CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="uk" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Латинізація японської мови — Вікіпедія</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ukwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","січень","лютий","березень","квітень","травень","червень","липень","серпень","вересень","жовтень","листопад","грудень"],"wgRequestId":"d41e6303-e510-4be5-81d0-bea01291cf1a","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Латинізація_японської_мови","wgTitle":"Латинізація японської мови","wgCurRevisionId": 42857020,"wgRevisionId":42857020,"wgArticleId":75529,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Статті з транскрипцією","Шаблон:Webarchive:посилання на Wayback Machine","Сторінки, що використовують магічні посилання ISBN","Японська писемність","Транслітерація"],"wgPageViewLanguage":"uk","wgPageContentLanguage":"uk","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Латинізація_японської_мови","wgRelevantArticleId":75529,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":3}}},"wgStableRevisionId":41718329,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{ "pageLanguageCode":"uk","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"uk"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q192509","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading", "ext.cite.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.CurIDLink","ext.gadget.collapserefs","ext.gadget.showContributorContent","ext.gadget.switcher","ext.gadget.edittop","ext.gadget.new-section","ext.gadget.newTopicOnTop","ext.gadget.MonobookToolbarStandard","ext.gadget.ProtectionIndicator","ext.gadget.Statistics","ext.gadget.interwiki-langlist","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader", "ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=uk&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=uk&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=uk&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Латинізація японської мови — Вікіпедія"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//uk.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Редагувати" href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Вікіпедія (uk)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//uk.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Вікіпедія — Atom-стрічка" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Латинізація_японської_мови rootpage-Латинізація_японської_мови skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-indicator-fr-review-status" class="mw-indicator"><indicator name="fr-review-status" class="mw-fr-review-status-indicator" id="mw-fr-revision-toggle"><span class="cdx-fr-css-icon-review--status--pending"></span><b>Очікує на перевірку</b></indicator></div> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Латинізація японської мови</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div id="mw-fr-revision-messages"><div id="mw-fr-revision-details" class="mw-fr-revision-details-dialog" style="display:none;"><div tabindex="0"></div><div class="cdx-dialog cdx-dialog--horizontal-actions"><header class="cdx-dialog__header cdx-dialog__header--default"><div class="cdx-dialog__header__title-group"><h2 class="cdx-dialog__header__title">Статус версії сторінки</h2><p class="cdx-dialog__header__subtitle">На цій сторінці показано неперевірені зміни</p></div><button class="cdx-button cdx-button--action-default cdx-button--weight-quiet
							cdx-button--size-medium cdx-button--icon-only cdx-dialog__header__close-button" aria-label="Закрити" onclick="document.getElementById("mw-fr-revision-details").style.display = "none";" type="submit"><span class="cdx-icon cdx-icon--medium
							cdx-fr-css-icon--close"></span></button></header><div class="cdx-dialog__body"><a class="external text" href="https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&oldid=41718329&diff=cur">2 зміни</a> у цій версії <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Вікіпедія:Патрулювання">очікують на перевірку</a>. <a class="external text" href="https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&stable=1">Стабільну версію</a> було <a class="external text" href="https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8&type=review&page=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8">перевірено</a> <i>8 лютого 2024</i>.</div></div><div tabindex="0"></div></div></div></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Перейти до навігації</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Перейти до пошуку</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="uk" dir="ltr"><div style="width: 12em; border: 1px solid #666; text-align: left; float: right; margin: 5px 5px 5px 1em; background: white; font-size:small;"> <div style="text-align: center; border-bottom: 1px solid #666;padding: .5em;"> <p><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:%E6%9B%B8.svg" class="mw-file-description" title="Японська писемність"><img alt="Японська писемність" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/%E6%9B%B8.svg/100px-%E6%9B%B8.svg.png" decoding="async" width="100" height="100" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/%E6%9B%B8.svg/150px-%E6%9B%B8.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/%E6%9B%B8.svg/200px-%E6%9B%B8.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span> </p><p><b><a href="/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Японська писемність">Японська писемність</a></b> </p> </div> <div style="padding: .5em;"> <p><b><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B7%D1%96" title="Кандзі">Ієрогліфи</a> <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97" class="extiw" title="ja:漢字">漢字</a></b> </p><p><b><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Кана">Абетка</a> <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%AE%E5%90%8D" class="extiw" title="ja:仮名">仮名</a></b> </p> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A5%D1%96%D1%80%D0%B0%D2%91%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Хіраґана">Хіраґана</a> <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E4%BB%AE%E5%90%8D" class="extiw" title="ja:平仮名">平仮名</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Катакана">Катакана</a> <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%89%87%E4%BB%AE%E5%90%8D" class="extiw" title="ja:片仮名">片仮名</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B9%D0%BE%D2%91%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Манйоґана">Манйоґана</a> <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%87%E8%91%89%E4%BB%AE%E5%90%8D" class="extiw" title="ja:万葉仮名">万葉仮名</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%B9%D2%91%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Хентайґана">Хентайґана</a> <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%89%E4%BD%93%E4%BB%AE%E5%90%8D" class="extiw" title="ja:変体仮名">変体仮名</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%94%D0%B6%D1%96%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D1%96" class="mw-redirect" title="Джіндай моджі">Джіндай моджі</a></li></ul> <p><i>Використання</i> </p> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A4%D1%83%D1%80%D1%96%D2%91%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Фуріґана">Фуріґана</a> <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8C%AF%E3%82%8A%E4%BB%AE%E5%90%8D" class="extiw" title="ja:振り仮名">振り仮名</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%96%D2%91%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Окуріґана">Окуріґана</a> <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%81%E3%82%8A%E4%BB%AE%E5%90%8D" class="extiw" title="ja:送り仮名">送り仮名</a></li></ul> <p><b><a class="mw-selflink selflink">Латиниця</a></b><br /> <b><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" class="mw-redirect" title="Кирилізація японської мови">Українська кирилиця</a></b> </p> </div> </div> <p><b>Латинізація японської мови</b> — сукупність систем запису <a href="/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Японська мова">японських</a> слів знаками <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0" title="Латинська абетка">латинської абетки</a>. В японській мові остання називається <b>ро́маджі</b> (<a href="/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Японська мова">яп.</a> <span lang="ja">ローマ字, ローマじ</span>, <small><a href="/wiki/%D0%9C%D1%96%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82" title="Міжнародний фонетичний алфавіт">МФА</a>: </small><span title="Вимова у МФА" class="IPA"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%B2_%D0%9C%D1%96%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83" title="Список символів Міжнародного фонетичного алфавіту">[ɾo:mad͡ʑi]</a></span>, «латиниця»)<sup id="cite_ref-НП_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-НП-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Використовується в навчальній та спеціальній академічній літературі, транспорті, міжнародних установах тощо. В японській літературі та телебаченні вживається для смислового виділення слова. Поділяється на декілька груп: <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%93%D0%B5%D0%BF%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0" title="Система Гепберна">система Гепберна</a>, <a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BD%D1%80%D0%B5%D0%B9-%D1%81%D1%96%D0%BA%D1%96" title="Кунрей-сікі">урядову</a> (ISO 3602) та <a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D1%85%D0%BE%D0%BD-%D1%81%D1%96%D0%BA%D1%96" title="Ніхон-сікі">японську</a> (ISO 3602 Strict) системи. Найширше використання у світі має система Гепберна, призначена початково лише для англомовних осіб. </p> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="uk" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Зміст</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Історія_становлення"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Історія становлення</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Сучасні_системи"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Сучасні системи</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-3"><a href="#Система_Гепберна"><span class="tocnumber">2.1</span> <span class="toctext">Система Гепберна</span></a> <ul> <li class="toclevel-3 tocsection-4"><a href="#Система_1886_року"><span class="tocnumber">2.1.1</span> <span class="toctext">Система 1886 року</span></a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-5"><a href="#Система_1908_року"><span class="tocnumber">2.1.2</span> <span class="toctext">Система 1908 року</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-2 tocsection-6"><a href="#Японська_система"><span class="tocnumber">2.2</span> <span class="toctext">Японська система</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-7"><a href="#Нестандартна_латинізація"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Нестандартна латинізація</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-8"><a href="#Різниця_у_системах"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Різниця у системах</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-9"><a href="#Приклади"><span class="tocnumber">4.1</span> <span class="toctext">Приклади</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-10"><a href="#Латинська_абетка_японською"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Латинська абетка японською</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-11"><a href="#Примітки"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Примітки</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-12"><a href="#Література"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Література</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-13"><a href="#Посилання"><span class="tocnumber">8</span> <span class="toctext">Посилання</span></a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Історія_становлення"><span id=".D0.86.D1.81.D1.82.D0.BE.D1.80.D1.96.D1.8F_.D1.81.D1.82.D0.B0.D0.BD.D0.BE.D0.B2.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D1.8F"></span>Історія становлення</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&veaction=edit&section=1" title="Редагувати розділ: Історія становлення" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&section=1" title="Редагувати вихідний код розділу: Історія становлення"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Перша система латинізації <a href="/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Японська мова">японської мови</a> базувалася на <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Португальська мова">португальській мові</a> і її абетці. Вона була розроблена близько <a href="/wiki/1548" title="1548">1548</a> року японським християнином на ім'я <a href="/w/index.php?title=%D0%AF%D0%B4%D0%B7%D1%96%D1%80%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ядзіро (ще не написана)">Ядзіро</a>. Система використовувалася у католицьких книгах, що видавалися <a href="/wiki/%D0%84%D0%B7%D1%83%D1%97%D1%82%D0%B8" class="mw-redirect" title="Єзуїти">єзуїтським орденом</a> для місіонерів, з метою спростити проповідування в <a href="/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Японія">Японії</a>. Ця португальська система є подібною на нинішню <i><a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D1%85%D0%BE%D0%BD-%D1%81%D1%96%D0%BA%D1%96" title="Ніхон-сікі">ніхон-сікі</a></i>, за винятком того, що в ній інакше передавалися приголосні звуки: наприклад, звук [к] записувався як «c», а [х] — як «f». Так, словосполучення «<i>Ніхон но котоба</i>» (Японська мова), яке за нинішніми правилами пишеться ромадзі «Nihon no kotoba», тоді писалося як «Nifon no cotoba». </p><p>Після вигнання <a href="/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%B2_%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%97" title="Християнство в Японії">християн</a> з Японії на початку <a href="/wiki/17_%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%82%D1%82%D1%8F" class="mw-redirect" title="17 століття">17 століття</a>, ромадзі вийшла з ужитку. Її повторне використання розпочалося у <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%BE%D0%B4_%D0%9C%D0%B5%D0%B9%D0%B4%D0%B7%D1%96" title="Період Мейдзі">період Мейдзі</a> в другій половині <a href="/wiki/19_%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%82%D1%82%D1%8F" class="mw-redirect" title="19 століття">19 століття</a>, коли <a href="/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Японія">Японія</a> взяла курс на вестернізацію. Усі нинішні системи латинізації були розроблені у цей період. </p><p>Відразу після реставрації <a href="/wiki/1868" title="1868">1868</a> року деякі японські вчені пропонували повністю відмовитися від японської писемності та використовувати замість неї ромадзі. У цей час деякі книги навіть почали публікуватися повністю латиницею. Однак ідея зазнала невдачі через велику кількість <a href="/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%BE%D1%84%D0%BE%D0%BD" class="mw-redirect" title="Омофон">омофонів</a> у <a href="/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Японська мова">японській мові</a> — слів, які вимовляються однаково, але записуються різними ієрогліфами, що позначають різні речі. Пізніше, на початку <a href="/wiki/20_%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%82%D1%82%D1%8F" class="mw-redirect" title="20 століття">20 століття</a>, ряд вчених розробив складові абетки, знаки яких походили з латинського алфавіту. Ця ідея була ще менш популярною. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Сучасні_системи"><span id=".D0.A1.D1.83.D1.87.D0.B0.D1.81.D0.BD.D1.96_.D1.81.D0.B8.D1.81.D1.82.D0.B5.D0.BC.D0.B8"></span>Сучасні системи</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&veaction=edit&section=2" title="Редагувати розділ: Сучасні системи" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&section=2" title="Редагувати вихідний код розділу: Сучасні системи"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Система_Гепберна"><span id=".D0.A1.D0.B8.D1.81.D1.82.D0.B5.D0.BC.D0.B0_.D0.93.D0.B5.D0.BF.D0.B1.D0.B5.D1.80.D0.BD.D0.B0"></span>Система Гепберна</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&veaction=edit&section=3" title="Редагувати розділ: Система Гепберна" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&section=3" title="Редагувати вихідний код розділу: Система Гепберна"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%93%D0%B5%D0%BF%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0" title="Система Гепберна">Система Гепберна</a> ґрунтується на фонології <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Англійська мова">англійської мови</a> і тому дає для носіїв англійської мови найкраще уявлення про те, як слово вимовляється японською. Вона була оголошена американським державним стандартом латинізації <a href="/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Японська мова">японської мови</a> (т. зв. оновлена система Гепберна), однак статус стандарту було відкликано <a href="/wiki/6_%D0%B6%D0%BE%D0%B2%D1%82%D0%BD%D1%8F" title="6 жовтня">6 жовтня</a> <a href="/wiki/1994" title="1994">1994</a> року. Сьогодні цю систему латинізації вживають найчастіше. Японські школярі при вивченні латинського алфавіту одночасно вивчають систему Гепберна.