CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="vi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Tiếng Catalunya – Wikipedia tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat": "vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"262ea786-73f6-4fab-abc4-42d6593a36ae","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Tiếng_Catalunya","wgTitle":"Tiếng Catalunya","wgCurRevisionId":72073349,"wgRevisionId":72073349,"wgArticleId":460386,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Nguồn CS1 tiếng Catalan (ca)","Lỗi không có mục tiêu Harv và Sfn","Nguồn CS1 tiếng Anh (en)","Quản lý CS1: bot: trạng thái URL ban đầu không rõ","Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback","Lỗi nhiều mục tiêu Harv và Sfn","Trang sử dụng liên kết tự động ISBN","Trang đưa đối số thừa vào bản mẫu","Pages using deprecated image syntax","Quản lý CS1: ngày tháng và năm", "Nguồn CS1 tiếng Pháp (fr)","Nguồn CS1 tiếng Tây Ban Nha (es)","Lỗi CS1: chương bị bỏ qua","Thử địa điểm CS1","Nguồn CS1 tiếng Đức (de)","Quản lý CS1: địa điểm","CS1: giá trị quyển dài","Bản mẫu webarchive dùng lưu trữ khác","Tiếng Catalunya","Ngôn ngữ tại Tây Ban Nha","Ngôn ngữ chủ-động-tân"],"wgPageViewLanguage":"vi","wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Tiếng_Catalunya","wgRelevantArticleId":460386,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true}, "wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":80000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q7026","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.tablesorter.styles":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready", "ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","jquery.tablesorter","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.AVIM","ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.switcher","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns", "ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cjquery.tablesorter.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.16"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Domini_ling%C3%BC%C3%ADstic_catal%C3%A0.png/1200px-Domini_ling%C3%BC%C3%ADstic_catal%C3%A0.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="900"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Domini_ling%C3%BC%C3%ADstic_catal%C3%A0.png/800px-Domini_ling%C3%BC%C3%ADstic_catal%C3%A0.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="600"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Domini_ling%C3%BC%C3%ADstic_catal%C3%A0.png/640px-Domini_ling%C3%BC%C3%ADstic_catal%C3%A0.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="480"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Tiếng Catalunya – Wikipedia tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//vi.m.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Catalunya"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sửa đổi" href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Catalunya"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Nguồn cấp Atom của Wikipedia" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Tiếng_Catalunya rootpage-Tiếng_Catalunya skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Bước tới nội dung</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Trình đơn chính" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trình đơn chính" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Trình đơn chính </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Trình đơn chính</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Điều hướng </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" title="Xem trang chính [z]" accesskey="z">Trang Chính</a></li><li id="n-wikipedia-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:N%E1%BB%99i_dung_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc">Nội dung chọn lọc</a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn" title="Xem trang ngẫu nhiên [x]" accesskey="x">Bài viết ngẫu nhiên</a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y" title="Danh sách thay đổi gần đây trong wiki [r]" accesskey="r">Thay đổi gần đây</a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A1o_l%E1%BB%97i_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt">Báo lỗi nội dung</a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Trang_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t">Trang đặc biệt</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikipedia-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikipedia-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Tương tác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-wikipedia-helppage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn">Hướng dẫn</a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wikipedia</a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng" title="Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây">Cộng đồng</a></li><li id="n-wikipedia-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn">Thảo luận chung</a></li><li id="n-wikipedia-helpdesk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%C3%BAp_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_Wikipedia">Giúp sử dụng</a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Liên_lạc">Liên lạc</a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tr%C3%ACnh_t%E1%BA%A3i_l%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_tin">Tải lên tập tin</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Bách khoa toàn thư mở" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-vi.svg" width="120" height="10" style="width: 7.5em; height: 0.625em;"> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f"> Tìm kiếm </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia" aria-label="Tìm kiếm trên Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Công cụ cá nhân"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Giao diện" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Giao diện </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=vi.wikipedia.org&uselang=vi" class="">Quyên góp</a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Catalunya" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản" class="">Tạo tài khoản</a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Catalunya" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o" class="">Đăng nhập</a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Thêm tùy chọn" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ cá nhân" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Công cụ cá nhân </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Bảng chọn thành viên" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=vi.wikipedia.org&uselang=vi">Quyên góp</a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Catalunya" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản"> Tạo tài khoản</a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Catalunya" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o"> Đăng nhập</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Trang dành cho người dùng chưa đăng nhập <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" aria-label="Tìm hiểu thêm về sửa đổi">tìm hiểu thêm</a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_t%C3%B4i" title="Danh sách các sửa đổi được thực hiện qua địa chỉ IP này [y]" accesskey="y">Đóng góp</a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_t%C3%B4i" title="Thảo luận với địa chỉ IP này [n]" accesskey="n">Thảo luận cho địa chỉ IP này</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Nội dung" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Nội dung</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ẩn</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Đầu</div> </a> </li> <li id="toc-Lịch_sử" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Lịch_sử"> <div class="vector-toc-text"> 1 Lịch sử </div> </a> <ul id="toc-Lịch_sử-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Phân_loại_và_liên_hệ_với_ngôn_ngữ_nhóm_Rôman_khác" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Phân_loại_và_liên_hệ_với_ngôn_ngữ_nhóm_Rôman_khác"> <div class="vector-toc-text"> 2 Phân loại và liên hệ với ngôn ngữ nhóm Rôman khác </div> </a> <button aria-controls="toc-Phân_loại_và_liên_hệ_với_ngôn_ngữ_nhóm_Rôman_khác-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> Hiện/ẩn mục Phân loại và liên hệ với ngôn ngữ nhóm Rôman khác </button> <ul id="toc-Phân_loại_và_liên_hệ_với_ngôn_ngữ_nhóm_Rôman_khác-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Liên_hệ_với_ngôn_ngữ_nhóm_Rôman_khác" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liên_hệ_với_ngôn_ngữ_nhóm_Rôman_khác"> <div class="vector-toc-text"> 2.1 Liên hệ với ngôn ngữ nhóm Rôman khác </div> </a> <ul id="toc-Liên_hệ_với_ngôn_ngữ_nhóm_Rôman_khác-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Phân_phối_địa_lý" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Phân_phối_địa_lý"> <div class="vector-toc-text"> 3 Phân phối địa lý </div> </a> <button aria-controls="toc-Phân_phối_địa_lý-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> Hiện/ẩn mục Phân phối địa lý </button> <ul id="toc-Phân_phối_địa_lý-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Vùng_nói_tiếng_Catalunya" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vùng_nói_tiếng_Catalunya"> <div class="vector-toc-text"> 3.1 Vùng nói tiếng Catalunya </div> </a> <ul id="toc-Vùng_nói_tiếng_Catalunya-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tổng_số_người_nói" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Tổng_số_người_nói"> <div class="vector-toc-text"> 3.2 Tổng số người nói </div> </a> <ul id="toc-Tổng_số_người_nói-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Ngôn_ngữ_địa_phương" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Ngôn_ngữ_địa_phương"> <div class="vector-toc-text"> 4 Ngôn ngữ địa phương </div> </a> <button aria-controls="toc-Ngôn_ngữ_địa_phương-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> Hiện/ẩn mục Ngôn ngữ địa phương </button> <ul id="toc-Ngôn_ngữ_địa_phương-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Phát_âm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Phát_âm"> <div class="vector-toc-text"> 4.1 Phát âm </div> </a> <ul id="toc-Phát_âm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hình_thái" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Hình_thái"> <div class="vector-toc-text"> 4.2 Hình thái </div> </a> <ul id="toc-Hình_thái-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Từ_vựng" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Từ_vựng"> <div class="vector-toc-text"> 4.3 Từ vựng </div> </a> <ul id="toc-Từ_vựng-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Chuẩn" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Chuẩn"> <div class="vector-toc-text"> 4.4 Chuẩn </div> </a> <ul id="toc-Chuẩn-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Địa_vị_của_tiếng_València" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Địa_vị_của_tiếng_València"> <div class="vector-toc-text"> 4.5 Địa vị của tiếng València </div> </a> <ul id="toc-Địa_vị_của_tiếng_València-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Âm_vị" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Âm_vị"> <div class="vector-toc-text"> 5 Âm vị </div> </a> <button aria-controls="toc-Âm_vị-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> Hiện/ẩn mục Âm vị </button> <ul id="toc-Âm_vị-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Nguyên_âm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nguyên_âm"> <div class="vector-toc-text"> 5.1 Nguyên âm </div> </a> <ul id="toc-Nguyên_âm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Phụ_âm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Phụ_âm"> <div class="vector-toc-text"> 5.2 Phụ âm </div> </a> <ul id="toc-Phụ_âm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Ngữ_pháp" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Ngữ_pháp"> <div class="vector-toc-text"> 6 Ngữ pháp </div> </a> <button aria-controls="toc-Ngữ_pháp-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> Hiện/ẩn mục Ngữ pháp </button> <ul id="toc-Ngữ_pháp-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Chia_theo_giống_và_số" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Chia_theo_giống_và_số"> <div class="vector-toc-text"> 6.1 Chia theo giống và số </div> </a> <ul id="toc-Chia_theo_giống_và_số-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Từ_hạn_định" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Từ_hạn_định"> <div class="vector-toc-text"> 6.2 Từ hạn định </div> </a> <ul id="toc-Từ_hạn_định-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Đại_từ_nhân_xưng" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Đại_từ_nhân_xưng"> <div