weight:bold;">Itt a vége a cselekmény részletezésének!</td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Szereplők"><span id="Szerepl.C5.91k"></span>Szereplők</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=8" title="Szakasz szerkesztése: Szereplők"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A regényben – a klasszikus kínai regényektől nem idegen módon – rendkívül sok szereplő jelenik meg, akik közül mintegy harminc fő- vagy főbb szereplőnek tekinthető, míg a mellékszereplők száma közel ötszáz. A szerző különösen a női szereplők ábrázolásában jeleskedett, összetett karakterei máig hivatkozott, népszerű alakjai a kínai műveltségnek. Az alábbi felsorolásban csak a történet alakításában jelentősebb szereppel rendelkező alakokat szerepelnek, feltüntetve nevük eredeti, kínai formáját és megadva a magyar fordításban olvasható változatát. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Pao-jü_(Baoyu)_és_Csinling_(Jinling)_tizenkét_szépsége"><span id="Pao-j.C3.BC_.28Baoyu.29_.C3.A9s_Csinling_.28Jinling.29_tizenk.C3.A9t_sz.C3.A9ps.C3.A9ge"></span><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> és <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csinling</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jinling</span>)</i></span></span> tizenkét szépsége</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=9" title="Szakasz szerkesztése: Pao-jü (Baoyu) és Csinling (Jinling) tizenkét szépsége"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Baoyu</span>)</i></span></span></b> 賈寶玉 / 贾宝玉; jelentése: „Drága Jáde”, a magyar fordításban: <b>Pao-jü</b>.<br />A regény központi figurája, férfi főszereplője, aki a történet kezdetekor 12–13 vagy 14 éves.<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>m 7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Zsung-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Rongguo</span>)</i></span></span> palotabeli <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Zheng</span>)</i></span></span> és felesége <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang</span>)</i></span></span> asszony fia, aki egy csodálatos kővel a szájában született, melyet talizmánként azóta is a nyakában visel. Innen kapta a nevét is, amely „Drága Jádét” vagy a magyar fordításban: „Ékkövet” jelent. A történet misztikus magyarázata szerint ő ennek a csodás kőnek emberi alakot öltött formája. A szigorú <a href="/wiki/Konfucianizmus" title="Konfucianizmus">konfuciánus</a> elveket valló apja, nagy hangsúlyt fektetne a klasszikus műveltségének csiszolására, míg ő inkább a könnyebb olvasmányokat és a szórakozás különféle formáit részesíti előnyben. Az anyahercegnő kedvenc és elkényeztetett unokája, aki kiváltképp a lányok, a nők társaságában érzi jól magát, épp ezért a környezetében sokan attól tartanak, hogy felnőve puhány szoknyabolonddá válik. Mindezek ellenére „nagyon szeszélyes, de eleven eszű, öregesen okos fiúvá fejlődött”<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> A buja vágyaknak is nehezen tud ellenállni, a történet során a palota számos női lakójával (rokonok, szolgálólányok) kerül intim kapcsolatba, miközben az igazi szerelme Kék Drágakő.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Lin Taj-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Lin Daiyu</span>)</i></span></span></b> 林黛玉; jelentése: „Kékesfekete Jáde”, a magyar fordításban: <b>Kék Drágakő</b> vagy <b>Lin kisasszony</b>.<br />A regény női főszereplője, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> 12 éves unokahúga, később szerelme is. Édesapja a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jangcsou</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Yangzhou</span>)</i></span></span>-beli tudós hivatalnok, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Lin Zsu-haj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Lin Ruhai</span>)</i></span></span>, édesanyja pedig az anyahercegnő egyetlen leánya, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Min</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Min</span>)</i></span></span>. Rendkívül művelt, kiválóan ért a költészethez és a zenéhez, ám rendkívül zárkózott és féltékeny teremtés. A történet szerint Kék Drágakő édesanyja halálakor kerül nagyanyja gondozásába a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Zsung-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Rongguo</span>)</i></span></span> palotába, később pedig édesapját is elveszíti. Már a palotába érkezése napján <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span>vel együtt szinte azonnal megmagyarázhatatlan, sorsszerű vonzalmat éreznek egymás iránt. A misztikus kerettörténet szerint ugyanis ő Bíborgyöngyvirág reinkarnációja, aki azért született a földre, hogy könnyeivel rója le háláját egykori jótevőjének.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe Pao-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue Baochai</span>)</i></span></span></b> 薛寶釵 / 薛宝钗; jelentése: „Kincs-hajtű”, a magyar fordításban: <b>Drága Boglár</b> vagy <b>Pao-csaj</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe Pan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue Pan</span>)</i></span></span> húga, akiknek az édesanyja édestestvére a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Zsung-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Rongguo</span>)</i></span></span> palotabeli <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zheng</span>)</i></span></span> úr feleségének. Kései gyermekként, az édesanyja negyvenévesen szülte. Léha bátyja helyett, ő az özvegyen maradt anyjuk igazi támasza. „Puha, kerekded szépségével <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baochai</span>)</i></span></span> simára csiszolt fényes acháthoz hasonlított. De csiszoltsága nemcsak külsőleg volt tökéletes. Hála a tanulásban tanúsított buzgóságának… tízszeresen is felülmúlta bátyját… Kiemelkedő erényei és előnyös tulajdonságai miatt hamarosan felfigyeltek rá, és rákerült azoknak a lányoknak a listájára, akiket a nemesi és mandarin-osztály tekintélyes családjaiból évente birodalomszerte kiválasztottak, hogy őket az udvarnál bemutassák, s aztán vagy a császári ágyasok, vagy pedig a császári hercegnők palotahölgyei sorába emeljék őket.”<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> A történet idején ünnepli a 15. születésnapját.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Jüan-csun</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Yuanchun</span>)</i></span></span></b> 賈元春 / 贾元春; jelentése: „Első Tavasz”, a magyar fordításban: <b>Tavasz Érkezése</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span>, mintegy tíz évvel idősebb nővére. Nevét onnan kapta, hogy az első holdhónap első napján született. A történet idején már nem tartózkodik a palotában, mert „szépsége és erényei miatt méltónak találták arra, hogy mint palotahölgyet, a császárnő szolgálatába vegyék.”<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> Majd a császár másodfeleséggé léptette elő, és a Főnixpalota úrnőjévé nevezte ki.<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Tan-csun</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Tanchun</span>)</i></span></span></b> 賈探春 / 贾探春; jelentése: „Tavasz Keresése”, a magyar fordításban: <b>Tavasz Virulása</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> húga. Valójában csak féltestvérek, hiszen Tavasz Virulásának <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zheng</span>)</i></span></span> úr egyik ágyasa, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csao</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhao</span>)</i></span></span> az édesanyja.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Jing-csun</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Yingchun</span>)</i></span></span></b> 賈迎春 / 贾迎春; jelentése: „Tavasz Üdvözlése”, a magyar fordításban: <b>Tavasz Köszöntése</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Sö</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia She</span>)</i></span></span> herceg egyik lánya.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Hszi-csun</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Xichun</span>)</i></span></span></b> 賈惜春 / 贾惜春; jelentése: „Tavasz Sajnálása”, a magyar fordításban: <b>Tavasz Búcsúzása</b>.<br /> A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ning-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ningguo</span>)</i></span></span>-palotabeli <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhen</span>)</i></span></span> herceg édestestvére, aki a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Zsung-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Rongguo</span>)</i></span></span>-palotában nevelkedik, mivel a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> anyahercegnő unokájaként bánik vele. A történet idején tíz egynéhány éves, a második legfiatalabb <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csin-ling</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jinling</span>)</i></span></span> tizenkét szépsége között. A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span>-ház bukását követően buddhista apácának áll.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Si Hsziang-jün</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shi Xiangyun</span>)</i></span></span></b> 史湘雲 / 史湘云; jelentése: „A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hsziang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xiang</span>)</i></span></span>-folyó felhője”, a magyar fordításban: <b>Felhőcske</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Baoyu</span>)</i></span></span> egyidős unokanővére. A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Si</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shi</span>)</i></span></span> család legfiatalabb nemzedékét képviseli, a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> nagyanya, vagyis az anyahercegnő fivérének unokája. „Hetyke elevensége és bugyborékoló víg kedélye miatt a takaros kis <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hsziang-jün</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xiangyun</span>)</i></span></span> kisasszony régtől fogva szívesen látott vendége volt a háznak, s gyermekkorától kezdve jó pajtása volt a vele egyidős <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span>nek. ők ketten nem egy vidám csínyt követtek el együtt…”<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang Hszi-feng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang Xifeng</span>)</i></span></span></b> 王熙鳳 / 王熙凤; jelentése: „Ragyogó Főnix”, a magyar fordításban: <b>Főnix</b> vagy <b>Főnix asszony</b>.<br />Az anyahercegnő legidősebb unokájának, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Lien</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Lian</span>)</i></span></span>nek a felesége. Fiatal, szép, határozott és energikus asszony, aki az anyahercegnő és Wang asszony után a harmadik legbefolyásosabb és legnagyobb tekintélyű nő a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> családban. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csin Ko-csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qin Keqing</span>)</i></span></span> halála után megbízzák, hogy felügyelje és irányítsa a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ning-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ningguo</span>)</i></span></span>-palota ügyeit. Ebben a feladatában erőskezű matrónaként áll helyt. Férje nem túl kedvesen bánik vele, nem kap sok szeretet tőle. Olykor a kegyetlenségig kemény és gonosz. Egy ízben, egyik makacs udvarlóját, zaklatóját addig gyötörte, míg az el nem emésztette magát, egy másik alkalommal pedig férje gyűlölt ágyasát, második <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ju</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">You</span>)</i></span></span> kisasszonyt kergette öngyilkosságba. Ennek ellenére olyan egyszerű emberekkel, mint például Liu asszony, képes együtt érző, baráti kapcsolatot kialakítani, aki egyébként Főnix asszony egyetlen lányának a nevét is adta.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Csiao-csie</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Qiaojie</span>)</i></span></span></b> 賈巧姐 / 贾巧姐; a magyar fordításban nem nevezik nevén.<br />Főnix asszony és <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Lien</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Lian</span>)</i></span></span> egyetlen lánya. A regényben többnyire, mint gyermek jelenik meg. A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng Vej-jüan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cheng Weiyuan</span>)</i></span></span> és a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kao O</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gao E</span>)</i></span></span> regényváltozatában, a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span>-ház bukása után, Liu asszony közvetítésével feleségül megy az öregasszony szomszédságában lakó vagyonos család sarjához, és boldogan éli az ifjú vidéki feleségek eseménytelen életét. A tizenkét szépség között ő a legfiatalabb.<sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite-bracket">[</span>m 8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Miao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Miaoyu</span>)</i></span></span></b> 妙玉; jelentése: „Szépséges Jáde”, a magyar fordításban: <b>Miao-jü</b><br />Szépséges és fiatal buddhista hitű remetelány, aki <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Zsung-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Rongguo</span>)</i></span></span>-palotában lakik. „Ez a nagy műveltségű tizennyolc éves lány Szucsouból, nemesi mandarincsaládból származott. Szülei halála után lemondott a világról és Buddha szolgálatára szentelte magát. A császári feleség látogatása alkalmával a város kapuin kívül fekvő egyik kolostorból hozták át a parkba.<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Li Van</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Li Wan</span>)</i></span></span></b> 李紈 / 李纨; jelentése: „Fehér selyem”, a magyar fordításban: <b>Li Van</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> fiatalon elhunyt bátyjának, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Csu</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Zhu</span>)</i></span></span>nak az özvegye, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> sógornője. Elsődleges feladata, fiának Lannak a felnevelése és a fiatal sógornők felügyelete. A húszas éveinek végén járó özvegyet a regény szelíd természetű asszonyként mutatja be, aki a tökéletes mintaképe a <a href="/wiki/Konfucianizmus" title="Konfucianizmus">konfuciánus</a> elvek szerint előírt gyászoló feleségnek. Mikor fia sikeresen leteszi a hivatalnoki vizsgáját, ő is magasabb társadalmi pozícióba jut, ennek ellenére mégis tragikus figura, hiszen a regény szerint a szigorú erkölcsi normák és társadalmi szabályok rigorózus betartásának áldozta fel ifjúságát.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csin Ko-csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qin Keqing</span>)</i></span></span></b> 秦可卿; a magyar fordításban: <b>Zsung asszony</b> vagy <b>Csin Ko-csing</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ning-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ningguo</span>)</i></span></span>-palotabeli <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhen</span>)</i></span></span> herceg szép, fiatal menye, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Zsung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Rong</span>)</i></span></span> felesége. Az ő hálószobájában és ágyában álmodta <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> a titokzatos „vörös szoba álmát”, amelyben a Félelmes Ébredés Tündére a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ko-csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Keqing</span>)</i></span></span> nevű húga segítségével mutatta meg a fiúnak a szerelem művészetét. A fiatal asszony, mint kacér, érzéki nő jelenik meg a regényben, akinek még az apósával is viszonya volt. Korai, betegség okozta tragikus halála és temetése a regény egyik központi eseménye. A neve kettős szójátékot is rejt, ugyanis, nevének három írásjegye, a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>csin ko csing</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>qin ke qing</i></span>)</i></span></span> 秦可卿, hasonló hangzású, de más jelentésű írásjegyekkel írva jelentheti, hogy „az érzelmek lehetnek lényegtelenek” 情可輕 vagy „az érzelmek lehetnek túláradóak” 情可傾.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Galéria_1"><span id="Gal.C3.A9ria_1"></span>Galéria 1</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=10" title="Szakasz szerkesztése: Galéria 1"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kaj csi</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gai Qi</span>)</i></span></span> 改琦 (1773–1828) illusztrációi a regényhez 1879-ből: </p> <center> <ul class="gallery mw-gallery-traditional" style="max-width: 1141px;"> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Jia_Baoyu_Hongloumeng_Tuyong.jpg" class="mw-file-description" title="Csia Pao-jü (Jia Baoyu )"><img alt="Csia Pao-jü (Jia Baoyu )" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Jia_Baoyu_Hongloumeng_Tuyong.jpg/82px-Jia_Baoyu_Hongloumeng_Tuyong.jpg" decoding="async" width="82" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Jia_Baoyu_Hongloumeng_Tuyong.jpg/123px-Jia_Baoyu_Hongloumeng_Tuyong.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Jia_Baoyu_Hongloumeng_Tuyong.jpg/164px-Jia_Baoyu_Hongloumeng_Tuyong.jpg 2x" data-file-width="1591" data-file-height="2328" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Baoyu </span>)</i></span></span></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Lin_Daiyu_Hongloumeng_Tuyong.jpg" class="mw-file-description" title="Lin Taj-jü (Lin Daiyu ) Kék Drágakő"><img alt="Lin Taj-jü (Lin Daiyu ) Kék Drágakő" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Lin_Daiyu_Hongloumeng_Tuyong.jpg/81px-Lin_Daiyu_Hongloumeng_Tuyong.jpg" decoding="async" width="81" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Lin_Daiyu_Hongloumeng_Tuyong.jpg/121px-Lin_Daiyu_Hongloumeng_Tuyong.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Lin_Daiyu_Hongloumeng_Tuyong.jpg/162px-Lin_Daiyu_Hongloumeng_Tuyong.jpg 2x" data-file-width="1588" data-file-height="2352" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Lin Taj-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Lin Daiyu </span>)</i></span></span><br />Kék Drágakő</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Xue_Baochai.jpg" class="mw-file-description" title="Hszüe Pao-csaj (Xue Baochai) Drága Boglár"><img alt="Hszüe Pao-csaj (Xue Baochai) Drága Boglár" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Hongloumeng_Tuyong_Xue_Baochai.jpg/82px-Hongloumeng_Tuyong_Xue_Baochai.jpg" decoding="async" width="82" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Hongloumeng_Tuyong_Xue_Baochai.jpg/123px-Hongloumeng_Tuyong_Xue_Baochai.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Hongloumeng_Tuyong_Xue_Baochai.jpg/164px-Hongloumeng_Tuyong_Xue_Baochai.jpg 2x" data-file-width="1578" data-file-height="2308" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe Pao-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue Baochai</span>)</i></span></span><br />Drága Boglár</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Jia_Yuanchun.jpg" class="mw-file-description" title="Csia Jüan-csun (Jia Yuanchun) Tavasz érkezése"><img alt="Csia Jüan-csun (Jia Yuanchun) Tavasz érkezése" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Yuanchun.jpg/82px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Yuanchun.jpg" decoding="async" width="82" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Yuanchun.jpg/124px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Yuanchun.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Yuanchun.jpg/165px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Yuanchun.jpg 2x" data-file-width="1597" data-file-height="2321" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Jüan-csun</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Yuanchun</span>)</i></span></span><br />Tavasz érkezése</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Shi_Xiangyun.jpg" class="mw-file-description" title="Si Hsziang-jün (Shi Xiangyun) Felhőcske"><img alt="Si Hsziang-jün (Shi Xiangyun) Felhőcske" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Hongloumeng_Tuyong_Shi_Xiangyun.jpg/82px-Hongloumeng_Tuyong_Shi_Xiangyun.jpg" decoding="async" width="82" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Hongloumeng_Tuyong_Shi_Xiangyun.jpg/123px-Hongloumeng_Tuyong_Shi_Xiangyun.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Hongloumeng_Tuyong_Shi_Xiangyun.jpg/164px-Hongloumeng_Tuyong_Shi_Xiangyun.jpg 2x" data-file-width="1595" data-file-height="2326" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Si Hsziang-jün</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shi Xiangyun</span>)</i></span></span><br />Felhőcske</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Wang_Xifeng.jpg" class="mw-file-description" title="Vang Hszi-feng (Wang Xifeng ) Főnix asszony"><img alt="Vang Hszi-feng (Wang Xifeng ) Főnix asszony" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Hongloumeng_Tuyong_Wang_Xifeng.jpg/82px-Hongloumeng_Tuyong_Wang_Xifeng.jpg" decoding="async" width="82" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Hongloumeng_Tuyong_Wang_Xifeng.jpg/123px-Hongloumeng_Tuyong_Wang_Xifeng.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Hongloumeng_Tuyong_Wang_Xifeng.jpg/164px-Hongloumeng_Tuyong_Wang_Xifeng.jpg 2x" data-file-width="1606" data-file-height="2346" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang Hszi-feng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang Xifeng </span>)</i></span></span><br />Főnix asszony</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Qin_Keqing.jpg" class="mw-file-description" title="Csin Ko-csing ( Qin Keqing ) Zsung asszony"><img alt="Csin Ko-csing ( Qin Keqing ) Zsung asszony" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/Hongloumeng_Tuyong_Qin_Keqing.jpg/82px-Hongloumeng_Tuyong_Qin_Keqing.jpg" decoding="async" width="82" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/Hongloumeng_Tuyong_Qin_Keqing.jpg/123px-Hongloumeng_Tuyong_Qin_Keqing.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/Hongloumeng_Tuyong_Qin_Keqing.jpg/164px-Hongloumeng_Tuyong_Qin_Keqing.jpg 2x" data-file-width="1590" data-file-height="2320" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csin Ko-csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"> Qin Keqing </span>)</i></span></span><br />Zsung asszony</div> </li> </ul> </center> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="További_főszereplők"><span id="Tov.C3.A1bbi_f.C5.91szerepl.C5.91k"></span>További főszereplők</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=11" title="Szakasz szerkesztése: További főszereplők"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia mu</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia mu</span>)</i></span></span></b> 賈母 / 贾母; a magyar fordításban: <b>Csia nagyanya</b>, vagy <b>anyahercegnő</b>, vagy <b>öreg taj-taj</b>.<br />Eredetileg a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Si</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shi</span>)</i></span></span> családból származik, a férje, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Taj-san</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Daishan</span>)</i></span></span> halála után – a történet idején – ő a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Zsung-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ronggou</span>)</i></span></span>-palota teljhatalmú úrnője. Két fia (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Sö</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia She</span>)</i></span></span>, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Zheng</span>)</i></span></span>) és egy lánya (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Min</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Min</span>)</i></span></span>) van. A lánya, aki férjhez menve elköltözött a palotából, korán meghal, így az anyahercegnő félárva unokáját, Kék Drágakőt magához veszi a palotába, ahol támogatja és segíti annak a másik kedvenc, dédelgetett unokájával, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span>vel való kapcsolatát.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Liu lao-lao</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Liu laolao</span>)</i></span></span></b> 劉姥姥 / 刘姥姥; a magyar fordításban: <b>Liu asszony</b>, vagy <b>Liu sógornő</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Zheng</span>)</i></span></span> feleségének távoli, falun élő rokona, aki időnként látogatóba érkezik a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Zsung-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ronggou</span>)</i></span></span>-palotába. „Jó erőben lévő, idős parasztasszony.”<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-25" class="reference"><a href="#cite_note-25"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Sö</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia She</span>)</i></span></span></b> 贾赦 / 贾赦; a magyar fordításban: <b>Csia Sö</b>.<br /> Az anyahercegnő idősebbik fia, a történet idején ő viseli a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Zsung-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ronggou</span>)</i></span></span> palota hercegi címét: „barátságos, kissé flegmatikus úr, ki szereti a nyugalmat és nem nagyon törődik a családi háztartás ügyeivel.”<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-26" class="reference"><a href="#cite_note-26"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Zheng</span>)</i></span></span></b> 賈政 / 贾政; a magyar fordításban: <b>Csia Cseng</b>.<br />Az anyahercegnő fiatalabbik fia: „kiváló szellemi és jellembeli tulajdonságokkal rendelkezik. Törzsének főméltóságú őséhez minden tekintetben méltó, s annak mindig is kedvence volt. Nagyapja kívánságára, de hajlamainak megfelelően is, szabályszerűen és alaposan felkészült a hivatalnoki pályára. Különleges császári kegy folytán a harmadik állami vizsga kötelezettsége alól fölmentették, és most kisegítő egy minisztériumban.”<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-27" class="reference"><a href="#cite_note-27"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> A legidősebb főfelesége <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang</span>)</i></span></span> asszony, ők <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> szülei.