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Система_1886_року"><span id=".D0.A1.D0.B8.D1.81.D1.82.D0.B5.D0.BC.D0.B0_1886_.D1.80.D0.BE.D0.BA.D1.83"></span>Система <a href="/wiki/1886" title="1886">1886</a> року</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&veaction=edit&section=4" title="Редагувати розділ: Система 1886 року" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&section=4" title="Редагувати вихідний код розділу: Система 1886 року"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable" width="70%" style="text-align: center; font-size:95%"> <tbody><tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%82" title="あ">あ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A2" class="mw-redirect" title="ア">ア</a>   a </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%84" title="い">い</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A4" class="mw-redirect" title="イ">イ</a>   i </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%86" title="う">う</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A6" class="mw-redirect" title="ウ">ウ</a>   u </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%88" title="え">え</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A8" class="mw-redirect" title="エ">エ</a>   e </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8A" title="お">お</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AA" class="mw-redirect" title="オ">オ</a>   o </td> <td colspan="3" bgcolor="#F7F7F7">  </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8B" title="か">か</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AB" class="mw-redirect" title="カ">カ</a>   ka </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8D" title="き">き</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AD" class="mw-redirect" title="キ">キ</a>   ki </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8F" title="く">く</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AF" class="mw-redirect" title="ク">ク</a>   ku </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%91" title="け">け</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B1" class="mw-redirect" title="ケ">ケ</a>   ke </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%93" title="こ">こ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B3" class="mw-redirect" title="コ">コ</a>   ko </td> <td bgcolor="#DDEBFF">きゃ / キャ   kya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">きゅ / キュ   kyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">きょ / キョ   kyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%95" title="さ">さ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B5" class="mw-redirect" title="サ">サ</a>   sa </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%97" title="し">し</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B7" class="mw-redirect" title="シ">シ</a>   <b>shi</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%99" title="す">す</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B9" class="mw-redirect" title="ス">ス</a>   <b>szu</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%9B" title="せ">せ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%BB" class="mw-redirect" title="セ">セ</a>   se </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%9D" title="そ">そ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%BD" class="mw-redirect" title="ソ">ソ</a>   so </td> <td bgcolor="#DDEBFF">しゃ / シャ   <b>sha</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">しゅ / シュ   <b>shu</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">しょ / ショ   <b>sho</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%9F" title="た">た</a> / <a href="/wiki/%E3%82%BF" class="mw-redirect" title="タ">タ</a>   ta </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A1" title="ち">ち</a> / <a href="/wiki/%E3%83%81" class="mw-redirect" title="チ">チ</a>   <b>chi</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A4" title="つ">つ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%84" class="mw-redirect" title="ツ">ツ</a>   <b>tszu</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A6" title="て">て</a> / <a href="/wiki/%E3%83%86" class="mw-redirect" title="テ">テ</a>   te </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A8" title="と">と</a> / <a href="/wiki/%E3%83%88" class="mw-redirect" title="ト">ト</a>   to </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ちゃ / チャ   <b>cha</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ちゅ / チュ   <b>chu</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ちょ / チョ   <b>cho</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AA" title="な">な</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8A" class="mw-redirect" title="ナ">ナ</a>   na </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AB" title="に">に</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8B" class="mw-redirect" title="ニ">ニ</a>   ni </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AC" title="ぬ">ぬ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8C" class="mw-redirect" title="ヌ">ヌ</a>   nu </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AD" title="ね">ね</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8D" class="mw-redirect" title="ネ">ネ</a>   ne </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AE" title="の">の</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8E" class="mw-redirect" title="ノ">ノ</a>   no </td> <td bgcolor="#DDEBFF">にゃ / ニャ   nya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">にゅ / ニュ   nyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">にょ / ニョ   nyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AF" title="は">は</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8F" class="mw-redirect" title="ハ">ハ</a>   ha </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%B2" title="ひ">ひ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%92" class="mw-redirect" title="ヒ">ヒ</a>   hi </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%B5" title="ふ">ふ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%95" class="mw-redirect" title="フ">フ</a>   fu </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%B8" title="へ">へ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%98" class="mw-redirect" title="ヘ">ヘ</a>   he </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%BB" title="ほ">ほ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%9B" class="mw-redirect" title="ホ">ホ</a>   ho </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ひゃ / ヒャ   hya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ひゅ / ヒュ   hyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ひょ / ヒョ   hyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%BE" title="ま">ま</a> / <a href="/wiki/%E3%83%9E" class="mw-redirect" title="マ">マ</a>   ma </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%BF" title="み">み</a> / <a href="/wiki/%E3%83%9F" class="mw-redirect" title="ミ">ミ</a>   mi </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%80" title="む">む</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A0" class="mw-redirect" title="ム">ム</a>   mu </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%81" title="め">め</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A1" class="mw-redirect" title="メ">メ</a>   me </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%82" title="も">も</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A2" class="mw-redirect" title="モ">モ</a>   mo </td> <td bgcolor="#DDEBFF">みゃ / ミャ   mya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">みゅ / ミュ   myu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">みょ / ミョ   myo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%84" title="や">や</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A4" class="mw-redirect" title="ヤ">ヤ</a>   ya </td> <td bgcolor="#F7F7F7">  </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%86" title="ゆ">ゆ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A6" class="mw-redirect" title="ユ">ユ</a>   yu </td> <td bgcolor="#F7F7F7">  </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%88" title="よ">よ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A8" class="mw-redirect" title="ヨ">ヨ</a>   yo </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="3">  </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%89" title="ら">ら</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A9" class="mw-redirect" title="ラ">ラ</a>   ra </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8A" title="り">り</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AA" class="mw-redirect" title="リ">リ</a>   ri </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8B" title="る">る</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AB" class="mw-redirect" title="ル">ル</a>   ru </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8C" title="れ">れ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AC" class="mw-redirect" title="レ">レ</a>   re </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8D" title="ろ">ろ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AD" class="mw-redirect" title="ロ">ロ</a>   ro </td> <td bgcolor="#DDEBFF">りゃ / リャ   rya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">りゅ / リュ   ryu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">りょ / リョ   ryo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8F" title="わ">わ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AF" class="mw-redirect" title="ワ">ワ</a>   wa </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%90" title="ゐ">ゐ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B0" class="mw-redirect" title="ヰ">ヰ</a>   wi </td> <td bgcolor="#F7F7F7">  </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%91" title="ゑ">ゑ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B1" class="mw-redirect" title="ヱ">ヱ</a>   we </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%92" title="を">を</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B2" class="mw-redirect" title="ヲ">ヲ</a>   wo </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="3">  </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%93" title="ん">ん</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B3" class="mw-redirect" title="ン">ン</a>   n </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="4">  </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="3">  </td></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">が / ガ   ga </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぎ / ギ   gi </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぐ / グ   gu </td> <td bgcolor="#FFDDDD">げ / ゲ   ge </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ご / ゴ   go </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぎゃ / ギャ   gya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぎゅ / ギュ   gyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぎょ / ギョ   gyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">ざ / ザ   za </td> <td bgcolor="#FFDDDD">じ / ジ   <b>ji</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ず / ズ   <b>dzu</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぜ / ゼ   ze </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぞ / ゾ   zo </td> <td bgcolor="#DDEBFF">じゃ / ジャ   <b>ja</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">じゅ / ジュ   <b>ju</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">じょ / ジョ   <b>jo</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">だ / ダ   da </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぢ / ヂ   <b>ji</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">づ / ヅ   <b>dzu</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">で / デ   de </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ど / ド   do </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぢゃ / ヂャ   <b>ja</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぢゅ / ヂュ   <b>ju</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぢょ / ヂョ   <b>jo</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">ば / バ   ba </td> <td bgcolor="#FFDDDD">び / ビ   bi </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぶ / ブ   bu </td> <td bgcolor="#FFDDDD">べ / ベ   be </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぼ / ボ   bo </td> <td bgcolor="#DDEBFF">びゃ / ビャ   bya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">びゅ / ビュ   byu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">びょ / ビョ   byo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">ぱ / パ   pa </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぴ / ピ   pi </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぷ / プ   pu </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぺ / ペ   pe </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぽ / ポ   po </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぴゃ / ピャ   pya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぴゅ / ピュ   pyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぴょ / ピョ   pyo </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Система_1908_року"><span id=".D0.A1.D0.B8.D1.81.D1.82.D0.B5.D0.BC.D0.B0_1908_.D1.80.D0.BE.D0.BA.D1.83"></span>Система <a href="/wiki/1908" title="1908">1908</a> року</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&veaction=edit&section=5" title="Редагувати розділ: Система 1908 року" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&section=5" title="Редагувати вихідний код розділу: Система 1908 року"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable" width="70%" style="text-align: center; font-size:95%"> <tbody><tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%82" title="あ">あ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A2" class="mw-redirect" title="ア">ア</a>   a </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%84" title="い">い</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A4" class="mw-redirect" title="イ">イ</a>   i </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%86" title="う">う</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A6" class="mw-redirect" title="ウ">ウ</a>   u </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%88" title="え">え</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A8" class="mw-redirect" title="エ">エ</a>   e </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8A" title="お">お</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AA" class="mw-redirect" title="オ">オ</a>   o </td> <td colspan="3" bgcolor="#F7F7F7">  </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8B" title="か">か</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AB" class="mw-redirect" title="カ">カ</a>   ka </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8D" title="き">き</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AD" class="mw-redirect" title="キ">キ</a>   ki </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8F" title="く">く</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AF" class="mw-redirect" title="ク">ク</a>   ku </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%91" title="け">け</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B1" class="mw-redirect" title="ケ">ケ</a>   ke </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%93" title="こ">こ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B3" class="mw-redirect" title="コ">コ</a>   ko </td> <td bgcolor="#DDEBFF">きゃ / キャ   kya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">きゅ / キュ   kyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">きょ / キョ   kyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%95" title="さ">さ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B5" class="mw-redirect" title="サ">サ</a>   sa </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%97" title="し">し</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B7" class="mw-redirect" title="シ">シ</a>   <b>shi</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%99" title="す">す</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B9" class="mw-redirect" title="ス">ス</a>   <b>su</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%9B" title="せ">せ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%BB" class="mw-redirect" title="セ">セ</a>   se </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%9D" title="そ">そ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%BD" class="mw-redirect" title="ソ">ソ</a>   so </td> <td bgcolor="#DDEBFF">しゃ / シャ   <b>sha</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">しゅ / シュ   <b>shu</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">しょ / ショ   <b>sho</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%9F" title="た">た</a> / <a href="/wiki/%E3%82%BF" class="mw-redirect" title="タ">タ</a>   ta </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A1" title="ち">ち</a> / <a href="/wiki/%E3%83%81" class="mw-redirect" title="チ">チ</a>   <b>chi</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A4" title="つ">つ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%84" class="mw-redirect" title="ツ">ツ</a>   <b>tsu</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A6" title="て">て</a> / <a href="/wiki/%E3%83%86" class="mw-redirect" title="テ">テ</a>   te </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A8" title="と">と</a> / <a href="/wiki/%E3%83%88" class="mw-redirect" title="ト">ト</a>   to </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ちゃ / チャ   <b>cha</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ちゅ / チュ   <b>chu</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ちょ / チョ   <b>cho</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AA" title="な">な</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8A" class="mw-redirect" title="ナ">ナ</a>   na </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AB" title="に">に</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8B" class="mw-redirect" title="ニ">ニ</a>   ni </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AC" title="ぬ">ぬ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8C" class="mw-redirect" title="ヌ">ヌ</a>   nu </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AD" title="ね">ね</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8D" class="mw-redirect" title="ネ">ネ</a>   ne </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AE" title="の">の</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8E" class="mw-redirect" title="ノ">ノ</a>   no </td> <td bgcolor="#DDEBFF">にゃ / ニャ   nya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">にゅ / ニュ   nyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">にょ / ニョ   nyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AF" title="は">は</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8F" class="mw-redirect" title="ハ">ハ</a>   ha </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%B2" title="ひ">ひ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%92" class="mw-redirect" title="ヒ">ヒ</a>   hi </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%B5" title="ふ">ふ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%95" class="mw-redirect" title="フ">フ</a>   fu </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%B8" title="へ">へ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%98" class="mw-redirect" title="ヘ">ヘ</a>   he </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%BB" title="ほ">ほ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%9B" class="mw-redirect" title="ホ">ホ</a>   ho </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ひゃ / ヒャ   hya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ひゅ / ヒュ   hyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ひょ / ヒョ   hyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%BE" title="ま">ま</a> / <a href="/wiki/%E3%83%9E" class="mw-redirect" title="マ">マ</a>   ma </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%BF" title="み">み</a> / <a href="/wiki/%E3%83%9F" class="mw-redirect" title="ミ">ミ</a>   mi </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%80" title="む">む</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A0" class="mw-redirect" title="ム">ム</a>   mu </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%81" title="め">め</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A1" class="mw-redirect" title="メ">メ</a>   me </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%82" title="も">も</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A2" class="mw-redirect" title="モ">モ</a>   mo </td> <td bgcolor="#DDEBFF">みゃ / ミャ   mya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">みゅ / ミュ   myu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">みょ / ミョ   myo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%84" title="や">や</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A4" class="mw-redirect" title="ヤ">ヤ</a>   ya </td> <td bgcolor="#F7F7F7">  </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%86" title="ゆ">ゆ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A6" class="mw-redirect" title="ユ">ユ</a>   yu </td> <td bgcolor="#F7F7F7">  </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%88" title="よ">よ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A8" class="mw-redirect" title="ヨ">ヨ</a>   yo </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="3">  </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%89" title="ら">ら</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A9" class="mw-redirect" title="ラ">ラ</a>   ra </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8A" title="り">り</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AA" class="mw-redirect" title="リ">リ</a>   ri </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8B" title="る">る</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AB" class="mw-redirect" title="ル">ル</a>   ru </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8C" title="れ">れ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AC" class="mw-redirect" title="レ">レ</a>   re </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8D" title="ろ">ろ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AD" class="mw-redirect" title="ロ">ロ</a>   ro </td> <td bgcolor="#DDEBFF">りゃ / リャ   rya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">りゅ / リュ   ryu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">りょ / リョ   ryo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8F" title="わ">わ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AF" class="mw-redirect" title="ワ">ワ</a>   wa </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%90" title="ゐ">ゐ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B0" class="mw-redirect" title="ヰ">ヰ</a>   wi </td> <td bgcolor="#F7F7F7">  </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%91" title="ゑ">ゑ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B1" class="mw-redirect" title="ヱ">ヱ</a>   we </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%92" title="を">を</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B2" class="mw-redirect" title="ヲ">ヲ</a>   wo </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="3">  </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%93" title="ん">ん</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B3" class="mw-redirect" title="ン">ン</a>   n </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="4">  </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="3">  </td></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">が / ガ   ga </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぎ / ギ   gi </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぐ / グ   gu </td> <td bgcolor="#FFDDDD">げ / ゲ   ge </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ご / ゴ   go </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぎゃ / ギャ   gya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぎゅ / ギュ   gyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぎょ / ギョ   gyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">ざ / ザ   za </td> <td bgcolor="#FFDDDD">じ / ジ   <b>ji</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ず / ズ   <b>zu</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぜ / ゼ   ze </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぞ / ゾ   zo </td> <td bgcolor="#DDEBFF">じゃ / ジャ   <b>ja</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">じゅ / ジュ   <b>ju</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">じょ / ジョ   <b>jo</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">だ / ダ   da </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぢ / ヂ   <b>ji</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">づ / ヅ   <b>zu</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">で / デ   de </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ど / ド   do </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぢゃ / ヂャ   <b>ja</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぢゅ / ヂュ   <b>ju</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぢょ / ヂョ   <b>jo</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">ば / バ   ba </td> <td bgcolor="#FFDDDD">び / ビ   bi </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぶ / ブ   bu </td> <td bgcolor="#FFDDDD">べ / ベ   be </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぼ / ボ   bo </td> <td bgcolor="#DDEBFF">びゃ / ビャ   bya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">びゅ / ビュ   byu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">びょ / ビョ   byo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">ぱ / パ   pa </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぴ / ピ   pi </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぷ / プ   pu </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぺ / ペ   pe </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぽ / ポ   po </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぴゃ / ピャ   pya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぴゅ / ピュ   pyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぴょ / ピョ   pyo </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Японська_система"><span id=".D0.AF.D0.BF.D0.BE.D0.BD.D1.81.D1.8C.D0.BA.D0.B0_.D1.81.D0.B8.D1.81.D1.82.D0.B5.D0.BC.D0.B0"></span>Японська система</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&veaction=edit&section=6" title="Редагувати розділ: Японська система" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&section=6" title="Редагувати вихідний код розділу: Японська система"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D1%85%D0%BE%D0%BD-%D1%81%D1%96%D0%BA%D1%96" title="Ніхон-сікі">Ніхон-сікі</a> — найстаріша система латинізації, яку застосовують найменше з усіх існуючих систем. Вона базується на японській фонології і суворо дотримується силабічного порядку японської абетки. Саме тому ця система єдина, за допомогою якої можна майже точно відновити вихідне японське написання за транслітерованим. Наприклад, у слові かなづかい <i>канадзукай</i> звук づ <i>дзу</i> є дзвінким звуком つ <i>цу</i> (що позначається знаком ゛, який називається «<a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BA%D1%83%D1%82%D0%B5%D0%BD" title="Дакутен">ніґорі</a>»). Однак у японській абетці є інший знак, який читається так само — ず <i>дзу</i>. У системі Гепберна й Кунрей-сікі це ігнорується, і слово записується відповідно до вимови («kanazukai»), у той час як у ніхон-сікі зберігається орфографія японської мови і слово записується як «kanadukai». Також вона є стандартом ISO 3602 Strict.</li></ul> <table class="wikitable" width="70%" style="text-align: center; font-size:95%"> <tbody><tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%82" title="あ">あ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A2" class="mw-redirect" title="ア">ア</a>   a </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%84" title="い">い</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A4" class="mw-redirect" title="イ">イ</a>   i </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%86" title="う">う</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A6" class="mw-redirect" title="ウ">ウ</a>   u </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%88" title="え">え</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A8" class="mw-redirect" title="エ">エ</a>   e </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8A" title="お">お</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AA" class="mw-redirect" title="オ">オ</a>   o </td> <td colspan="3" bgcolor="#F7F7F7">  </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8B" title="か">か</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AB" class="mw-redirect" title="カ">カ</a>   ka </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8D" title="き">き</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AD" class="mw-redirect" title="キ">キ</a>   ki </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8F" title="く">く</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AF" class="mw-redirect" title="ク">ク</a>   ku </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%91" title="け">け</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B1" class="mw-redirect" title="ケ">ケ</a>   ke </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%93" title="こ">こ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B3" class="mw-redirect" title="コ">コ</a>   ko </td> <td bgcolor="#DDEBFF">きゃ / キャ   kya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">きゅ / キュ   kyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">きょ / キョ   kyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%95" title="さ">さ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B5" class="mw-redirect" title="サ">サ</a>   sa </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%97" title="し">し</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B7" class="mw-redirect" title="シ">シ</a>   <b>si</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%99" title="す">す</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B9" class="mw-redirect" title="ス">ス</a>   su </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%9B" title="せ">せ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%BB" class="mw-redirect" title="セ">セ</a>   se </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%9D" title="そ">そ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%BD" class="mw-redirect" title="ソ">ソ</a>   so </td> <td bgcolor="#DDEBFF">しゃ / シャ   <b>sya</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">しゅ / シュ   <b>syu</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">しょ / ショ   <b>syo</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%9F" title="た">た</a> / <a href="/wiki/%E3%82%BF" class="mw-redirect" title="タ">タ</a>   ta </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A1" title="ち">ち</a> / <a href="/wiki/%E3%83%81" class="mw-redirect" title="チ">チ</a>   <b>ti</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A4" title="つ">つ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%84" class="mw-redirect" title="ツ">ツ</a>   <b>tu</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A6" title="て">て</a> / <a href="/wiki/%E3%83%86" class="mw-redirect" title="テ">テ</a>   te </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A8" title="と">と</a> / <a href="/wiki/%E3%83%88" class="mw-redirect" title="ト">ト</a>   to </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ちゃ / チャ   <b>tya</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ちゅ / チュ   <b>tyu</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ちょ / チョ   <b>tyo</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AA" title="な">な</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8A" class="mw-redirect" title="ナ">ナ</a>   na </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AB" title="に">に</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8B" class="mw-redirect" title="ニ">ニ</a>   ni </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AC" title="ぬ">ぬ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8C" class="mw-redirect" title="ヌ">ヌ</a>   nu </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AD" title="ね">ね</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8D" class="mw-redirect" title="ネ">ネ</a>   ne </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AE" title="の">の</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8E" class="mw-redirect" title="ノ">ノ</a>   no </td> <td bgcolor="#DDEBFF">にゃ / ニャ   nya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">にゅ / ニュ   nyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">にょ / ニョ   nyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AF" title="は">は</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8F" class="mw-redirect" title="ハ">ハ</a>   ha </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%B2" title="ひ">ひ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%92" class="mw-redirect" title="ヒ">ヒ</a>   hi </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%B5" title="ふ">ふ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%95" class="mw-redirect" title="フ">フ</a>   <b>hu</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%B8" title="へ">へ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%98" class="mw-redirect" title="ヘ">ヘ</a>   he </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%BB" title="ほ">ほ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%9B" class="mw-redirect" title="ホ">ホ</a>   ho </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ひゃ / ヒャ   hya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ひゅ / ヒュ   hyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ひょ / ヒョ   hyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%BE" title="ま">ま</a> / <a href="/wiki/%E3%83%9E" class="mw-redirect" title="マ">マ</a>   ma </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%BF" title="み">み</a> / <a href="/wiki/%E3%83%9F" class="mw-redirect" title="ミ">ミ</a>   mi </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%80" title="む">む</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A0" class="mw-redirect" title="ム">ム</a>   mu </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%81" title="め">め</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A1" class="mw-redirect" title="メ">メ</a>   me </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%82" title="も">も</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A2" class="mw-redirect" title="モ">モ</a>   mo </td> <td bgcolor="#DDEBFF">みゃ / ミャ   mya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">みゅ / ミュ   myu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">みょ / ミョ   myo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%84" title="や">や</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A4" class="mw-redirect" title="ヤ">ヤ</a>   ya </td> <td bgcolor="#F7F7F7">  </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%86" title="ゆ">ゆ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A6" class="mw-redirect" title="ユ">ユ</a>   yu </td> <td bgcolor="#F7F7F7">  </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%88" title="よ">よ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A8" class="mw-redirect" title="ヨ">ヨ</a>   yo </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="3">  </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%89" title="ら">ら</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A9" class="mw-redirect" title="ラ">ラ</a>   ra </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8A" title="り">り</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AA" class="mw-redirect" title="リ">リ</a>   ri </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8B" title="る">る</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AB" class="mw-redirect" title="ル">ル</a>   ru </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8C" title="れ">れ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AC" class="mw-redirect" title="レ">レ</a>   re </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8D" title="ろ">ろ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AD" class="mw-redirect" title="ロ">ロ</a>   ro </td> <td bgcolor="#DDEBFF">りゃ / リャ   rya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">りゅ / リュ   ryu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">りょ / リョ   ryo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8F" title="わ">わ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AF" class="mw-redirect" title="ワ">ワ</a>   wa </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%90" title="ゐ">ゐ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B0" class="mw-redirect" title="ヰ">ヰ</a>   <b>i</b> </td> <td bgcolor="#F7F7F7">  </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%91" title="ゑ">ゑ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B1" class="mw-redirect" title="ヱ">ヱ</a>   <b>e</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%92" title="を">を</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B2" class="mw-redirect" title="ヲ">ヲ</a>   <b>o</b> </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="3">  </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%93" title="ん">ん</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B3" class="mw-redirect" title="ン">ン</a>   n </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="4">  </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="3">  </td></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">が / ガ   ga </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぎ / ギ   gi </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぐ / グ   gu </td> <td bgcolor="#FFDDDD">げ / ゲ   ge </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ご / ゴ   go </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぎゃ / ギャ   gya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぎゅ / ギュ   gyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぎょ / ギョ   gyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">ざ / ザ   za </td> <td bgcolor="#FFDDDD">じ / ジ   <b>zi</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ず / ズ   <b>zu</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぜ / ゼ   ze </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぞ / ゾ   zo </td> <td bgcolor="#DDEBFF">じゃ / ジャ   <b>zya</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">じゅ / ジュ   <b>zyu</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">じょ / ジョ   <b>zyo</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">だ / ダ   da </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぢ / ヂ   <b>di</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">づ / ヅ   <b>du</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">で / デ   de </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ど / ド   do </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぢゃ / ヂャ   <b>dya</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぢゅ / ヂュ   <b>dyu</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぢょ / ヂョ   <b>dyo</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">ば / バ   ba </td> <td bgcolor="#FFDDDD">び / ビ   bi </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぶ / ブ   bu </td> <td bgcolor="#FFDDDD">べ / ベ   be </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぼ / ボ   bo </td> <td bgcolor="#DDEBFF">びゃ / ビャ   bya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">びゅ / ビュ   byu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">びょ / ビョ   byo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">ぱ / パ   pa </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぴ / ピ   pi </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぷ / プ   pu </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぺ / ペ   pe </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぽ / ポ   po </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぴゃ / ピャ   pya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぴゅ / ピュ   pyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぴょ / ピョ   pyo </td></tr></tbody></table> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BD%D1%80%D0%B5%D0%B9-%D1%81%D1%96%D0%BA%D1%96" title="Кунрей-сікі">Кунрей-сікі</a> — реформований варіант ніхон-сікі. У цій системі латинізація близька до сучасного прочитання. Кунрей-сікі є стандартом, який визнаний японським урядом і ISO (ISO 3602). Раніше ця система викладалася у японській початковій школі.</li></ul> <table class="wikitable" width="70%" style="text-align: center; font-size:95%"> <tbody><tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%82" title="あ">あ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A2" class="mw-redirect" title="ア">ア</a>   a </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%84" title="い">い</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A4" class="mw-redirect" title="イ">イ</a>   i </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%86" title="う">う</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A6" class="mw-redirect" title="ウ">ウ</a>   u </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%88" title="え">え</a> / <a href="/wiki/%E3%82%A8" class="mw-redirect" title="エ">エ</a>   e </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8A" title="お">お</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AA" class="mw-redirect" title="オ">オ</a>   o </td> <td colspan="3" bgcolor="#F7F7F7">  </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8B" title="か">か</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AB" class="mw-redirect" title="カ">カ</a>   ka </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8D" title="き">き</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AD" class="mw-redirect" title="キ">キ</a>   ki </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%8F" title="く">く</a> / <a href="/wiki/%E3%82%AF" class="mw-redirect" title="ク">ク</a>   ku </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%91" title="け">け</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B1" class="mw-redirect" title="ケ">ケ</a>   ke </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%93" title="こ">こ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B3" class="mw-redirect" title="コ">コ</a>   ko </td> <td bgcolor="#DDEBFF">きゃ / キャ   kya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">きゅ / キュ   kyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">きょ / キョ   kyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%95" title="さ">さ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B5" class="mw-redirect" title="サ">サ</a>   sa </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%97" title="し">し</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B7" class="mw-redirect" title="シ">シ</a>   <b>si</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%99" title="す">す</a> / <a href="/wiki/%E3%82%B9" class="mw-redirect" title="ス">ス</a>   su </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%9B" title="せ">せ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%BB" class="mw-redirect" title="セ">セ</a>   se </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%9D" title="そ">そ</a> / <a href="/wiki/%E3%82%BD" class="mw-redirect" title="ソ">ソ</a>   so </td> <td bgcolor="#DDEBFF">しゃ / シャ   <b>sya</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">しゅ / シュ   <b>syu</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">しょ / ショ   <b>syo</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%9F" title="た">た</a> / <a href="/wiki/%E3%82%BF" class="mw-redirect" title="タ">タ</a>   ta </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A1" title="ち">ち</a> / <a href="/wiki/%E3%83%81" class="mw-redirect" title="チ">チ</a>   <b>ti</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A4" title="つ">つ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%84" class="mw-redirect" title="ツ">ツ</a>   <b>tu</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A6" title="て">て</a> / <a href="/wiki/%E3%83%86" class="mw-redirect" title="テ">テ</a>   te </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%A8" title="と">と</a> / <a href="/wiki/%E3%83%88" class="mw-redirect" title="ト">ト</a>   to </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ちゃ / チャ   <b>tya</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ちゅ / チュ   <b>tyu</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ちょ / チョ   <b>tyo</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AA" title="な">な</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8A" class="mw-redirect" title="ナ">ナ</a>   na </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AB" title="に">に</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8B" class="mw-redirect" title="ニ">ニ</a>   ni </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AC" title="ぬ">ぬ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8C" class="mw-redirect" title="ヌ">ヌ</a>   nu </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AD" title="ね">ね</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8D" class="mw-redirect" title="ネ">ネ</a>   ne </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AE" title="の">の</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8E" class="mw-redirect" title="ノ">ノ</a>   no </td> <td bgcolor="#DDEBFF">にゃ / ニャ   nya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">にゅ / ニュ   nyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">にょ / ニョ   nyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%AF" title="は">は</a> / <a href="/wiki/%E3%83%8F" class="mw-redirect" title="ハ">ハ</a>   ha </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%B2" title="ひ">ひ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%92" class="mw-redirect" title="ヒ">ヒ</a>   hi </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%B5" title="ふ">ふ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%95" class="mw-redirect" title="フ">フ</a>   <b>hu</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%B8" title="へ">へ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%98" class="mw-redirect" title="ヘ">ヘ</a>   he </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%BB" title="ほ">ほ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%9B" class="mw-redirect" title="ホ">ホ</a>   ho </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ひゃ / ヒャ   hya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ひゅ / ヒュ   hyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ひょ / ヒョ   hyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%BE" title="ま">ま</a> / <a href="/wiki/%E3%83%9E" class="mw-redirect" title="マ">マ</a>   ma </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%81%BF" title="み">み</a> / <a href="/wiki/%E3%83%9F" class="mw-redirect" title="ミ">ミ</a>   mi </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%80" title="む">む</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A0" class="mw-redirect" title="ム">ム</a>   mu </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%81" title="め">め</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A1" class="mw-redirect" title="メ">メ</a>   me </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%82" title="も">も</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A2" class="mw-redirect" title="モ">モ</a>   mo </td> <td bgcolor="#DDEBFF">みゃ / ミャ   mya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">みゅ / ミュ   myu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">みょ / ミョ   myo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%84" title="や">や</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A4" class="mw-redirect" title="ヤ">ヤ</a>   ya </td> <td bgcolor="#F7F7F7">  </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%86" title="ゆ">ゆ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A6" class="mw-redirect" title="ユ">ユ</a>   yu </td> <td bgcolor="#F7F7F7">  </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%88" title="よ">よ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A8" class="mw-redirect" title="ヨ">ヨ</a>   yo </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="3">  </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%89" title="ら">ら</a> / <a href="/wiki/%E3%83%A9" class="mw-redirect" title="ラ">ラ</a>   ra </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8A" title="り">り</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AA" class="mw-redirect" title="リ">リ</a>   ri </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8B" title="る">る</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AB" class="mw-redirect" title="ル">ル</a>   ru </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8C" title="れ">れ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AC" class="mw-redirect" title="レ">レ</a>   re </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8D" title="ろ">ろ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AD" class="mw-redirect" title="ロ">ロ</a>   ro </td> <td bgcolor="#DDEBFF">りゃ / リャ   rya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">りゅ / リュ   ryu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">りょ / リョ   ryo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%8F" title="わ">わ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%AF" class="mw-redirect" title="ワ">ワ</a>   wa </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%90" title="ゐ">ゐ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B0" class="mw-redirect" title="ヰ">ヰ</a>   <b>i</b> </td> <td bgcolor="#F7F7F7">  </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%91" title="ゑ">ゑ</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B1" class="mw-redirect" title="ヱ">ヱ</a>   <b>e</b> </td> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%92" title="を">を</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B2" class="mw-redirect" title="ヲ">ヲ</a>   <b>o</b> </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="3">  </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFDDD"><a href="/wiki/%E3%82%93" title="ん">ん</a> / <a href="/wiki/%E3%83%B3" class="mw-redirect" title="ン">ン</a>   n </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="4">  </td> <td bgcolor="#F7F7F7" colspan="3">  </td></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">が / ガ   ga </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぎ / ギ   gi </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぐ / グ   gu </td> <td bgcolor="#FFDDDD">げ / ゲ   ge </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ご / ゴ   go </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぎゃ / ギャ   gya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぎゅ / ギュ   gyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぎょ / ギョ   gyo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">ざ / ザ   za </td> <td bgcolor="#FFDDDD">じ / ジ   <b>zi</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ず / ズ   <b>zu</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぜ / ゼ   ze </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぞ / ゾ   zo </td> <td bgcolor="#DDEBFF">じゃ / ジャ   <b>zya</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">じゅ / ジュ   <b>zyu</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">じょ / ジョ   <b>zyo</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">だ / ダ   da </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぢ / ヂ   <b>zi</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">づ / ヅ   <b>zu</b> </td> <td bgcolor="#FFDDDD">で / デ   de </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ど / ド   do </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぢゃ / ヂャ   <b>zya</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぢゅ / ヂュ   <b>zyu</b> </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぢょ / ヂョ   <b>zyo</b> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">ば / バ   ba </td> <td bgcolor="#FFDDDD">び / ビ   bi </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぶ / ブ   bu </td> <td bgcolor="#FFDDDD">べ / ベ   be </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぼ / ボ   bo </td> <td bgcolor="#DDEBFF">びゃ / ビャ   bya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">びゅ / ビュ   byu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">びょ / ビョ   byo </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFDDDD">ぱ / パ   pa </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぴ / ピ   pi </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぷ / プ   pu </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぺ / ペ   pe </td> <td bgcolor="#FFDDDD">ぽ / ポ   po </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぴゃ / ピャ   pya </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぴゅ / ピュ   pyu </td> <td bgcolor="#DDEBFF">ぴょ / ピョ   pyo </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Нестандартна_латинізація"><span id=".D0.9D.D0.B5.D1.81.D1.82.D0.B0.D0.BD.D0.B4.D0.B0.D1.80.D1.82.D0.BD.D0.B0_.D0.BB.D0.B0.D1.82.D0.B8.D0.BD.D1.96.D0.B7.D0.B0.D1.86.D1.96.D1.8F"></span>Нестандартна латинізація</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&veaction=edit&section=7" title="Редагувати розділ: Нестандартна латинізація" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&section=7" title="Редагувати вихідний код розділу: Нестандартна латинізація"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Крім вищезгаданих стандартизованих систем, часто можна зустріти й інші способи латинізації. Вони використовуються багатьма людьми з різних причин — або через недостатнє розуміння стандартних систем, або через труднощі із введенням діакритичних знаків, які вони використовують. Іноді символів з необхідною діакритикою просто немає у традиційному кодуванні (ця проблема поступово відпадає з поширенням <a href="/wiki/%D0%AE%D0%BD%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%B4" title="Юнікод">Юнікоду</a>). </p><p>З нестандартних способів латинізації окремо можна виділити такі два: </p> <ul><li><a href="/w/index.php?title=JSL&action=edit&redlink=1" class="new" title="JSL (ще не написана)">JSL</a> — система транслітерування, яка призначена для викладання японської мови і жорстко прив'язана до її фонетики. Кожний її символ позначає лише одну японську фонему. На відміну від інших нестандартних латинизаций, JSL є найбільш структурованою системою. Її розробила Елеанора Джорден для своєї книги «Japanese: The Spoken Language» (<a href="/wiki/1987" title="1987">1987</a>), за назвою якої система й одержала найменування.