class="vector-toc-text"> 6.3 Đại từ nhân xưng </div> </a> <ul id="toc-Đại_từ_nhân_xưng-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Động_từ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Động_từ"> <div class="vector-toc-text"> 6.4 Động từ </div> </a> <ul id="toc-Động_từ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cú_pháp" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Cú_pháp"> <div class="vector-toc-text"> 6.5 Cú pháp </div> </a> <ul id="toc-Cú_pháp-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Từ_vựng_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Từ_vựng_2"> <div class="vector-toc-text"> 7 Từ vựng </div> </a> <button aria-controls="toc-Từ_vựng_2-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> Hiện/ẩn mục Từ vựng </button> <ul id="toc-Từ_vựng_2-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Từ_uyên_bác_từ_tiếng_Latinh_và_Hy_Lạp" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Từ_uyên_bác_từ_tiếng_Latinh_và_Hy_Lạp"> <div class="vector-toc-text"> 7.1 Từ uyên bác từ tiếng Latinh và Hy Lạp </div> </a> <ul id="toc-Từ_uyên_bác_từ_tiếng_Latinh_và_Hy_Lạp-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cấu_tạo_từ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Cấu_tạo_từ"> <div class="vector-toc-text"> 7.2 Cấu tạo từ </div> </a> <ul id="toc-Cấu_tạo_từ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Chữ_viết" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Chữ_viết"> <div class="vector-toc-text"> 8 Chữ viết </div> </a> <ul id="toc-Chữ_viết-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ghi_chú" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Ghi_chú"> <div class="vector-toc-text"> 9 Ghi chú </div> </a> <ul id="toc-Ghi_chú-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tham_khảo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Tham_khảo"> <div class="vector-toc-text"> 10 Tham khảo </div> </a> <ul id="toc-Tham_khảo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nguồn_tham_khảo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Nguồn_tham_khảo"> <div class="vector-toc-text"> 11 Nguồn tham khảo </div> </a> <ul id="toc-Nguồn_tham_khảo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liên_kết_ngoài" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Liên_kết_ngoài"> <div class="vector-toc-text"> 12 Liên kết ngoài </div> </a> <button aria-controls="toc-Liên_kết_ngoài-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> Hiện/ẩn mục Liên kết ngoài </button> <ul id="toc-Liên_kết_ngoài-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Thể_chế" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Thể_chế"> <div class="vector-toc-text"> 12.1 Thể chế </div> </a> <ul id="toc-Thể_chế-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Về_tiếng_Catalunya" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Về_tiếng_Catalunya"> <div class="vector-toc-text"> 12.2 Về tiếng Catalunya </div> </a> <ul id="toc-Về_tiếng_Catalunya-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Từ_điển_tiếng_Catalunya" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Từ_điển_tiếng_Catalunya"> <div class="vector-toc-text"> 12.3 Từ điển tiếng Catalunya </div> </a> <ul id="toc-Từ_điển_tiếng_Catalunya-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Mục lục" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Đóng mở mục lục </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Tiếng Catalunya</h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Xem bài viết trong ngôn ngữ khác. Bài có sẵn trong 177 ngôn ngữ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-177" aria-hidden="true" > 177 ngôn ngữ </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Katalaans" title="Katalaans – Tiếng Hà Lan (Nam Phi)" lang="af" hreflang="af" data-title="Katalaans" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan (Nam Phi)" class="interlanguage-link-target">Afrikaans</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Katalanische_Sprache" title="Katalanische Sprache – Tiếng Đức (Thụy Sĩ)" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Katalanische Sprache" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Tiếng Đức (Thụy Sĩ)" class="interlanguage-link-target">Alemannisch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%AB%E1%89%B3%E1%88%8B%E1%8A%95%E1%8A%9B" title="ካታላንኛ – Tiếng Amharic" lang="am" hreflang="am" data-title="ካታላንኛ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Tiếng Amharic" class="interlanguage-link-target">አማርኛ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A5%88%E0%A4%9F%E0%A4%B2%E0%A4%A8_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="कैटलन भाषा – Tiếng Angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="कैटलन भाषा" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="Tiếng Angika" class="interlanguage-link-target">अंगिका</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Catalan_spr%C7%A3c" title="Catalan sprǣc – Tiếng Anh cổ" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Catalan sprǣc" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="Tiếng Anh cổ" class="interlanguage-link-target">Ænglisc</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9" title="اللغة الكتالونية – Tiếng Ả Rập" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة الكتالونية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập" class="interlanguage-link-target">العربية</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Idioma_catal%C3%A1n" title="Idioma catalán – Tiếng Aragon" lang="an" hreflang="an" data-title="Idioma catalán" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Tiếng Aragon" class="interlanguage-link-target">Aragonés</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Catalan" title="Catalan – Tiếng Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Catalan" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Tiếng Arpitan" class="interlanguage-link-target">Arpetan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_catal%C3%A1n" title="Idioma catalán – Tiếng Asturias" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma catalán" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Tiếng Asturias" class="interlanguage-link-target">Asturianu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Katalu%C3%B1a%C3%B1e%E2%80%99%E1%BA%BD" title="Kataluñañe’ẽ – Tiếng Guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Kataluñañe’ẽ" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Tiếng Guarani" class="interlanguage-link-target">Avañe'ẽ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Katalan_dili" title="Katalan dili – Tiếng Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="Katalan dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Tiếng Azerbaijan" class="interlanguage-link-target">Azərbaycanca</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86_%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="کاتالان دیلی – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="کاتالان دیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target">تۆرکجه</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Katalan" title="Bahasa Katalan – Tiếng Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Katalan" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Tiếng Indonesia" class="interlanguage-link-target">Bahasa Indonesia</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Catalonia" title="Bahasa Catalonia – Tiếng Mã Lai" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Catalonia" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Tiếng Mã Lai" class="interlanguage-link-target">Bahasa Melayu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%A4%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%A8_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="কাতালান ভাষা – Tiếng Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="কাতালান ভাষা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Tiếng Bangla" class="interlanguage-link-target">বাংলা</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Catalunya-g%C3%AD" title="Catalunya-gí – Tiếng Mân Nam" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Catalunya-gí" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Tiếng Mân Nam" class="interlanguage-link-target">閩南語 / Bân-lâm-gú</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bài viết tốt"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Каталан теле – Tiếng Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Каталан теле" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Tiếng Bashkir" class="interlanguage-link-target">Башҡортса</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Каталанская мова – Tiếng Belarus" lang="be" hreflang="be" data-title="Каталанская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Tiếng Belarus" class="interlanguage-link-target">Беларуская</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Каталянская мова – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Каталянская мова" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target">Беларуская (тарашкевіца)</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Katalan" title="Katalan – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Katalan" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target">Bikol Central</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Katalan" title="Katalan – Tiếng Bislama" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Katalan" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="Tiếng Bislama" class="interlanguage-link-target">Bislama</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Katalanisch" title="Katalanisch – Tiếng Bavaria" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Katalanisch" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Tiếng Bavaria" class="interlanguage-link-target">Boarisch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Katalonski_jezik" title="Katalonski jezik – Tiếng Bosnia" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Katalonski jezik" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Tiếng Bosnia" class="interlanguage-link-target">Bosanski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Katalaneg" title="Katalaneg – Tiếng Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Katalaneg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Tiếng Breton" class="interlanguage-link-target">Brezhoneg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Каталонски език – Tiếng Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Каталонски език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Tiếng Bulgaria" class="interlanguage-link-target">Български</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Catal%C3%A0" title="Català – Tiếng Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Català" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Tiếng Catalan" class="interlanguage-link-target">Català</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Pinulongang_Katalan" title="Pinulongang Katalan – Tiếng Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Pinulongang Katalan" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Tiếng Cebuano" class="interlanguage-link-target">Cebuano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Katal%C3%A1n%C5%A1tina" title="Katalánština – Tiếng Séc" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Katalánština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tiếng Séc" class="interlanguage-link-target">Čeština</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Lengua_catal%C3%A1n" title="Lengua catalán – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="Lengua catalán" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target">Chavacano de Zamboanga</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Lingua_catalana" title="Lingua catalana – Tiếng Corsica" lang="co" hreflang="co" data-title="Lingua catalana" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Tiếng Corsica" class="interlanguage-link-target">Corsu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Catalaneg" title="Catalaneg – Tiếng Wales" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Catalaneg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Tiếng Wales" class="interlanguage-link-target">Cymraeg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Catalansk_(sprog)" title="Catalansk (sprog) – Tiếng Đan Mạch" lang="da" hreflang="da" data-title="Catalansk (sprog)" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Tiếng Đan Mạch" class="interlanguage-link-target">Dansk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Katal%C3%A1nagiella" title="Katalánagiella – Tiếng Sami Miền