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Lien</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Lian</span>)</i></span></span></b> 賈璉 / 贾琏; a magyar fordításban: <b>Csia Lien</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang Hszi-feng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang Xifeng</span>)</i></span></span>, vagyis Főnix asszony férje, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> unokabátyja.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hsziang-ling</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xiangling</span>)</i></span></span></b> 香菱; a magyar fordításban: <b>kis Lótusz</b>.<br />Valódi neve: <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csen Jing-lien</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhen Yinglian</span>)</i></span></span> 甄英莲, annak a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csen Si-jin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhen Shiyin</span>)</i></span></span>nek a lánya, aki a regény elején a csodálatos kő álmát álmodja. A lányt ötéves korában rabolták el, majd tizenhárom évesen, a történet idején, adja el az elrablója egy Feng nevű embernek rabszolgaként, néhány napra rá <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe Pan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue Pan</span>)</i></span></span>nak is, aki miatta öli meg Fenget.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ping-er</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ping'er</span>)</i></span></span></b> 平兒; a magyar fordításban: <b>Ping-er</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang Hszi-feng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang Xifeng</span>)</i></span></span>, vagyis Főnix asszony szobalánya.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe Pan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue Pan</span>)</i></span></span></b> 薛蟠; a magyar fordításban: <b>Hszie Pan</b> (sic!).<br />A nagy befolyással bíró <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue</span>)</i></span></span> család sarja, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe Pao-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue Baochai</span>)</i></span></span>, vagyis Drága Boglár bátyja. Nem saját tehetségéből, hanem az örökségként rámaradt milliós vagyonból tisztséget visel és illetményt húz a pénzügyminisztériumból, mint a császári udvari ruhatár kiváltságos bevásárlója. Az üzlethez nem igazán ért, ezt bizalmasaira hagyja. „Ő maga teljesen a szenvedélyeinek élt, és idejét kakasviadalokkal, lóversenyekkel, vadászatokkal és részeg dáridókkal ütötte agyon. Pazarló volt és élvhajhász, féktelen, durva fickó, faragatlan viselkedésű és nyegle modorú.”<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-28" class="reference"><a href="#cite_note-28"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> A történet elején embereivel agyonveret egy Fang nevű férfit, aki előbb vette meg rabszolgaként az általa is kiszemelt kis Lótuszt.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang fu-zsen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang furen</span>)</i></span></span></b> 王夫人; a magyar fordításban: <b>Vang asszony</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Zheng</span>)</i></span></span> legidősebb főfelesége, ő <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> és Tavasz Érkezésének édesanyja.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe ji-ma</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue yima</span>)</i></span></span></b> 薛姨媽 / 薛姨妈; a magyar fordításban: <b>Hszie néni</b> (sic!).<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baochai</span>)</i></span></span>, vagyis Drága Boglár édesanyja.</li> <li><b>Hua <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszi-zsen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xiren</span>)</i></span></span></b> 花襲人 / 花袭人; a magyar fordításban: <b>Gyöngyszem</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> kedvenc szolgálólánya és bizalmasa, aki két évvel idősebb a fiúnál. Ő az, akivel a fiú, felébredve a „a vörös szoba álmából”, élete első szexuális kapcsolatát létesíti. „Ettől a naptól kezdve a fiú többé nem mint szolgálóleányt, hanem mint bizalmasát kezelte a leányt, az pedig még az eddiginél is nagyobb odaadással viszonozta bizalmát.”<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite-bracket">[</span>21<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csing-ven</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qingwen</span>)</i></span></span></b> 晴雯; jelentése: „Tiszta felhő”; a magyar fordításban: <b>Tarka Felhő</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> idősebb szobalánya.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jüan-jang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Yuanyang</span>)</i></span></span></b> 鸳鸯; a magyar fordításban: <b>Mandarinkacsa</b>.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ming-jen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Mingyan</span>)</i></span></span></b> 茗煙 / 茗烟; a magyar fordításban: <b>Ming-jen</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> fiatal szolgája.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ce-csüan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zijuan</span>)</i></span></span></b> 紫鵑 / 紫鹃; a magyar fordításban: <b>Kakukk</b>.<br />Fiatal szobalány, akit az anyahercegnő saját személyzetéből osztott be unokája, Kék Drágakő mellé.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe-jen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xueyan</span>)</i></span></span></b> 雪雁; a magyar fordításban: <b>Hókacsa</b>.<br />Fiatal (tíz esztendős) szobalány, akit Két Drágakő <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jangcsou</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Yangzhou</span>)</i></span></span>ból hozott magával.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csao ji-niang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhao yiniang</span>)</i></span></span></b> 趙姨娘 / 赵姨娘; a magyar fordításban: <b>Csao másodfeleség</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Zheng</span>)</i></span></span> másodfelesége, ő Tavasz Virulásának és <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> Huannak, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao Jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Bao Yu</span>)</i></span></span> fiatalabb féltestvéreinek édesanyja</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Galéria_2"><span id="Gal.C3.A9ria_2"></span>Galéria 2</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=12" title="Szakasz szerkesztése: Galéria 2"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kaj csi</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gai Qi</span>)</i></span></span> 改琦 (1773–1828) illusztrációi a regényhez 1879-ből: </p> <center> <ul class="gallery mw-gallery-traditional" style="max-width: 1141px;"> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Jia_Tanchun.jpg" class="mw-file-description" title="Csia Tan-csun (Jia Tanchun ) Tavasz Virulása"><img alt="Csia Tan-csun (Jia Tanchun ) Tavasz Virulása" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Tanchun.jpg/81px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Tanchun.jpg" decoding="async" width="81" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Tanchun.jpg/122px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Tanchun.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Tanchun.jpg/163px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Tanchun.jpg 2x" data-file-width="1607" data-file-height="2365" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Tan-csun</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Tanchun </span>)</i></span></span><br /> Tavasz Virulása</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Jia_Yingchun.jpg" class="mw-file-description" title="Csia Jing-csun (Jia Yingchun ) Tavasz Köszöntése"><img alt="Csia Jing-csun (Jia Yingchun ) Tavasz Köszöntése" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Yingchun.jpg/83px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Yingchun.jpg" decoding="async" width="83" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Yingchun.jpg/124px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Yingchun.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Yingchun.jpg/165px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Yingchun.jpg 2x" data-file-width="1644" data-file-height="2385" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Jing-csun</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Yingchun </span>)</i></span></span><br /> Tavasz Köszöntése</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Jia_Xichun.jpg" class="mw-file-description" title="Csia Hszi-csun (Jia Xichun ) Tavasz Búcsúzása"><img alt="Csia Hszi-csun (Jia Xichun ) Tavasz Búcsúzása" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Xichun.jpg/82px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Xichun.jpg" decoding="async" width="82" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Xichun.jpg/123px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Xichun.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Xichun.jpg/163px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Xichun.jpg 2x" data-file-width="1606" data-file-height="2356" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Hszi-csun</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Xichun </span>)</i></span></span><br /> Tavasz Búcsúzása</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Miaoyu.jpg" class="mw-file-description" title="Miao-jü (Miaoyu )"><img alt="Miao-jü (Miaoyu )" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Hongloumeng_Tuyong_Miaoyu.jpg/83px-Hongloumeng_Tuyong_Miaoyu.jpg" decoding="async" width="83" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Hongloumeng_Tuyong_Miaoyu.jpg/125px-Hongloumeng_Tuyong_Miaoyu.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Hongloumeng_Tuyong_Miaoyu.jpg/167px-Hongloumeng_Tuyong_Miaoyu.jpg 2x" data-file-width="1634" data-file-height="2351" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Miao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Miaoyu </span>)</i></span></span></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Li_Wan.jpg" class="mw-file-description" title="Li Van (Li Wan)"><img alt="Li Van (Li Wan)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Hongloumeng_Tuyong_Li_Wan.jpg/82px-Hongloumeng_Tuyong_Li_Wan.jpg" decoding="async" width="82" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Hongloumeng_Tuyong_Li_Wan.jpg/123px-Hongloumeng_Tuyong_Li_Wan.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Hongloumeng_Tuyong_Li_Wan.jpg/164px-Hongloumeng_Tuyong_Li_Wan.jpg 2x" data-file-width="1587" data-file-height="2325" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Li Van</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Li Wan</span>)</i></span></span></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Xiangling.jpg" class="mw-file-description" title="Hsziang-ling (Xiangling) kis Lótusz"><img alt="Hsziang-ling (Xiangling) kis Lótusz" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Hongloumeng_Tuyong_Xiangling.jpg/82px-Hongloumeng_Tuyong_Xiangling.jpg" decoding="async" width="82" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Hongloumeng_Tuyong_Xiangling.jpg/123px-Hongloumeng_Tuyong_Xiangling.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Hongloumeng_Tuyong_Xiangling.jpg/164px-Hongloumeng_Tuyong_Xiangling.jpg 2x" data-file-width="1595" data-file-height="2332" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hsziang-ling</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xiangling</span>)</i></span></span><br />kis Lótusz</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Hua_Xiren.jpg" class="mw-file-description" title="Hua Hszi-zsen (Hua Xiren) Gyöngyszem"><img alt="Hua Hszi-zsen (Hua Xiren) Gyöngyszem" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Hongloumeng_Tuyong_Hua_Xiren.jpg/83px-Hongloumeng_Tuyong_Hua_Xiren.jpg" decoding="async" width="83" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Hongloumeng_Tuyong_Hua_Xiren.jpg/124px-Hongloumeng_Tuyong_Hua_Xiren.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Hongloumeng_Tuyong_Hua_Xiren.jpg/166px-Hongloumeng_Tuyong_Hua_Xiren.jpg 2x" data-file-width="1600" data-file-height="2313" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hua Hszi-zsen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Hua Xiren</span>)</i></span></span><br />Gyöngyszem</div> </li> </ul> </center> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Fontosabb_mellékszereplők"><span id="Fontosabb_mell.C3.A9kszerepl.C5.91k"></span>Fontosabb mellékszereplők</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=13" title="Szakasz szerkesztése: Fontosabb mellékszereplők"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csin Csung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qin Zhong</span>)</i></span></span></b> 秦鐘; a magyar fordításban: <b>Csin Csung</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> unokaöccsének feleségének <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csing Ko-csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qing Keqing</span>)</i></span></span>nek az öccse, aki ugyan egy nemzedékkel alacsonyabb szinten van <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span>nél, mégis valamivel idősebb nála. Tanulótársak lesznek a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> család által fenntartott házi iskolában, majd a legjobb barátokká válnak. Súlyosan megbetegszik, és a regény 16. fejezetében meghal.<sup id="cite_ref-30" class="reference"><a href="#cite_note-30"><span class="cite-bracket">[</span>m 9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Lan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Lan</span>)</i></span></span></b> 賈蘭; a magyar fordításban: <b>Csia Lan</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> unokaöccse, a fiatalom elhunyt bátyjának <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Csu</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Zhu</span>)</i></span></span>nak és özvegyének <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Li Van</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Li Wan</span>)</i></span></span>nak a fia.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Csen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Zhen</span>)</i></span></span></b> 賈珍; a magyar fordításban: <b>Csia Csen</b>, vagy <b>Csen úr</b>.<br />A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ning-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ningguo</span>)</i></span></span>-palota negyedik hercege.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Zsung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Rong</span>)</i></span></span></b> 賈蓉; a magyar fordításban: <b>Csia Zsung</b>.<br />A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ning-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ningguo</span>)</i></span></span>-palota negyedik hercegének, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Csen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Zhen</span>)</i></span></span>nek a fia, aki a történet idején 16 éves, de ő maga nem méltó a hercegi címre, mert „atyja hibájából híjával volt minden értelmes nevelésnek. Csak szeszélyeinek és élvezetinek él…”<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-31" class="reference"><a href="#cite_note-31"><span class="cite-bracket">[</span>22<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> Ő <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csin Ko-csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qin Keqing</span>)</i></span></span> férje.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ju si</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">You shi</span>)</i></span></span></b> 尤氏; a magyar fordításban: <b>Ju asszony</b>, vagy <b>Ju mama</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Csen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Zhen</span>)</i></span></span> felesége, a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ning-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ningguo</span>)</i></span></span>-palota úrnője.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ju er csie</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">You er jie</span>)</i></span></span></b> 尤二姐; a magyar fordításban: <b>második Ju kisasszony</b>, vagy <b>második Ju lány</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ju</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">You</span>)</i></span></span> asszony idősebbik hajadon lánya. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Lien</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Lian</span>)</i></span></span> a legnagyobb titokban veszi feleségül, s Főnix asszony jó ideig nem is tud férje másodfeleségének létéről. Amikor azonban kitudódik, sőt, a <b>második <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ju</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">You</span>)</i></span></span> kisasszony</b> terhes is lesz, Főnix asszony módszeres kegyetlenségeivel az öngyilkosságba hajszolja.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ju szan csie</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">You san jie</span>)</i></span></span></b> 尤三姐; a magyar fordításban: <b>harmadik Ju kisasszony</b>, vagy <b>harmadik Ju lány</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ju</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">You</span>)</i></span></span> asszony fiatalabbik hajadon lánya. Szemérmetlen, kacér nőszemély, akit a nővére <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Lien</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Lian</span>)</i></span></span> segítségével akar férjhez adni mindenáron. Ő titokban <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao Jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Bao Jü</span>)</i></span></span>t szemelte ki magának, mint jövendőbeliét. Végül Rideg Lovag jegyzi el, ám a férfi végül meggondolja magát. A megszégyenített harmadik <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ju</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">You</span>)</i></span></span> kisasszony öngyilkos lesz.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszing fu-zsen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xing furen</span>)</i></span></span></b> 邢夫人; a magyar fordításban <b>Hszing asszony</b><br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Sö</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia She</span>)</i></span></span> felesége, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Lien</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Lian</span>)</i></span></span> mostohaanyja.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Huan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Huan</span>)</i></span></span></b> 賈環; a magyar fordításban: <b>Csia Huan</b> vagy <b>a fattyú</b>.<br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao Jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Bao Jü</span>)</i></span></span> öccse. Csupán féltestvérek, hiszen <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Huan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Huan</span>)</i></span></span> édesanyja <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csao</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhao</span>)</i></span></span> másodfeleség.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Sö-jüe</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Sheyue</span>)</i></span></span></b> 麝月; jelentése: „Pézsmaszarvas hold”; a magyar fordításban: <b>Pézsma</b><br /><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> szobalánya, aki rangban közvetlenül Gyöngyszem és Tarka Felhő után következik. Odaadó, gondoskodó teremtés, tökéletesen egészíti ki Gyöngyszemet.</li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csiu-tung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qiutong</span>)</i></span></span></b> 秋桐; a magyar fordításban: <b>Csiu-tung</b>.<br />Tizenhét éves hajadon lány, aki kezdetben <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Sö</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia She</span>)</i></span></span> herceg szolgálója volt, majd később ura a fiának, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Lien</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Lian</span>)</i></span></span>nek ajándékozta ágyas gyanánt.<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-32" class="reference"><a href="#cite_note-32"><span class="cite-bracket">[</span>23<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Sa ta-csie</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Sha dajie</span>)</i></span></span></b> 傻大姐; a magyar fordításban: <b>Bambácska</b>.<br />Az anyahercegnő mellett durva munkákat végző szolgáló és kifutólány. „Az anyahercegnő kedvét lelte a tenyeres-talpas, széles képű és nagy lábú teremtésben, akinek egyszerű, naiv lelkivilága a vidámság állandó forrásául szolgált.”<span class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964"><sup id="cite_ref-33" class="reference"><a href="#cite_note-33"><span class="cite-bracket">[</span>24<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></li> <li><b><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Jü-cun</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Yucun</span>)</i></span></span></b> 賈雨村; a magyar fordításban: <b>Csia Jü-cun</b>.<br />A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> család feltételezett, távoli rokonságába tartozó személy. Kék Drágakő apjának, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Lin Zsu-haj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Lin Ruhai</span>)</i></span></span>nak a pártfogoltja, aki beajánlja őt a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Zsung-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Rongguo</span>)</i></span></span> palotába. Ő kíséri el a fővárosba Lin úr lányát, Kék Drágakőt.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Galéria_3"><span id="Gal.C3.A9ria_3"></span>Galéria 3</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=14" title="Szakasz szerkesztése: Galéria 3"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kaj csi</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gai Qi</span>)</i></span></span> 改琦 (1773–1828) illusztrációi a regényhez 1879-ből: </p> <center> <ul class="gallery mw-gallery-traditional" style="max-width: 1141px;"> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Jia_Lan.jpg" class="mw-file-description" title="Csia Lan (Jia Lan)"><img alt="Csia Lan (Jia Lan)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Lan.jpg/83px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Lan.jpg" decoding="async" width="83" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Lan.jpg/124px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Lan.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Lan.jpg/165px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Lan.jpg 2x" data-file-width="1609" data-file-height="2334" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Lan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Lan</span>)</i></span></span></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Jia_Rong.jpg" class="mw-file-description" title="Csia Csung (Jia Rong)"><img alt="Csia Csung (Jia Rong)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Rong.jpg/81px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Rong.jpg" decoding="async" width="81" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Rong.jpg/122px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Rong.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Hongloumeng_Tuyong_Jia_Rong.jpg/163px-Hongloumeng_Tuyong_Jia_Rong.jpg 2x" data-file-width="1578" data-file-height="2320" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Csung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Rong</span>)</i></span></span></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Ping_er.jpg" class="mw-file-description" title="Ping-er (Ping’er)"><img alt="Ping-er (Ping’er)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Hongloumeng_Tuyong_Ping_er.jpg/85px-Hongloumeng_Tuyong_Ping_er.jpg" decoding="async" width="85" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Hongloumeng_Tuyong_Ping_er.jpg/127px-Hongloumeng_Tuyong_Ping_er.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Hongloumeng_Tuyong_Ping_er.jpg/170px-Hongloumeng_Tuyong_Ping_er.jpg 2x" data-file-width="1661" data-file-height="2343" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ping-er</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ping’er</span>)</i></span></span></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Qin_Zhong.jpg" class="mw-file-description" title="Csin Csung (Qin Zhong)"><img alt="Csin Csung (Qin Zhong)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Hongloumeng_Tuyong_Qin_Zhong.jpg/81px-Hongloumeng_Tuyong_Qin_Zhong.jpg" decoding="async" width="81" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Hongloumeng_Tuyong_Qin_Zhong.jpg/121px-Hongloumeng_Tuyong_Qin_Zhong.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Hongloumeng_Tuyong_Qin_Zhong.jpg/162px-Hongloumeng_Tuyong_Qin_Zhong.jpg 2x" data-file-width="1576" data-file-height="2333" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csin Csung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qin Zhong</span>)</i></span></span></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Qingwen.jpg" class="mw-file-description" title="Csing-ven (Qingwen) Tarka Felhő"><img alt="Csing-ven (Qingwen) Tarka Felhő" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Hongloumeng_Tuyong_Qingwen.jpg/82px-Hongloumeng_Tuyong_Qingwen.jpg" decoding="async" width="82" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Hongloumeng_Tuyong_Qingwen.jpg/122px-Hongloumeng_Tuyong_Qingwen.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Hongloumeng_Tuyong_Qingwen.jpg/163px-Hongloumeng_Tuyong_Qingwen.jpg 2x" data-file-width="1582" data-file-height="2324" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csing-ven</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qingwen</span>)</i></span></span><br />Tarka Felhő</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_You_Sanjie.jpg" class="mw-file-description" title="Ju szan-csie (You sanjie)"><img alt="Ju szan-csie (You sanjie)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Hongloumeng_Tuyong_You_Sanjie.jpg/80px-Hongloumeng_Tuyong_You_Sanjie.jpg" decoding="async" width="80" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Hongloumeng_Tuyong_You_Sanjie.jpg/120px-Hongloumeng_Tuyong_You_Sanjie.