</li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B0%D0%BF%D1%83%D1%80%D0%BE-%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Вапуро-ромадзі (ще не написана)">Вапуро-ромадзі</a> — спосіб запису японської мови латиницею, який використовується різними IME (редакторами способів уведення) і текстовими редакторами для введення японських слів за допомогою стандартної Qwerty-клавіатури. На відміну від інших систем, для запису японського слова у вапуро досить букв латинського алфавіту з кодування ASCII (тобто в ньому не використовуються діакритичні знаки). Вапуро не є чіткою системою, тому що в ній допускаються різні способи транслітерування одних і тих самих знаків. Слово вапуро — абревіатура від <i><b>ва</b>до <b>пуро</b>сесса</i> — «word processor», тобто «текстовий процесор».</li></ul> <p>Також часто можна зустріти заміну діакритичного знака <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Макрона (ще не написана)">макрона</a> (який використовується у системі Гепберна і ніхон-сікі для позначення довготи голосного — наприклад, Tōkyō), на <a href="/wiki/%D0%A6%D0%B8%D1%80%D0%BA%D1%83%D0%BC%D1%84%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81" title="Циркумфлекс">циркумфлекс</a> (Tôkyô), тому що його простіше вводити в багатьох текстових редакторах і розкладках. </p><p>Окрім цього можна зустріти такі способи латинізації: </p> <ul><li>oh для позначення おお (частіше) або おう (ō у системі Гепберна). Іноді таку латинізацію називають «паспортний Гепберн», тому що Міністерство Закордонних Справ Японії дозволило (але не зробило обов'язковим) використання такого запису в паспортах;</li> <li>ou для позначення おう. Це приклад вапуро-ромадзі. Він особливо часто використовується любителями <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D1%96%D0%BC%D0%B5" title="Аніме">аніме</a> — <a href="/wiki/%D0%9E%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%83" title="Отаку">отаку</a>;</li> <li>ô для позначення おお або おう. Це позначення використовується в кунрей-сікі, але іноді зустрічається й у Гепбернівських транслітераціях або помилково, або навмисне (тому що в кодуванні ISO-8859-1 немає символу ō, але є ô);</li> <li>jya для позначення じゃ (ja в системі Гепберна) тощо. Таке написання зустрічається у Вапуро ;</li> <li>dzu для позначення づ (zu у системі Гепберна). Це теж приклад плутання двох систем, цього разу Гепберна з ніхон-сікі;</li> <li>cchi для позначення っち (tchi в системі Гепберна) тощо Такий запис часто використовується «для краси» при придумуванні псевдонімів (наприклад, ім'я あきこ Akiko перетворюється в あっちゃん — Acchan замість Atchan,);</li> <li>la для позначення ら (ra у системі Гепберна) тощо Через те, що японський приголосний звук [р] насправді звучить як щось середнє між [р] і [л], причини такого запису зрозумілі;</li> <li>a для позначення ああ (ā у системі Гепберна) тощо — тобто не позначення довжини голосного;</li> <li>na для позначення んあ (n'a у системі Гепберна) тощо</li></ul> <p>Попри те, що іноді використання таких способів запису має сенс (у специфічних ситуаціях), воно, як правило, призводять лише до плутанини. </p><p>У власних іменах можливі ще більші відхилення від стандартних систем. Наприклад, прізвище Найто інколи записується як «Nightow», хоча за системою Гепберна правильно писати Naitō. </p><p>Врешті-решт, деякі японські слова й назви, наприклад, «jiu jitsu» (джіу-джіцу) або «Tokyo» (Токіо) пишуться саме відповідно до традиції, попри те, що їхнє написання не узгоджується з жодною з існуючих систем латинізації. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Різниця_у_системах"><span id=".D0.A0.D1.96.D0.B7.D0.BD.D0.B8.D1.86.D1.8F_.D1.83_.D1.81.D0.B8.D1.81.D1.82.D0.B5.D0.BC.D0.B0.D1.85"></span>Різниця у системах</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&veaction=edit&section=8" title="Редагувати розділ: Різниця у системах" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&section=8" title="Редагувати вихідний код розділу: Різниця у системах"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>У наступній таблиці показана різниця у записі деяких силабічних знаків <a href="/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Японська мова">японської мови</a> у різних системах. Також для довідки наведений запис цих складів у <a href="/wiki/%D0%9A%D1%96%D1%80%D1%96%D0%B4%D0%B7%D1%96" class="mw-redirect" title="Кірідзі">кірідзі</a> — російській системі кириличної транслітерації (подано українською транскрипцією). </p> <table border="0" cellspacing="2px" cellpadding="2px" width="100%"> <tbody><tr bgcolor="#BECFEB" valign="middle" align="center"> <th width="20%">Хіраґана</th> <th width="20%">Оновлений Гепберн</th> <th width="20%">Кунрей-сікі</th> <th width="20%">Ніхон-сікі</th> <th width="20%">Кірідзі </th></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>うう</td> <td><i>ū</i></td> <td><i>û</i></td> <td><i>ū</i></td> <td><i>у:</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>おう, おお</td> <td><i>ō</i></td> <td><i>ô</i></td> <td><i>ō</i></td> <td><i>о:</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>し</td> <td><i>shi</i></td> <td><i>si</i></td> <td><i>si</i></td> <td><i>сі</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>しゃ</td> <td><i>sha</i></td> <td><i>sya</i></td> <td><i>sya</i></td> <td><i>ся</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>しゅ</td> <td><i>shu</i></td> <td><i>syu</i></td> <td><i>syu</i></td> <td><i>сю</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>しょ</td> <td><i>sho</i></td> <td><i>syo</i></td> <td><i>syo</i></td> <td><i>сьо</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>じ</td> <td><i>ji</i></td> <td><i>zi</i></td> <td><i>zi</i></td> <td><i>дзі</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>じゃ</td> <td><i>ja</i></td> <td><i>zya</i></td> <td><i>zya</i></td> <td><i>дзя</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>じゅ</td> <td><i>ju</i></td> <td><i>zyu</i></td> <td><i>zyu</i></td> <td><i>дзю</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>じょ</td> <td><i>jo</i></td> <td><i>zyo</i></td> <td><i>zyo</i></td> <td><i>дзьо</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>ち</td> <td><i>chi</i></td> <td><i>ti</i></td> <td><i>ti</i></td> <td><i>ті</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>つ</td> <td><i>tsu</i></td> <td><i>tu</i></td> <td><i>tu</i></td> <td><i>цу</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>ちゃ</td> <td><i>cha</i></td> <td><i>tya</i></td> <td><i>tya</i></td> <td><i>тя</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>ちゅ</td> <td><i>chu</i></td> <td><i>tyu</i></td> <td><i>tyu</i></td> <td><i>тю</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>ちょ</td> <td><i>cho</i></td> <td><i>tyo</i></td> <td><i>tyo</i></td> <td><i>тьо</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>ぢ</td> <td><i>ji</i></td> <td><i>zi</i></td> <td><i>di</i></td> <td><i>дзі</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>づ</td> <td><i>zu</i></td> <td><i>zu</i></td> <td><i>du</i></td> <td><i>дзу</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>ぢゃ</td> <td><i>ja</i></td> <td><i>zya</i></td> <td><i>dya</i></td> <td><i>дзя</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>ぢゅ</td> <td><i>ju</i></td> <td><i>zyu</i></td> <td><i>dyu</i></td> <td><i>дзю</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>ぢょ</td> <td><i>jo</i></td> <td><i>zyo</i></td> <td><i>dyo</i></td> <td><i>дзьо</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>ふ</td> <td><i>fu</i></td> <td><i>hu</i></td> <td><i>hu</i></td> <td><i>фу</i> </td></tr></tbody></table> <p>Також системи різняться у записі граматичних часток японської мови: так, склади は <i>ха</i>, へ <i>хе</i> і を <i>о</i>, які використовуються як частки або граматичні показники, у системі Гепберна й кунрей-сікі пишуться як <i>wa</i>, <i>e</i> і <i>o</i> — тому що так вимовляються, тоді як у ніхон-сікі ці склади пишуться як <i>ha</i>, <i>he</i> і <i>wo</i> — відповідно до таблиці японської абетки <a href="/wiki/%D2%90%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D1%8E%D0%BE%D0%BD" title="Ґодзюон">ґодзюон</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Приклади"><span id=".D0.9F.D1.80.D0.B8.D0.BA.D0.BB.D0.B0.D0.B4.D0.B8"></span>Приклади</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&veaction=edit&section=9" title="Редагувати розділ: Приклади" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&section=9" title="Редагувати вихідний код розділу: Приклади"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table border="0" width="100%"> <tbody><tr bgcolor="#BECFEB" valign="middle" align="center"> <th rowspan="2" width="16%">Слово </th> <th rowspan="2" width="14%">Японська </th> <th rowspan="2" width="14%">Кана </th> <th colspan="3">Ромадзі </th> <th width="14%" rowspan="2">Кірідзі </th></tr> <tr bgcolor="#BECFEB" valign="top" align="center"> <th width="14%" valign="middle">оновлений Гепберн </th> <th width="14%" valign="middle">Кунрей-сікі </th> <th width="14%" valign="middle">Ніхон-сікі </th></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>римські букви </td> <td>ローマ字 </td> <td>ローマじ </td> <td><i>rōmaji</i> </td> <td><i>rômazi</i> </td> <td><i>rōmazi</i> </td> <td><i>ро: мадзі</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td><a href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B0_%D0%A4%D1%83%D0%B4%D0%B7%D1%96" class="mw-redirect" title="Гора Фудзі">Гора Фудзі</a> </td> <td>富士山 </td> <td>ふじさん </td> <td><i>Fujisan</i> </td> <td><i>Huzisan</i> </td> <td><i>Huzisan</i> </td> <td><i>Фудзісан</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B9" title="Чай">чай</a> </td> <td>お茶 </td> <td>おちゃ </td> <td><i>ocha</i> </td> <td><i>otya</i> </td> <td><i>otya</i> </td> <td><i>отя</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>префект </td> <td>知事 </td> <td>ちじ </td> <td><i>chiji</i> </td> <td><i>tizi</i> </td> <td><i>tizi</i> </td> <td><i>тідзі</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"> <td>стискати, зменшувати </td> <td>縮む </td> <td>ちぢむ </td> <td><i>chijimu</i> </td> <td><i>tizimu</i> </td> <td><i>tidimu</i> </td> <td><i>тідзіму</i> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Латинська_абетка_японською"><span id=".D0.9B.D0.B0.D1.82.D0.B8.D0.BD.D1.81.D1.8C.D0.BA.D0.B0_.D0.B0.D0.B1.D0.B5.D1.82.D0.BA.D0.B0_.D1.8F.D0.BF.D0.BE.D0.BD.D1.81.D1.8C.D0.BA.D0.BE.D1.8E"></span>Латинська абетка японською</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&veaction=edit&section=10" title="Редагувати розділ: Латинська абетка японською" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&section=10" title="Редагувати вихідний код розділу: Латинська абетка японською"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>У цьому списку зазначено, як назви букв латинського алфавіту вимовляються японською. Це корисно для читання абревіатур, наприклад, <a href="/wiki/NHK" title="NHK">NHK</a> (<i>ніппон хо: со: кьо: кай</i>, «Японська телерадіомовна корпорація») вимовляється як <i>ену-етті-ке:</i>. </p> <ul><li>Ａ — エー <i>е:</i></li> <li>Ｂ — ビー <i>бі:</i></li> <li>Ｃ — シー <i>сі:</i></li> <li>Ｄ — ディー <i>ді:</i></li> <li>Ｅ — イー <i>і:</i></li> <li>Ｆ — エフ <i>ефу</i></li> <li>Ｇ — ジー <i>дзі:</i></li> <li>Ｈ — エッチ <i>етті</i></li> <li>Ｉ — アイ <i>аі</i></li> <li>Ｊ — ジェー <i>дзе:</i></li> <li>Ｋ — ケー <i>ке:</i></li> <li>Ｌ — エル <i>еру</i></li> <li>Ｍ — エム <i>ему</i></li> <li>Ｎ — エヌ <i>ену</i></li> <li>Ｏ — オー <i>о:</i></li> <li>Ｐ — ピー <i>пі:</i></li> <li>Ｑ — キュー <i>кю:</i></li> <li>Ｒ — アール <i>а:ру</i></li> <li>Ｓ — エス <i>есу</i></li> <li>Ｔ — ティー <i>ті:</i> (або チー <i>чі:</i>)</li> <li>Ｕ — ユー <i>ю:</i></li> <li>Ｖ — ヴィ <i>ві:</i> (або ブイ <i>буй)</i></li> <li>Ｗ — ダブリュー <i>дабурю:</i></li> <li>Ｘ — エックス <i>еккусу</i></li> <li>Ｙ — ワイ <i>вай</i></li> <li>Ｚ — ゼット <i>дзетто</i></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Примітки"><span id=".D0.9F.D1.80.D0.B8.D0.BC.D1.96.D1.82.D0.BA.D0.B8"></span>Примітки</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&veaction=edit&section=11" title="Редагувати розділ: Примітки" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&section=11" title="Редагувати вихідний код розділу: Примітки"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43816068">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-НП-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-НП_1-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Коїдзумі Тамоцу. Ромадзі // Енциклопедія Ніппоніка: в 26 т. 2-е видання. — Токіо: Сьоґаккан, 1994—1997.</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Література"><span id=".D0.9B.D1.96.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B0.D1.82.D1.83.D1.80.D0.B0"></span>Література</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&veaction=edit&section=12" title="Редагувати розділ: Література" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&section=12" title="Редагувати вихідний код розділу: Література"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Латинізація японської мови // 『日本大百科全書』 [<i><a href="/wiki/%D0%95%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F_%D0%9D%D1%96%D0%BF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%96%D0%BA%D0%B0" title="Енциклопедія Ніппоніка">Енциклопедія Ніппоніка</a></i>]. — 第2版. — 東京: 小学館, 1994—1997. — 全26冊. <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43693355">.mw-parser-output .ref-info{font-size:85%;cursor:help;margin-left:0.2em;color:var(--color-subtle,#54595d)}</style><span title="японською мовою" class="ref-info">(яп.)</span> </p> <ul><li>Chibbett, David. <i>The History of Japanese Printing and Book Illustration</i>. Kodansha International Ltd., 1977. <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/0870112880" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-87011-288-0</a>.</li> <li>Hannas, William C. <i>Asia's Orthographic Dilemma</i>. Honolulu: University of Hawaii Press, 1997. <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/082481892X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8248-1892-X</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Посилання"><span id=".D0.9F.D0.BE.D1.81.D0.B8.D0.BB.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8F"></span>Посилання</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&veaction=edit&section=13" title="Редагувати розділ: Посилання" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&section=13" title="Редагувати вихідний код розділу: Посилання"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.halcat.com/">Довідккова кімната з ромадзі — великий сайт з матеріалами стосовно систем латинізації японської мови (японською)</a> <small>[<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160924141534/http://www.halcat.com/">Архівовано</a> 24 вересня 2016 у <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.]</small></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.animemanga.ru/Japan/transcription.shtml">Автоматичний перекладач ромадзі-кірідзі</a> <small>[<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20061214200436/http://www.animemanga.ru/Japan/transcription.shtml">Архівовано</a> 14 грудня 2006 у <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.]