Bắc" lang="se" hreflang="se" data-title="Katalánagiella" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Tiếng Sami Miền Bắc" class="interlanguage-link-target">Davvisámegiella</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Katalanische_Sprache" title="Katalanische Sprache – Tiếng Đức" lang="de" hreflang="de" data-title="Katalanische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Tiếng Đức" class="interlanguage-link-target">Deutsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Katalaani_keel" title="Katalaani keel – Tiếng Estonia" lang="et" hreflang="et" data-title="Katalaani keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Tiếng Estonia" class="interlanguage-link-target">Eesti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1" title="Καταλανική γλώσσα – Tiếng Hy Lạp" lang="el" hreflang="el" data-title="Καταλανική γλώσσα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Tiếng Hy Lạp" class="interlanguage-link-target">Ελληνικά</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/Catal%C3%A0n" title="Catalàn – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Catalàn" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target">Emiliàn e rumagnòl</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_language" title="Catalan language – Tiếng Anh" lang="en" hreflang="en" data-title="Catalan language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Tiếng Anh" class="interlanguage-link-target">English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D1%8C_%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Каталанонь кель – Tiếng Erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Каталанонь кель" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="Tiếng Erzya" class="interlanguage-link-target">Эрзянь</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_catal%C3%A1n" title="Idioma catalán – Tiếng Tây Ban Nha" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma catalán" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Tiếng Tây Ban Nha" class="interlanguage-link-target">Español</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Kataluna_lingvo" title="Kataluna lingvo – Tiếng Quốc Tế Ngữ" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Kataluna lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Tiếng Quốc Tế Ngữ" class="interlanguage-link-target">Esperanto</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Lengua_catalana" title="Lengua catalana – Tiếng Extremadura" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Lengua catalana" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Tiếng Extremadura" class="interlanguage-link-target">Estremeñu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Katalan" title="Katalan – Tiếng Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Katalan" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Tiếng Basque" class="interlanguage-link-target">Euskara</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%A9%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86" title="زبان کاتالان – Tiếng Ba Tư" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان کاتالان" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Tiếng Ba Tư" class="interlanguage-link-target">فارسی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Catalan_bhasa" title="Catalan bhasa – Tiếng Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Catalan bhasa" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Tiếng Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target">Fiji Hindi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Katalanskt_m%C3%A1l" title="Katalanskt mál – Tiếng Faroe" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Katalanskt mál" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Tiếng Faroe" class="interlanguage-link-target">Føroyskt</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Catalan" title="Catalan – Tiếng Pháp" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Catalan" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Tiếng Pháp" class="interlanguage-link-target">Français</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Katalaansk" title="Katalaansk – Tiếng Frisia" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Katalaansk" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Tiếng Frisia" class="interlanguage-link-target">Frysk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Lenghe_catalane" title="Lenghe catalane – Tiếng Friulian" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Lenghe catalane" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Tiếng Friulian" class="interlanguage-link-target">Furlan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_Chatal%C3%B3inis" title="An Chatalóinis – Tiếng Ireland" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An Chatalóinis" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Tiếng Ireland" class="interlanguage-link-target">Gaeilge</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Cataloanish" title="Cataloanish – Tiếng Manx" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Cataloanish" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Tiếng Manx" class="interlanguage-link-target">Gaelg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Fa%CA%BBa_Katalan" title="Faʻa Katalan – Tiếng Samoa" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Faʻa Katalan" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Tiếng Samoa" class="interlanguage-link-target">Gagana Samoa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Catalanais" title="Catalanais – Tiếng Gael Scotland" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Catalanais" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Tiếng Gael Scotland" class="interlanguage-link-target">Gàidhlig</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_catal%C3%A1" title="Lingua catalá – Tiếng Galician" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua catalá" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Tiếng Galician" class="interlanguage-link-target">Galego</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0_%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B6%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0" title="𐌺𐌰𐍄𐌰𐌻𐍉𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 – Tiếng Gô-tích" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌺𐌰𐍄𐌰𐌻𐍉𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="Tiếng Gô-tích" class="interlanguage-link-target">𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Catalunya-ng%C3%AE" title="Catalunya-ngî – Tiếng Khách Gia" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Catalunya-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Tiếng Khách Gia" class="interlanguage-link-target">客家語 / Hak-kâ-ngî</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B9%B4%ED%83%88%EB%A3%A8%EB%83%90%EC%96%B4" title="카탈루냐어 – Tiếng Hàn" lang="ko" hreflang="ko" data-title="카탈루냐어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Tiếng Hàn" class="interlanguage-link-target">한국어</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%BF%D5%A1%D5%BF%D5%A1%D5%AC%D5%A1%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="Կատալաներեն – Tiếng Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Կատալաներեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Tiếng Armenia" class="interlanguage-link-target">Հայերեն</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%A8_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="कातालान भाषा – Tiếng Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="कातालान भाषा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Tiếng Hindi" class="interlanguage-link-target">हिन्दी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Katalan%C5%A1%C4%87ina" title="Katalanšćina – Tiếng Thượng Sorbia" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Katalanšćina" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Tiếng Thượng Sorbia" class="interlanguage-link-target">Hornjoserbsce</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Katalonski_jezik" title="Katalonski jezik – Tiếng Croatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Katalonski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Tiếng Croatia" class="interlanguage-link-target">Hrvatski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Kataluniana_linguo" title="Kataluniana linguo – Tiếng Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Kataluniana linguo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Tiếng Ido" class="interlanguage-link-target">Ido</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pagsasao_a_Katalan" title="Pagsasao a Katalan – Tiếng Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pagsasao a Katalan" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Tiếng Iloko" class="interlanguage-link-target">Ilokano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Lingua_catalan" title="Lingua catalan – Tiếng Khoa Học Quốc Tế" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Lingua catalan" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Tiếng Khoa Học Quốc Tế" class="interlanguage-link-target">Interlingua</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Catalan" title="Catalan – Tiếng Interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Catalan" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Tiếng Interlingue" class="interlanguage-link-target">Interlingue</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D0%B3_%C3%A6%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B3" title="Каталайнаг æвзаг – Tiếng Ossetic" lang="os" hreflang="os" data-title="Каталайнаг æвзаг" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Tiếng Ossetic" class="interlanguage-link-target">Ирон</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/IsiKatalani" title="IsiKatalani – Tiếng Zulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="IsiKatalani" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Tiếng Zulu" class="interlanguage-link-target">IsiZulu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Katal%C3%B3nska" title="Katalónska – Tiếng Iceland" lang="is" hreflang="is" data-title="Katalónska" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Tiếng Iceland" class="interlanguage-link-target">Íslenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_catalana" title="Lingua catalana – Tiếng Italy" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua catalana" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Tiếng Italy" class="interlanguage-link-target">Italiano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%9C%D7%90%D7%A0%D7%99%D7%AA" title="קטלאנית – Tiếng Do Thái" lang="he" hreflang="he" data-title="קטלאנית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Tiếng Do Thái" class="interlanguage-link-target">עברית</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Basa_Katala" title="Basa Katala – Tiếng Java" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Basa Katala" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Tiếng Java" class="interlanguage-link-target">Jawa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Amanung_Katalan" title="Amanung Katalan – Tiếng Pampanga" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Amanung Katalan" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="Tiếng Pampanga" class="interlanguage-link-target">Kapampangan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D1%82%D0%B8%D0%BB" title="Каталан тил – Tiếng Karachay-Balkar" lang="krc" hreflang="krc" data-title="Каталан тил" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="Tiếng Karachay-Balkar" class="interlanguage-link-target">Къарачай-малкъар</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="კატალანური ენა – Tiếng Georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="კატალანური ენა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Tiếng Georgia" class="interlanguage-link-target">ქართული</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Katalo%C5%84sczi_j%C3%A3z%C3%ABk" title="Katalońsczi jãzëk – Tiếng Kashubia" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Katalońsczi jãzëk" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Tiếng Kashubia" class="interlanguage-link-target">Kaszëbsczi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%96" title="Каталан тілі – Tiếng Kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Каталан тілі" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Tiếng Kazakh" class="interlanguage-link-target">Қазақша</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Katalanek" title="Katalanek – Tiếng Cornwall" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Katalanek" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="Tiếng