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Hongloumeng_Tuyong_You_Sanjie.jpg/160px-Hongloumeng_Tuyong_You_Sanjie.jpg 2x" data-file-width="1552" data-file-height="2319" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ju szan-csie</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">You sanjie</span>)</i></span></span></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hongloumeng_Tuyong_Yuanyang.jpg" class="mw-file-description" title="Jüan-jang (Yuanyang) Mandarinkacsa"><img alt="Jüan-jang (Yuanyang) Mandarinkacsa" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Hongloumeng_Tuyong_Yuanyang.jpg/82px-Hongloumeng_Tuyong_Yuanyang.jpg" decoding="async" width="82" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Hongloumeng_Tuyong_Yuanyang.jpg/123px-Hongloumeng_Tuyong_Yuanyang.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Hongloumeng_Tuyong_Yuanyang.jpg/164px-Hongloumeng_Tuyong_Yuanyang.jpg 2x" data-file-width="1595" data-file-height="2335" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jüan-jang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Yuanyang</span>)</i></span></span><br />Mandarinkacsa</div> </li> </ul> </center> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Családfák"><span id="Csal.C3.A1df.C3.A1k"></span>Családfák</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=15" title="Szakasz szerkesztése: Családfák"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="A_Csia_(Jia)_család"><span id="A_Csia_.28Jia.29_csal.C3.A1d"></span>A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> család</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=16" title="Szakasz szerkesztése: A Csia (Jia) család"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style=""> <tbody><tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;">† Közös ősök</td></tr><tr align="center"></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black; border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"></td></tr><tr align="center"><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;">† <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Jen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Yan</span>)</i></span></span><br />(<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ning-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ningguo</span>)</i></span></span> hercege)</td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;">† <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Jüan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Yuan</span>)</i></span></span><br />(<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Zsung-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Rongguo</span>)</i></span></span> hercege)</td></tr><tr align="center"></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"></td></tr><tr align="center"></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;">† <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Taj-hua</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Daihua</span>)</i></span></span></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;">† <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Taj-san</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Daishan</span>)</i></span></span></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px dashed black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> nagyanya<br />az anyahercegnő</td></tr><tr align="center"><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black; border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr><tr align="center"><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;">† <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Fu</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Fu</span>)</i></span></span></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Jing</span>)</i></span></span></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Sö</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia She</span>)</i></span></span></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px dashed black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xing</span>)</i></span></span> asszony</td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;">† <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Min</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Min</span>)</i></span></span></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px dashed black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Lin Zsu-haj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Lin Ruhai</span>)</i></span></span></td><td rowspan="2" style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"></td></tr><tr align="center"><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black; border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black; border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr><tr align="center"><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr> <tr align="center"><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jo Si</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">You Shi</span>)</i></span></span></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px dashed black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Csen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Zhen</span>)</i></span></span></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Hszi-csun</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Xichun</span>)</i></span></span><br />Tavasz Búcsúzása</td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang Hszi-feng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang Xifeng</span>)</i></span></span><br />Főnix asszony</td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px dashed black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Lien</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Lian</span>)</i></span></span></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Jing-csun</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Yingchun</span>)</i></span></span><br />Tavasz Köszöntése</td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Lin Taj-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Lin Daiyu</span>)</i></span></span><br />Kék Drágakő</td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr><tr align="center"><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black; border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr><tr align="center"><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Zsung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Rong</span>)</i></span></span></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px dashed black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csin Ko-csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qin Keqing</span>)</i></span></span></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Csiao-csie</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Qiaojie</span>)</i></span></span></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Zheng</span>)</i></span></span></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px dashed black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang</span>)</i></span></span> asszony</td></tr><tr align="center"><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black; border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"></td></tr><tr align="center"><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Li Van</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Li Wan</span>)</i></span></span></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px dashed black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;">† <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Csu</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Zhu</span>)</i></span></span></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Jüan-csun</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Yuanchun</span>)</i></span></span><br />Tavasz Érkezése</td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Tan-csun</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Tanchun</span>)</i></span></span><br />Tavasz Virulása</td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"> Csia Huan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Huan</span>)</i></span></span></td></tr><tr align="center"><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr><tr align="center"></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Lan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Lan</span>)</i></span></span></td></tr><tr align="center"></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="A_Si_(Shi)_család"><span id="A_Si_.28Shi.29_csal.C3.A1d"></span>A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Si</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shi</span>)</i></span></span> család</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=17" title="Szakasz szerkesztése: A Si (Shi) család"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style=""> <tbody><tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;">† A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Si</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shi</span>)</i></span></span> család őse</td></tr><tr align="center"></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black; border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"></td></tr><tr align="center"><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> nagyanya<br />az anyahercegnő</td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;">† <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> nagyanya fivére</td></tr><tr align="center"></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"></td></tr><tr align="center"></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;">Felhőcske apja</td><td style="border-right: 1px solid black; border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Si Ting</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shi Ding</span>)</i></span></span></td></tr><tr align="center"><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"></td></tr><tr align="center"></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Si Hsziang-jün</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shi Xiangyun</span>)</i></span></span><br />Felhőcske</td></tr><tr align="center"></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="A_Vang_(Wang)_család"><span id="A_Vang_.28Wang.29_csal.C3.A1d"></span>A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang</span>)</i></span></span> család</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=18" title="Szakasz szerkesztése: A Vang (Wang) család"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style=""> <tbody><tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;">† A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang</span>)</i></span></span> család őse</td></tr><tr align="center"></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black; border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"></td></tr><tr align="center"><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr> <tr align="center"><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;">† <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang Hszi-feng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang Xifeng</span>)</i></span></span>, Főnix asszony apja</td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang Ce-teng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang Ziteng</span>)</i></span></span></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang</span>)</i></span></span> asszony</td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang Ce-seng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang Zisheng</span>)</i></span></span></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue</span>)</i></span></span> néni</td></tr><tr align="center"></tr> <tr align="center"><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black; border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black; border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2"><div style="width: 1em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"></td></tr><tr align="center"><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td style="border-right: 1px solid black;"><div style="width: 1em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr> <tr align="center"><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;">Wang Rong</td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang Hszi-feng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang Xifeng</span>)</i></span></span><br />Főnix asszony</td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Xia Csin-kui</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xia Jingui</span>)</i></span></span></td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px dashed black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe Pan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue Pan</span>)</i></span></span></td><td rowspan="2" colspan="2"><div style="width: 2em; height: 2em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe Pao-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue Baochai</span>)</i></span></span><br />Drága Boglár</td><td colspan="2" style="border-bottom: 1px dashed black;"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="6" rowspan="2" style="border: 2px solid black; padding: 0.2em; ;"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Baoyu</span>)</i></span></span></td></tr><tr align="center"><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td><td colspan="2"><div style="width: 2em; height: 1em;"><span style="font: 1px/1px serif;"> </span></div></td></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Helyszínek"><span id="Helysz.C3.ADnek"></span>Helyszínek</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=19" title="Szakasz szerkesztése: Helyszínek"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Sun_Wen_Red_Chamber_5.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Sun_Wen_Red_Chamber_5.jpg/450px-Sun_Wen_Red_Chamber_5.jpg" decoding="async" width="450" height="257" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Sun_Wen_Red_Chamber_5.jpg/675px-Sun_Wen_Red_Chamber_5.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/db/Sun_Wen_Red_Chamber_5.jpg 2x" data-file-width="750" data-file-height="428" /></a><figcaption><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Szun Ven</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Sun Wen</span>)</i></span></span> 孙温 (1818–1904) egyik illusztrációja a regényhez (19. sz.)</figcaption></figure> <p>Mivel <i>A vörös szoba álma</i> lényegében egyetlen család történetére építkező regény, viszonylag kevés olyan helyszín jelenik meg, amikor az események a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> család két palotája jelentette mikrokörnyezeten kívül játszódnak. </p><p>A történet <a href="/wiki/Suzhou" class="mw-redirect" title="Suzhou"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Szucsou</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Suzhou</span>)</i></span></span>ban</a> 蘇州 / 苏州 kezdődik, ahol <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csan Si-jin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhen Shiyin</span>)</i></span></span> és <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Hua</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Hua</span>)</i></span></span> élnek. Ez utóbbi egyébként <a href="/w/index.php?title=Huzhou&action=edit&redlink=1" class="new" title="Huzhou (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hucsou</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Huzhou</span>)</i></span></span>ban</a> 湖州 született. A Lin család ugyancsak <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Szucsou</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Suzhou</span>)</i></span></span>ban él, közelebbről <a href="/w/index.php?title=Yangzhou&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yangzhou (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jangcsou</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Yanghou</span>)</i></span></span>ban</a>, ahol <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csan Si-jin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhen Shiyin</span>)</i></span></span>nel összeér a történetük. </p><p>A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> család eredetileg <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csinling</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jinling</span>)</i></span></span>ből 金陵 („Arany domb”) származik, ami a korabeli <a href="/wiki/Nanking" title="Nanking"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Nanking</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Nanjing</span>)</i></span></span></a> 南京, vagyis a „Déli Főváros” másik neve. Ide nevezték ki prefektusnak <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> Huát, és a regény elején még itt áll a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue</span>)</i></span></span> család palotája is. </p><p>A regény túlnyomó része a fővárosban (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>csing</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>jing</i></span>)</i></span></span> 京, vagy <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>csing-tu</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>jingdu</i></span>)</i></span></span> 京都), illetve környékén játszódik. A mandzsuk uralta <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qing</span>)</i></span></span>-dinasztia idején (1644–1911) végig <a href="/wiki/Peking" title="Peking"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Peking</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Beijing</span>)</i></span></span></a> 北京, vagyis az „Északi Főváros”, amelyet azonban a szerző egyszer sem nevez meg konkrétan. Itt áll a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span> család két palotája is, a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ning-kuo fu</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ningguo fu</span>)</i></span></span> 寧國府 / 宁国府, vagyis a „Trón Nyugalmának Palotája” és a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Zsung-kuo fu</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Rongguo fu</span>)</i></span></span> 榮國府 / 荣国府 , vagyis a „Trón Becsületének Palotája”. Amikor a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Zsung-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Rongguo</span>)</i></span></span>-palotabeli <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Jüan-csun</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Yuanchun</span>)</i></span></span>t a császár másodfeleségének rangjába emeltetett és megengedték neki, hogy hazalátogasson a szülői házba. A rokonság azzal tisztelte meg az immár magas méltóságú családtagját, hogy a palota területén egy impozáns parkot alakított ki, amelyet (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Ta-kuan jüan</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Dàguān yuan</i></span>)</i></span></span>nak 大觀園 / 大观园, vagyis „A Szemek Gyönyörűségének Parkjának” neveztek el. Az új park leglátványosabb helyszínei és épületei közül a legtöbbnek <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baochai</span>)</i></span></span> adott költői, találó elnevezést. A látogatást követően a család néhány tagja, mint például <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Bayu</span>)</i></span></span>, Kék Drágakő, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Si Hsziang-jün</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shi Xiangyun</span>)</i></span></span> és <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe Pao-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue Baochai</span>)</i></span></span> itt kapnak egy-egy saját lakrészt, rezidenciát. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="A_Szemek_Gyönyörűségének_Parkjának_főbb_részei"><span id="A_Szemek_Gy.C3.B6ny.C3.B6r.C5.B1s.C3.A9g.C3.A9nek_Parkj.C3.A1nak_f.C5.91bb_r.C3.A9szei"></span>A Szemek Gyönyörűségének Parkjának főbb részei</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=20" title="Szakasz szerkesztése: A Szemek Gyönyörűségének Parkjának főbb részei"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Daguanyuan_Jinyuyuan.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Daguanyuan_Jinyuyuan.jpg/370px-Daguanyuan_Jinyuyuan.jpg" decoding="async" width="370" height="276" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Daguanyuan_Jinyuyuan.jpg 1.5x" data-file-width="537" data-file-height="400" /></a><figcaption>A Szemek Gyönyörűségének Parkja egy 1889-ből származó illusztráción</figcaption></figure> <ul><li><b>Bambusz Remetelak</b> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Hsziao-hsziang kuan</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Xiāoxiāng guǎn</i></span>)</i></span></span> 潇湘馆 / 瀟湘館; szó szerint „Viharzúgásos <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hsziang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xiang</span>)</i></span></span>-lak”): Kék Drágakő lakrésze a parkban.</li> <li><b>Harmonikus Piros Udvar</b>, vagy <b>Begónia Udvar</b> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Ji hung jüan</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Yí hóng yuàn</i></span>)</i></span></span> 怡红院 / 怡紅院; szó szerint: „Harmónia vörös udvar”): <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Bayu</span>)</i></span></span> lakrésze a parkban.</li> <li><b>Őserdő Udvar</b> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Heng vu jüan</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Héng wú yuàn</i></span>)</i></span></span> 蘅蕪苑 / 蘅芜苑; szó szerint: „Illatozó növényzet kertje”): <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe Pao-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue Baochai</span>)</i></span></span> lakrésze a parkban.</li> <li><b>Rizstermelő Paraszt háza</b> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Tao hsziang csü</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Dào xiāng jū</i></span>)</i></span></span> 稻香居 / 稻香居; szó szerint: „A rizstermelés illatának háza”): Az özvegy <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Li Van</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Li Wan</span>)</i></span></span> lakrésze a parkban.</li> <li><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Ce ling csou li tö cuj csin lou</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Zǐ líng zhōu lǐ de cuì jǐn lóu</i></span>)</i></span></span> 紫菱洲里的翠錦樓 / 紫菱洲里的翠锦楼): Tavasz Köszöntésének a lakrésze a parkban.<sup id="cite_ref-34" class="reference"><a href="#cite_note-34"><span class="cite-bracket">[</span>m 10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><b>Derült Őszidő Remetelak</b> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Csiu suang csaj</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Qiū shuǎng zhāi</i></span>)</i></span></span> 秋爽齋 / 秋爽斋): Tavasz Virulásának a lakrésze a parkban.</li> <li><b>Damasztkioszk</b> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Csuj csin ko</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Zhui jǐn gé</i></span>)</i></span></span> 綴錦閣 / 缀锦阁): Tavasz Köszöntésének a lakrésze a parkban.</li> <li><b>Meleg Illatok Kastélyocskája</b> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Liao feng hszüan ju nuan hsziang wu</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Liǎo fēng xuān you ming nuǎn xiāng wu</i></span>)</i></span></span> 蓼風軒暖香塢 / 蓼风轩暖香坞): Tavasz Búcsúzásának a lakrésze a parkban.</li> <li><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Li-hsziang jüan</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Líxiāng yuàn</i></span>)</i></span></span> 梨香院: <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xue</span>)</i></span></span> néni lakrésze a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Zsung-kuo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Rongguo</span>)</i></span></span>-palotában.<sup id="cite_ref-35" class="reference"><a href="#cite_note-35"><span class="cite-bracket">[</span>m 11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><b>Jégmadárkalitka</b> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Lung cuj an</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Lǒng cuì ān</i></span>)</i></span></span> 隴翠庵 / 陇翠庵; szó szerint: „<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Lung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Long</span>)</i></span></span>-hegyi jégmadár apácazárda”): <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Miao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Miaoyu</span>)</i></span></span> lakrésze a parkban.</li> <li><b>A Szemek Gyönyörűségének Kilátója</b> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Ta-kuan lou</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Dàguān lóu</i></span>)</i></span></span> 大觀樓 / 大观楼; szó szerint: „A nagy látvány tornya”): a park főépülete.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Szövegváltozatok,_kiadások"><span id="Sz.C3.B6vegv.C3.A1ltozatok.2C_kiad.C3.A1sok"></span>Szövegváltozatok, kiadások</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=21" title="Szakasz szerkesztése: Szövegváltozatok, kiadások"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><i>A Vörös szoba álmá</i>nak szövegkritikai vizsgálata máig központi tárgyát képezi a kutatásoknak. Ennek oka, hogy a fennmarat kézirat- és kiadásváltozatok olyan, olykor jelentős különbségeket mutatnak, melyekre mindenképpen érdemes lenne magyarázatot találni.Tény az, hogy a művet <a href="/wiki/Cao_Hsz%C3%BCe-csin" title="Cao Hszüe-csin"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xueqin</span>)</i></span></span></a> életében nem adták ki, nem adatta ki, azonban több, kézzel másolt példány létezett belőle.<sup id="cite_ref-36" class="reference"><a href="#cite_note-36"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Számos kutató azon a véleményen van, hogy az eredeti, Cao-féle kézirat összesen 108 vagy 110 fejezetből állhatott, de ismeretlen okok miatt, a szerző halála után már csak 80 fejezet maradt fenn. Egy ilyen kézirat volt az is, amelyet majd 1791-ben <a href="/w/index.php?title=Cseng_Vej-j%C3%BCan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cseng Vej-jüan (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng Vej-jüan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cheng Weiyuan</span>)</i></span></span></a> és <a href="/w/index.php?title=Kao_O_(%C3%ADr%C3%B3)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kao O (író) (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kao O</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gao E</span>)</i></span></span></a> megszerkesztett és nyomtatásban is megjelentett, és olyan változtatásokat, javításokat tartalmaz, amelyeket a szerző, Cao nem engedélyezett.