</small></li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43815798">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43353293">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox navbox ukwikiArticleExternalLinksTable" aria-label="Navbox" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;"><div style="padding: 0px 18px 0px 0px; width: 100%;"><div style="float: left; padding-left: 4px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%96%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Перегляд цього шаблону"><img alt="Перегляд цього шаблону" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Searchtool.svg/14px-Searchtool.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Searchtool.svg/21px-Searchtool.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Searchtool.svg/28px-Searchtool.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></div>  Тематичні сайти</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.quora.com/topic/Romanization-of-Japanese">Quora</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Словники та енциклопедії</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dic.nicovideo.jp/a/ローマ字">NicoNicoPedia</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Довідкові видання</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://namu.wiki/w/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4%20%EB%A1%9C%EB%A7%88%EC%9E%90%20%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95">Namuwiki</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;"><a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C" title="Нормативний контроль">Нормативний контроль</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Freebase" title="Freebase">Freebase</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.com/search?kgmid=/m/06km2">/m/06km2</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%97" title="Національна парламентська бібліотека Японії">NDL</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00569680">00569680</a></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43815798"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43353293"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Латинізація" style="padding:3px"><table class="nowraplinks collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43815798"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43094501">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-переглянути"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Шаблон:Латинізація"><abbr title="Переглянути цей шаблон">п</abbr></a></li><li class="nv-обговорити"><a href="/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%83:%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Обговорення шаблону:Латинізація (ще не написана)"><abbr title="Обговорити цей шаблон">о</abbr></a></li><li class="nv-редагувати"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:EditPage/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Спеціальна:EditPage/Шаблон:Латинізація"><abbr title="Редагувати цей шаблон">р</abbr></a></li></ul></div><div id="Латинізація" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Латинізація">Латинізація</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">За організацією (для декількох мов)</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97_ALA-LC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Система латинізації ALA-LC (ще не написана)">ALA–LC</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97_BGN/PCGN&action=edit&redlink=1" class="new" title="Система латинізації BGN/PCGN (ще не написана)">BGN/PCGN</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%B2_ISO_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97" title="Список стандартів ISO для латинізації">ISO</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2_16876-71&action=edit&redlink=1" class="new" title="ГОСТ 16876-71 (ще не написана)">ГОСТ</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%84%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B8_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97" title="Єльські системи латинізації">Єльські системи</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">За мовою чи системою письма</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th id="Абетки_на_основі_кирилиці_(ISO_9)" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;">Абетки на основі <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8F" title="Кирилиця">кирилиці</a> (<a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9</a>)</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%B1%D1%96%D0%BB%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація білоруського алфавіту (ще не написана)">Білоруська</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97_%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" title="Спрощена система транслітерації болгарської мови">Болгарська</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація киргизької мови (ще не написана)">Киргизька</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація македонської мови (ще не написана)">Македонська</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація російської мови (ще не написана)">Російська</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація сербської мови (ще не написана)">Сербська</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" title="Латинізація української мови">Українська</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація арабського письма (ще не написана)">Арабська</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація бенгальського письма (ще не написана)">Бенгальська</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%27%D1%94%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0" title="В'єтнамська абетка">В'єтнамська</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація вірменського алфавіту (ще не написана)">Вірменська</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%B3%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація гебрайської абетки (ще не написана)">Гебрайська</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація грецької абетки (ще не написана)">Грецька</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація грузинської писемності (ще не написана)">Грузинська</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%96%D0%BD%D1%8C%D1%97%D0%BD%D1%8C" title="Піньїнь">Китайська</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація китайської мови на Тайвані (ще не написана)">на Тайвані</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D1%83_%D0%A1%D1%96%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BF%D1%83%D1%80%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація китайської мови у Сінгапурі (ще не написана)">у Сингапурі</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація корейської мови (ще не написана)">Корейська</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%BA%D1%85%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація кхмерського письма (ще не написана)">Кхмерська</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%BB%D0%B0%D0%BE%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація лаоської мови (ще не написана)">Лаоська</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%8F%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація малаялама (ще не написана)">Малаялам</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація мальдівської мови (ще не написана)">Мальдівська</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація перської мови (ще не написана)">Перська</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація тайської мови (ще не написана)">Тайська</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%83%D1%80%D0%B4%D1%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латинізація урду (ще не написана)">Урду</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Японська</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43815798"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43353293"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Японська_мова" style="padding:3px"><table class="nowraplinks collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43815798"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43094501"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-переглянути"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Шаблон:Японська мова"><abbr title="Переглянути цей шаблон">п</abbr></a></li><li class="nv-обговорити"><a href="/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%83:%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Обговорення шаблону:Японська мова"><abbr title="Обговорити цей шаблон">о</abbr></a></li><li class="nv-редагувати"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:EditPage/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Спеціальна:EditPage/Шаблон:Японська мова"><abbr title="Редагувати цей шаблон">р</abbr></a></li></ul></div><div id="Японська_мова" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Японська мова">Японська мова</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Періоди</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Стародавня японська мова (ще не написана)">Стародавній</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Japanese" class="extiw" title="en:Old Japanese"><span title="Old Japanese — версія статті «Стародавня японська мова» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Класична японська мова">Пізній давній</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Середня японська мова (ще не написана)">Середній</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Late_Middle_Japanese" class="extiw" title="en:Late Middle Japanese"><span title="Late Middle Japanese — версія статті «Середня японська мова» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%81%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Рання сучасна японська мова (ще не написана)">Ранній сучасний</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Early_Modern_Japanese" class="extiw" title="en:Early Modern Japanese"><span title="Early Modern Japanese — версія статті «Рання сучасна японська мова» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D0%94%D1%96%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" title="Діалекти японської мови">Діалекти</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%94%D1%96%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8_%D0%A5%D0%BE%D0%BA%D0%BA%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Діалекти Хоккайдо (ще не написана)">Хоккайдо</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hokkaido_dialects" class="extiw" title="en:Hokkaido dialects"><span title="Hokkaido dialects — версія статті «Діалекти Хоккайдо» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D1%96%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кансайський діалект (ще не написана)">Кансайський</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kansai_dialect" class="extiw" title="en:Kansai dialect"><span title="Kansai dialect — версія статті «Кансайський діалект» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%94%D1%96%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%9A%D0%B0%D2%91%D0%BE%D1%88%D1%96%D0%BC%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Діалект Каґошіми (ще не написана)">Каґошіма</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kagoshima_dialect" class="extiw" title="en:Kagoshima dialect"><span title="Kagoshima dialect — версія статті «Діалект Каґошіми» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%96%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D1%96%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82" title="Окінавський діалект">Окінавський</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%94%D1%96%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D1%86%D1%83%D2%91%D0%B0%D1%80%D1%83" title="Діалект цуґару">Цуґару</a></li> <li>Піджин та креольські мови <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%BE%D0%BD%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Бонінська англійська (ще не написана)">Бонінська англійська</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bonin_English" class="extiw" title="en:Bonin English"><span title="Bonin English — версія статті «Бонінська англійська» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Камбун (ще не написана)">Камбун</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kanbun" class="extiw" title="en:Kanbun"><span title="Kanbun — версія статті «Камбун» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D1%8C%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D2%91%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кьова-ґо (ще не написана)">Кьова-ґо</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kyowa-go" class="extiw" title="en:Kyowa-go"><span title="Kyowa-go — версія статті «Кьова-ґо» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" class="mw-redirect" title="Японські мови">Японські мови</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%A5%D0%B0%D1%87%D1%96%D0%B4%D0%B6%D1%8C%D0%BE_(%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Хачіджьо (мова) (ще не написана)">Хачіджьо</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hachij%C5%8D_language" class="extiw" title="en:Hachijō language"><span title="Hachijō language — версія статті «Хачіджьо (мова)» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D1%8E%D0%BA%D1%8E%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" title="Рюкюські мови">Рюкюські</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B9_(%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кікай (мова) (ще не написана)">Кікай</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kikai_language" class="extiw" title="en:Kikai language"><span title="Kikai language — версія статті «Кікай (мова)» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BD%D1%96%D2%91%D0%B0%D0%BC%D1%96_(%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0)" title="Куніґамі (мова)">Куніґамі</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D1%96%D1%8F%D0%BA%D0%BE_(%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Міяко (мова) (ще не написана)">Міяко</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Miyako_language" class="extiw" title="en:Miyako language"><span title="Miyako language — версія статті «Міяко (мова)» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%96%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Окінавська мова">Окінавська</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9E%D0%BA%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%83_(%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Окіноерабу (мова) (ще не написана)">Окіноерабу</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Okinoerabu_language" class="extiw" title="en:Okinoerabu language"><span title="Okinoerabu language — версія статті «Окіноерабу (мова)» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BD%D0%BE%D1%88%D1%96%D0%BC%D0%B0_(%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Токуношіма (мова) (ще не написана)">Токуношіма</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tokunoshima_language" class="extiw" title="en:Tokunoshima language"><span title="Tokunoshima language — версія статті «Токуношіма (мова)» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AF%D0%B5%D1%8F%D0%BC%D0%B0_(%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Яеяма (мова) (ще не написана)">Яеяма</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yaeyama_language" class="extiw" title="en:Yaeyama language"><span title="Yaeyama language — версія статті «Яеяма (мова)» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D2%91%D1%83%D0%BD%D1%96_(%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йонаґуні (мова) (ще не написана)">Йонаґуні</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yonaguni_language" class="extiw" title="en:Yonaguni language"><span title="Yonaguni language — версія статті «Йонаґуні (мова)» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Японська писемність">Писемність</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;"><a href="/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0" class="mw-redirect" title="Логограма">Логографічні</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Камбун (ще не написана)">Камбун</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kanbun" class="extiw" title="en:Kanbun"><span title="Kanbun — версія статті «Камбун» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/%D0%86%D1%94%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%84%D0%B8_(%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%8F)" class="mw-redirect" title="Ієрогліфи (Японія)">Канджі</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%B7%D1%96" title="Кокудзі">Кокудзі</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A5%D1%8C%D0%BE%D2%91%D0%B0%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B7%D1%96" title="Хьоґай кандзі">Хьоґай