Cornwall" class="interlanguage-link-target">Kernowek</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Igikatalani" title="Igikatalani – Tiếng Kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Igikatalani" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="Tiếng Kinyarwanda" class="interlanguage-link-target">Ikinyarwanda</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kikatalunya" title="Kikatalunya – Tiếng Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Kikatalunya" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Tiếng Swahili" class="interlanguage-link-target">Kiswahili</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Каталан кыв – Tiếng Komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Каталан кыв" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Tiếng Komi" class="interlanguage-link-target">Коми</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Lang_katalan" title="Lang katalan – Tiếng Haiti" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Lang katalan" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Tiếng Haiti" class="interlanguage-link-target">Kreyòl ayisyen</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Ziman%C3%AA_ketelan%C3%AE" title="Zimanê ketelanî – Tiếng Kurd" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Zimanê ketelanî" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Tiếng Kurd" class="interlanguage-link-target">Kurdî</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Lingua_katalana" title="Lingua katalana – Tiếng Ladino" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Lingua katalana" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="Tiếng Ladino" class="interlanguage-link-target">Ladino</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9E%E0%BA%B2%E0%BA%AA%E0%BA%B2%E0%BA%81%E0%BA%B2%E0%BA%95%E0%BA%B2%E0%BA%A5%E0%BA%B1%E0%BA%87" title="ພາສາກາຕາລັງ – Tiếng Lào" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ພາສາກາຕາລັງ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="Tiếng Lào" class="interlanguage-link-target">ລາວ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Catalana" title="Lingua Catalana – Tiếng La-tinh" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Catalana" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Tiếng La-tinh" class="interlanguage-link-target">Latina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Katal%C4%81%C5%86u_valoda" title="Katalāņu valoda – Tiếng Latvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Katalāņu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Tiếng Latvia" class="interlanguage-link-target">Latviešu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Katalounesch" title="Katalounesch – Tiếng Luxembourg" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Katalounesch" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Tiếng Luxembourg" class="interlanguage-link-target">Lëtzebuergesch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Katalon%C5%B3_kalba" title="Katalonų kalba – Tiếng Litva" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Katalonų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Tiếng Litva" class="interlanguage-link-target">Lietuvių</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Lengua_catalann-a" title="Lengua catalann-a – Tiếng Liguria" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Lengua catalann-a" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Tiếng Liguria" class="interlanguage-link-target">Ligure</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Catalaans" title="Catalaans – Tiếng Limburg" lang="li" hreflang="li" data-title="Catalaans" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Tiếng Limburg" class="interlanguage-link-target">Limburgs</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Catalan_(lingua)" title="Catalan (lingua) – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Catalan (lingua)" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target">Lingua Franca Nova</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Lengua_catalana" title="Lengua catalana – Tiếng Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Lengua catalana" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Tiếng Lombard" class="interlanguage-link-target">Lombard</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Katal%C3%A1n_nyelv" title="Katalán nyelv – Tiếng Hungary" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Katalán nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Tiếng Hungary" class="interlanguage-link-target">Magyar</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%A8_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="कातालान भाषा – Tiếng Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="कातालान भाषा" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Tiếng Maithili" class="interlanguage-link-target">मैथिली</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Каталонски јазик – Tiếng Macedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Каталонски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Tiếng Macedonia" class="interlanguage-link-target">Македонски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_katal%C3%A0na" title="Fiteny katalàna – Tiếng Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny katalàna" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Tiếng Malagasy" class="interlanguage-link-target">Malagasy</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B4%B2%E0%B5%BB_%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%B7" title="കാറ്റലൻ ഭാഷ – Tiếng Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="കാറ്റലൻ ഭാഷ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Tiếng Malayalam" class="interlanguage-link-target">മലയാളം</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Lingwa_Katalana" title="Lingwa Katalana – Tiếng Malta" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Lingwa Katalana" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="Tiếng Malta" class="interlanguage-link-target">Malti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%A8_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="कातालान भाषा – Tiếng Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="कातालान भाषा" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Tiếng Marathi" class="interlanguage-link-target">मराठी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90" title="კატალანური ნინა – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="კატალანური ნინა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target">მარგალური</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D9%89" title="كاتالانى – Tiếng Ả Rập Ai Cập" lang="arz" hreflang="arz" data-title="كاتالانى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập Ai Cập" class="interlanguage-link-target">مصرى</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%D8%B2%D9%88%D9%88%D9%86" title="کاتالونیایی زوون – Tiếng Mazanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="کاتالونیایی زوون" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Tiếng Mazanderani" class="interlanguage-link-target">مازِرونی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%80%EA%AF%87%EA%AF%82%EA%AF%A5%EA%AF%9F_%EA%AF%82%EA%AF%A3%EA%AF%9F" title="ꯀꯇꯂꯥꯟ ꯂꯣꯟ – Tiếng Manipuri" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯀꯇꯂꯥꯟ ꯂꯣꯟ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="Tiếng Manipuri" class="interlanguage-link-target">ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D1%85%D1%8D%D0%BB" title="Каталан хэл – Tiếng Mông Cổ" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Каталан хэл" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Tiếng Mông Cổ" class="interlanguage-link-target">Монгол</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Catalaans" title="Catalaans – Tiếng Hà Lan" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Catalaans" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan" class="interlanguage-link-target">Nederlands</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Kattelaans" title="Kattelaans – Tiếng Hạ Saxon" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Kattelaans" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Tiếng Hạ Saxon" class="interlanguage-link-target">Nedersaksies</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%A8_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A5%8D" title="कातालान भाय् – Tiếng Newari" lang="new" hreflang="new" data-title="कातालान भाय्" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Tiếng Newari" class="interlanguage-link-target">नेपाल भाषा</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%A3%E8%AA%9E" title="カタルーニャ語 – Tiếng Nhật" lang="ja" hreflang="ja" data-title="カタルーニャ語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Tiếng Nhật" class="interlanguage-link-target">日本語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Lengua_catalana" title="Lengua catalana – Tiếng Napoli" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Lengua catalana" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Tiếng Napoli" class="interlanguage-link-target">Napulitano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%85%D0%BE%D0%B9%D0%BD_%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%82" title="Каталанхойн мотт – Tiếng Chechen" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Каталанхойн мотт" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Tiếng Chechen" class="interlanguage-link-target">Нохчийн</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Katalaans_spriak" title="Katalaans spriak – Tiếng Frisia Miền Bắc" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Katalaans spriak" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Tiếng Frisia Miền Bắc" class="interlanguage-link-target">Nordfriisk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pih mw-list-item"><a href="https://pih.wikipedia.org/wiki/Catalan_laenghwij" title="Catalan laenghwij – Pitcairn-Norfolk" lang="pih" hreflang="pih" data-title="Catalan laenghwij" data-language-autonym="Norfuk / Pitkern" data-language-local-name="Pitcairn-Norfolk" class="interlanguage-link-target">Norfuk / Pitkern</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Katalansk" title="Katalansk – Tiếng Na Uy (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Katalansk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Bokmål)" class="interlanguage-link-target">Norsk bokmål</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Katalansk" title="Katalansk – Tiếng Na Uy (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Katalansk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target">Norsk nynorsk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Catalan" title="Catalan – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Catalan" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target">Nouormand</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/Katalanum" title="Katalanum – Novial" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Katalanum" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="Novial" class="interlanguage-link-target">Novial</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Catalan" title="Catalan – Tiếng Occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Catalan" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Tiếng Occitan" class="interlanguage-link-target">Occitan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D0%B9%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="Каталан йылме – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="Каталан йылме" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target">Олык марий</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Katalan_tili" title="Katalan tili – Tiếng Uzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Katalan tili" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Tiếng Uzbek" class="interlanguage-link-target">Oʻzbekcha / ўзбекча</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%A8_%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE" title="ਕਾਤਾਲਾਨ ਭਾਸ਼ਾ – Tiếng Punjab" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਕਾਤਾਲਾਨ ਭਾਸ਼ਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Tiếng Punjab" class="interlanguage-link-target">ਪੰਜਾਬੀ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%DB%8C%D9%B9%D9%84%D9%88%D9%86%DB%8C_%D8%A8%D9%88%D9%84%DB%8C" title="کیٹلونی بولی – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="کیٹلونی بولی" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target">پنجابی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Katalan" title="Katalan – Tiếng Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Katalan" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Tiếng