<sup id="cite_ref-37" class="reference"><a href="#cite_note-37"><span class="cite-bracket">[</span>26<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Elképzelhető, hogy a szerző saját maga semmisítette meg a befejező kb. 30 fejezetet,<sup id="cite_ref-38" class="reference"><a href="#cite_note-38"><span class="cite-bracket">[</span>27<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> de az is lehetséges, hogy ezek a hiányzó fejezetek bekerültek a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cheng</span>)</i></span></span> és <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kao</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gao</span>)</i></span></span> által 120 fejezetesre bővített kiadásba.<sup id="cite_ref-39" class="reference"><a href="#cite_note-39"><span class="cite-bracket">[</span>28<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="A_„Rúzs-féle_változatok”"><span id="A_.E2.80.9ER.C3.BAzs-f.C3.A9le_v.C3.A1ltozatok.E2.80.9D"></span>A „Rúzs-féle változatok”</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=22" title="Szakasz szerkesztése: A „Rúzs-féle változatok”"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Jimao_Dream_of_the_Red_Chamber.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/Jimao_Dream_of_the_Red_Chamber.jpg/320px-Jimao_Dream_of_the_Red_Chamber.jpg" decoding="async" width="320" height="315" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/Jimao_Dream_of_the_Red_Chamber.jpg/480px-Jimao_Dream_of_the_Red_Chamber.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/Jimao_Dream_of_the_Red_Chamber.jpg/640px-Jimao_Dream_of_the_Red_Chamber.jpg 2x" data-file-width="740" data-file-height="729" /></a><figcaption>A regény „<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csi-mao</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jimao</span>)</i></span></span> kéziratának” (己卯本) egyik lapja, ami egyike a „Rúzs-féle” kéziratos változatoknak (kb. 1759)</figcaption></figure> <p><i>A vörös szoba álma</i> egészen az 1791-es nyomtatott megjelenéséig csak kéziratos változatokban létezett, melyek közül sokáig csak a 80 fejezetes változatok voltak ismertek. Ezeket ismeretlen szerkesztők vörös tussal korrigálták, javították és kommentálták. Ezekből a kommentálásokból az sejthető, hogy már a regény korai, kéziratos változatának sem egyetlen szerzője volt, és ezek a szerkesztők, kommentátorok akár <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xuejin</span>)</i></span></span> közvetlen családtagjai is lehettek. A regényen a legjelentősebb szerkesztői munkát egy <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cse Jen-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhi Yanzhai</span>)</i></span></span> 脂硯齋 / 脂砚斋 (szó szerint: „Rúzs Tus-dörzskő Stúdió”) álnevet használó személy végezte el. Az általa szerkesztett, korrigált legkorábbi kéziratos szövegváltozatokat ma <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Cse-pen</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Zhiben</i></span>)</i></span></span> 脂本, vagyis „Rúzs-féle változatoknak” nevezik. A vizsgálatok eredményeképpen az is elképzelhető, hogy ennek az ismeretlen szerkesztőnek a hatására alakította úgy a szerző a történetet, amilyennek most ismert. Ám azt, hogy kit rejt a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cse Jen-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhi Yanzhai</span>)</i></span></span> álnév, máig nem sikerült kideríteni. <i>A vörös szoba álma</i> egyik elismert kutatója, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csou Zsu-csang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhou Ruchang</span>)</i></span></span> 周汝昌 (1918–2012) azon a véleményen volt, hogy a titokzatos „Rúzs Tus-dörzskő” nem más, mint <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xuejin</span>)</i></span></span> egyik unokahúga és egyben másodfelesége, akiről az író egyébként <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Si Hsziang-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shi Xiangyu</span>)</i></span></span> 史湘雲 alakját formázta.<sup id="cite_ref-40" class="reference"><a href="#cite_note-40"><span class="cite-bracket">[</span>29<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-41" class="reference"><a href="#cite_note-41"><span class="cite-bracket">[</span>30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Feltevését nem fogadták el széles körben,<sup id="cite_ref-42" class="reference"><a href="#cite_note-42"><span class="cite-bracket">[</span>31<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> így a rejtélyes szerkesztő kilétének meghatározása továbbra is vizsgálatok tárgya. David Hawkes brit sinológus csupán annyit állít, hogy a szerző egyik közreműködő közeli rokona lehetett.<sup id="cite_ref-43" class="reference"><a href="#cite_note-43"><span class="cite-bracket">[</span>32<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Ma tizenkét ilyen korai kéziratváltozat ismert (lásd szövegdoboz), melyek között ugyan jelentős eltérés nem figyelhető meg, de tudományos szempontból mindenképpen szövegvariánsoknak tekintendők. Az első 80 fejezetet tartalmazó szövegvariánsok számos utalást tartalmaznak a regény drámai végkifejletét illetően. Például olyanokat, hogy Kék Drágakő a regény végén nyilvánvalóan meg fog halni, vagy hogy <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> feleségül veszi <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-csaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baochai</span>)</i></span></span>t (Drága Boglárt), és végül szerzetesnek áll. </p><p>A legújabb kritikai kiadások a „Rúzs-féle változatokat” veszik alapul a regény első 80 fejezetének tekintetében. </p> <table class="wikitable collapsible collapsed" width="770"> <tbody><tr> <th bgcolor="#40e0d0" colspan="2"><b>A regény 1791 előttről fennmaradt kéziratos változatai</b><span class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990"><sup id="cite_ref-44" class="reference"><a href="#cite_note-44"><span class="cite-bracket">[</span>33<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </th></tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#e0ffff"> <ul><li><b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia-hszü pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jiaxu ben</span>)</i></span></span></i> 甲戌本</b><br />Az 1–8., a 13–16. és a 18–23., összesen 16 fejezetet tartalmazó, 4 füzetből álló kézirat 1754-ből. Eredetileg <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hu Si</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Hu Shi</span>)</i></span></span> saját példánya volt, amelyet halála után a <a href="/wiki/Cornell_Egyetem" title="Cornell Egyetem">Cornell Egyetemen</a> (USA) őriztek, 2005-től a Sanghaji Múzeumban tárolják.</li> <li><b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csi-mao pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jimao ben</span>)</i></span></span></i> 己卯本</b><br /> Az 1–20., a 31–40., az 55. (második fele), az 56–58., az 59. (első fele), a 61–63., a 65., a 66. és a 68–70. fejezeteket tartalmazó kézirat 1759-ből.</li> <li><b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Keng-csen pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gengchen ben</span>)</i></span></span></i> 庚辰本</b><br />Az 1-80. fejezetet tartalmazza, amelyből hiányzik a 64. és a 67. fejezet. Összesen 8 füzetből álló kézirat 1759-ből.</li> <li><b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Meng-ku Vang-fu pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Menggu Wangfu ben</span>)</i></span></span></i> 蒙古王府本</b> (vagy: <b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Meng-fu pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Meng-fu ben</span>)</i></span></span></i> 蒙府本)</b><br /> A „Mongol királyi palota-féle változat”, amely mind a 120 fejezetet tartalmazza.</li> <li><b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csi hszü pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qi xu ben</span>)</i></span></span></i> 戚序本</b> (vagy: <b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Si jin pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shi yin ben</span>)</i></span></span></i> 石印本</b>; <b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Sanghaj pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shanghai ben</span>)</i></span></span></i> 上海本</b>; <b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Nanking pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Nanjing ben</span>)</i></span></span></i> 南京本</b>)<br />Az első 80 fejezet tartalmazó kézirat <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csi Liao-seng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qi Liaosheng</span>)</i></span></span> 戚蓼生 előszavával.</li> <li><b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jang cang pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Yang zang ben</span>)</i></span></span></i> 杨藏本</b> (vagy: <b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Meng kao pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Meng gao ben</span>)</i></span></span></i> 梦稿本</b>)<br />A „<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Yang</span>)</i></span></span> által őrzött kézirat”, amely mind a 120 fejezetet tartalmazza és eredetileg egy bizonyos <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jang Csi-cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Yang Jizhen</span>)</i></span></span> 杨继振 tulajdonában volt.</li> <li><b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Su hszü pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shu xu ben</span>)</i></span></span></i> 舒序本</b><br />A „Shu előszavas kézirat”, amely az 1–40. fejezetet tartalmazza 1789-ből, amelyhez egy bizonyos <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Su Jüan-vej</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shu Yuanwei</span>)</i></span></span> 舒元炜 írt előszót.</li> <li><b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">O cang pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">E zang ben</span>)</i></span></span></i> 俄藏本</b> (vagy: <b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Lie cang pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Lie zang ben</span>)</i></span></span></i> 列藏本</b>)<br />Az „Orosz kézirat”, amely az 5. és a 6. fejezet kivételével az első 78 fejezetet tartalmazza. Szentpéterváron őrzik.</li> <li><b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Meng-csüe csu-zsen pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Mengjue zhuren xu ben</span>)</i></span></span></i> 梦觉主人序本</b> (vagy: <b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Meng-csüe pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Mengjue ben</span>)</i></span></span></i> 梦觉本</b>; <b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jia-csen pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jiachen ben</span>)</i></span></span></i> 甲辰本</b>)<br />A „<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Meng-csüe</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Mengjue</span>)</i></span></span> gazda előszavas kézirat”, amely az első 80 fejezetet tartalmazza egy magát "<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Meng-csüe</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Mengjue</span>)</i></span></span> gazdának" nevező személy előszavával 1784-ből.</li> <li><b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng cang pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zheng zang ben</span>)</i></span></span></i> 郑藏本</b><br />A „Zheng által őrzött kézirat”, amely csupán a 23. és 24. fejezetet tartalmazza, és eredetileg <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng Csen-to</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zheng Zhenduo</span>)</i></span></span> 郑振铎 (1898–1958) tulajdonában volt.</li> <li><b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pej si ta pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Bei shi da ben</span>)</i></span></span></i> 北师大本</b><br />A 64. és a 67. fejezet kivételével az első 80 fejezetet tartalmazó kézirat 16 füzetben.</li> <li><b><i><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pien cang pen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Bian zang ben</span>)</i></span></span></i> 卞藏本</b><br />Az első 10 fejezetet tartalmazó kézirat, amely a legújabban előkerült változat.</li></ul> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="A_Cseng_(Cheng)–Kao_(Gao)-féle_változatok"><span id="A_Cseng_.28Cheng.29.E2.80.93Kao_.28Gao.29-f.C3.A9le_v.C3.A1ltozatok"></span>A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cheng</span>)</i></span></span>–<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kao</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gao</span>)</i></span></span>-féle változatok</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=23" title="Szakasz szerkesztése: A Cseng (Cheng)–Kao (Gao)-féle változatok"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><a href="/w/index.php?title=Cseng_Vej-j%C3%BCan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cseng Vej-jüan (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng Vej-jüan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cheng Weiyuan</span>)</i></span></span></a> 程偉元 / 程伟元 (?–1818) és <a href="/w/index.php?title=Kao_O_(%C3%ADr%C3%B3)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kao O (író) (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kao O</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gao E</span>)</i></span></span></a> 高鶚 (kb. 1738 – kb. 1815) 1791-re összeállította és kiadásra előkészítette az addig <i>A kő története</i> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Si-to csi</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Shitou ji</i></span>)</i></span></span> 石頭記 / 石头记) címet viselő kéziratot és még abban az évben <i>A vörös szoba álma</i> címen meg is jelentették. A „Rúzs-féle” kéziratok csak 80 fejezetesek voltak, az 1791-ben megjelent első nyomtatott kiadás azonban már 120 fejezetet tartalmazott. Ennek az első 80 fejezetét egyértelműen a „Rúzs-féle változatok” alapján állították össze, azonban az utolsó 40 fejezet teljesen új megjelenés volt, olyan hozzátoldás, amelynek előzményei ma már nem fejthetők fel. </p><p>1792-ben ismét megjelentették a regényt, javítva az első kiadás tipográfiai és szerkesztési hibáit. A előszóban <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cheng</span>)</i></span></span> azt állítja, hogy a teljes mű, így a utolsó 40 fejezet is a szerző saját maga által írt kéziratain alapul.<sup id="cite_ref-45" class="reference"><a href="#cite_note-45"><span class="cite-bracket">[</span>34<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Az utolsó 40 fejezet eredete és az 1791–92-es előszóban állítottak körül mind a mai napig tudós viták zajlanak. <i>A vörös szoba álma</i> modern kutatói közül többen azon a véleményen vannak, hogy az utolsó negyven fejezet teljes mértékben utólagos hozzátoldás. A regény egyik első tudományos kutatója, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hu Si</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Hu Shi</span>)</i></span></span> (1891–1962) egy 1921-es cikkében azzal támasztja alá ezt a hipotézist, hogy az 1791–92-ben, nyomtatásban megjelent 120 fejezetes változat befejezésében a központi karakterek sorsa egészen eltér attól, mint amit <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xuejin</span>)</i></span></span> az 5. fejezetben megelőlegezett és sejtetni enged. A 20. század közepén előkerült, 1791 előttről származó 120 fejezetes kézirat csak tovább komplikálta az utolsó 40 fejezet keletkezési körülményeinek kiderítését, valamint <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng Vej-jüan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cheng Weiyuan</span>)</i></span></span> és <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kao O</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gao E</span>)</i></span></span> szerepének tisztázását. Jóllehet ha a megtalált 120 fejezetes kézirat csakugyan tartalmazza a ma ismert utolsó 40 fejezetet, akkor igazolni látszik <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cheng</span>)</i></span></span> azon állítása, amit az 1791–92-es kiadás előszavában megfogalmazott, miszerint ők a szerző eredeti kézirata alapján dolgoztak.<sup id="cite_ref-46" class="reference"><a href="#cite_note-46"><span class="cite-bracket">[</span>35<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>A regény legtöbb modern kiadása és fordítása a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cseng Vej-jüan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cheng Weiyuan</span>)</i></span></span> és <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kao O</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gao E</span>)</i></span></span> által szerkesztett kiadáson alapul. Vannak olyan kiadások, amelyek az utolsó 40 fejezetet függelékben teszik közre, sőt olyan is van, amelyik egyáltalán nem tartalmazza. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Hung_(Hong)ológia"><span id="Hung_.28Hong.29ol.C3.B3gia"></span><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Hong</span>)</i></span></span>ológia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=24" title="Szakasz szerkesztése: Hung (Hong)ológia"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A <a href="/wiki/K%C3%ADna" title="Kína">Kínai Népköztársaságban</a> <i>A vörös szoba álmá</i>t a klasszikus kínai regényirodalom fő művének tekintik, jelentőségét hangsúlyozandó, az irodalomtudomány keretei között külön diszciplína fejlődött ki, amely a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">hung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">hong</span>)</i></span></span>ológia (kínaiul: <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>hung-hszüe</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>hongxue</i></span>)</i></span></span> 紅學 / 红学)<sup id="cite_ref-47" class="reference"><a href="#cite_note-47"><span class="cite-bracket">[</span>m 12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><span class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990"><sup id="cite_ref-48" class="reference"><a href="#cite_note-48"><span class="cite-bracket">[</span>36<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> nevet kapta. A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">hung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">hong</span>)</i></span></span>ológia, vagyis <i>A vörös szoba álma</i> kutatás alapvetően fő kutatási témái a szerző <a href="/wiki/Cao_Hsz%C3%BCe-csin" title="Cao Hszüe-csin"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xueqin</span>)</i></span></span></a> életének kutatása, illetve az önéletrajzi párhuzamok felfejtése a regényben; a regény fellelhető különböző kiadásainak, változatainak összehasonlító vizsgálata; szövegkritikai vizsgálatok, melyek során újabb kommentárok születnek és nem utolsósorban, a rejtélyes szerkesztő, „Rúzs Tus-dörzskő” kilétének és a szerzővel való kapcsolatának kiderítése.<sup id="cite_ref-49" class="reference"><a href="#cite_note-49"><span class="cite-bracket">[</span>37<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Megítélése_és_kritikája"><span id="Meg.C3.ADt.C3.A9l.C3.A9se_.C3.A9s_kritik.C3.A1ja"></span>Megítélése és kritikája</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=25" title="Szakasz szerkesztése: Megítélése és kritikája"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Hu_Shih.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/50/Hu_Shih.jpg/185px-Hu_Shih.jpg" decoding="async" width="185" height="287" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/Hu_Shih.jpg 1.5x" data-file-width="268" data-file-height="416" /></a><figcaption><a href="/w/index.php?title=Hu_Si&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hu Si (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hu Si</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Hu Shi</span>)</i></span></span></a> (1891–1962)</figcaption></figure> <p>A 20. század elején a reformer politikus, kora egyik legtermékenyebb filozófusa és irodalomtörténésze, <a href="/w/index.php?title=Liang_Csi-csao&action=edit&redlink=1" class="new" title="Liang Csi-csao (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Liang Csi-csao</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Liang Qichao</span>)</i></span></span></a> 梁啟超 / 梁启超 (1873–1929) <i>A vörös szoba álmá</i>t a másik nagy kínai regénnyel, a <a href="/wiki/V%C3%ADzparti_t%C3%B6rt%C3%A9net" title="Vízparti történet"><i>Vízparti történet</i>tel</a> együtt olyan műnek bélyegezte, mely „rablásra és bujálkodásra buzdít”. A károsnak tartott nyugati irodalom hatásait vélte felfedezni bennük, melynek visszaszorítása társadalmi felelősség.<sup id="cite_ref-50" class="reference"><a href="#cite_note-50"><span class="cite-bracket">[</span>38<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Az író és költő <a href="/w/index.php?title=Vang_Kuo-vej&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vang Kuo-vej (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang Kuo-vej</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang Guowei</span>)</i></span></span></a> 王國維 / 王国维 (1877–1927) ezzel szemben olyan regényként tekintett rá, amely vigaszt nyújt az olvasóinak. </p><p>A 20. század elején, az 1910-es években megindult kulturális reform egyik fő célkitűzése a nyelvújítás volt. Ennek keretei között élesen bírálták a megmerevedett klasszikus kínai nyelv írásbeli dominanciáját, és a reformmozgalom képviselői egyre erőteljesebben szorgalmazták a beszélt nyelven alapuló új kínai írott és egyben irodalmi nyelv megteremtését és használatát. A mozgalom egyik kiemelkedő alakja volt <a href="/w/index.php?title=Hu_Si&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hu Si (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hu Si</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Hu Shi</span>)</i></span></span></a>, aki többek között a korabeli beszélt nyelvet tükröző formában megírt regényt tekintette az egyik olyan alapnak, amelyet felhasználva megszülethet az új kínai irodalmi nyelv. Ezt a feladatát oly komolyan vette, hogy a pekingi köznyelven íródott regény szókincsére alapozta a modern <a href="/wiki/Mandarin_nyelv" title="Mandarin nyelv">mandarin nyelvet</a> is. </p><p><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hu Si</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Hu Shi</span>)</i></span></span> tanítványai, <a href="/w/index.php?title=Ku_Csie-kang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ku Csie-kang (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ku Csie-kang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gu Jiegang</span>)</i></span></span></a> 顧頡剛 / 顾颉刚 (1893–1980) és <a href="/w/index.php?title=J%C3%BC_Ping-po&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jü Ping-po (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jü Ping-po</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Yu Pingbo</span>)</i></span></span></a> 俞平伯 (1900–1990) voltak azok, akik elsőként megállapították, hogy a regény szerzője <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xueqin</span>)</i></span></span>. A szerzőség meghatározására tett erőfeszítéseik is jól példázzák a kulturális reform jelentette szemléletváltást, amelynek köszönhetően előtérbe került és felértékelődött a regény, amely a hagyományos értelmiségi értékrendben, a magas kultúra köreiben korábban alantas műfajnak számított.<sup id="cite_ref-51" class="reference"><a href="#cite_note-51"><span class="cite-bracket">[</span>39<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Az 1920-as évekre az új szellemiségű értelmiségi körök hatására <i>A vörös szoba álmá</i>nak tanulmányozása, a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>hung-hszüe</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>hongxue</i></span>)</i></span></span> 紅學 / 红学 már nem csupán népszerű kedvtelésnek számított, de hivatalosan is elismert tudományos diszciplínaként tekintettek rá. A rajongó, lelkes olvasók táborába tartozott a fiatal <a href="/wiki/Mao_Ce-tung" title="Mao Ce-tung"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Mao Ce-tung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Mao Zedong</span>)</i></span></span></a> is, aki később azt állította, hogy ötször is elolvasta <i>A vörös szoba álmá</i>t, és a kínai irodalom legjelentősebb alkotásai egyikének tartotta.<sup id="cite_ref-52" class="reference"><a href="#cite_note-52"><span class="cite-bracket">[</span>40<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-53" class="reference"><a href="#cite_note-53"><span class="cite-bracket">[</span>41<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p> A regény témája és stílusa olyan kínai szerzőket inspirált, mint <a href="/w/index.php?title=Pa_Csin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pa Csin (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pa Csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ba Jin</span>)</i></span></span></a> 巴金 (1904–2005) és <a href="/wiki/Lin_J%C3%BC-tang" title="Lin Jü-tang"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Lin Jü-tang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Lin Yutang</span>)</i></span></span></a> 林語堂 / 林语堂 (1895–1976), akik <i>A család</i> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Csia</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Jia</i></span>)</i></span></span> 家; 1931-ben), illetve az <i>Egy múló pillanat</i> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Csing hua jen jün</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Jing hua yan yun</i></span>)</i></span></span> 京華煙雲 / 京华烟云; 1939-ben) című regényeiket bevallottan <i>A vörös szoba álmá</i>nak hatására írták.<sup id="cite_ref-54" class="reference"><a href="#cite_note-54"><span class="cite-bracket">[</span>m 13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></p><blockquote class="idezet"> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r27252656">.mw-parser-output blockquote.idezet{border:1px solid #a2a9b1;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);color:var(--color-base,#202122);padding:5px;font-size:95%}.mw-parser-output blockquote.idezet .idezet-forras{text-align:right}.mw-parser-output blockquote.idezet .idezet-forras cite{font-style:normal}</style> <div> <p>„<i>A vörös szoba álmá</i>t a világirodalom egyik remekének tekintem. Jellemfestése, mély és gazdag emberiessége, tökéletesen csiszolt stílusa és maga a mese is feljogosít erre az ítéletre. Alakjai élnek, valóságosabbak és meghittebbek számunkra, mint élő barátaink s mindegyik olyan hangon beszél, amelyet külön-külön megismerünk. Mindenekfölött megvan benne az, amit „nagy történetnek” nevezünk.” </p> </div> <p class="idezet-forras"><cite>– <a href="/wiki/Lin_J%C3%BC-tang" title="Lin Jü-tang"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Lin Jü-tang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Lin Yutang</span>)</i></span></span></a>: <i>Mi, kínaiak</i> (Révai Nyomda és Kiadó, Budapest, 1939, 285. oldal)</cite></p> </blockquote> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Linyutang.