кандзі</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D1%8F%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%B7%D1%96" title="Рякудзі">Рякуджі</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%90%D1%82%D0%B5%D0%B4%D0%B7%D1%96" title="Атедзі">Атеджі</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Кана">Кана</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A5%D1%96%D1%80%D0%B0%D2%91%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Хіраґана">Хіраґана</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Катакана">Катакана</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A4%D1%83%D1%80%D1%96%D2%91%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Фуріґана">Фуріґана</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%96%D2%91%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Окуріґана">Окуріґана</a></li> <li><a href="/wiki/%D2%90%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D1%8E%D0%BE%D0%BD" title="Ґодзюон">Ґодзюон</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%BE%D0%BD" title="Йоон">Йоон</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BE%D0%BD" title="Сокуон">Сокуон</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B9%D0%BE%D2%91%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Манйоґана">Манйоґана</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%B9%D2%91%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Хентайґана">Хентайґана</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%B4%D0%B7%D1%83%D1%81%D1%96%D0%B4%D0%B7%D1%96" title="Кудзусідзі">Кудзушіджі</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;">Орфографія</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A8%D1%80%D0%B8%D1%84%D1%82_%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%8E_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%8E" title="Шрифт Брайля японською мовою">Шрифт Брайля японською мовою</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9F%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%82%D1%83%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Пунктуація японської мови (ще не написана)">Пунктуація японської мови</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_punctuation" class="extiw" title="en:Japanese punctuation"><span title="Japanese punctuation — версія статті «Пунктуація японської мови» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%86%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Історична орфографія кани (ще не написана)">Історична орфографія кани</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Historical_kana_orthography" class="extiw" title="en:Historical kana orthography"><span title="Historical kana orthography — версія статті «Історична орфографія кани» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;">Кодування</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/EUC" title="EUC">EUC</a> <ul><li><a href="/wiki/EUC#EUC-JP" title="EUC">EUC-JP</a></li></ul></li> <li>ISO\EIC <ul><li><a href="/w/index.php?title=ISO/IEC_2022&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISO/IEC 2022 (ще не написана)">2022</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_2022" class="extiw" title="en:ISO/IEC 2022"><span title="ISO/IEC 2022 — версія статті «ISO/IEC 2022» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li></ul></li> <li>JIS <ul><li><a href="/w/index.php?title=JIS_X_0201&action=edit&redlink=1" class="new" title="JIS X 0201 (ще не написана)">0201</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JIS_X_0201" class="extiw" title="en:JIS X 0201"><span title="JIS X 0201 — версія статті «JIS X 0201» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/JIS_X_0208" title="JIS X 0208">0208</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=JIS_X_0211&action=edit&redlink=1" class="new" title="JIS X 0211 (ще не написана)">0211</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JIS_X_0211" class="extiw" title="en:JIS X 0211"><span title="JIS X 0211 — версія статті «JIS X 0211» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/JIS_X_0212" title="JIS X 0212">0212</a></li> <li><a href="/wiki/JIS_X_0213" title="JIS X 0213">0213</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Shift_JIS&action=edit&redlink=1" class="new" title="Shift JIS (ще не написана)">Shift JIS</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shift_JIS" class="extiw" title="en:Shift JIS"><span title="Shift JIS — версія статті «Shift JIS» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li></ul></li> <li>Юнікод <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%A5%D1%96%D1%80%D0%B0%D2%91%D0%B0%D0%BD%D0%B0_(%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BA_%D0%AE%D0%BD%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D1%83)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Хіраґана (блок Юнікоду) (ще не написана)">Хіраґана</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hiragana_(Unicode_block)" class="extiw" title="en:Hiragana (Unicode block)"><span title="Hiragana (Unicode block) — версія статті «Хіраґана (блок Юнікоду)» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0_(%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BA_%D0%AE%D0%BD%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D1%83)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Катакана (блок Юнікоду) (ще не написана)">Катакана</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Katakana_(Unicode_block)" class="extiw" title="en:Katakana (Unicode block)"><span title="Katakana (Unicode block) — версія статті «Катакана (блок Юнікоду)» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B5_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Фонетичне розширення катакани (ще не написана)">Фонетичне розширення катакани</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Katakana_Phonetic_Extensions" class="extiw" title="en:Katakana Phonetic Extensions"><span title="Katakana Phonetic Extensions — версія статті «Фонетичне розширення катакани» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li></ul></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" title="Граматика японської мови">Граматика</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%94%D1%96%D1%94%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B8_%D0%B2_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Дієвідміни в японській мові (ще не написана)">Дієвідміни</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation" class="extiw" title="en:Japanese verb conjugation"><span title="Japanese verb conjugation — версія статті «Дієвідміни в японській мові» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" title="Займенники японської мови">Займенники</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A7%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Частки в японській мові (ще не написана)">Частки</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_particles" class="extiw" title="en:Japanese particles"><span title="Japanese particles — версія статті «Частки в японській мові» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%BB%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8" title="Японські числівники">Числівники</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%B2_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%96" title="Запозичення в японській мові">Ґайрайґо</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%B9-%D0%B5%D0%B9%D2%91%D0%BE" title="Васей-ейґо">Васей-ейґо</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%86%D0%BD%D2%91%D1%80%D0%B8%D1%88" title="Інґриш">Інґриш</a> (Engrish)</li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%B9%D2%91%D0%BE" title="Кейґо">Кейґо</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%86%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%96_%D1%81%D1%83%D1%84%D1%96%D0%BA%D1%81%D0%B8_%D0%B2_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%96" title="Іменні суфікси в японській мові">Іменні суфікси</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0_%D0%B4%D0%B8%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86%D1%96%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%83_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%96%D0%B9_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Гендерна диференціація у розмовній японській мові (ще не написана)">Гендерна диференціація</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_differences_in_spoken_Japanese" class="extiw" title="en:Gender differences in spoken Japanese"><span title="Gender differences in spoken Japanese — версія статті «Гендерна диференціація у розмовній японській мові» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" title="Фонетика японської мови">Фонетика</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81_%D1%83_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%96" title="Мелодійний наголос у японській мові">Мелодійний наголос у японській мові</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%83" title="Рендаку">Рендаку</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%99%D0%BE%D1%86%D1%83%D2%91%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Йоцуґана">Йоцуґана</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Транслітерація</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Латинізація</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%93%D0%B5%D0%BF%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0" title="Система Гепберна">Гепберна</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D1%85%D0%BE%D0%BD-%D1%81%D1%96%D0%BA%D1%96" title="Ніхон-сікі">Ніхон-шікі</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BD%D1%80%D0%B5%D0%B9-%D1%81%D1%96%D0%BA%D1%96" title="Кунрей-сікі">Кунрей-шікі</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BF%D1%83%D1%80%D0%BE" title="Вапуро">Вапуро</a></li></ul></li> <li>Кирилізація <ul><li><a href="/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B8_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D1%96%D1%97_%D1%82%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97" title="Японсько-українські системи транскрипції та транслітерації">Системи для української мови</a></li> <li>Системи для російської мови <ul><li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Система Поліванова">Поліванова</a></li></ul></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%97" class="mw-redirect" title="Література Японії">Література</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8_%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%97&action=edit&redlink=1" class="new" title="Книги Японії (ще не написана)">Книги</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_books" class="extiw" title="en:Japanese books"><span title="Japanese books — версія статті «Книги Японії» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D1%96%D1%8F_%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%97" title="Поезія Японії">Поезія</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%91%D1%83%D0%BD%D2%91%D0%BE_(%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0)" title="Бунґо (мова)">Бунґо</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Отримано з <a dir="ltr" href="https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Латинізація_японської_мови&oldid=42857020">https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Латинізація_японської_мови&oldid=42857020</a></div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%97" title="Спеціальна:Категорії">Категорії</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Категорія:Японська писемність">Японська писемність</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Категорія:Транслітерація">Транслітерація</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Приховані категорії: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%96_%D0%B7_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D1%96%D1%94%D1%8E" title="Категорія:Статті з транскрипцією">Статті з транскрипцією</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:Webarchive:%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_Wayback_Machine" title="Категорія:Шаблон:Webarchive:посилання на Wayback Machine">Шаблон:Webarchive:посилання на Wayback Machine</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8,_%D1%89%D0%BE_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%8E%D1%82%D1%8C_%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_ISBN" title="Категорія:Сторінки, що використовують магічні посилання ISBN">Сторінки, що використовують магічні посилання ISBN</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Навігаційне меню</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Особисті інструменти</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="Сторінка користувача для вашої IP-адреси">Ви не увійшли до системи</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9C%D0%BE%D1%94_%D0%BE%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Обговорення редагувань з цієї IP-адреси [n]" accesskey="n"><span>Обговорення</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9C%D1%96%D0%B9_%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BA" title="Список редагувань, зроблених з цієї IP-адреси [y]" accesskey="y"><span>Внесок</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%A1%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81&returnto=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F+%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97+%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" title="Пропонуємо створити обліковий запис і увійти в систему; однак, це не обов'язково"><span>Створити обліковий запис</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%92%D1%85%D1%96%D0%B4&returnto=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F+%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97+%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" title="Заохочуємо Вас увійти в систему, але це необов'язково. [o]" accesskey="o"><span>Увійти</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Простори назв</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" title="Вміст статті [c]" accesskey="c"><span>Стаття</span></a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F:%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" rel="discussion" title="Обговорення сторінки [t]" accesskey="t"><span>Обговорення</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">українська</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Перегляди</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&stable=1"><span>Читати</span></a></li><li id="ca-current" class="collapsible selected mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&stable=0&redirect=no" title="Переглянути цю сторінку з неперевіреними змінами [v]" accesskey="v"><span>Неперевірені зміни</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&veaction=edit" title="Редагувати цю сторінку [v]" accesskey="v"><span>Редагувати</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=edit" title="Редагувати вихідний код сторінки [e]" accesskey="e"><span>Редагувати код</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=history" title="Журнал змін сторінки [h]" accesskey="h"><span>Переглянути історію</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Більше опцій" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Більше</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Пошук</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Пошук у Вікіпедії" aria-label="Пошук у Вікіпедії" autocapitalize="sentences" title="Шукати у Вікіпедії [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Спеціальна:Пошук"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Знайти сторінки, що містять зазначений текст" value="Знайти"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Перейти до сторінки, що має точно таку назву (якщо вона існує)" value="Перейти"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Перейти на головну сторінку"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Навігація</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Перейти на головну сторінку [z]" accesskey="z"><span>Головна сторінка</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%96%D1%97" title="Список поточних подій"><span>Поточні події</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Список останніх змін у цій вікі [r]" accesskey="r"><span>Нові редагування</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8"><span>Нові сторінки</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%92%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Переглянути випадкову сторінку [x]" accesskey="x"><span>Випадкова стаття</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Участь" class="mw-portlet mw-portlet-Участь vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Участь-label" > <h3 id="p-Участь-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Участь</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB_%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B8" title="Про проєкт, про те, що Ви можете зробити, і що де шукати"><span>Портал спільноти</span></a></li><li id="n-tavern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9A%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BF%D0%B0" title="Місце для обговорення більшості питань"><span>Кнайпа</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%94%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D0%B0" title="Довідка з проєкту"><span>Довідка</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_uk.wikipedia.org&uselang=uk" title="Підтримайте проєкт"><span>Пожертвувати</span></a></li><li id="n-Сторінка-для-медіа" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D1%96%D0%B0"><span>Сторінка для медіа</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Інструменти</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B8/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" title="Перелік усіх сторінок, які посилаються на цю сторінку [j]" accesskey="j"><span>Посилання сюди</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9F%D0%BE%D0%B2%27%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" rel="nofollow" title="Останні зміни на сторінках, на які посилається ця сторінка [k]" accesskey="k"><span>Пов'язані редагування</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8" title="Перелік спеціальних сторінок [q]" accesskey="q"><span>Спеціальні сторінки</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&oldid=42857020" title="Постійне посилання на цю версію цієї сторінки"><span>Постійне посилання</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=info" title="Додаткові відомості про цю сторінку"><span>Інформація про сторінку</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%A6%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0&page=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&id=42857020&wpFormIdentifier=titleform" title="Інформація про те, як цитувати цю сторінку"><span>Цитувати сторінку</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fuk.