Papiamento" class="interlanguage-link-target">Papiamentu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A7%D9%8A%D9%8A_%DA%98%D8%A8%D9%87" title="کاتالونيايي ژبه – Tiếng Pashto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="کاتالونيايي ژبه" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Tiếng Pashto" class="interlanguage-link-target">پښتو</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%97%E1%9E%B6%E1%9E%9F%E1%9E%B6%E1%9E%80%E1%9E%B6%E1%9E%8F%E1%9E%B6%E1%9E%A1%E1%9E%B6%E1%9E%93" title="ភាសាកាតាឡាន – Tiếng Khmer" lang="km" hreflang="km" data-title="ភាសាកាតាឡាន" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="Tiếng Khmer" class="interlanguage-link-target">ភាសាខ្មែរ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_catalan-a" title="Lenga catalan-a – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga catalan-a" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target">Piemontèis</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Katalaansche_Spraak" title="Katalaansche Spraak – Tiếng Hạ Đức" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Katalaansche Spraak" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Tiếng Hạ Đức" class="interlanguage-link-target">Plattdüütsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_katalo%C5%84ski" title="Język kataloński – Tiếng Ba Lan" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język kataloński" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Tiếng Ba Lan" class="interlanguage-link-target">Polski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_catal%C3%A3" title="Língua catalã – Tiếng Bồ Đào Nha" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua catalã" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Tiếng Bồ Đào Nha" class="interlanguage-link-target">Português</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/Katalan_tili" title="Katalan tili – Tiếng Kara-Kalpak" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="Katalan tili" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="Tiếng Kara-Kalpak" class="interlanguage-link-target">Qaraqalpaqsha</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Katalan_tili" title="Katalan tili – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Crimean" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Katalan tili" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Crimean" class="interlanguage-link-target">Qırımtatarca</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Reo_Tatar%C5%ABnia" title="Reo Tatarūnia – Tiếng Tahiti" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Reo Tatarūnia" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="Tiếng Tahiti" class="interlanguage-link-target">Reo tahiti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_catalan%C4%83" title="Limba catalană – Tiếng Romania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba catalană" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Tiếng Romania" class="interlanguage-link-target">Română</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Lingua_catalana" title="Lingua catalana – Tiếng Romansh" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Lingua catalana" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="Tiếng Romansh" class="interlanguage-link-target">Rumantsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Katalan_simi" title="Katalan simi – Tiếng Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Katalan simi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Tiếng Quechua" class="interlanguage-link-target">Runa Simi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Каталанский язык – Tiếng Nga" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Каталанский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Tiếng Nga" class="interlanguage-link-target">Русский</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D1%82%D1%8B%D0%BB%D0%B0" title="Каталан тыла – Tiếng Sakha" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Каталан тыла" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Tiếng Sakha" class="interlanguage-link-target">Саха тыла</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A0%E1%B1%9F%E1%B1%9B%E1%B1%9F%E1%B1%9E%E1%B1%9F%E1%B1%B1_%E1%B1%AF%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%A8%E1%B1%A5%E1%B1%A4" title="ᱠᱟᱛᱟᱞᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ – Tiếng Santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱠᱟᱛᱟᱞᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="Tiếng Santali" class="interlanguage-link-target">ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Limba_cadelana" title="Limba cadelana – Tiếng Sardinia" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Limba cadelana" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="Tiếng Sardinia" class="interlanguage-link-target">Sardu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Catalan_leid" title="Catalan leid – Tiếng Scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Catalan leid" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Tiếng Scots" class="interlanguage-link-target">Scots</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Kataloansk" title="Kataloansk – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Kataloansk" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target">Seeltersk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Gjuha_katalane" title="Gjuha katalane – Tiếng Albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Gjuha katalane" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Tiếng Albania" class="interlanguage-link-target">Shqip</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_catalana" title="Lingua catalana – Tiếng Sicilia" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Lingua catalana" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Tiếng Sicilia" class="interlanguage-link-target">Sicilianu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Catalan_language" title="Catalan language – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Catalan language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target">Simple English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Katal%C3%A1n%C4%8Dina" title="Katalánčina – Tiếng Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Katalánčina" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Tiếng Slovak" class="interlanguage-link-target">Slovenčina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Katalon%C5%A1%C4%8Dina" title="Katalonščina – Tiếng Slovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Katalonščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Tiếng Slovenia" class="interlanguage-link-target">Slovenščina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Katal%C5%8D%C5%84sk%C5%8F_g%C5%8Fdka" title="Katalōńskŏ gŏdka – Tiếng Silesia" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Katalōńskŏ gŏdka" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Tiếng Silesia" class="interlanguage-link-target">Ślůnski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C_%DA%A9%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%84%DB%86%D9%86%DB%8C" title="زمانی کەتەلۆنی – Tiếng Kurd Miền Trung" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="زمانی کەتەلۆنی" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Tiếng Kurd Miền Trung" class="interlanguage-link-target">کوردی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Каталонски језик – Tiếng Serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Каталонски језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Tiếng Serbia" class="interlanguage-link-target">Српски / srpski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Katalonski_jezik" title="Katalonski jezik – Tiếng Serbo-Croatia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Katalonski jezik" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Tiếng Serbo-Croatia" class="interlanguage-link-target">Srpskohrvatski / српскохрватски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Katalaani" title="Katalaani – Tiếng Phần Lan" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Katalaani" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Tiếng Phần Lan" class="interlanguage-link-target">Suomi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Katalanska" title="Katalanska – Tiếng Thụy Điển" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Katalanska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Tiếng Thụy Điển" class="interlanguage-link-target">Svenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Katalan" title="Wikang Katalan – Tiếng Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikang Katalan" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tiếng Tagalog" class="interlanguage-link-target">Tagalog</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%B2%E0%AE%BE%E0%AE%A9%E0%AF%8D_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="காட்டலான் மொழி – Tiếng Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="காட்டலான் மொழி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tiếng Tamil" class="interlanguage-link-target">தமிழ்</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/Takatalant" title="Takatalant – Tiếng Kabyle" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Takatalant" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="Tiếng Kabyle" class="interlanguage-link-target">Taqbaylit</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Каталан теле – Tiếng Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Каталан теле" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tiếng Tatar" class="interlanguage-link-target">Татарча / tatarça</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tet mw-list-item"><a href="https://tet.wikipedia.org/wiki/Lia-katalaun" title="Lia-katalaun – Tiếng Tetum" lang="tet" hreflang="tet" data-title="Lia-katalaun" data-language-autonym="Tetun" data-language-local-name="Tiếng Tetum" class="interlanguage-link-target">Tetun</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%95%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%B2" title="ภาษากาตาลา – Tiếng Thái" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษากาตาลา" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tiếng Thái" class="interlanguage-link-target">ไทย</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B8_%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D3%A3" title="Забони котолонӣ – Tiếng Tajik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Забони котолонӣ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tiếng Tajik" class="interlanguage-link-target">Тоҷикӣ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Katalanca" title="Katalanca – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Katalanca" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" class="interlanguage-link-target">Türkçe</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Katalan_dili" title="Katalan dili – Tiếng Turkmen" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Katalan dili" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Tiếng Turkmen" class="interlanguage-link-target">Türkmençe</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D0%BA%D1%8B%D0%BB" title="Каталан кыл – Tiếng Udmurt" lang="udm" hreflang="udm" data-title="Каталан кыл" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="Tiếng Udmurt" class="interlanguage-link-target">Удмурт</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Каталанська мова – Tiếng Ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Каталанська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Tiếng Ukraina" class="interlanguage-link-target">Українська</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%A6%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="کاتالونیائی زبان – Tiếng Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="کاتالونیائی زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Tiếng Urdu" class="interlanguage-link-target">اردو</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86_%D8%AA%D9%89%D9%84%D9%89" title="كاتالان تىلى – Tiếng Uyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="كاتالان تىلى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Tiếng Uyghur" class="interlanguage-link-target">ئۇيغۇرچە / Uyghurche</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/%C5%81%C3%A9ngua_cata%C5%82ana" title="Łéngua catałana – Tiếng Veneto" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Łéngua catałana" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Tiếng Veneto" class="interlanguage-link-target">Vèneto</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Katalanan_kel%27" title="Katalanan