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Linyutang.jpg/150px-Linyutang.jpg" decoding="async" width="150" height="191" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Linyutang.jpg/225px-Linyutang.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Linyutang.jpg/300px-Linyutang.jpg 2x" data-file-width="725" data-file-height="924" /></a><figcaption><a href="/wiki/Lin_J%C3%BC-tang" title="Lin Jü-tang"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Lin Jü-tang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Lin Yutang</span>)</i></span></span></a> (1895–1976)</figcaption></figure> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Zhou_Ruchang_1939.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Zhou_Ruchang_1939.jpg/170px-Zhou_Ruchang_1939.jpg" decoding="async" width="170" height="196" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Zhou_Ruchang_1939.jpg/255px-Zhou_Ruchang_1939.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Zhou_Ruchang_1939.jpg 2x" data-file-width="300" data-file-height="345" /></a><figcaption><a href="/w/index.php?title=Csou_Zsu-csang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Csou Zsu-csang (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csou Zsu-csang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhou Ruchang</span>)</i></span></span></a> (1918–2012)</figcaption></figure> <p>Az 1950-es években <i>A vörös szoba álma</i> kutatása nagy lendületet kapott, ami elsősorban a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>hung-hszüe</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>hongxue</i></span>)</i></span></span>-kutató <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jü Ping-po</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Yu Pingbo</span>)</i></span></span> jelentős, cikkekben közölt tanulmányainak volt köszönhető. <a href="/w/index.php?title=Csou_Zsu-csang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Csou Zsu-csang (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csou Zsu-csang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhou Ruchang</span>)</i></span></span></a> 周汝昌 (1918–2012), aki fiatal kutatóként már az 1940-es évek végén felkeltette <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hu Si</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Hu Shi</span>)</i></span></span> figyelmét, 1953-ban megjelentette nagy hatású tanulmánykötetét, amely rövid időn belül bestsellerré vált.<sup id="cite_ref-55" class="reference"><a href="#cite_note-55"><span class="cite-bracket">[</span>m 14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>1954-ben Mao elnök személyesen bírálta <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jü Ping-po</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Yu Pingbo</span>)</i></span></span>t „burzsoá idealizmusa” miatt, amiért tanulmányaiban elmulasztotta hangsúlyozni a regényben kifejtett feudális társadalom hanyatlását és az osztályharc tematikát. Az 1956-ban Mao által meghirdetett „Virágozzék száz virág!” kampány során <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jü Ping-po</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Yu Pingbo</span>)</i></span></span> heves és éles bírálatok kereszttüzében találja magát, melynek a kormányzat részéről nem várt hatása az volt, hogy <i>A vörös szoba álmá</i>val kapcsolatos, a központi ideológiával ellentétes vagy attól eltérő nézeteiről olyan széles tömegek is értesültek, akik egyébként fel sem figyeltek volna a tudós munkásságára.<sup id="cite_ref-56" class="reference"><a href="#cite_note-56"><span class="cite-bracket">[</span>m 15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>A <a href="/wiki/Kultur%C3%A1lis_forradalom" title="Kulturális forradalom">kulturális forradalom</a> első éveiben (1966–1976) <i>A vörös szoba álma</i> sok más klasszikus kínai regénnyel együtt burzsoá irodalomnak bélyegezve az elítélendő és tiltandó művek közé került, de tekintélyét nemsokára így is visszanyerte. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csou Zsu-csang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhou Ruchang</span>)</i></span></span> pedig a 2012. május 31-én bekövetkezett haláláig mintegy hatvan jelentős tanulmányt írt és jelentetett meg a regénnyel és annak szerzőjével kapcsolatban.<sup id="cite_ref-books.google.com_57-0" class="reference"><a href="#cite_note-books.google.com-57"><span class="cite-bracket">[</span>42<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Feldolgozásai"><span id="Feldolgoz.C3.A1sai"></span>Feldolgozásai</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=26" title="Szakasz szerkesztése: Feldolgozásai"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Képző-_és_díszítőművészetek"><span id="K.C3.A9pz.C5.91-_.C3.A9s_d.C3.ADsz.C3.ADt.C5.91m.C5.B1v.C3.A9szetek"></span>Képző- és díszítőművészetek</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=27" title="Szakasz szerkesztése: Képző- és díszítőművészetek"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><i>A vörös szoba álmá</i>hoz kapcsolódó első képzőművészeti alkotások alighanem magához a regényhez kapcsolódó illusztrációk voltak. A regény egyik első, leghíresebb illusztrátorának a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Szungcsiang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Songjiang</span>)</i></span></span> 松江 (a mai <a href="/wiki/Sanghaj" title="Sanghaj">Sanghaj</a>) területén született és alkotott képzőművész, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kaj Csi</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gai Qi</span>)</i></span></span> 改琦 (1773–1828) tekinthető. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kaj Csi</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gai Qi</span>)</i></span></span> tizennyolc éves volt, amikor a regény első nyomtatott változata megjelent. Az ifjú művészre olyan nagy hatást tett a történet, hogy élete során elkészítette a regény fontosabb szereplőit ábrázoló fametszetes sorozatát. A teljes sorozat összesen 50 képből áll, melyen 55 szereplő látható. A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Hung lou meng tu-ju</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Hong lou meng tuyong</i></span>)</i></span></span> 紅樓夢圖咏 / 红楼梦图咏 címet viselő sorozatát azonban csak több mint fél évszázaddal a halála után, 1879-ben adták ki először.<sup id="cite_ref-58" class="reference"><a href="#cite_note-58"><span class="cite-bracket">[</span>m 16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-59" class="reference"><a href="#cite_note-59"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <i>A vörös szoba álma</i> legjelentősebb illusztrációinak gyűjteményét 2006-ban adták ki <a href="/wiki/Hongkong" title="Hongkong">Hongkongban</a> <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Hung lou meng ku hua lu</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Hong lou meng gu hu lu</i></span>)</i></span></span> 红楼梦古画录 (’<i>A vörös szoba álma</i> régi képeinek jegyzéke’) címen.<sup id="cite_ref-60" class="reference"><a href="#cite_note-60"><span class="cite-bracket">[</span>44<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Az illusztrációkon túl a képzőművészek <i>A vörös szoba álma</i> szereplőit, jeleneteit, helyszíneit előszeretettel választották témául a hagyományos festményeikhez, papír- vagy táblaképeikhez, fametszetekhez. A díszítőművészetnek ugyancsak kedvelt motívumai, így például a festett üvegcséktől, porcelánoktól kezdve, a jáde- vagy zsírkőfaragványokon át egészen a hímzésekig vagy bútordíszítésekig számos helyen, formában és technikával kivitelezve felbukkannak mind a mai napig. </p> <figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Yuanchun_Xingqin.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Yuanchun_Xingqin.JPG/600px-Yuanchun_Xingqin.JPG" decoding="async" width="600" height="266" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Yuanchun_Xingqin.JPG/900px-Yuanchun_Xingqin.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Yuanchun_Xingqin.JPG/1200px-Yuanchun_Xingqin.JPG 2x" data-file-width="2892" data-file-height="1284" /></a><figcaption>Tavasz Érkezésének hazalátogatását bemutató jelenet a <a href="/wiki/Peking" title="Peking">pekingi</a> <a href="/wiki/Ny%C3%A1ri_Palota" class="mw-redirect mw-disambig" title="Nyári Palota">Nyári Palota</a> egyik dekorációján (19. század)</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Operák,_színpadi_művek"><span id="Oper.C3.A1k.2C_sz.C3.ADnpadi_m.C5.B1vek"></span>Operák, színpadi művek</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=28" title="Szakasz szerkesztése: Operák, színpadi művek"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><i>A vörös szoba álma</i> a hagyományos és modern opera és színházak repertoárjában is népszerű. A kínai operát hagyományos északi és déli irányzatként különböztetik meg. A zene, tánc, ének és akrobatika jellemezte északi operák közül a <a href="/wiki/Pekingi_opera" title="Pekingi opera">pekingi opera</a> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>csing-csü</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>jingju</i></span>)</i></span></span> 京剧 / 京劇), melynek színpadain találkozni lehet <i>A vörös szoba álma</i> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Hung lou er Ju</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Hong lou er You</i></span>)</i></span></span> 红楼二尤) című feldolgozásával. A déli operaiskolák műsorában, a regénnyel azonos, <i>A vörös szoba álma</i> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Hung lou meng</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Hong lou meng</i></span>)</i></span></span> 红楼梦) címen szerepel. Olyan déli opera társulatok adják elő időről-időre, mint a főként <a href="/wiki/Cs%C3%B6csiang" title="Csöcsiang"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csöcsiang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhejiang</span>)</i></span></span>ban</a>, <a href="/wiki/Sanghaj" title="Sanghaj">Sanghajban</a>, <a href="/wiki/Csiangszu" title="Csiangszu"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csiangszu</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jiangsu</span>)</i></span></span>ban</a> és <a href="/wiki/Fucsien" title="Fucsien"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Fucsien</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Fujian</span>)</i></span></span>ben</a> közkedvelt <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>jüe csü</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>yue ju</i></span>)</i></span></span> 越剧 / 越劇, a többek között <a href="/wiki/Hongkong" title="Hongkong">Hongkongban</a> népszerű <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>huang-mei-hszi</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>huangmeixi</i></span>)</i></span></span> 黃梅戲, a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>kun-csü</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>kunqu</i></span>)</i></span></span> 崑曲 és a kantoni opera (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>jüe csü</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>yue ju</i></span>)</i></span></span> 粤剧).<span class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990"><sup id="cite_ref-61" class="reference"><a href="#cite_note-61"><span class="cite-bracket">[</span>45<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </p><p>A hagyományos operafeldolgozásokon kívül ismert modern színpadi feldolgozása. <a href="/wiki/K%C3%ADnai_K%C3%B6zt%C3%A1rsas%C3%A1g" title="Kínai Köztársaság">Tajvanon</a> <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Csia Pao-jü</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Jia Baoyu</i></span>)</i></span></span> címen (ami a főhős neve) a musicalváltozatát is bemutatták 2011-ben.<sup id="cite_ref-62" class="reference"><a href="#cite_note-62"><span class="cite-bracket">[</span>46<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Filmek,_filmsorozatok"><span id="Filmek.2C_filmsorozatok"></span>Filmek, filmsorozatok</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=29" title="Szakasz szerkesztése: Filmek, filmsorozatok"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><i>A vörös szoba álmá</i>nak mintegy 20 filmes adaptációja készült, melyek a Kínai Népköztársaságban, Hongkongban és Tajvanon készültek. Ezek közül kilenc tévéfilm, vagy sorozat, tizenegy pedig mozifilm. Az első, ekkor még fekete-fehér filmes feldolgozása 1944-ben készült, a rendezője pedig <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pu Van-cang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Bu Wancang</span>)</i></span></span> 卜万苍 (1903–1974).<sup id="cite_ref-63" class="reference"><a href="#cite_note-63"><span class="cite-bracket">[</span>47<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> A legutolsó nagy játékfilmes feldolgozására 1989-ben került sor. A regénnyel azonos című, 735 perces film rendezője <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszie Tie-li</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xie Tieli</span>)</i></span></span> 谢铁骊 (1925–).<sup id="cite_ref-64" class="reference"><a href="#cite_note-64"><span class="cite-bracket">[</span>48<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> A kínai filmes szakma és a közvélemény a regényből készült egyik legsikerültebb, legjelentősebb tévésorozatnak, az 1987-ben bemutatott, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang Fu-lin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang Fulin</span>)</i></span></span> 王扶林 (1931–) rendezte, 36 részes <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Hung lou meng</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Hong lou meng</i></span>)</i></span></span>et tartja.<sup id="cite_ref-65" class="reference"><a href="#cite_note-65"><span class="cite-bracket">[</span>49<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-66" class="reference"><a href="#cite_note-66"><span class="cite-bracket">[</span>50<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> A regény legutolsó tévésorozat formájában történt feldolgozását 2010-ben mutatták be. Az összesen 50 részes, részenként 40 perces sorozat rendezője <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Li Sao-hung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Li Shaohong</span>)</i></span></span> 李少红 (1955–), és a teljes költségvetés kb. 118 millió <a href="/wiki/K%C3%ADnai_j%C3%BCan" title="Kínai jüan"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>zsen-min-pi</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>renminbi</i></span>)</i></span></span></a> (kb. 4 milliárd forint) volt.<sup id="cite_ref-67" class="reference"><a href="#cite_note-67"><span class="cite-bracket">[</span>51<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Irodalom">Irodalom</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=30" title="Szakasz szerkesztése: Irodalom"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><i>A vörös szoba álma</i> a 20. századi kínai irodalomra, írókra is hatással volt. A következő kínai írók műveit szokás úgy számon tartani, mint a regény inspirálta alkotásokat: </p> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Pa_Csin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pa Csin (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pa Csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ba Jin</span>)</i></span></span></a> 巴金 (1904–2005): <i>A család</i> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Csia</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Jia</i></span>)</i></span></span> 家) (1931)</li> <li><a href="/wiki/Lin_J%C3%BC-tang" title="Lin Jü-tang"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Lin Jü-tang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Lin Yutang</span>)</i></span></span></a> 林語堂 / 林语堂 (1895–1976): <i>Egy múló pillanat</i> (<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Csing hua jen jün</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Jing hua yan yun</i></span>)</i></span></span> 京華煙雲 / 京华烟云) (1939)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Csang_Hen-suj&action=edit&redlink=1" class="new" title="Csang Hen-suj (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csang Hen-suj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhang Henshui</span>)</i></span></span></a> 张恨水: <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Csin fen si-csia</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Jin fen shijia</i></span>)</i></span></span> 金粉世家 (1920)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Fordításai"><span id="Ford.C3.ADt.C3.A1sai"></span>Fordításai</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=31" title="Szakasz szerkesztése: Fordításai"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Keleti_nyelveken">Keleti nyelveken</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=32" title="Szakasz szerkesztése: Keleti nyelveken"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><i>A Vörös szoba álmá</i>nak első idegen nyelvű fordítása minden bizonnyal a <a href="/wiki/Csing-dinasztia" title="Csing-dinasztia"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csing</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Qing</span>)</i></span></span></a>-dinasztia uralkodóinak anyanyelve, a <a href="/wiki/Mandzsu_nyelv" title="Mandzsu nyelv">mandzsu nyelvű</a> változat lehetett. Ez valamikor a 18. század első felében készülhetett el. Kiadásának pontos évszáma sajnos nem ismert.<span class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990"><sup id="cite_ref-68" class="reference"><a href="#cite_note-68"><span class="cite-bracket">[</span>52<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> A regény <a href="/wiki/Mongol_nyelv" title="Mongol nyelv">mongol nyelvű</a> fordítása 1847-ben jelent meg, de egy modern nyelvű fordítását 1976–1981 között hat kötetben is kiadták.<span class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990"><sup id="cite_ref-69" class="reference"><a href="#cite_note-69"><span class="cite-bracket">[</span>53<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> Az első <a href="/wiki/Koreai_nyelv" title="Koreai nyelv">koreai nyelvű</a> fordítás 1884-ből ismert, de a regény újabb koreai fordításai a 20. század során számos alkalommal megjelentek.<span class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990"><sup id="cite_ref-70" class="reference"><a href="#cite_note-70"><span class="cite-bracket">[</span>54<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> A regény első fejezetének <a href="/wiki/Jap%C3%A1n_nyelv" title="Japán nyelv">japán nyelvű</a> fordítása 1892-ben készült, és ebből az évből származik a 20. fejezet fordítása is, amely egy másik gyűjteményben található. Az első 80 fejezetet tartalmazó japán fordítás 1920–22-ben jelent meg, míg a teljes 120 fejezetes regény japán fordítása 1940-ben készült el.<span class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990"><sup id="cite_ref-71" class="reference"><a href="#cite_note-71"><span class="cite-bracket">[</span>55<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> Ezeken a keleti nyelveken kívül <i>A vörös szoba álma</i> olvasható még <a href="/wiki/Tibeti_nyelv" title="Tibeti nyelv">tibetiül</a> (első megjelenés: 1983),<span class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990"><sup id="cite_ref-72" class="reference"><a href="#cite_note-72"><span class="cite-bracket">[</span>56<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> <a href="/wiki/Kazak_nyelv" title="Kazak nyelv">kazakul</a> (első megjelenés: 1976–1981),<span class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990"><sup id="cite_ref-73" class="reference"><a href="#cite_note-73"><span class="cite-bracket">[</span>57<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> <a href="/wiki/Ujgur_nyelv" title="Ujgur nyelv">ujgurul</a> (első megjelenés: 1975–1979),<span class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990"><sup id="cite_ref-74" class="reference"><a href="#cite_note-74"><span class="cite-bracket">[</span>58<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> <a href="/wiki/Vietn%C3%A1mi_nyelv" title="Vietnámi nyelv">vietnámiul</a> (első megjelenés: 1962–1963),<span class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990"><sup id="cite_ref-75" class="reference"><a href="#cite_note-75"><span class="cite-bracket">[</span>59<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> <a href="/wiki/Thai_nyelv" title="Thai nyelv">thaiul</a> (első megjelenés: 1980)<span class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990"><sup id="cite_ref-76" class="reference"><a href="#cite_note-76"><span class="cite-bracket">[</span>60<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> és <a href="/wiki/Burmai_nyelv" title="Burmai nyelv">burmaiul</a> (első megjelenés: 1988) is.<span class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990"><sup id="cite_ref-77" class="reference"><a href="#cite_note-77"><span class="cite-bracket">[</span>61<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nyugati_nyelveken">Nyugati nyelveken</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=33" title="Szakasz szerkesztése: Nyugati nyelveken"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b>Angolul</b></li></ul> <p><i>A vörös szoba álma</i> első nyugati nyelvű fordításkísérletei angolul történtek. <a href="/wiki/Robert_Morrison" title="Robert Morrison">Robert Morrison</a> (1782–1834) protestáns misszionárius és sinológus a regény negyedik fejezetének részleteit ültette át angolra 1812-ben. Ezt a <i>Horae Sincae</i> című műve második kötete tartalmazta volna, ám könyve soha nem jelent meg. 1816-ban azonban a 31. fejezet párbeszédeinek angol fordítását megjelentette a <i>Chinese language textbook Dialogues and Detached Sentences in the Chinese Language</i> című művében. 1819-ben a harmadik fejezet egy rövid kivonatát fordította le a híres brit diplomata és sinológus, <a href="/wiki/John_Francis_Davis" title="John Francis Davis">John Francis Davis</a> (1795–1890), amely a <i>London Journal Quarterly Review</i>-ban jelent meg.<span class="dokulink" id="back:Wang_1988"><sup id="cite_ref-78" class="reference"><a href="#cite_note-78"><span class="cite-bracket">[</span>62<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> 1830-ban ugyancsak Davis fordításában megjelent harmadik fejezet egyik verse a <i>Transactions of the Royal Asiatic Society</i>-ben.<sup id="cite_ref-79" class="reference"><a href="#cite_note-79"><span class="cite-bracket">[</span>63<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> A következő angol nyelvű fordításrészletek 1846-ban jelentek meg <a href="/wiki/Ningpo" title="Ningpo"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ningpo</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ningbo</span>)</i></span></span>ban</a>, a presbiteriánus misszió kiadásában.<sup id="cite_ref-80" class="reference"><a href="#cite_note-80"><span class="cite-bracket">[</span>64<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/w/index.php?title=Edward_Charles_Bowra&action=edit&redlink=1" class="new" title="Edward Charles Bowra (a lap nem létezik)">Edward Charles Bowra</a> 1868-ban adta közre az első nyolc fejezet fordítását,<sup id="cite_ref-81" class="reference"><a href="#cite_note-81"><span class="cite-bracket">[</span>65<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> majd <a href="/w/index.php?title=H._Bencraft_Joly&action=edit&redlink=1" class="new" title="H. Bencraft Joly (a lap nem létezik)">H. Bencraft Joly</a> fordításában az első ötvenhat fejezet 1892-ben jelent meg.<sup id="cite_ref-82" class="reference"><a href="#cite_note-82"><span class="cite-bracket">[</span>66<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/w/index.php?title=Wang_Chi-Chen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wang Chi-Chen (a lap nem létezik)">Wang Chi-Chen</a> angol nyelvű, rövidített fordítása, amely a regény központi szerelmi szálára fókuszál, 1929-ben jelent meg <a href="/w/index.php?title=Arthur_Walley&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arthur Walley (a lap nem létezik)">Arthur Walley</a> előszavával.<sup id="cite_ref-83" class="reference"><a href="#cite_note-83"><span class="cite-bracket">[</span>67<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> 1958-ban jelent meg a regény azon angol nyelvű fordítása, melyet Franz Kuhn német, rövidített változata alapján készített Florence és Isabel McHugh.<sup id="cite_ref-84" class="reference"><a href="#cite_note-84"><span class="cite-bracket">[</span>68<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Az első teljesnek mondható angol nyelvű fordítása a <a href="/wiki/David_Hawkes" title="David Hawkes">David Hawkes</a> sinológus nevéhez köthető, aki a regény első nyolcvan fejezetének angol változatát három kötetben jelentette meg (1973, 1977, 1980).<sup id="cite_ref-obit_85-0" class="reference"><a href="#cite_note-obit-85"><span class="cite-bracket">[</span>69<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> A három kötet a <i>The Story of the Stone</i> („A kő története”) címet viselte. Hawkes fordítását <a href="/w/index.php?title=John_Minford&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Minford (a lap nem létezik)">John Minford</a> tette teljessé az utolsó negyven fejezet angolra ültetésével, amely így már öt kötetben, 2,480 oldalon jelent meg.<sup id="cite_ref-86" class="reference"><a href="#cite_note-86"><span class="cite-bracket">[</span>70<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> A kiváló felkészültségű és hihetetlenül termékeny fordítópáros az angol <a href="/w/index.php?title=Gladys_Yang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gladys Yang (a lap nem létezik)">Gladys Yang</a> (lánykori nevén: Gladys Margaret Tayler; 1919–1999) és a kínai férje, <a href="/w/index.php?title=Yang_Hsien-yi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yang Hsien-yi (a lap nem létezik)"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jang Hszien-ji</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Yang Xianyi</span>)</i></span></span></a> 楊憲益 / 杨宪益 (1915–2009) ugyancsak lefordította a teljes regényt. Az ő fordításuk három kötetben, <i>A Dream of Red Mansions</i> címen Pekingben jelent meg először 1978–1980-ban, a Foreign Language Press gondozásában. </p> <ul><li><b>Németül</b></li></ul> <p><i>A vörös szoba álma</i> németül először <a href="/wiki/Franz_Kuhn" title="Franz Kuhn">Franz Kuhn</a> (1884–1961) rövidített, átdolgozott változatában volt olvasható, amely a <i>Der Traum der Roten Kammer</i> címen 1932-ben jelent meg <a href="/wiki/Lipcse_(N%C3%A9metorsz%C3%A1g)" title="Lipcse (Németország)">Lipcsében</a>. Sokáig nem is létezett másik fordítása.