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%259B%25D0%25B0%25D1%2582%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2596%25D0%25B7%25D0%25B0%25D1%2586%25D1%2596%25D1%258F_%25D1%258F%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BD%25D1%2581%25D1%258C%25D0%25BA%25D0%25BE%25D1%2597_%25D0%25BC%25D0%25BE%25D0%25B2%25D0%25B8"><span>Отримати вкорочену URL-адресу</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:QrCode&url=https%3A%2F%2Fuk.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%259B%25D0%25B0%25D1%2582%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2596%25D0%25B7%25D0%25B0%25D1%2586%25D1%2596%25D1%258F_%25D1%258F%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BD%25D1%2581%25D1%258C%25D0%25BA%25D0%25BE%25D1%2597_%25D0%25BC%25D0%25BE%25D0%25B2%25D0%25B8"><span>Завантажити QR-код</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Друк/експорт</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0&bookcmd=book_creator&referer=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F+%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97+%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8"><span>Створити книгу</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:DownloadAsPdf&page=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&action=show-download-screen"><span>Завантажити як PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&printable=yes" title="Версія цієї сторінки для друку [p]" accesskey="p"><span>Версія до друку</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">В інших проєктах</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Romanization_of_Japanese" hreflang="en"><span>Вікісховище</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q192509" title="Посилання на пов’язаний елемент сховища даних [g]" accesskey="g"><span>Елемент Вікіданих</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Іншими мовами</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — африкаанс" lang="af" hreflang="af" data-title="Romaji" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="африкаанс" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AC%D9%8A" title="روماجي — арабська" lang="ar" hreflang="ar" data-title="روماجي" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="арабська" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D9%85%D8%A7%DA%86%D9%89" title="روماچى — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="روماچى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Romaci" title="Romaci — азербайджанська" lang="az" hreflang="az" data-title="Romaci" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="азербайджанська" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Romaji" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8" title="Ромаджи — болгарська" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Ромаджи" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="болгарська" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — каталонська" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Romaji" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="каталонська" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DA%95%DB%86%D9%85%D8%A7%D8%AC%DB%8C" title="ڕۆماجی — центральнокурдська" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ڕۆماجی" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="центральнокурдська" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/R%C3%B3mad%C5%BEi" title="Rómadži — чеська" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Rómadži" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="чеська" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Rhufeinio%27r_iaith_Japaneg" title="Rhufeinio'r iaith Japaneg — валлійська" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Rhufeinio'r iaith Japaneg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="валлійська" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de badge-Q70894304 mw-list-item" title=""><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — німецька" lang="de" hreflang="de" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="німецька" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A1%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B6%CE%B9" title="Ρομάτζι — грецька" lang="el" hreflang="el" data-title="Ρομάτζι" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="грецька" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Japanese" title="Romanization of Japanese — англійська" lang="en" hreflang="en" data-title="Romanization of Japanese" data-language-autonym="English" data-language-local-name="англійська" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Japana_lingvo_per_latinaj_literoj" title="Japana lingvo per latinaj literoj — есперанто" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Japana lingvo per latinaj literoj" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="есперанто" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — іспанська" lang="es" hreflang="es" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="іспанська" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — естонська" lang="et" hreflang="et" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="естонська" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — баскська" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="баскська" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AC%DB%8C" title="روماجی — перська" lang="fa" hreflang="fa" data-title="روماجی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="перська" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — фінська" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="фінська" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — французька" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="французька" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%90%D7%92%27%D7%99" title="רומאג'י — іврит" lang="he" hreflang="he" data-title="רומאג'י" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="іврит" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — індонезійська" lang="id" hreflang="id" data-title="Romaji" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="індонезійська" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Romanisasion_ti_Hapon" title="Romanisasion ti Hapon — ілоканська" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Romanisasion ti Hapon" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ілоканська" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — італійська" lang="it" hreflang="it" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="італійська" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97" title="ローマ字 — японська" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ローマ字" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="японська" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98" title="რომაჯი — грузинська" lang="ka" hreflang="ka" data-title="რომაჯი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="грузинська" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4_%EB%A1%9C%EB%A7%88%EC%9E%90_%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95" title="일본어 로마자 표기법 — корейська" lang="ko" hreflang="ko" data-title="일본어 로마자 표기법" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="корейська" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Romaji" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Romad%C5%BEi" title="Romadži — литовська" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Romadži" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="литовська" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Jap%C4%81%C5%86u_valodas_romaniz%C4%81cija" title="Japāņu valodas romanizācija — латиська" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Japāņu valodas romanizācija" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="латиська" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — мінангкабау" lang="min" hreflang="min" data-title="Romaji" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="мінангкабау" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — малайська" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Romaji" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="малайська" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9B%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%99%E1%80%82%E1%80%BB%E1%80%AD" title="ရိုမဂျိ — бірманська" lang="my" hreflang="my" data-title="ရိုမဂျိ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="бірманська" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — нідерландська" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Romaji" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="нідерландська" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Romanisering_av_japansk" title="Romanisering av japansk — норвезька (букмол)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Romanisering av japansk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="норвезька (букмол)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B0%E0%A9%8B%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%9C%E0%A9%80" title="ਰੋਮਾਜੀ — панджабі" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਰੋਮਾਜੀ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="панджабі" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — польська" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="польська" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — португальська" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="португальська" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — румунська" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="румунська" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D0%B8" title="Ромадзи — російська" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Ромадзи" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="російська" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Japanese" title="Romanization of Japanese — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Romanization of Japanese" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Prepis_z_japonsk%C3%A9ho_p%C3%ADsma_do_latinky" title="Prepis z japonského písma do latinky — словацька" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Prepis z japonského písma do latinky" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="словацька" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Romanizimi_i_japonishtes" title="Romanizimi i japonishtes — албанська" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Romanizimi i japonishtes" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="албанська" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%9F%D0%B8" title="Ромаџи — сербська" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Ромаџи" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="сербська" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Romanisasi_aksara_Jepang" title="Romanisasi aksara Jepang — сунданська" lang="su" hreflang="su" data-title="Romanisasi aksara Jepang" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="сунданська" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — шведська" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Romaji" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="шведська" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B4" title="โรมาจิ — тайська" lang="th" hreflang="th" data-title="โรมาจิ" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="тайська" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — тагальська" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Romaji" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="тагальська" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — турецька" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="турецька" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AC%DB%8C" title="روماجی — урду" lang="ur" hreflang="ur" data-title="روماجی" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="урду" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — вʼєтнамська" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="вʼєтнамська" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E8%AF%AD%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%AD%97" title="日语罗马字 — китайська" lang="zh" hreflang="zh" data-title="日语罗马字" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="китайська" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%96%87%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97" title="日文羅馬字 — кантонська" lang="yue" hreflang="yue" data-title="日文羅馬字" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="кантонська" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q192509#sitelinks-wikipedia" title="Редагувати міжмовні посилання" class="wbc-editpage">Редагувати посилання</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Цю сторінку востаннє відредаговано о 18:48, 21 червня 2024.</li> <li id="footer-info-copyright">Текст доступний на умовах ліцензії <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>; також можуть діяти додаткові умови. Детальніше див. <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/uk">Умови використання</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Політика конфіденційності</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%BE">Про Вікіпедію</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2%D1%96%D0%B4_%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96">Відмова від відповідальності</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Зворотний_зв%27язок">Зворотний зв'язок</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Кодекс поведінки</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Розробники</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/uk.wikipedia.org">Статистика</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Куки</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//uk.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Мобільний вигляд</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-57488d5c7d-v9lg2","wgBackendResponseTime":169,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.069","walltime":"1.834","ppvisitednodes":{"value":1254,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":128400,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2362,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":9,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":32,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":22722,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1554.844 1 -total"," 63.98% 994.726 1 Шаблон:Нормативний_контроль"," 12.53% 194.826 4 Шаблон:Navbox"," 12.53% 194.813 1 Шаблон:Lang-ja"," 7.25% 112.761 1 Шаблон:Японська_мова"," 5.62% 87.346 30 Шаблон:Нп"," 3.99% 61.993 1 Шаблон:Латинізація"," 3.58% 55.636 1 Шаблон:Гепберн_1908"," 1.84% 28.636 1 Шаблон:Ніппон_1885"," 1.52% 23.639 1 Шаблон:Енциклопедія_Ніппоніка-2"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.651","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":22311930,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-68db4b6789-lrnfn","timestamp":"20241126071923","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u041b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438","url":"https:\/\/uk.wikipedia.org\/wiki\/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q192509","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q192509","author":{"@type":"Organization","name":"\u0423\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432 \u0412\u0456\u043a\u0456\u043c\u0435\u0434\u0456\u0430"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0412\u0456\u043a\u0456\u043c\u0435\u0434\u0456\u0430","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2006-12-03T06:54:40Z","dateModified":"2024-06-21T18:48:05Z"}</script> </body> </html>