kel' – Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Katalanan kel'" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target">Vepsän kel’</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Katalon%C3%A4nap%C3%BCk" title="Katalonänapük – Tiếng Volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Katalonänapük" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Tiếng Volapük" class="interlanguage-link-target">Volapük</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Katalaani_kiil" title="Katalaani kiil – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Katalaani kiil" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target">Võro</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Catalan_(lingaedje)" title="Catalan (lingaedje) – Tiếng Walloon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Catalan (lingaedje)" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Tiếng Walloon" class="interlanguage-link-target">Walon</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Cataloans" title="Cataloans – West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Cataloans" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target">West-Vlams</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Kinatalan" title="Kinatalan – Tiếng Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Kinatalan" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Tiếng Waray" class="interlanguage-link-target">Winaray</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A0%E6%B3%B0%E7%BD%97%E5%B0%BC%E4%BA%9A%E8%AF%AD" title="加泰罗尼亚语 – Tiếng Ngô" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="加泰罗尼亚语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Tiếng Ngô" class="interlanguage-link-target">吴语</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%90%D7%98%D7%90%D7%9C%D7%90%D7%A0%D7%99%D7%A9" title="קאטאלאניש – Tiếng Yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="קאטאלאניש" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Tiếng Yiddish" class="interlanguage-link-target">ייִדיש</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A0%E6%B3%B0%E9%9A%86%E5%B0%BC%E4%BA%9E%E6%96%87" title="加泰隆尼亞文 – Tiếng Quảng Đông" lang="yue" hreflang="yue" data-title="加泰隆尼亞文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Tiếng Quảng Đông" class="interlanguage-link-target">粵語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Katalanki" title="Katalanki – Dimli" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Katalanki" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Dimli" class="interlanguage-link-target">Zazaki</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Kataluonu_kalba" title="Kataluonu kalba – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Kataluonu kalba" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target">Žemaitėška</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A0%E6%B3%B0%E7%BD%97%E5%B0%BC%E4%BA%9A%E8%AF%AD" title="加泰罗尼亚语 – Tiếng Trung" lang="zh" hreflang="zh" data-title="加泰罗尼亚语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tiếng Trung" class="interlanguage-link-target">中文</a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7026#sitelinks-wikipedia" title="Sửa liên kết giữa ngôn ngữ" class="wbc-editpage">Sửa liên kết</a></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Không gian tên"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Catalunya" title="Xem bài viết [c]" accesskey="c">Bài viết</a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:Ti%E1%BA%BFng_Catalunya" rel="discussion" title="Thảo luận về trang này [t]" accesskey="t">Thảo luận</a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Thay đổi biến thể ngôn ngữ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" >Tiếng Việt </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Giao diện"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Catalunya">Đọc</a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v">Sửa đổi</a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e">Sửa mã nguồn</a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=history" title="Các phiên bản cũ của trang này [h]" accesskey="h">Xem lịch sử</a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" >Công cụ </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Công cụ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Thêm tùy chọn" > <div class="vector-menu-heading"> Tác vụ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Catalunya">Đọc</a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v">Sửa đổi</a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e">Sửa mã nguồn</a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=history">Xem lịch sử</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Chung </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/Ti%E1%BA%BFng_Catalunya" title="Các trang liên kết đến đây [j]" accesskey="j">Các liên kết đến đây</a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_li%C3%AAn_quan/Ti%E1%BA%BFng_Catalunya" rel="nofollow" title="Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây [k]" accesskey="k">Thay đổi liên quan</a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&oldid=72073349" title="Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang">Liên kết thường trực</a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=info" title="Thêm chi tiết về trang này">Thông tin trang</a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Tr%C3%ADch_d%E1%BA%ABn&page=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&id=72073349&wpFormIdentifier=titleform" title="Hướng dẫn cách trích dẫn trang này">Trích dẫn trang này</a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FTi%25E1%25BA%25BFng_Catalunya">Lấy URL ngắn gọn</a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:QrCode&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FTi%25E1%25BA%25BFng_Catalunya">Tải mã QR</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> In và xuất </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:S%C3%A1ch&bookcmd=book_creator&referer=Ti%E1%BA%BFng+Catalunya">Tạo một quyển sách</a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:DownloadAsPdf&page=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=show-download-screen">Tải dưới dạng PDF</a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&printable=yes" title="Bản để in ra của trang [p]" accesskey="p">Bản để in ra</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Tại dự án khác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Catalan_language" hreflang="en">Wikimedia Commons</a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikifunctions mw-list-item"><a href="https://www.wikifunctions.org/wiki/Z1789" hreflang="en">Wikifunctions</a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7026" title="Liên kết đến khoản mục kết nối trong kho dữ liệu [g]" accesskey="g">Khoản mục Wikidata</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Giao diện</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ẩn</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Bách khoa toàn thư mở Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70981351">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r72032465">.mw-parser-output .infobox-subbox{padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent}.mw-parser-output .infobox-3cols-child{margin:auto}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:100%}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .infobox-full-data:not(.notheme)>div:not(.notheme)[style]{background:#1f1f23!important;color:#f8f9fa}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .infobox-full-data:not(.notheme) div:not(.notheme){background:#1f1f23!important;color:#f8f9fa}}@media(min-width:640px){body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table{display:table!important}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table>caption{display:table-caption!important}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table>tbody{display:table-row-group}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table tr{display:table-row!important}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table th,body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table td{padding-left:inherit;padding-right:inherit}}.mw-parser-output .infobox--nowrap-label :not(.infobox-row--wrap-label)>.infobox-label{white-space:nowrap}</style><table class="infobox vevent"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above above" style="font-size:135%; color: black; background-color: #90EE90;">tiếng Catalunya, València</th></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-subheader" style="font-size:110%; color: black; background-color: #90EE90;">Català, Valencià</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Sử dụng tại</th><td class="infobox-data"><a href="/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tây Ban Nha"><img alt="Tây Ban Nha" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/23px-Flag_of_Spain.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/35px-Flag_of_Spain.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/45px-Flag_of_Spain.svg.png 2x" data-file-width="750" data-file-height="500" /></a> <a href="/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tây Ban Nha">Tây Ban Nha</a> <dl><dd><a href="/wiki/Catalunya" title="Catalunya"><img alt="Catalunya" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/23px-Flag_of_Catalonia.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/35px-Flag_of_Catalonia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/45px-Flag_of_Catalonia.svg.png 2x" data-file-width="810" data-file-height="540" /></a> <a href="/wiki/Catalunya" title="Catalunya">Catalunya</a> <img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg/23px-Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg/35px-Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg/45px-Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="340" /> <a href="/wiki/C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng_Valencia" title="Cộng đồng Valencia">Valencia</a> <img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Flag_of_the_Balearic_Islands.svg/23px-Flag_of_the_Balearic_Islands.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Flag_of_the_Balearic_Islands.svg/35px-Flag_of_the_Balearic_Islands.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Flag_of_the_Balearic_Islands.svg/45px-Flag_of_the_Balearic_Islands.svg.png 2x" data-file-width="1080" data-file-height="720" /> <a href="/wiki/Qu%E1%BA%A7n_%C4%91%E1%BA%A3o_Baleares" title="Quần đảo Baleares">Quần đảo Baleares</a> <img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Flag_of_Aragon.svg/23px-Flag_of_Aragon.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Flag_of_Aragon.svg/35px-Flag_of_Aragon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Flag_of_Aragon.svg/45px-Flag_of_Aragon.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="667" /> <a href="/wiki/Aragon" class="mw-redirect" title="Aragon">Aragón</a> (La Franja) <img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg/23px-Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg/35px-Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg/45px-Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg.png 2x" data-file-width="750" data-file-height="500" /> <a href="/wiki/V%C3%B9ng_Murcia" title="Vùng Murcia">Murcia</a> (<a href="/w/index.php?title=Carche&action=edit&redlink=1" class="new" title="Carche (trang không tồn tại)">Carche</a>)</dd></dl> <a href="/wiki/Ph%C3%A1p" title="Pháp"><img alt="Pháp" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/23px-Flag_of_France.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/35px-Flag_of_France.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/45px-Flag_of_France.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a> <a href="/wiki/Ph%C3%A1p" title="Pháp">Pháp</a> <dl><dd><a href="/wiki/Catalunya" title="Catalunya"><img alt="Catalunya" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/23px-Flag_of_Catalonia.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/35px-Flag_of_Catalonia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/45px-Flag_of_Catalonia.svg.png 2x" data-file-width="810" data-file-height="540" /></a> <a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%AFc_Catalunya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bắc Catalunya (trang không tồn tại)">Bắc Catalunya</a> ở tỉnh <a href="/wiki/Pyr%C3%A9n%C3%A9es-Orientales" title="Pyrénées-Orientales">Pyrénées-Orientales</a></dd></dl> <a href="/wiki/%C3%9D" title="Ý"><img alt="Ý" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Flag_of_Italy.svg/23px-Flag_of_Italy.