<span class="dokulink" id="back:Wang_1988"><sup id="cite_ref-87" class="reference"><a href="#cite_note-87"><span class="cite-bracket">[</span>71<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> Az első teljes német fordítást Rainer Schwarz (1940–) és Martin Woesler (1969–)<sup id="cite_ref-88" class="reference"><a href="#cite_note-88"><span class="cite-bracket">[</span>72<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> sinológusok készítették el, amely 2006–2009-ben jelent meg.<sup id="cite_ref-89" class="reference"><a href="#cite_note-89"><span class="cite-bracket">[</span>73<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li><b>Franciául</b></li></ul> <p>Franciául először Franz Kuhn rövidített, átszerkesztett német nyelvű változatát fordította le Armel Guerne, ami 1957-ben jelent meg két kötetben <i>Le Rêve dans le pavillon rouge</i> címen.<span class="dokulink" id="back:Wang_1988"><sup id="cite_ref-90" class="reference"><a href="#cite_note-90"><span class="cite-bracket">[</span>74<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> Az első teljes francia nyelvű fordítás 1979-ben jelent meg, amelyet Li Tche-houa, Jacqueline Alézaïs és André d'Hormon készített el, és ugyancsak <i>Le Rêve dans le pavillon rouge</i> címen, ugyancsak két kötetben jelent meg.<span class="dokulink" id="back:Wang_1988"><sup id="cite_ref-91" class="reference"><a href="#cite_note-91"><span class="cite-bracket">[</span>75<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </p> <ul><li><b>Oroszul</b></li></ul> <p><i>A vörös szoba álma</i> első részletei oroszul A. I. Kovanko misszionárius fordításában voltak olvashatók, ami 1841–43-ban jelent meg.<span class="dokulink" id="back:Wang_1988"><sup id="cite_ref-92" class="reference"><a href="#cite_note-92"><span class="cite-bracket">[</span>76<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> Az első teljes orosz nyelvű fordítást V. A. Panaszjuk (1924–1990) készítette el <i>Szon v krasznom tyereme</i> címen 1958-ban.<sup id="cite_ref-93" class="reference"><a href="#cite_note-93"><span class="cite-bracket">[</span>77<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li><b>Finnül</b></li></ul> <p><i>A vörös szoba álma</i> finn nyelvű fordítása <a href="/wiki/Franz_Kuhn" title="Franz Kuhn">Franz Kuhn</a> német nyelvű, rövidített változatából készült. <i>Punaisen huoneen uni eli</i> címen, Jorma Partanen (1906–1972), költő, műfordító tolmácsolásában, 1957-ben jelent meg.<sup id="cite_ref-94" class="reference"><a href="#cite_note-94"><span class="cite-bracket">[</span>78<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li><b>Olaszul</b></li></ul> <p><i>A vörös szoba álma</i> első olasz nyelvű fordítása <a href="/wiki/Franz_Kuhn" title="Franz Kuhn">Franz Kuhn</a> német, rövidített változatából készült, melynek fordítói Clara Bovero és Carla Pirrone Riccio voltak. Fordításuk <i>Il sogno della camera rossa</i> címen 1958-ban jelent meg <a href="/wiki/Torino" title="Torino">Torinóban</a>.<span class="dokulink" id="back:Wang_1988"><sup id="cite_ref-95" class="reference"><a href="#cite_note-95"><span class="cite-bracket">[</span>79<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </p> <ul><li><b>Románul</b></li></ul> <p><i>A vörös szoba álmá</i>t <i>Visul din pavilionul roșu</i> címen, Ileana Hogea-Velişcu (1936–) sinológus fordította románra, ami 1975-ben, három kötetben jelent meg az Editura Minerva kiadónál, <a href="/wiki/Bukarest" title="Bukarest">Bukarestben</a>.<span class="dokulink" id="back:Wang_1988"><sup id="cite_ref-96" class="reference"><a href="#cite_note-96"><span class="cite-bracket">[</span>80<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </p> <ul><li><b>Spanyolul</b></li></ul> <p><i>A vörös szoba álmát</i> <i>Sueño en el pabellón rojo</i> címen Zhao Zhenjiang 赵振江 és José Antonio García Sánchez fordította spanyolra. A fordítás először 1988-ban jelent meg három kötetben az Universidad de Granada kiadó gondozásában, majd legutóbb két kötetben, ugyanez a kiadó 2010-ben jelentette meg.<sup id="cite_ref-97" class="reference"><a href="#cite_note-97"><span class="cite-bracket">[</span>81<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li><b>Svédül</b></li></ul> <p><i>A vörös szoba álmá</i>t svédre Pär Bergman fordította, és <i>Drömmar om röda gemak</i> címen 2005-től 2011-ig, összesen öt kötetben jelent meg a Bokförlaget Atlantis kiadó gondozásában.<sup id="cite_ref-98" class="reference"><a href="#cite_note-98"><span class="cite-bracket">[</span>82<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Az ötkötetes svéd fordítás érdekessége, hogy mindegyik köteten külön alcímeket tüntettek fel, amelyek a történet központjában álló <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia</span>)</i></span></span>-ház hanyatlásának stációira utalnak: </p> <ol><li>Guldåldern (Aranykor); 1–26. fejezet (2005)</li> <li>Silveråldern (Ezüstkor); 27–53. fejezet (2007)</li> <li>Kopparåldern (Rézkor); 54–80. fejezet (2009)</li> <li>Järnåldern (Vaskor); 81–100. fejezet (2010)</li> <li>Stenåldern (Kőkor); 101–120. fejezet (2011)</li></ol> <ul><li><b>Csehül</b></li></ul> <p>Csehre Oldřich Král (1930–) prágai sinológus fordította, <i>Sen v červeném domě</i> címen három kötetben jelent meg 1986–88-ban.<sup id="cite_ref-99" class="reference"><a href="#cite_note-99"><span class="cite-bracket">[</span>83<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li><b>Eszperantóul</b></li></ul> <p><i>A vörös szoba álma</i> eszperantóul is olvasható <i>Ruĝdoma sonĝo</i> címen, amit <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszie Jü-mig</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xie Yuming</span>)</i></span></span> 谢玉明 (1941–) eszperantisa készített el az angol fordítás alapján, és 1995–97-ben jelent meg három kötetben Pekingben.<sup id="cite_ref-100" class="reference"><a href="#cite_note-100"><span class="cite-bracket">[</span>84<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="A_magyar_nyelvű_fordítás"><span id="A_magyar_nyelv.C5.B1_ford.C3.ADt.C3.A1s"></span>A magyar nyelvű fordítás</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=34" title="Szakasz szerkesztése: A magyar nyelvű fordítás"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A magyar irodalomban nagy hagyományokkal rendelkező műfordítás a kínai irodalom átültetésével szinte járatlan utakon, szakszerű előzmények nélkül indult el az 1950-es években. Ekkor jelentkeztek ugyanis az új alapokra fektetett magyar <a href="/wiki/Sinol%C3%B3gia" title="Sinológia">sinológia</a> azon szakértő képviselői, akik rendelkeztek az ehhez szükséges felkészültséggel, irodalmi ismerettel, nyelvtudással, esetlegesen szépírói, de legalábbis műfordítói készséggel és tehetséggel.<span class="dokulink" id="back:Csibra_2006"><sup id="cite_ref-101" class="reference"><a href="#cite_note-101"><span class="cite-bracket">[</span>85<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> A magyar sinológusok – sokszor műfordítókkal szorosan együttműködve – az <a href="/wiki/Eur%C3%B3pa_K%C3%B6nyvkiad%C3%B3" title="Európa Könyvkiadó">Európa Könyvkiadó</a> több évtizeden át nyúló programjának keretében számos klasszikus kínai nyelvű mű magyar fordítását tették elérhetővé a nagyközönség számára. Ezen alkotások közül is kiemelt jelentőségűek voltak a nagy klasszikus kínai regények, hiszen például a líra alkotásaival szemben, ha zömében nem is kínaiból készült fordításival, de például <a href="/wiki/Kosztol%C3%A1nyi_Dezs%C5%91" title="Kosztolányi Dezső">Kosztolányi Dezső</a>, <a href="/wiki/Illy%C3%A9s_Gyula" title="Illyés Gyula">Illyés Gyula</a>, <a href="/wiki/Szab%C3%B3_L%C5%91rinc" title="Szabó Lőrinc">Szabó Lőrinc</a> és mások fordításában, interpretálásában már találkozhatott a magyar olvasóközönség. </p><p>A klasszikus kínai regények iránt olyan nagy érdeklődés mutatkozott, hogy érdemes és szükséges volt eljuttatni őket az olvasókhoz jóval előbb, minthogy fordításuk az eredetiből elkészülhetett volna.<span class="dokulink" id="back:Ferenczy_1985"><sup id="cite_ref-102" class="reference"><a href="#cite_note-102"><span class="cite-bracket">[</span>86<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> Ennek tudható be, hogy több klasszikus kínai regény magyar fordítása közvetítő nyelvből, elsősorban német átdolgozásból készült. <i>A vörös szoba álma</i> is ezek közé tartozik, hiszen a magyar fordítás <a href="/wiki/Franz_Kuhn" title="Franz Kuhn">Franz Kuhn</a> (1884–1961) <i>Der Traum der roten Kammer</i> címen, először 1932-ben megjelent német nyelvű fordítás-átdolgozásából készült. Kuhn drasztikusan lerövidítette az eredeti művet. Az eredeti százhúsz fejezetet ötven fejezetbe vonta össze, kizárólag a központi cselekményre összpontosítva. Így a német változat (és a magyar fordítás is) kevesebb mint a fele a mű eredeti terjedelmének.<sup id="cite_ref-103" class="reference"><a href="#cite_note-103"><span class="cite-bracket">[</span>m 17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> A fordítást <a href="/w/index.php?title=L%C3%A1z%C3%A1r_Gy%C3%B6rgy_(szerkeszt%C5%91)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lázár György (szerkesztő) (a lap nem létezik)">Lázár György</a> (1924–1978) szerkesztő, műfordítóra bízták, a versbetétek műfordítását pedig <a href="/wiki/Szerdahelyi_Istv%C3%A1n_(eszt%C3%A9ta)" title="Szerdahelyi István (esztéta)">Szerdahelyi István</a> (1934–) készítette el.<sup id="cite_ref-104" class="reference"><a href="#cite_note-104"><span class="cite-bracket">[</span>m 18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> A regény magyar fordítása először 1959-ben jelent meg az <a href="/wiki/Eur%C3%B3pa_K%C3%B6nyvkiad%C3%B3" title="Európa Könyvkiadó">Európa Könyvkiadónál</a>, ahol a sinológus végzettségű <a href="/wiki/T%C5%91kei_Ferenc" title="Tőkei Ferenc">Tőkei Ferenc</a> (1930–2000) gondozta főszerkesztőként a kötetet és előszóval is ellátta. Így ez az egyik első klasszikus kínai regény, ami magyarul is olvasható volt.<sup id="cite_ref-105" class="reference"><a href="#cite_note-105"><span class="cite-bracket">[</span>m 19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Az <a href="/wiki/Eur%C3%B3pa_K%C3%B6nyvkiad%C3%B3" title="Európa Könyvkiadó">Európa Könyvkiadó</a> gondozásában, a mai napig összesen öt kiadásban jelent meg a <i>Vörös szoba álma</i>, utoljára 1988-ban, egyszer pedig 1975-ben, a <a href="/wiki/Bukarest" title="Bukarest">Bukarestben</a> működő <a href="/wiki/Kriterion_K%C3%B6nyvkiad%C3%B3" title="Kriterion Könyvkiadó">Kriterion Könyvkiadó</a> jelentette meg ugyanezt a fordítást. A hat kiadás több százezer megjelentetett és eladott példányt jelent. </p><p>Az 1983-ban, „Kína kultúrája magyarul” címen rendezett könyvkiállításon az addig megjelent kínai tárgyú magyar könyvtermés volt látható. <a href="/wiki/Ferenczy_M%C3%A1ria" title="Ferenczy Mária">Ferenczy Mária</a> ennek a kiállításnak a kapcsán a következőket írta: „<i>A vörös szoba álma</i> például eddig legalább négy kiadásban fogyott el, kínaiból való fordítása pedig egyelőre még az előmunkálatoknál tart.”<span class="dokulink" id="back:Ferenczy_1985"><sup id="cite_ref-106" class="reference"><a href="#cite_note-106"><span class="cite-bracket">[</span>87<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> Új fordítása azonban azóta sem készült. A mű újrafordítását sok szempont indokolná. Az 1959-ben megjelentetett fordítást szinte változtatások nélkül adták ki újra és újra, legfeljebb csak Tőkei előszavát hagyták el belőle. Hiányoznak belőle a magyarázó jegyzetek, melyek nélkül a laikus olvasó sokszor nehézségekbe ütközik. A magyar fordítás is számos helyen elavult, mára megfáradt nyelvi fordulatokat használ. A Kínában zajló <i>Vörös szoba álma</i>-kutatás olyan alapos filológiai munkát végzett, melyek eredményeit az 1930-as évek elején Franz Kuhn még nem ismerhette, így az ő változatában is sokszor felbukkannak olyan nyelvi, tárgyi tévedések, melyek a magyar szövegbe is bekerültek és javítandók lennének. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Megjegyzések"><span id="Megjegyz.C3.A9sek"></span>Megjegyzések</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=35" title="Szakasz szerkesztése: Megjegyzések"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="ref-1col"></div><div class="ref-1col"><ol class="references"> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text">Teljes nevén: <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csen Si-jin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Zhen Shiyin</span>)</i></span></span> 甄士隱 / 甄士隐.</span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text">A magyar műfordításban szerepel Bíborgyöngyvirág néven, a név szó szerinti fordítása: „gyöngy halhatatlanok füve”.</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text">A magyar fordításban tévesen <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszie</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xie</span>)</i></span></span> szerepel, de a 薛 írásjegynek nincs ilyen olvasata.</span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text">A magyar fordításban tévesen Jung-kuo szerepel.</span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-14">↑</a></span> <span class="reference-text">A két cím, és palota nevének szó szerint jelentése: „nyugalmassá (tett) ország/birodalom” és „felvirágoztatott ország/birodalom”.</span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-16">↑</a></span> <span class="reference-text">Sajnos ezeknek, a regény lírai szempontból legkiemelkedőbb, a történet szempontjából kulcsfontosságú verseknek a fordítása nem szerepel sem a rövidített német, sem pedig az abból készült magyar változatban. Ez a rész az eredeti kínai regényben és a magyar fordításban is az ötödik fejezetben található. Lásd <i>A vörös szoba álma</i>, 1964., 52-61. o.</span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-17">↑</a></span> <span class="reference-text">Az eredeti kínai nyelvű regény 23. fejezetében az előbbi adat szerepel, viszont arra is történik utalás, hogy <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pao-jü</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Baoyu</span>)</i></span></span> nővére, Tavasz Érkezése tíz évvel ezelőtt hagyta el a szülői házat, s egy másik helyen pedig azt olvasható, hogy „…eltávozása előtt, mikor Pao-jü még alig négyéves volt…” (lásd <i>A vörös szoba álma</i>, 1964, 161. o.).</span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-23">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csia Csiao-csie</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jia Qiaojie</span>)</i></span></span> alig jelenik meg a magyar fordításban, többnyire egészen kicsi lánygyermekként utalnak rá, s a későbbi történetéből sem derül ki semmi.</span> </li> <li id="cite_note-30"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-30">↑</a></span> <span class="reference-text">A magyar fordításban a 13. fejezetben (lásd Vörös szoba álma, 1964, 143. o.)</span> </li> <li id="cite_note-34"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-34">↑</a></span> <span class="reference-text">Nem szerepel a magyar fordításban.</span> </li> <li id="cite_note-35"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-35">↑</a></span> <span class="reference-text">Nem szerepel a magyar fordításban.</span> </li> <li id="cite_note-47"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-47">↑</a></span> <span class="reference-text">A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">hung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">hong</span>)</i></span></span>ológia elnevezést a regény címének első írásjegyének, a <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>hung</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>hong</i></span>)</i></span></span> 紅 / 红 „vörös” és a „tudomány” (-lógia) jelentésű <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>hszüe</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>xue</i></span>)</i></span></span> 學 / 学 szavak összevonásával alkották. Angolul <i>redology</i> néven hivatkoznak rá. Érdekesség, hogy a magyar nagyközönség már 1939-ben találkozhatott ezzel a tudománnyal. A kínai szellemi kultúrának egyik legeredményesebb propagátora, a Magyarországon is nagy népszerűségnek örvendő <a href="/wiki/Lin_J%C3%BC-tang" title="Lin Jü-tang"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Lin Jü-tang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Lin Yutang</span>)</i></span></span></a> a <i>Mi, kínaiak</i> című művében a következőket írja: „...a legtöbb kínai — férfi és asszony egyaránt — hétszer vagy nyolcszor olvasta ezt a regényt s kifejlődött egy tudomány, amelyet <i>A vörös szoba álmá</i>ról <b>»vörösészetnek«</b> neveztek el s méltóságban és terjedelemben Shakespeare vagy Goethe magyarázataihoz hasonlítható.” (Lásd Lin, 1939., 287. o.)</span> </li> <li id="cite_note-54"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-54">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Pa Csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Ba Jin</span>)</i></span></span> regénye 1957-ben, <a href="/wiki/Lomb_Kat%C3%B3" title="Lomb Kató">Lomb Kató</a> fordításában jelent meg. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Lin Jü-tang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Lin Yutang</span>)</i></span></span> regényét már két évvel az eredeti regény megjelenése után, 1941-ben, <a href="/wiki/P%C3%BCnk%C3%B6sti_Andor" title="Pünkösti Andor">Pünkösti Andor</a> fordította angolból magyarra, amely két kötetben, a Révai Nyomda és Kiadó gondozásában jelent meg. Ez utóbbi regény magyar népszerűségét jól mutatja, hogy máig összesen hét kiadást élt meg, utoljára 2006-ban jelent meg a Tercium Kiadó gondozásában.</span> </li> <li id="cite_note-55"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-55">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Hung lou meng hszin cseng</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Hong lou meng xin zheng</i></span>)</i></span></span> 红楼梦新证，1953, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Sanghaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shanghai</span>)</i></span></span> 上海</span> </li> <li id="cite_note-56"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-56">↑</a></span> <span class="reference-text">Joey Bonner: "Yü P'ing-Po and the Literary Dimension of the Controversy over <i>Hung Lou Meng</i>," <i>The China Quarterly</i>. 67. 1976., 546–581 o.; Merle Goldman: <i>Literary Dissent in Communist China</i>. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1967.</span> </li> <li id="cite_note-58"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-58">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kaj Csi</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gai Qi</span>)</i></span></span> 55 illusztrációja közül 21 látható itt, a szócikkben, három galériába rendezve.</span> </li> <li id="cite_note-103"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-103">↑</a></span> <span class="reference-text">Franz Kuhn német fordításait használták alapul a <i>Virágos gyertyák avagy egy jó házasság története</i> (első kiadás: 1959), a <i>Virágok árnya a függöny mögött</i> (első kiadás: 1965) és a <i>Szép asszonyok egy gazdag házban</i> (első kiadás: 1964) regények magyar fordításakor is.</span> </li> <li id="cite_note-104"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-104">↑</a></span> <span class="reference-text">Lázár György egyéb kínai vonatkozású műfordítása nem ismert, ellenben Szerdahelyi István később is vállalkozott kínai versek, versbetétek magyar nyelvre történő, művészi igényű átültetésére.</span> </li> <li id="cite_note-105"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-105">↑</a></span> <span class="reference-text">Ugyanebben az évben, 1959-ben jelent meg az ismeretlen kínai szerző regénye, a <i>Virágos gyertyák, avagy egy jó házasság története</i>, amit ugyancsak Franz Kuhn német nyelvű átdolgozásából fordított magyarra Varga Ilona és <a href="/wiki/K%C3%A1rolyi_Amy" title="Károlyi Amy">Károlyi Amy</a> (versek).</span> </li> </ol></div><div class="ref-1col"></div><div class="ref-1col"></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Hivatkozások"><span id="Hivatkoz.C3.A1sok"></span>Hivatkozások</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=36" title="Szakasz szerkesztése: Hivatkozások"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="ref-1col"><div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2; -webkit-column-gap: 3em; -moz-column-gap: 3em; column-gap: 3em;"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Lu_1982" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Lu_1982">Lu 1982</a></span> 293., 294. o.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Lu_1982" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Lu_1982">Lu 1982</a></span> 293. o.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Lu_1982" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Lu_1982">Lu 1982</a></span> 293. o.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Lu_1982" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Lu_1982">Lu 1982</a></span> 293., 293. o.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Lu_1982" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Lu_1982">Lu 1982</a></span> 294. o.</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Lu_1982" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Lu_1982">Lu 1982</a></span> 293., 295. o.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="book citation" style="font-style:normal"> (2009) „<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.chinaheritagequarterly.org/features.php?searchterm=019_vale.inc&issue=019">Vale: David Hawkes, Liu Ts'un-yan, Alaistair Morrison</a>”. <i>China Heritage Quarterly</i> (19), Kiadó: The Australian National University. ISSN 1833-8461. (Hozzáférés: 2014. június 4.)</cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Vale%3A+David+Hawkes%2C+Liu+Ts%27un-yan%2C+Alaistair+Morrison&rft.jtitle=China+Heritage+Quarterly&rft.date=2009&rft.issue=19&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.chinaheritagequarterly.org%2Ffeatures.php%3Fsearchterm%3D019_vale.inc%26issue%3D019"><span style="display:none"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 5-8. o.</span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 43. o.</span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 22., 23. o.</span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-18">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 23. o.</span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-19">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 48., 49. o.</span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-20">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 24. o.</span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-21">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 134. o.</span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-22">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 176. o.</span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-24">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 297. o.</span> </li> <li id="cite_note-25"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-25">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 288. o.</span> </li> <li id="cite_note-26"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-26">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 22. o.</span> </li> <li id="cite_note-27"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-27">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 22. o.</span> </li> <li id="cite_note-28"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-28">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 48. o.</span> </li> <li id="cite_note-29"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-29">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 62. o.</span> </li> <li id="cite_note-31"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-31">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 22. o.</span> </li> <li id="cite_note-32"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-32">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 447. o.</span> </li> <li id="cite_note-33"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-33">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:A_vörös_szoba_álma_1964" style="font-size:100%;"><a href="#hely:A_vörös_szoba_álma_1964">A vörös szoba álma 1964</a></span> 457. o.</span> </li> <li id="cite_note-36"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-36">↑</a></span> <span class="reference-text">A vörös szoba álma korai kéziratos változatairól és szerzőjének kilétéről: <span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120928190429/http://web.uvic.ca/pacificasia/chinese/hlm/author.html"><i>Questions of Authorship</i></a> (angol nyelven). [2012. szeptember 28-i dátummal az <a rel="nofollow" class="external text" href="http://web.uvic.ca/pacificasia/chinese/hlm/author.html/">eredetiből</a> archiválva]. (Hozzáférés: 2012. október 8.)</span></span> </li> <li id="cite_note-37"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-37">↑</a></span> <span class="reference-text">Az erre vonatkozó kiváló összefoglalás olvasható David Hawkes bevezetőjében, amit a <i>The Story of the Stone</i> címen megjelent, általa fordított regényhez készített: I. kötet, 15.19. o. (Penguin Books, 1973).</span> </li> <li id="cite_note-38"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-38">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>A vörös szoba álma</i> korai kéziratos változatairól és szerzőjének kilétéről: <span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120330195902/http://q.ifeng.com/group/article/5845.html"><i>曹雪芹自己销毁了110回《红楼梦》的后30回 ("<span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xueqin</span>)</i></span></span> saját kezűleg semmisítette meg a 110 fejezetes </i>A vörös szoba álma<i> utolsó 30 fejezetét.")</i></a> (kínai nyelven). [2012. március 30-i dátummal az <a rel="nofollow" class="external text" href="http://q.ifeng.com/group/article/5845.html">eredetiből</a> archiválva]. (Hozzáférés: 2012. október 8.)</span></span> </li> <li id="cite_note-39"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-39">↑</a></span> <span class="reference-text">Louise P. Edwards: <i>Men and women in Qing China: gender in the Red Chamber Dream</i>. University of Hawaii Press, 2001, 11. o. (<a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/0824824687" title="Speciális:Könyvforrások/0824824687">ISBN 0-8248-2468-7</a>)</span> </li> <li id="cite_note-40"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-40">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://news.xinhuanet.com/book/2009-03/02/content_10925184.htm"><i>周汝昌：最得意考证"脂砚斋重评石头记"</i></a> (kínai nyelven). (Hozzáférés: 2012. október 8.)