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Flag_of_Italy.svg/35px-Flag_of_Italy.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Flag_of_Italy.svg/45px-Flag_of_Italy.svg.png 2x" data-file-width="1500" data-file-height="1000" /></a> <a href="/wiki/%C3%9D" title="Ý">Ý</a> <dl><dd><a href="/wiki/Catalunya" title="Catalunya"><img alt="Catalunya" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/23px-Flag_of_Catalonia.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/35px-Flag_of_Catalonia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/45px-Flag_of_Catalonia.svg.png 2x" data-file-width="810" data-file-height="540" /></a> Thành phố <a href="/wiki/Alghero" title="Alghero">Alghero</a></dd></dl> <a href="/wiki/Andorra" title="Andorra"><img alt="Andorra" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Andorra.svg/22px-Flag_of_Andorra.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Andorra.svg/33px-Flag_of_Andorra.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Andorra.svg/43px-Flag_of_Andorra.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="700" /></a> <a href="/wiki/Andorra" title="Andorra">Andorra</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Tổng số người nói</th><td class="infobox-data">9,2 triệu người</td></tr><tr class="plainlist"><th scope="row" class="infobox-label"><a href="/wiki/Danh_s%C3%A1ch_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_theo_t%E1%BB%95ng_s%E1%BB%91_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng" title="Danh sách ngôn ngữ theo tổng số người sử dụng">Hạng</a></th><td class="infobox-data">93</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label"><a href="/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF" class="mw-redirect" title="Hệ ngôn ngữ">Phân loại</a></th><td class="infobox-data"><a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_%E1%BA%A4n-%C3%82u" title="Ngữ hệ Ấn-Âu">Ấn-Âu</a><ul style="line-height:100%; margin-left:15px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_g%E1%BB%91c_%C3%9D" title="Nhóm ngôn ngữ gốc Ý">Nhóm ngôn ngữ gốc Ý</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_R%C3%B4man" title="Nhóm ngôn ngữ Rôman">Nhóm ngôn ngữ Rôman</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_%C3%9D-T%C3%A2y" title="Nhóm ngôn ngữ Ý-Tây">Nhóm ngôn ngữ Ý-Tây</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Gaul-Iberia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Gaul-Iberia (trang không tồn tại)">Nhóm ngôn ngữ Gaul-Iberia</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_%C4%90%C3%B4ng-Iberia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Đông-Iberia (trang không tồn tại)">Đông-Iberia</a>/<a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Gaul-R%C3%B4man" title="Nhóm ngôn ngữ Gaul-Rôman">Gaul-Rôman</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Occitan-R%C3%B4man" title="Nhóm ngôn ngữ Occitan-Rôman">Occitan-Rôman</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li>tiếng Catalunya, València</li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: #90EE90;">Địa vị chính thức</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label"><div style="padding:0.1em 0;line-height:1.2em;">Ngôn ngữ chính thức tại</div></th><td class="infobox-data">Ở <a href="/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tây Ban Nha">Tây Ban Nha</a>: <a href="/wiki/Catalunya" title="Catalunya">Catalunya</a>, <a href="/wiki/C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng_Valencia" title="Cộng đồng Valencia">cộng đồng Valencia</a>, <a href="/wiki/Qu%E1%BA%A7n_%C4%91%E1%BA%A3o_Baleares" title="Quần đảo Baleares">quần đảo Baleares</a>. Ở <a href="/wiki/Andorra" title="Andorra">Andorra</a>.</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label"><a href="/wiki/Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_t%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF" class="mw-redirect" title="Danh sách các tổ chức quy định ngôn ngữ">Quy định bởi</a></th><td class="infobox-data"><a href="/w/index.php?title=Institut_d%27Estudis_Catalans&action=edit&redlink=1" class="new" title="Institut d'Estudis Catalans (trang không tồn tại)">Institut d'Estudis Catalans</a> <a href="/w/index.php?title=Acad%C3%A8mia_Valenciana_de_la_Llengua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Acadèmia Valenciana de la Llengua (trang không tồn tại)">Acadèmia Valenciana de la Llengua</a></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: #90EE90;">Mã ngôn ngữ</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label"><a href="/wiki/ISO_639-1" title="ISO 639-1">ISO 639-1</a></th><td class="infobox-data"><tt>ca</tt></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label"><a href="/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></th><td class="infobox-data"><tt>cat</tt></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></th><td class="infobox-data">cả hai: <code><a href="https://iso639-3.sil.org/code/cat" class="extiw" title="iso639-3:cat">cat</a></code> – Catalunya <code><a href="https://iso639-3.sil.org/code/cat" class="extiw" title="iso639-3:cat">cat</a></code> – València</td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-full-data"><figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Domini_ling%C3%BC%C3%ADstic_catal%C3%A0.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Domini_ling%C3%BC%C3%ADstic_catal%C3%A0.png/290px-Domini_ling%C3%BC%C3%ADstic_catal%C3%A0.png" decoding="async" width="290" height="218" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Domini_ling%C3%BC%C3%ADstic_catal%C3%A0.png/435px-Domini_ling%C3%BC%C3%ADstic_catal%C3%A0.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Domini_ling%C3%BC%C3%ADstic_catal%C3%A0.png/580px-Domini_ling%C3%BC%C3%ADstic_catal%C3%A0.png 2x" data-file-width="1500" data-file-height="1125" /></a><figcaption></figcaption></figure></td></tr></tbody></table> Tiếng Catalunya (català, phát âm: <a href="/w/index.php?title=Wikipedia:IPA_c%E1%BB%A7a_ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:IPA của tiếng Catalunya (trang không tồn tại)">[kətəˈla ]</a> hay [kataˈla]) là một <a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_R%C3%B4man" title="Nhóm ngôn ngữ Rôman">ngôn ngữ Rôman</a>, ngôn ngữ dân tộc và là <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_ch%C3%ADnh_th%E1%BB%A9c" title="Ngôn ngữ chính thức">ngôn ngữ chính thức</a> của <a href="/wiki/Andorra" title="Andorra">Andorra</a>, và là một ngôn ngữ đồng chính thức ở những <a href="/wiki/V%C3%B9ng_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_(T%C3%A2y_Ban_Nha)" title="Vùng hành chính (Tây Ban Nha)">cộng đồng tự trị Tây Ban Nha</a> là <a href="/wiki/Catalunya" title="Catalunya">Catalunya</a>, <a href="/wiki/Qu%E1%BA%A7n_%C4%91%E1%BA%A3o_Baleares" title="Quần đảo Baleares">quần đảo Baleares</a> và <a href="/wiki/C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng_Valencia" title="Cộng đồng Valencia">cộng đồng Valencia</a> (nơi người ta gọi nó là Valencià (<a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Valencia" title="Tiếng Valencia">"tiếng València</a>")), cũng như ở thành phố <a href="/wiki/Alghero" title="Alghero">Alghero</a> trên đảo thuộc <a href="/wiki/%C3%9D" title="Ý">Ý</a> là <a href="/wiki/Sardegna" title="Sardegna">Sardegna</a>. Ngôn ngữ này cũng được nói ở cộng đồng tự trị <a href="/wiki/Arag%C3%B3n" title="Aragón">Aragón</a> (ở <a href="/w/index.php?title=La_Franja&action=edit&redlink=1" class="new" title="La Franja (trang không tồn tại)">La Franja</a>) và <a href="/wiki/Murcia" title="Murcia">Murcia</a> (ở <a href="/w/index.php?title=Carche&action=edit&redlink=1" class="new" title="Carche (trang không tồn tại)">Carche</a>) thuộc <a href="/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tây Ban Nha">Tây Ban Nha</a>, và về mặt chính thức cũng được công nhận ở một mức độ nào đó ở vùng lịch sử <a href="/w/index.php?title=Roussillon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Roussillon (trang không tồn tại)">Roussillon</a> phía nam nước <a href="/wiki/Ph%C3%A1p" title="Pháp">Pháp</a>, gần như tương đương với tỉnh <a href="/wiki/Pyr%C3%A9n%C3%A9es-Orientales" title="Pyrénées-Orientales">Pyrénées-Orientales</a> (<a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%AFc_Catalunya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bắc Catalunya (trang không tồn tại)">Bắc Catalunya</a>). Tiếng Catalunya phát triển từ <a href="/wiki/Latinh" class="mw-redirect" title="Latinh">tiếng Latinh</a> bình dân ở cả hai phía ở khu vực phía đông dãy núi Pyrénées (các hạt Rosselló, Empúries, Besalú, Cerdanya, Urgell, Pallars và Ribagorça). Ngôn ngữ này có các đặc điểm chung với các ngôn ngữ Gallo-Romance, Ibero-Romance, và các loại ngôn ngữ nói Gallo-Ý ở miền Bắc Italia. Do một hệ quả của các cuộc chinh phục của người Aragón và Catalunya vào Al-Andalus (bán đảo Iberia thuộc Hồi giáo ngày xưa) ở phía nam và phía tây, ngôn ngữ này lan rộng đến phần lớn khu vực ngày nay là Catalunya, quần đảo Baleares và phần lớn cộng đồng Valencia. Trong suốt thế kỷ 15, trong thời kỳ vàng son Valencia, tiếng Catalunya đã đạt đến đỉnh cao văn hóa của nó, một đỉnh cao mà sau này chỉ đến thời La Renaixença ("Phục Hưng"), bốn thế kỷ sau mới lại có được. <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lịch_sử">Lịch sử</h2>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=1" title="Sửa đổi phần “Lịch sử”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=1" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Lịch sử">sửa mã nguồn</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Homilies_d%27Organya.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Homilies_d%27Organya.jpg/220px-Homilies_d%27Organya.jpg" decoding="async" width="220" height="305" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Homilies_d%27Organya.jpg/330px-Homilies_d%27Organya.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Homilies_d%27Organya.jpg/440px-Homilies_d%27Organya.jpg 2x" data-file-width="700" data-file-height="970" /></a><figcaption>Bài <a href="/w/index.php?title=Homilies_d%27Organy%C3%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Homilies d'Organyà (trang không tồn tại)">Homilies d'Organyà</a> là một trong những tài liệu văn chương xưa nhất bằng tiếng Catalunya.</figcaption></figure> Bài khảo chứng đầu tiên bằng tiếng Catalunya viết có từ thế kỷ 9, dù bài đầu tiên được coi là tài liệu văn chương bằng tiếng Catalunya là <a href="/w/index.php?title=Homilies_d%27Organy%C3%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Homilies d'Organyà (trang không tồn tại)">Homilies d'Organyà</a> từ thế kỷ 13.<a href="#cite_note-1">[1]</a> Tiếng Catalunya được mở rộng và văn học phát triển với tác giả như <a href="/wiki/Ramon_Llull" title="Ramon Llull">Ramon Llull</a> (thế kỷ 13-14), <a href="/w/index.php?title=Ausi%C3%A0s_March&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ausiàs March (trang không tồn tại)">Ausiàs March</a> và <a href="/wiki/Joanot_Martorell" title="Joanot Martorell">Joanot Martorell</a> (thế kỷ 15) đến thế kỷ 16 và 17, lúc sự suy giảm bắt đầu vì sự mở rộng của tiếng Tây Ban Nha. Sử dụng tiếng Catalunya trong lĩnh vực chính thức bị cấm tại <a href="/wiki/C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng_Valencia" title="Cộng đồng Valencia">vùng València</a> năm 1707, tại <a href="/wiki/Mallorca" title="Mallorca">Mallorca</a> và <a href="/wiki/Ibiza" title="Ibiza">Ibiza</a> năm 1715, còn tại công quốc Catalunya kể từ <a href="/wiki/S%E1%BA%AFc_l%E1%BB%87nh_Nueva_Planta" title="Sắc lệnh Nueva Planta">Sắc lệnh Nueva Planta</a> (năm 1716).