</span></span> </li> <li id="cite_note-41"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-41">↑</a></span> <span class="reference-text">Lásd még Zhou Ruchang(2009). <i>Between Noble and Humble: Cao Xueqin and the Dream of the Red Chamber</i>, ed. by Ronald R Gray and Mark S Ferrara, trans. by Liangmei Bao and Kyongsok Park, Peter Lang Publishing Inc., New York.</span> </li> <li id="cite_note-42"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-42">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.china.org.cn/arts/2009-12/22/content_19110613.htm"><i>Sifting and shifting from text to context</i></a> (angol nyelven). (Hozzáférés: 2012. október 8.)</span></span> </li> <li id="cite_note-43"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-43">↑</a></span> <span class="reference-text">Dawid Hawkes. <i>The Story of the Stone: The Club Flower Club (Volume 2)</i>. "Introduction", Penguin Classics, 1986, 14. o.</span> </li> <li id="cite_note-44"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-44">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Feng-Li_1990">Feng-Li 1990</a></span> 978–1069. o.</span> </li> <li id="cite_note-45"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-45">↑</a></span> <span class="reference-text">Louise P. Edwards: <i>Men and women in Qing China: gender in the Red Chamber Dream</i>. University of Hawaii Press, 2001, 64. o. (<a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/0824824687" title="Speciális:Könyvforrások/0824824687">ISBN 0-8248-2468-7</a>)</span> </li> <li id="cite_note-46"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-46">↑</a></span> <span class="reference-text">Irene Eber: "Riddles in the Dream of the Red Chamber," in Galit Hasan-Rokem, and David Dean Shulman, eds. <i>Untying the Knot: On Riddles and Other Enigmatic Modes</i>. New York, Oxford University Press, 1996, p. 237.</span> </li> <li id="cite_note-48"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-48">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Feng-Li_1990">Feng-Li 1990</a></span> 1070–1087. o.</span> </li> <li id="cite_note-49"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-49">↑</a></span> <span class="reference-text">A <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">hung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">hong</span>)</i></span></span>ológiáról angolul:<span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131103144415/http://www.cultural-china.com/chinaWH/html/en/History158bye623.html#"><i>Redology</i></a> (angol nyelven). [2013. november 3-i dátummal az <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cultural-china.com/chinaWH/html/en/History158bye623.html">eredetiből</a> archiválva]. (Hozzáférés: 2012. október 8.)</span></span> </li> <li id="cite_note-50"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-50">↑</a></span> <span class="reference-text">Leo Ou-fan Lee, "Literary Trends I: The Quest for Modernity, 1895–1927," in John K. Fairbank, ed., <i>Cambridge History of China</i> Vol. 12 Republican China 1912–1949 Pt I. Cambridge, Cambridge University Press, 1983., 455.</span> </li> <li id="cite_note-51"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-51">↑</a></span> <span class="reference-text">Haun Saussy, "The Age of Attribution: Or, How the "Honglou Meng" Finally Acquired an Author," <i>Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews</i> (CLEAR) 25., 2003., 119–132. o.</span> </li> <li id="cite_note-52"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-52">↑</a></span> <span class="reference-text">Dr. Li Zhisui,<i>The Private Life of Chairman Mao</i>. New York, Random House, 1994., 82. o.</span> </li> <li id="cite_note-53"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-53">↑</a></span> <span class="reference-text">Mao elnök <i>A vörös szoba álmáról</i>:<span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://news.xinhuanet.com/theory/2007-08/26/content_6595305.htm"><i>毛泽东读《红楼梦》的独特视角》</i></a> (kínai nyelven). 新华网. (Hozzáférés: 2012. október 11.)</span></span> </li> <li id="cite_note-books.google.com-57"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-books.google.com_57-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Editor's Preface, Ruchang Zhou, <i>Between Noble and Humble: Cao Xueqin and the Dream of the Red Chamber</i> (New York: Peter Lang, 2009), xiv. <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="https://books.google.com/books?id=1ROFO8h-e6IC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">[1]</a>.</span> </li> <li id="cite_note-59"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-59">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kaj Csi</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Gai Qi</span>)</i></span></span> illusztrációinak színes változata:<span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130521152153/http://zhy-xianger.blog.163.com/blog/static/5678852220121354682/"><i>红楼梦图咏</i></a> (kínai nyelven). [2013. május 21-i dátummal az <a rel="nofollow" class="external text" href="http://zhy-xianger.blog.163.com/blog/static/5678852220121354682/">eredetiből</a> archiválva]. (Hozzáférés: 2012. október 11.)</span></span> </li> <li id="cite_note-60"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-60">↑</a></span> <span class="reference-text">洪振快 (Szerk.) 《红楼梦古画录》, 中华书局(香港)有限公司, 2006. <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/9789628885855" title="Speciális:Könyvforrások/9789628885855">ISBN 9789628885855</a></span> </li> <li id="cite_note-61"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-61">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Feng-Li_1990">Feng-Li 1990</a></span> 1158–1168. o.</span> </li> <li id="cite_note-62"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-62">↑</a></span> <span class="reference-text">A musical angol címe: <i>Awakening</i> ("Ébredés"): <span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=jC0LgaWrFIU/"><i>賈寶玉</i></a> (kínai nyelven). (Hozzáférés: 2012. október 11.)</span></span> </li> <li id="cite_note-63"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-63">↑</a></span> <span class="reference-text">Az <a href="/wiki/IMDb" class="mw-redirect" title="IMDb">IMDb</a> 1945-ös dátummal tünteti fel ezt a filmet:<span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt0192127/"><i>Hong lou meng (1945)</i></a> (kínai nyelven). (Hozzáférés: 2012. október 11.)</span></span> </li> <li id="cite_note-64"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-64">↑</a></span> <span class="reference-text">Az <a href="/wiki/IMDb" class="mw-redirect" title="IMDb">IMDb</a> 1988-as dátummal tünteti fel ezt a filmet:<span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt0349574/"><i>Hong lou meng (1988)</i></a> (kínai nyelven). (Hozzáférés: 2012. október 11.)</span></span> </li> <li id="cite_note-65"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-65">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt1162595/"><i>紅楼夢 (1987)</i></a> (kínai nyelven). (Hozzáférés: 2012. október 11.)</span></span> </li> <li id="cite_note-66"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-66">↑</a></span> <span class="reference-text">Az 1987-es tévésorozat előzetese:<span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=GWR4fTiIe-Q/"><i>紅楼夢 (1987)</i></a> (kínai nyelven). (Hozzáférés: 2012. október 11.)</span></span> </li> <li id="cite_note-67"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-67">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt1203538/"><i>Hong lou meng (2010)</i></a> (kínai nyelven). (Hozzáférés: 2012. október 11.)</span></span> </li> <li id="cite_note-68"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-68">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Feng-Li_1990">Feng-Li 1990</a></span> 959. o.</span> </li> <li id="cite_note-69"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-69">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Feng-Li_1990">Feng-Li 1990</a></span> 959. o.</span> </li> <li id="cite_note-70"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-70">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Feng-Li_1990">Feng-Li 1990</a></span> 960., 961. o.</span> </li> <li id="cite_note-71"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-71">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Feng-Li_1990">Feng-Li 1990</a></span> 963., 964. o.</span> </li> <li id="cite_note-72"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-72">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Feng-Li_1990">Feng-Li 1990</a></span> 959. o.</span> </li> <li id="cite_note-73"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-73">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Feng-Li_1990">Feng-Li 1990</a></span> 960. o.</span> </li> <li id="cite_note-74"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-74">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Feng-Li_1990">Feng-Li 1990</a></span> 960. o.</span> </li> <li id="cite_note-75"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-75">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Feng-Li_1990">Feng-Li 1990</a></span>  961. o.</span> </li> <li id="cite_note-76"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-76">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Feng-Li_1990">Feng-Li 1990</a></span> 961. o.</span> </li> <li id="cite_note-77"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-77">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Feng-Li_1990" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Feng-Li_1990">Feng-Li 1990</a></span> 964. o.</span> </li> <li id="cite_note-78"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-78">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Wang_1988" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Wang_1988">Wang 1988</a></span> 270., 271. o.</span> </li> <li id="cite_note-79"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-79">↑</a></span> <span class="reference-text">Gray, Ronald “The Stone’s Curious Voyage to the West: A Brisk Overview of Honglou meng’s English Translation History and English Hongxue.” Journal of Sino-Western Communication 3.2 (December, 2011).</span> </li> <li id="cite_note-80"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-80">↑</a></span> <span class="reference-text">Robert Thom, <i>The Chinese Speaker; or, Extracts from Works Written in the Mandarin Language, as Spoken at Peking</i> (Ningpo: Presbyterian mission Press, 1846).</span> </li> <li id="cite_note-81"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-81">↑</a></span> <span class="reference-text">E. C. Bowra <i>The China Magazine</i> (Hong Kong: Noronha & Sons, 1868–1870) University of Virginia Chinese Text Initiative (Ez a szöveg a bevezetést és az első fejezetet tartalmazza) <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://etext.lib.virginia.edu/chinese">[2]</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20111014065444/http://etext.lib.virginia.edu/chinese">Archiválva</a> <span style="white-space:nowrap">2011. október 14-i</span> dátummal a <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Wayback Machine</a>-ben, <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://ebooks.adelaide.edu.au/c/cao_xueqin/c2359h/complete.html">[3]</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150907201115/http://ebooks.adelaide.edu.au/c/cao_xueqin/c2359h/complete.html">Archiválva</a> <span style="white-space:nowrap">2015. szeptember 7-i</span> dátummal a <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Wayback Machine</a>-ben.</span> </li> <li id="cite_note-82"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-82">↑</a></span> <span class="reference-text">The Dream of the Red Chamber or (Hung Lou Meng) (Hong Kong: Kelly & Walsh) 1891, 1892.] <i>Hung Lou Meng</i>, <a href="/wiki/Project_Gutenberg" title="Project Gutenberg">Project Gutenbergben</a>, Hong Kong: Kelly & Walsh, 1892–1893. Vagy könyvformátumban: Wildside Press, <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/0809592681" title="Speciális:Könyvforrások/0809592681">ISBN 0-8095-9268-1</a>; és Hard Press, November 3, 2006, <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/1406940798" title="Speciális:Könyvforrások/1406940798">ISBN 1-4069-4079-8</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://ebooks.adelaide.edu.au/c/cao_xueqin/c2359h/complete.html">Text of the 1892–1893 English translation</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150907201115/http://ebooks.adelaide.edu.au/c/cao_xueqin/c2359h/complete.html">Archiválva</a> <span style="white-space:nowrap">2015. szeptember 7-i</span> dátummal a <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Wayback Machine</a>-ben at University of Adelaide; rpr. with a new foreword by John Minford, Tokyo; North Clarendon, Vt.: 2010 <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/0804840962" title="Speciális:Könyvforrások/0804840962">ISBN 0-8048-4096-2</a>.</span> </li> <li id="cite_note-83"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-83">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Dream of the Red Chamber</i> (Wang Chi-Chen), New York: Doubleday; London: Routledge, 1929; bővített változat: New York: Twayne: 1958 <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/0385093799" title="Speciális:Könyvforrások/0385093799">ISBN 0-385-09379-9</a>.</span> </li> <li id="cite_note-84"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-84">↑</a></span> <span class="reference-text">(New York: Pantheon: 1958, <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/0837181135" title="Speciális:Könyvforrások/0837181135">ISBN 0-8371-8113-5</a>). Elérhető az Open Libraryben is: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://openlibrary.org/books/OL7107883M/The_dream_of_the_red_chamber">link</a>.</span> </li> <li id="cite_note-obit-85"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-obit_85-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation">Gittings, John: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.guardian.co.uk/books/2009/aug/25/obituary-david-hawkes"><i>Obituary for the Scholar and translator David Hawkes</i></a>. <i>The Guardian</i>, 2009. augusztus 25. (Hozzáférés: 2011. július 16.)</span></span> </li> <li id="cite_note-86"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-86">↑</a></span> <span class="reference-text">(Penguin Classics and Bloomington: Indiana University Press, five volumes, 1973–1980. <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/0140442936" title="Speciális:Könyvforrások/0140442936">ISBN 0-14-044293-6</a>, <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/0140443266" title="Speciális:Könyvforrások/0140443266">ISBN 0-14-044326-6</a>, <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/0140443703" title="Speciális:Könyvforrások/0140443703">ISBN 0-14-044370-3</a>; <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/0140443711" title="Speciális:Könyvforrások/0140443711">ISBN 0-14-044371-1</a>, <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/014044372X" title="Speciális:Könyvforrások/014044372X">ISBN 0-14-044372-X</a>).</span> </li> <li id="cite_note-87"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-87">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Wang_1988" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Wang_1988">Wang 1988</a></span> 274. o.</span> </li> <li id="cite_note-88"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-88">↑</a></span> <span class="reference-text">Martin Woesler honlapja: <span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://martin.woesler.de/"><i>Martin Woesler</i></a> (angol nyelven). (Hozzáférés: 2012. október 8.)</span></span> </li> <li id="cite_note-89"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-89">↑</a></span> <span class="reference-text">A német nyelvű <i>A vörös szoba álma</i>: <span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140407233207/http://bou.de/9783865150103.html#"><i>Der Traum der Roten Kammer</i></a> (angol nyelven). [2014. április 7-i dátummal az <a rel="nofollow" class="external text" href="http://bou.de/9783865150103.html/">eredetiből</a> archiválva]. (Hozzáférés: 2012. október 8.)</span></span> </li> <li id="cite_note-90"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-90">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Wang_1988" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Wang_1988">Wang 1988</a></span> 276. o.</span> </li> <li id="cite_note-91"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-91">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Wang_1988" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Wang_1988">Wang 1988</a></span> 277. o.</span> </li> <li id="cite_note-92"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-92">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Wang_1988" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Wang_1988">Wang 1988</a></span> 278. o.</span> </li> <li id="cite_note-93"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-93">↑</a></span> <span class="reference-text">V. A. Panaszjuk orosz fordítása itt olvasható: <span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120614223100/http://fictionbook.ru/author/cao_syuyecin/#"><i>Сон в красном тереме</i></a> (orosz nyelven). [2012. június 14-i dátummal az <a rel="nofollow" class="external text" href="http://fictionbook.ru/author/cao_syuyecin/">eredetiből</a> archiválva]. (Hozzáférés: 2012. október 7.)</span></span> </li> <li id="cite_note-94"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-94">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140527215334/https://kielikeskus.jyu.fi/opetus/kiina/oppimiskeskuksen-kokoelma/neljae-suurta-klassista-romaania#"><i>Neljä suurta klassista romaania</i></a> (finn nyelven). [2014. május 27-i dátummal az <a rel="nofollow" class="external text" href="https://kielikeskus.jyu.fi/opetus/kiina/oppimiskeskuksen-kokoelma/neljae-suurta-klassista-romaania">eredetiből</a> archiválva]. (Hozzáférés: 2012. október 20.)</span></span> </li> <li id="cite_note-95"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-95">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Wang_1988" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Wang_1988">Wang 1988</a></span> 276. o.</span> </li> <li id="cite_note-96"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-96">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Wang_1988" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Wang_1988">Wang 1988</a></span> 279. o.</span> </li> <li id="cite_note-97"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-97">↑</a></span> <span class="reference-text">A spanyol fordításról lásd: <span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://elpais.com/diario/2010/11/06/babelia/1289005937_850215.html"><i>El 'Quijote' chino</i></a> (spanyol nyelven). (Hozzáférés: 2014. május 4.)</span></span> </li> <li id="cite_note-98"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-98">↑</a></span> <span class="reference-text">A svéd fordítást lásd a kiadó honlapján: <span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.atlantisbok.se/layout/detail.php?id=7282"><i>Drömmar om röda gemak</i></a> (svéd nyelven). (Hozzáférés: 2012. október 12.)</span><sup class="noprint Inline-Template"><span style="white-space: nowrap;">[<i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/*/http://www.atlantisbok.se/layout/detail.php?id=7282"><span title="  2018-11">halott link</span></a></i>]</span></sup></span> </li> <li id="cite_note-99"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-99">↑</a></span> <span class="reference-text">Riport Oldřich Krállal: <span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1183619616-kultura-cz/210562228000042/obsah/132692-portret-sinolog-oldrich-kral/"><i>Oldřich Král</i></a> (cseh nyelven). (Hozzáférés: 2012. október 8.)</span></span> </li> <li id="cite_note-100"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-100">↑</a></span> <span class="reference-text">Az eszperantó fordításról lásd: <span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.espero.com.cn/old/epch/uk2004/e10-5.htm"><i>Kvar Famaj Romanoj</i></a> (eszperantó nyelven). (Hozzáférés: 2014. május 4.)</span></span> </li> <li id="cite_note-101"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-101">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Csibra_2006" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Csibra_2006">Csibra 2006</a></span> 164. o.</span> </li> <li id="cite_note-102"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-102">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Ferenczy_1985" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Ferenczy_1985">Ferenczy 1985</a></span> 84. o.</span> </li> <li id="cite_note-106"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-106">↑</a></span> <span class="reference-text"><span title="ugrás a forrásleírásra" class="dokulink" id="back:Ferenczy_1985" style="font-size:100%;"><a href="#hely:Ferenczy_1985">Ferenczy 1985</a></span> 84. o.</span> </li> </ol></div></div><div class="ref-1col"><div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2; -webkit-column-gap: 3em; -moz-column-gap: 3em; column-gap: 3em;"></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Források"><span id="Forr.C3.A1sok"></span>Források</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=37" title="Szakasz szerkesztése: Források"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Magyarul">Magyarul</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=38" title="Szakasz szerkesztése: Magyarul"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span style="font-size:90%;" title="ugrás az első hivatkozásra" class="dokulink" id="hely:A_vörös_szoba_álma"><b><a href="#back:A_vörös_szoba_álma">↑</a></b> <b>A vörös szoba álma:</b> </span>Cao Hszüe-csin, Kao O: <i>A vörös szoba álma</i> I–II. Fordította: Lázár György, a versbetéteket fordította: <a href="/wiki/Szerdahelyi_Istv%C3%A1n_(eszt%C3%A9ta)" title="Szerdahelyi István (esztéta)">Szerdahelyi István</a>: Az előszót írta: <a href="/wiki/T%C5%91kei_Ferenc" title="Tőkei Ferenc">Tőkei Ferenc</a>, Budapest <a href="/wiki/Eur%C3%B3pa_K%C3%B6nyvkiad%C3%B3" title="Európa Könyvkiadó">Európa Könyvkiadó</a>, 1959. A világirodalom klasszikusai (348 + 349 o.)</li> <li><span style="font-size:90%;" title="ugrás az első hivatkozásra" class="dokulink" id="hely:A_vörös_szoba_álma_1962"><b><a href="#back:A_vörös_szoba_álma_1962">↑</a></b> <b>A vörös szoba álma 1962:</b> </span> 2. kiad. [egy kötetben]. Budapest, Európa Könyvkiadó, 1962 (692 o.)</li> <li><span style="font-size:90%;" title="ugrás az első hivatkozásra" class="dokulink" id="hely:A_vörös_szoba_álma_1964"><b><a href="#back:A_vörös_szoba_álma_1964">↑</a></b> <b>A vörös szoba álma 1964:</b> </span> 3. kiad. Budapest, Európa Könyvkiadó, 1964. A világirodalom remekei (679 o.)</li> <li><span style="font-size:90%;" title="ugrás az első hivatkozásra" class="dokulink" id="hely:A_vörös_szoba_álma_1976"><b><a href="#back:A_vörös_szoba_álma_1976">↑</a></b> <b>A vörös szoba álma 1976:</b> </span> 4. kiad. Budapest, Európa Könyvkiadó, 1976. A világirodalom remekei (679 o.)</li> <li><span style="font-size:90%;" title="ugrás az első hivatkozásra" class="dokulink" id="hely:A_vörös_szoba_álma_1988"><b><a href="#back:A_vörös_szoba_álma_1988">↑</a></b> <b>A vörös szoba álma 1988:</b> </span> 5. kiad. Budapest, Európa Könyvkiadó, 1988. A világirodalom remekei (679 o.)</li> <li><span style="font-size:90%;" title="ugrás az első hivatkozásra" class="dokulink" id="hely:A_vörös_szoba_álma_1975"><b><a href="#back:A_vörös_szoba_álma_1975">↑</a></b> <b>A vörös szoba álma 1975:</b> </span> Bukarest, <a href="/wiki/Kriterion_K%C3%B6nyvkiad%C3%B3" title="Kriterion Könyvkiadó">Kriterion Könyvkiadó</a>, 1975. Horizont Könyvek (683 o.)</li> <li><span style="font-size:90%;" title="ugrás az első hivatkozásra" class="dokulink" id="hely:Csibra_2006"><b><a href="#back:Csibra_2006">↑</a></b> <b>Csibra 2006:</b> </span> Csibra Zsuzsanna: <i>Tenyérnyi selymen végtelen tér. Kínai költők magyar fordításokban.</i> Budapest, Argumentum, 2006. <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/9634463630" title="Speciális:Könyvforrások/9634463630">ISBN 963 446 363 0</a></li> <li><span style="font-size:90%;" title="ugrás az első hivatkozásra" class="dokulink" id="hely:Ferenczy_1985"><b><a href="#back:Ferenczy_1985">↑</a></b> <b>Ferenczy 1985:</b> </span> <a href="/wiki/Ferenczy_M%C3%A1ria" title="Ferenczy Mária">Ferenczy Mária</a>: "Kína kultúrája magyarul". In <i>Kína kultúrája Magyarországon</i>. Budapest, MTA Orientalisztikai Munkaközösség, 1985. Történelem és kultúra 2. 83–95. o.</li> <li><span style="font-size:90%;" title="ugrás az első hivatkozásra" class="dokulink" id="hely:Lin_1939"><b><a href="#back:Lin_1939">↑</a></b> <b>Lin 1939:</b> </span> <a href="/wiki/Lin_J%C3%BC-tang" title="Lin Jü-tang">Lin Jü-tang</a>: <i>Mi, kínaiak</i>. Budapest, Révai [Nyomda és Kiadó], 1939</li> <li><span style="font-size:90%;" title="ugrás az első hivatkozásra" class="dokulink" id="hely:Mészáros_2002"><b><a href="#back:Mészáros_2002">↑</a></b> <b>Mészáros 2002:</b> </span> Mészáros Vilma: "A vörös szoba álma". In <i>111 híres külföldi regény</i> I. kötet (ötödik javított kiadás). Budapest, <a href="/wiki/M%C3%B3ra_K%C3%B6nyvkiad%C3%B3" title="Móra Könyvkiadó">Móra Könyvkiadó</a>, 2002. 94–103. o. <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/9631176525" title="Speciális:Könyvforrások/9631176525">ISBN 963 11 7652 5</a></li> <li><span style="font-size:90%;" title="ugrás az első hivatkozásra" class="dokulink" id="hely:Tőkei—Miklós_1960"><b><a href="#back:Tőkei—Miklós_1960">↑</a></b> <b>Tőkei—Miklós 1960:</b> </span> <a href="/wiki/T%C5%91kei_Ferenc" title="Tőkei Ferenc">Tőkei Ferenc</a> – <a href="/wiki/Mikl%C3%B3s_P%C3%A1l" title="Miklós Pál">Miklós Pál</a>: <i>A kínai irodalom rövid története</i>. Budapest, Gondolat Kiadó, 1960</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Idegen_nyelven">Idegen nyelven</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=39" title="Szakasz szerkesztése: Idegen nyelven"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span style="font-size:90%;" title="ugrás az első hivatkozásra" class="dokulink" id="hely:Feng-Li_1990"><b><a href="#back:Feng-Li_1990">↑</a></b> <b>Feng-Li 1990:</b> </span> <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Feng Csi-jung</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Feng Qiyong</span>)</i></span></span> 冯其庸, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Li Hszi-fan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Li Xifan</span>)</i></span></span>: <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Hung lou meng ta ce-tien</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Hong lou meng da cidian</i></span>)</i></span></span> 红楼梦大辞典 [<i>A vörös szoba álmá</i>nak nagy lexikona]. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Peking</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Beijing</span>)</i></span></span> 北京, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Ven-hua Ji-su Csu-pan-sö</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wenhua Yishu Chubanshe</span>)</i></span></span> 化艺术出版社, 1990. <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/7503904631" title="Speciális:Könyvforrások/7503904631">ISBN 7-5039-0463-1</a></li> <li><span style="font-size:90%;" title="ugrás az első hivatkozásra" class="dokulink" id="hely:Lu_1982"><b><a href="#back:Lu_1982">↑</a></b> <b>Lu 1982:</b> </span> Lu Hsun: <i>A Brief History of Chinese Fiction</i>. Peking, Foreign Languages Press, 1982</li> <li><span style="font-size:90%;" title="ugrás az első hivatkozásra" class="dokulink" id="hely:Wang_1988"><b><a href="#back:Wang_1988">↑</a></b> <b>Wang 1988:</b> </span> <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Vang Li-na</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Wang Lina</span>)</i></span></span> 王丽娜: <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Csung-kuo ki-tien hsziao-suo hszi-csü ming csu caj kuo vaj</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Zhongguo gudian xiaoshuo xiqu ming zhu zai guo wai</i></span>)</i></span></span> 中国古典小说戏曲名著在国外 [Kína legjelesebb klasszikus prózai és drámai művei külföldön]. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Sanghaj</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shanghai</span>)</i></span></span> 上海, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Hszüe-lin Csu-pan-sö</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Xuelin Chubanshe</span>)</i></span></span> 学林出版社, 1988. <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/780510168X" title="Speciális:Könyvforrások/780510168X">ISBN 7-80510-168-X</a></li> <li><span style="font-size:90%;" title="ugrás az első hivatkozásra" class="dokulink" id="hely:Yang-Guo_1986"><b><a href="#back:Yang-Guo_1986">↑</a></b> <b>Yang-Guo 1986:</b> </span> <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Jang Vej-csen</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Yang Weizhen</span>)</i></span></span> 杨为珍, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Kuo Zsung-kuang</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Guo Rongguang</span>)</i></span></span> 郭荣光: <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros"><i>Hung lou meg ce-tien</i></span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin"><i>Hong lou meng cidian</i></span>)</i></span></span> 红楼梦辞典 [<i>A vörös szoba álma</i>-lexikon]. <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Csinan</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Jinan</span>)</i></span></span> 济南, <span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Santung Ven-ji Csu-pan-sö</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Shandong Wenyi Chubanshe</span>)</i></span></span> 山东文艺出版社, 1986. <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/7532900789" title="Speciális:Könyvforrások/7532900789">ISBN 7-5329-0078-9</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="További_információk"><span id="Tov.C3.A1bbi_inform.C3.A1ci.C3.B3k"></span>További információk</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=40" title="Szakasz szerkesztése: További információk"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="tarsprojekt-alap noviewer"> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r27252708">.mw-parser-output .tarsprojekt-alap{float:right;clear:right;width:272px;display:flex;column-gap:10px;margin:0 0 1em 1em;border:1px solid #a2a9b1;padding:4px;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);color:var(--color-base,#202122);font-size:95%}@media screen and (max-width:719px){.mw-parser-output .tarsprojekt-alap{float:none;width:auto;margin:0 0 1em}}@media print{.mw-parser-output .tarsprojekt-alap{display:none}}</style> <div class="tarsprojekt-alap-ikon"><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Dream_of_the_Red_Chamber" title="commons:Category:Dream of the Red Chamber"><img alt="Commons:Category:Dream of the Red Chamber" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="50" height="67" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/75px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/100px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span></div> <div class="tarsprojekt-alap-szoveg">A <a href="/wiki/Wikim%C3%A9dia_Commons" title="Wikimédia Commons">Wikimédia Commons</a> tartalmaz <i><b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Dream_of_the_Red_Chamber" class="extiw" title="commons:Category:Dream of the Red Chamber">A vörös szoba álma</a></b></i> témájú médiaállományokat.</div> </div> <div class="tarsprojekt-alap noviewer"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r27252708"> <div class="tarsprojekt-alap-ikon"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Wikisource-logo.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/50px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="50" height="52" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/75px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/100px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></a></span></div> <div class="tarsprojekt-alap-szoveg"><i>A kínai <a href="/wiki/Wikiforr%C3%A1s" title="Wikiforrás">Wikiforrásban</a> további forrásszövegek találhatók <b><a href="https://hu.wikisource.org/wiki/zh:%E7%B4%85%E6%A8%93%E5%A4%A2" class="extiw" title="s:zh:紅樓夢">A vörös szoba álma (120 fejezetes változat)</a></b></i> témában.</div> </div> <div class="tarsprojekt-alap noviewer"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r27252708"> <div class="tarsprojekt-alap-ikon"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Wikisource-logo.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/50px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="50" height="52" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/75px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/100px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></a></span></div> <div class="tarsprojekt-alap-szoveg"><i>A kínai <a href="/wiki/Wikiforr%C3%A1s" title="Wikiforrás">Wikiforrásban</a> további forrásszövegek találhatók <b><a href="https://hu.wikisource.org/wiki/zh:%E8%84%82%E7%A1%AF%E9%BD%8B%E9%87%8D%E8%A9%95%E7%9F%B3%E9%A0%AD%E8%A8%98" class="extiw" title="s:zh:脂硯齋重評石頭記">A vörös szoba álma (80 fejezetes változat)</a></b></i> témában.</div> </div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://ctext.org/hongloumeng"><i>A vörös szoba álma</i> kínaiul, angol szószedettel</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://hungarian.cri.cn/chinaabc/chapter15/chapter150304.htm"><i>A vörös szoba álmá</i>ról a China Radio International magyar oldalán</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://hungarian.cri.cn/341/2010/05/20/2s124121.htm"><span class="kinai-szoveg"><span class="magyaros">Cao Hszüe-csin</span><span class="hidden"> <i>(<span class="pinyin">Cao Xueqin</span>)</i></span></span>ről a China Radio International magyar oldalán</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://wiki.konfuciuszintezet.hu/index.php/A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma"><i>A vörös szoba álma</i> szócikk az ELTE </a><a href="/wiki/Konfuciusz_Int%C3%A9zet" title="Konfuciusz Intézet">Konfuciusz Intézet</a> által fenntartott Kínai Enciklopédiában <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160305001916/http://wiki.konfuciuszintezet.hu/index.php/A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma">Archiválva</a> <span style="white-space:nowrap">2016. március 5-i</span> dátummal a <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Wayback Machine</a>-ben</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Kapcsolódó_szócikkek"><span id="Kapcsol.C3.B3d.C3.B3_sz.C3.B3cikkek"></span>Kapcsolódó szócikkek</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&action=edit&section=41" title="Szakasz szerkesztése: Kapcsolódó szócikkek"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/N%C3%BC-va" title="Nü-va">Nü-va</a></li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r26593303">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r26641489">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{width:100%;line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Kínai_irodalom" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="navbar noprint hlist plainlinks mini" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;;font-size:xx-small"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r26593303"><span style="display:none"><a href="/wiki/Sablon:K%C3%ADnai_irodalom" title="Sablon:Kínai irodalom">Sablon:Kínai irodalom</a></span><ul style="display:inline"><li class="nv-view"><a class="external text" href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Sablon:K%C3%ADnai_irodalom"><span title="Mutasd ezt a sablont" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;">m</span></a></li> <li class="nv-talk"><a class="external text" href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Sablonvita:K%C3%ADnai_irodalom"><span title="A sablon vitalapja" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;">v</span></a></li> <li class="nv-edit"><a class="external text" href="https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Sablon:K%C3%ADnai_irodalom&action=edit"><span title="A sablon szerkesztése" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;">sz</span></a></li></ul></div><div id="Kínai_irodalom" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/K%C3%ADnai_irodalom" title="Kínai irodalom">Kínai irodalom</a></div></th></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><a href="/wiki/K%C3%ADnai_k%C3%B6lt%C5%91k,_%C3%ADr%C3%B3k_list%C3%A1ja" title="Kínai költők, írók listája">Költők, írók listája</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Témakörök</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/K%C3%ADnai_k%C3%B6lt%C3%A9szet" title="Kínai költészet">költészet</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%93kori_k%C3%ADnai_sz%C3%B6vegek_list%C3%A1ja" title="Ókori kínai szövegek listája">ókori kínai szövegek listája</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Klasszikus_k%C3%ADnai_dr%C3%A1mairodalom&action=edit&redlink=1" class="new" title="Klasszikus kínai drámairodalom (a lap nem létezik)">drámairodalom</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Klasszikus_k%C3%ADnai_elbesz%C3%A9l%C5%91_irodalom&action=edit&redlink=1" class="new" title="Klasszikus kínai elbeszélő irodalom (a lap nem létezik)">elbeszélő irodalom</a></li> <li><a href="/wiki/Klasszikus_k%C3%ADnai_reg%C3%A9nyirodalom" title="Klasszikus kínai regényirodalom">klasszikus regényirodalom</a></li> <li><a href="/wiki/K%C3%ADnai_hadtudom%C3%A1nyos_irodalom" title="Kínai hadtudományos irodalom">hadtudományos irodalom</a></li> <li><a href="/wiki/K%C3%ADnai_erotikus_%C3%A9s_pornogr%C3%A1f_irodalom" title="Kínai erotikus és pornográf irodalom">erotikus és pornográf irodalom</a></li> <li><a href="/wiki/Huszonn%C3%A9gy_t%C3%B6rt%C3%A9neti_m%C5%B1" title="Huszonnégy történeti mű">Huszonnégy történeti mű</a></li> <li><a href="/wiki/Vu-hszia" title="Vu-hszia">vu-hszia</a> (<a href="/w/index.php?title=Hszien-hszia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hszien-hszia (a lap nem létezik)">hszien-hszia</a>)</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Fontosabb<br />írók, költők</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Cao_Hsz%C3%BCe-csin" title="Cao Hszüe-csin">Cao Hszüe-csin</a></li> <li><a href="/wiki/Co_Csiu-ming" title="Co Csiu-ming">Co Csiu-ming</a></li> <li><a href="/wiki/Cs%C3%BC_J%C3%BCan" title="Csü Jüan">Csü Jüan</a></li> <li><a href="/wiki/Han_J%C3%BC" title="Han Jü">Han Jü</a></li> <li><a href="/wiki/Konfuciusz" title="Konfuciusz">Konfuciusz</a></li> <li><a href="/wiki/Lao-ce" title="Lao-ce">Lao-ce</a></li> <li><a href="/wiki/Li_Paj" title="Li Paj">Li Paj</a></li> <li><a href="/wiki/Liu_Cung-j%C3%BCan" title="Liu Cung-jüan">Liu Cung-jüan</a></li> <li><a href="/wiki/Lu_Hsz%C3%BCn" title="Lu Hszün">Lu Hszün</a></li> <li><a href="/wiki/Mo_Jen" title="Mo Jen">Mo Jen</a></li> <li><a href="/wiki/Po_Cs%C3%BC-ji" title="Po Csü-ji">Po Csü-ji</a></li> <li><a href="/wiki/Pu_Szung-ling" title="Pu Szung-ling">Pu Szung-ling</a></li> <li><a href="/wiki/Sze-ma_Csien" title="Sze-ma Csien">Sze-ma Csien</a></li> <li><a href="/wiki/Szu_Si" title="Szu Si">Szu Si</a></li> <li><a href="/wiki/Tao_J%C3%BCan-ming" title="Tao Jüan-ming">Tao Jüan-ming</a></li> <li><a href="/wiki/Tu_Fu" title="Tu Fu">Tu Fu</a></li> <li><a href="/wiki/Vang_Vej_(k%C3%B6lt%C5%91)" title="Vang Vej (költő)">Vang Vej</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Legfontosabb<br />művek</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;">A négy klasszikus regény</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><span style="white-space:nowrap;"><i><a href="/wiki/V%C3%ADzparti_t%C3%B6rt%C3%A9net" title="Vízparti történet">Vízparti történet</a></i></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><i><a href="/wiki/A_h%C3%A1rom_kir%C3%A1lys%C3%A1g_reg%C3%A9nyes_t%C3%B6rt%C3%A9nete" title="A három királyság regényes története">A három királyság regényes története</a></i></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><i><a href="/wiki/Nyugati_utaz%C3%A1s" title="Nyugati utazás">Nyugati utazás</a></i></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><i><a class="mw-selflink selflink">A vörös szoba álma</a></i></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;">További művek</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><i><a href="/wiki/A_Tang-kor_h%C3%A1romsz%C3%A1z_verse" title="A Tang-kor háromszáz verse">A Tang-kor háromszáz verse</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Besz%C3%A9lget%C3%A9sek_%C3%A9s_mond%C3%A1sok" title="Beszélgetések és mondások">Beszélgetések és mondások</a></i></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><i><a href="/wiki/Csu_el%C3%A9gi%C3%A1i" title="Csu elégiái">Csu elégiái</a></i></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Csuang-ce_(k%C3%B6nyv)" title="Csuang-ce (könyv)"><i>Csuang-ce</i></a></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><i><a href="/wiki/Dalok_k%C3%B6nyve" title="Dalok könyve">Dalok könyve</a></i></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><i><a href="/wiki/J%C3%BCe-fu" title="Jüe-fu">Jüe-fu</a></i></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Lie-ce_(k%C3%B6nyv)" title="Lie-ce (könyv)"><i>Lie-ce</i></a></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Sz%C3%A1m%C5%B1zet%C3%A9s_(el%C3%A9gia)" title="Száműzetés (elégia)"><i>Száműzetés</i></a></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><i><a href="/wiki/Sz%C3%A9p_asszonyok_egy_gazdag_h%C3%A1zban" title="Szép asszonyok egy gazdag házban">Szép asszonyok egy gazdag házban</a></i></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><i><a href="/wiki/Tao-t%C3%B6-king" class="mw-redirect" title="Tao-tö-king">Tao-tö-king</a></i></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Történeti<br />művek</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><i><a href="/wiki/Bambusz-%C3%A9vk%C3%B6nyvek" title="Bambusz-évkönyvek">Bambusz-évkönyvek</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Co_csuan" title="Co csuan">Co csuan</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Csan-kuo_c%C3%B6" title="Csan-kuo cö">Csan-kuo cö</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Csun-csiu" title="Csun-csiu">Csun-csiu</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Han_su" title="Han su">Han su</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Hou_Han_su" title="Hou Han su">Hou Han su</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Kuo_j%C3%BC" title="Kuo jü">Kuo jü</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Szung_su" title="Szung su">Szung su</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/A_t%C3%B6rt%C3%A9net%C3%ADr%C3%B3_feljegyz%C3%A9sei" title="A történetíró feljegyzései">A történetíró feljegyzései</a></i></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r26593303"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r26641489"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r26643308">@media screen and (max-width:719px){.mw-parser-output div.navbox.authoritycontrol{display:block}.mw-parser-output .authoritycontrol tbody,.mw-parser-output .authoritycontrol tr,.mw-parser-output .authoritycontrol th,.mw-parser-output .authoritycontrol td,.mw-parser-output .authoritycontrol .navbox-row>th+td{display:block;text-align:center}.mw-parser-output .authoritycontrol .navbox-list-with-group{border:none}}</style><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r26593303"></div><div role="navigation" class="navbox authoritycontrol" aria-labelledby="Nemzetközi_katalógusok" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th id="Nemzetközi_katalógusok" scope="row" class="navbox-group" style="width:auto"><a href="/wiki/Sablon:Nemzetk%C3%B6zi_katal%C3%B3gusok/doc" title="Sablon:Nemzetközi katalógusok/doc">Nemzetközi katalógusok</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Nemzetk%C3%B6zi_Virtu%C3%A1lis_Katal%C3%B3gust%C3%A1r" title="Nemzetközi Virtuális Katalógustár">VIAF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/185493528">185493528</a></span></li> <li><a href="/wiki/Kongresszusi_K%C3%B6nyvt%C3%A1r" title="Kongresszusi Könyvtár">LCCN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://lccn.loc.gov/n81018539">n81018539</a></span></li> <li><a href="/wiki/Integr%C3%A1lt_katal%C3%B3gust%C3%A1r" title="Integrált katalógustár">GND</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4238558-1">4238558-1</a></span></li> <li>SUDOC: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.idref.fr/029929830">029929830</a></span></li> <li><a href="/wiki/Francia_Nemzeti_K%C3%B6nyvt%C3%A1r" title="Francia Nemzeti Könyvtár">BNF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb121451138">cb121451138</a></span></li> <li><a href="/wiki/Orsz%C3%A1ggy%C5%B1l%C3%A9si_K%C3%B6nyvt%C3%A1r_(Jap%C3%A1n)" title="Országgyűlési Könyvtár (Japán)">KKT</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00627282">00627282</a></span></li> <li><a href="/wiki/BIBSYS" title="BIBSYS">BIBSYS</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://ask.bibsys.no/ask/action/result?cmd=&kilde=biblio&cql=bs.autid+%3D+90738390&feltselect=bs.autid">90738390</a></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="noprint noviewer" style="overflow: hidden; clear: both;"><div style="margin-left:4px; margin-right:4px;"><ul style="display:block; list-style-image:none; list-style-type:none; width:100%; vertical-align:middle; margin:0; padding:0; min-height: 27px;"><li style="float:left; min-height: 27px; line-height:25px; width:33%; margin:0; margin-top:.5em; margin-left:-4px; margin-right:1%; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:P_literature.svg" class="mw-file-description" title="Irodalom"><img alt="Irodalom" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/P_literature.svg/25px-P_literature.svg.png" decoding="async" width="25" height="23" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/P_literature.svg/38px-P_literature.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/P_literature.svg/50px-P_literature.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span> <b><a href="/wiki/Port%C3%A1l:Irodalom" title="Portál:Irodalom">Irodalomportál</a></b></li><li style="float: left; min-height: 27px; line-height: 25px; width:32%; margin:0; margin-top:.5em; margin-right:1%; margin-left:0; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Kelet-%C3%81zsia-port%C3%A1l.svg" class="mw-file-description" title="Kelet-Ázsia"><img alt="Kelet-Ázsia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6a/Kelet-%C3%81zsia-port%C3%A1l.svg/25px-Kelet-%C3%81zsia-port%C3%A1l.svg.png" decoding="async" width="25" height="23" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6a/Kelet-%C3%81zsia-port%C3%A1l.svg/38px-Kelet-%C3%81zsia-port%C3%A1l.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6a/Kelet-%C3%81zsia-port%C3%A1l.svg/50px-Kelet-%C3%81zsia-port%C3%A1l.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span> <b><a href="/wiki/Port%C3%A1l:Kelet-%C3%81zsia" title="Portál:Kelet-Ázsia">Kelet-Ázsia-portál</a></b></li><li style="float: right; min-height: 27px; line-height:25px; width:33%; margin:0; margin-top:.5em; margin-right:-4px; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:P_Chinese_Dragon.png" class="mw-file-description" title="Kína"><img alt="Kína" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/P_Chinese_Dragon.png/25px-P_Chinese_Dragon.png" decoding="async" width="25" height="23" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/P_Chinese_Dragon.png/38px-P_Chinese_Dragon.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/P_Chinese_Dragon.png/50px-P_Chinese_Dragon.png 2x" data-file-width="200" data-file-height="183" /></a></span> <b><a href="/wiki/Port%C3%A1l:K%C3%ADna" title="Portál:Kína">Kína-portál</a></b></li></ul></div></div> <p class="mw-empty-elt"> </p></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">A lap eredeti címe: „<a dir="ltr" href="https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=A_vörös_szoba_álma&oldid=27039880">https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=A_vörös_szoba_álma&oldid=27039880</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Kateg%C3%B3ri%C3%A1k" title="Wikipédia:Kategóriák">Kategória</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:K%C3%ADnai_k%C3%B6z%C3%A9pkori_irodalmi_sz%C3%B6vegek" title="Kategória:Kínai középkori irodalmi szövegek">Kínai középkori irodalmi szövegek</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:18._sz%C3%A1zadi_reg%C3%A9nyek" title="Kategória:18. századi regények">18. századi regények</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Rejtett kategóriák: <ul><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Minden_sz%C3%B3cikk_halott_k%C3%BCls%C5%91_hivatkoz%C3%A1sokkal" title="Kategória:Minden szócikk halott külső hivatkozásokkal">Minden szócikk halott külső hivatkozásokkal</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Sz%C3%B3cikkek_halott_k%C3%BCls%C5%91_hivatkoz%C3%A1sokkal_2018_november%C3%A9b%C5%91l" title="Kategória:Szócikkek halott külső hivatkozásokkal 2018 novemberéből">Szócikkek halott külső hivatkozásokkal 2018 novemberéből</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Sz%C3%B3cikkek_mandarin_nyelv%C5%B1_tartalommal" title="Kategória:Szócikkek mandarin nyelvű tartalommal">Szócikkek mandarin nyelvű tartalommal</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Wikip%C3%A9dia-sz%C3%B3cikkek_VIAF-azonos%C3%ADt%C3%B3val" title="Kategória:Wikipédia-szócikkek VIAF-azonosítóval">Wikipédia-szócikkek VIAF-azonosítóval</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Wikip%C3%A9dia-sz%C3%B3cikkek_LCCN-azonos%C3%ADt%C3%B3val" title="Kategória:Wikipédia-szócikkek LCCN-azonosítóval">Wikipédia-szócikkek LCCN-azonosítóval</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Wikip%C3%A9dia-sz%C3%B3cikkek_GND-azonos%C3%ADt%C3%B3val" title="Kategória:Wikipédia-szócikkek GND-azonosítóval">Wikipédia-szócikkek GND-azonosítóval</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Wikip%C3%A9dia-sz%C3%B3cikkek_BNF-azonos%C3%ADt%C3%B3val" title="Kategória:Wikipédia-szócikkek BNF-azonosítóval">Wikipédia-szócikkek BNF-azonosítóval</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Wikip%C3%A9dia-sz%C3%B3cikkek_KKT-azonos%C3%ADt%C3%B3val" title="Kategória:Wikipédia-szócikkek KKT-azonosítóval">Wikipédia-szócikkek KKT-azonosítóval</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Wikip%C3%A9dia-sz%C3%B3cikkek_BIBSYS-azonos%C3%ADt%C3%B3val" title="Kategória:Wikipédia-szócikkek BIBSYS-azonosítóval">Wikipédia-szócikkek BIBSYS-azonosítóval</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Kiemelt_cikkek" title="Kategória:Kiemelt cikkek">Kiemelt cikkek</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> A lap utolsó módosítása: 2024. április 6., 17:09</li> <li id="footer-info-copyright">A lap szövege <a rel="nofollow" class="external text" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu">Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 4.0</a> licenc alatt van; egyes esetekben más módon is felhasználható. Részletekért lásd a <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Felhaszn%C3%A1l%C3%A1si_felt%C3%A9telek" title="Wikipédia:Felhasználási feltételek">felhasználási feltételeket</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Adatvédelmi irányelvek</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:R%C3%B3lunk">A Wikipédiáról</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Jogi_nyilatkozat">Jogi nyilatkozat</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Magatartási kódex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Fejlesztők</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/hu.wikipedia.org">Statisztikák</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Sütinyilatkozat</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//hu.m.wikipedia.org/w/index.php?title=A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobil nézet</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-sf2cc","wgBackendResponseTime":217,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.236","walltime":"1.479","ppvisitednodes":{"value":69626,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":416196,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":185211,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":17,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":4,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":99589,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1088.856 1 -total"," 21.04% 229.058 27 Sablon:Családfa"," 19.55% 212.840 27 Sablon:Családfa/sor"," 17.18% 187.029 6 Sablon:References"," 16.18% 176.188 1 Sablon:Jegyzetek"," 14.13% 153.901 513 Sablon:Kínai"," 14.06% 153.042 1 Sablon:Könyv_infobox"," 8.00% 87.142 46 Sablon:Refhely"," 7.27% 79.158 2 Sablon:Navbox"," 6.98% 76.032 1 Sablon:Kínai_irodalom"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.140","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2771209,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-5dc468848-9dwlq","timestamp":"20241123182914","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"A v\u00f6r\u00f6s szoba \u00e1lma","url":"https:\/\/hu.wikipedia.org\/wiki\/A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q8265","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q8265","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2012-10-04T22:46:41Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/9\/91\/Hongloumeng3.jpg","headline":"klasszikus k\u00ednai reg\u00e9ny"}</script> </body> </html>