<a href="#cite_note-3">[gc 1]</a> Ở miền Bắc của Catalunya một quyết định tương tự đã tồn tại từ năm 1700 rồi. Đảo <a href="/wiki/Menorca" title="Menorca">Menorca</a> thì thuộc Anh kể từ năm 1713. Luật cấm này sẽ ở lại luôn, ngoại trừ khoảng thời gian ngắn lúc <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%87_nh%E1%BA%A5t_C%E1%BB%99ng_ho%C3%A0_T%C3%A2y_Ban_Nha" class="mw-redirect" title="Đệ nhất Cộng hoà Tây Ban Nha">Đệ nhất</a> và <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%87_nh%E1%BB%8B_C%E1%BB%99ng_ho%C3%A0_T%C3%A2y_Ban_Nha" class="mw-redirect" title="Đệ nhị Cộng hoà Tây Ban Nha">Đệ nhị Cộng hoà</a> Tây Ban Nha, đến lúc lặp cộng đồng tự trị giữa năm 1978 và 1983. Kể từ phần giữa thế kỷ 13 đến cuối thế kỷ 14, có người nói tiếng Catalunya tại vương quốc Murcia, vì có quân đội thuộc <a href="/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Arag%C3%B3n" title="Vương quốc Aragón">Vương quốc Aragón</a> và dân cư Catalunya tại đó. Thứ tiếng này cũng là thứ tiếng thường ở thành phố <a href="/wiki/Cagliari" title="Cagliari">Cagliari</a> trên đảo <a href="/wiki/Sardegna" title="Sardegna">Sardegna</a> đến thế kỷ 18. Vào thế kỷ 19 có một vài chỗ có dân cư nói tiếng Catalunya tại <a href="/w/index.php?title=Saint_Augustine_(Florida)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Saint Augustine (Florida) (trang không tồn tại)">Saint Augustine</a>, <a href="/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3" title="Hoa Kỳ">Hoa Kỳ</a>, và tại <a href="/wiki/Alg%C3%A9rie" title="Algérie">Algérie</a>, mà ở đó người ta nói thổ ngữ tên là patuet. Thế kỷ 19 là thời kỳ phục hưng ("Renaixença") của tiếng Catalunya như thứ tiếng của văn hoá, và kể từ lúc ấy có nhiều sự nỗ lực tiêu chuẩn hoá thứ tiếng, với một vài cột mốc như tác phẩm của <a href="/wiki/Pompeu_Fabra" title="Pompeu Fabra">Pompeu Fabra</a> và viện Institut d'Estudis Catalans ("Viện Nghiên cứu về Catalunya"). Trong thế kỷ 19 nhiều người coi tiếng Catalunya là thổ ngữ thuộc <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Occitan" title="Tiếng Occitan">tiếng Occitan</a> mà thời kỳ <a href="/wiki/Reconquista" title="Reconquista">Reconquista</a> trải ra hướng nam<a href="#cite_note-FOOTNOTEMeyer-Lübke189014-4">[3]</a> hay lúc người Hồi giáo từ <a href="/w/index.php?title=Septimania&action=edit&redlink=1" class="new" title="Septimania (trang không tồn tại)">Septimania</a> rút lại.<a href="#cite_note-FOOTNOTEBourciez1910-5">[4]</a> <a href="/w/index.php?title=Friedrich_Christian_Diez&action=edit&redlink=1" class="new" title="Friedrich Christian Diez (trang không tồn tại)">Friedrich Christian Diez</a> là một trong nhà ngữ văn học đầu tiên coi tiếng Catalunya và tiếng Provence là hai ngôn ngữ khác biệt với nhau.<a href="#cite_note-FOOTNOTEMartínez_Arrieta2006115-6">[5]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Phân_loại_và_liên_hệ_với_ngôn_ngữ_nhóm_Rôman_khác">Phân loại và liên hệ với ngôn ngữ nhóm Rôman khác</h2>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=2" title="Sửa đổi phần “Phân loại và liên hệ với ngôn ngữ nhóm Rôman khác”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=2" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Phân loại và liên hệ với ngôn ngữ nhóm Rôman khác">sửa mã nguồn</a>]</div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Romance-lg-classification-en.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Romance-lg-classification-en.png/326px-Romance-lg-classification-en.png" decoding="async" width="326" height="218" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Romance-lg-classification-en.png/489px-Romance-lg-classification-en.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Romance-lg-classification-en.png/652px-Romance-lg-classification-en.png 2x" data-file-width="2198" data-file-height="1470" /></a><figcaption>Đồ thị của các ngôn ngữ nhóm Rôman tựa vào tiêu chí cấu trúc và so sánh (không vào tiêu chí xã hội chức năng).</figcaption></figure> Theo Pierre Bec, phải phân loại tiếng Catalunya như vậy: <ul><li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_R%C3%B4man" title="Nhóm ngôn ngữ Rôman">Rôman</a> <ul><li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_R%C3%B4man_%C3%9D-T%C3%A2y" class="mw-redirect" title="Nhóm ngôn ngữ Rôman Ý-Tây">Ý-Tây</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_R%C3%B4man_ph%C3%ADa_T%C3%A2y&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Rôman phía Tây (trang không tồn tại)">Rôman phía Tây</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Gallia-Iberia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Gallia-Iberia (trang không tồn tại)">Gallia-Iberia</a> <ul><li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Gallia-R%C3%B4man" class="mw-redirect" title="Nhóm ngôn ngữ Gallia-Rôman">Gallia Rôman</a> (cũng có thể phân loại trong nhóm <a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Iberia-R%C3%B4man" title="Nhóm ngôn ngữ Iberia-Rôman">Iberia-Rôman</a>) <ul><li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Occitan-R%C3%B4man" title="Nhóm ngôn ngữ Occitan-Rôman">Occitan-Rôman</a> (cũng có thể phân loại trong nhóm Iberia phía đông) <ul><li>tiếng Catalunya</li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liên_hệ_với_ngôn_ngữ_nhóm_Rôman_khác">Liên hệ với ngôn ngữ nhóm Rôman khác</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=3" title="Sửa đổi phần “Liên hệ với ngôn ngữ nhóm Rôman khác”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=3" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Liên hệ với ngôn ngữ nhóm Rôman khác">sửa mã nguồn</a>]</div> Tiếng Catalunya có nhiều đặc điểm chung với ngôn ngữ nhóm Rôman lân cận (<a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C3%9D" title="Tiếng Ý">Ý</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sardegna" title="Tiếng Sardegna">Sardegna</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Occitan" title="Tiếng Occitan">Occitan</a> và <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tiếng Tây Ban Nha">Tây Ban Nha</a>).<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler20051-7">[6]</a> Tuy nhiên, dù đa phần của người nói thứ tiếng này có ở <a href="/wiki/B%C3%A1n_%C4%91%E1%BA%A3o_Iberia" title="Bán đảo Iberia">bán đảo Iberia</a>, nhưng tiếng Catalunya có một vài sự khác biệt rõ rệt với nhóm ngôn ngữ Iberia-Rôman (<a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tiếng Tây Ban Nha">tiếng Tây Ban Nha</a> và <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha" title="Tiếng Bồ Đào Nha">Bồ Đào Nha</a>) về mặt phát âm, ngữ pháp và từ vựng. Ngôn ngữ gần nhất là <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Occitan" title="Tiếng Occitan">tiếng Occitan</a><a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632-8">[7]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTEFeldhausen20104-9">[8]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTESchlösser200560f-10">[9]</a> và nhóm Gallia-Rôman (<a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p" title="Tiếng Pháp">tiếng Pháp</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Arpitan" class="mw-redirect" title="Tiếng Arpitan">Arpitan</a> và <a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Gallia-%C3%9D&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Gallia-Ý (trang không tồn tại)">Gallia-Ý</a>).<a href="#cite_note-11">[10]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTEJud1925181–182-12">[11]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTEColón199333–35-13">[12]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTEMoll195847-14">[13]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632-8">[7]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTEFeldhausen20104-9">[8]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTESchlösser200560f-10">[9]</a> Theo <a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a>, sự giống nhau về từ vựng giữa tiếng Catalunya và ngôn ngữ thuộc nhóm Rôman là: 87% với tiếng Ý, 85% với tiếng Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha, 76% với <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ladin" title="Tiếng Ladin">tiếng Ladin</a>, 75% với tiếng Sardegna và 73% với <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Rom%C3%A2nia" title="Tiếng România">tiếng România</a>.<a href="#cite_note-e17-15">[14]</a> <table> <caption>So sánh từ vựng bao gồm 24 từ trong ngôn ngữ Rôman phía Tây: 17 đồng nguyên tự với nhóm Gallia-Rôman, 5 đồng ngữ với nhóm Iberia-Rôman, 3 đồng ngữ với tiếng Occitan, và 1 từ độc đáo.<a href="#cite_note-FOOTNOTEJud1925181–182-12">[11]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTEColón199333–35-13">[12]</a> </caption> <tbody><tr> <td> <table class="wikitable" style="margin:auto; text-align:center;"> <tbody><tr> <th>Từ</th> <th>Catalunya</th> <th><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Occitan" title="Tiếng Occitan">Occitan</a></th> <th><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C3%9D" title="Tiếng Ý">Ý</a></th> <th><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p" title="Tiếng Pháp">Pháp</a></th> <th><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tiếng Tây Ban Nha">Tây Ban Nha</a></th> <th><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha" title="Tiếng Bồ Đào Nha">Bồ Đào Nha</a></th> <th><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Rom%C3%A2nia" title="Tiếng România">România</a> </th></tr> <tr> <td>anh/em họ</td> <td>cosí</td> <td>cosin</td> <td>cugino</td> <td>cousin</td> <td>primo</td> <td>primo</td> <td>văr </td></tr> <tr> <td>anh/em trai</td> <td>germà</td> <td>fraire</td> <td>fratello</td> <td>frère</td> <td>hermano</td> <td>irmão</td> <td>frate </td></tr> <tr> <td>cháu trai</td> <td>nebot</td> <td>nebot</td> <td>nipote</td> <td>neveu</td> <td>sobrino</td> <td>sobrinho</td> <td>nepot </td></tr> <tr> <td>mùa hè</td> <td>estiu</td> <td>estat</td> <td>estate</td> <td>été</td> <td>verano</td> <td>verão</td> <td>vară </td></tr> <tr> <td>buổi tối</td> <td>vespre</td> <td>ser, vèspre</td> <td>sera</td> <td>soir</td> <td>tarde</td> <td>tarde</td> <td>seară </td></tr> <tr> <td>buổi sáng</td> <td>matí</td> <td>matin</td> <td>mattino</td> <td>matin</td> <td>mañana</td> <td>manhã</td> <td>dimineaţă </td></tr> <tr> <td>chảo rán</td> <td>paella</td> <td>padena</td> <td>padella</td> <td>poêle</td> <td>sartén</td> <td>frigideira</td> <td>tigaie </td></tr> <tr> <td>giường</td> <td>llit</td> <td>lièch, lèit</td> <td>letto</td> <td>lit</td> <td>cama</td> <td>cama</td> <td>pat </td></tr> <tr> <td>con chim</td> <td>ocell</td> <td>aucèl</td> <td>uccello</td> <td>oiseau</td> <td>ave, pájaro</td> <td>ave, pássaro</td> <td>pasăre </td></tr> <tr> <td>con chó</td> <td>gos</td> <td>gos, canh</td> <td>cane</td> <td>chien</td> <td>perro</td> <td>cão</td> <td>câine </td></tr> <tr> <td>quả mận</td> <td>pruna</td> <td>pruna</td> <td>prugna</td> <td>prune</td> <td>ciruela</td> <td>ameixa</td> <td>prună </td></tr> <tr> <td>bơ</td> <td>mantega</td> <td>bodre</td> <td>burro</td> <td>beurre</td> <td>mantequilla</td> <td>manteiga</td> <td>unt </td></tr></tbody></table> </td> <td> <table class="wikitable" style="margin:auto; text-align:center;"> <tbody><tr> <th>Từ</th> <th>Catalunya</th> <th><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Occitan" title="Tiếng Occitan">Occitan</a></th> <th><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C3%9D" title="Tiếng Ý">Ý</a></th> <th><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p" title="Tiếng Pháp">Pháp</a></th> <th><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tiếng Tây Ban Nha">Tây Ban Nha</a></th> <th><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha" title="Tiếng Bồ Đào Nha">Bồ Đào Nha</a></th> <th><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Rom%C3%A2nia" title="Tiếng România">România</a> </th></tr> <tr> <td>mảnh</td> <td>tros</td> <td>tròç, petaç</td> <td>pezzo</td> <td>pièce</td> <td>pedazo<a href="#cite_note-17">[gc 2]</a></td> <td>pedaço</td> <td>bucată </td></tr> <tr> <td>màu xám</td> <td>gris</td> <td>gris</td> <td>grigio</td> <td>gris</td> <td>gris/pardo<a href="#cite_note-19">[gc 3]</a></td> <td>cinza</td> <td>gri </td></tr> <tr> <td>nóng</td> <td>calent</td> <td>caud</td> <td>caldo</td> <td>chaud</td> <td>caliente</td> <td>quente</td> <td>cald </td></tr> <tr> <td>nhiều quá</td> <td>massa</td> <td>tròp</td> <td>troppo</td> <td>trop</td> <td>demasiado</td> <td>demais</td> <td>prea </td></tr> <tr> <td>muốn</td> <td>voler</td> <td>vòler</td> <td>volere</td> <td>vouloir</td> <td>querer</td> <td>querer</td> <td>a voi </td></tr> <tr> <td>lấy, nắm</td> <td>prendre</td> <td>prene, prendre</td> <td>prendere</td> <td>prendre</td> <td>tomar</td> <td>tomar</td> <td>a prinde </td></tr> <tr> <td>cầu nguyện</td> <td>pregar</td> <td>pregar</td> <td>pregare</td> <td>prier</td> <td>rezar</td> <td>rezar</td> <td>a se ruga </td></tr> <tr> <td>hỏi</td> <td>demanar /preguntar</td> <td>demandar</td> <td>domandare</td> <td>demander</td> <td>pedir, preguntar</td> <td>pedir, perguntar</td> <td>a cere </td></tr> <tr> <td>tìm kiếm</td> <td>cercar / buscar</td> <td>cercar</td> <td>cercare</td> <td>chercher</td> <td>buscar</td> <td>buscar</td> <td>a cerceta, a căuta </td></tr> <tr> <td>đến</td> <td>arribar</td> <td>arribar</td> <td>arrivare</td> <td>arriver</td> <td>llegar</td> <td>chegar</td> <td>a ajunge </td></tr> <tr> <td>nói</td> <td>parlar</td> <td>parlar</td> <td>parlare</td> <td>parler</td> <td>hablar</td> <td>falar</td> <td>a vorbi </td></tr> <tr> <td>ăn</td> <td>menjar</td> <td>manjar</td> <td>mangiare</td> <td>manger</td> <td>comer</td> <td>comer</td> <td>a mânca </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable" style="margin:auto; text-align:center;"> <caption>Đồng nguyên tự giữa tiếng Catalunya và Tây Ban Nha mà có nghĩa khác biệt với nhau<a href="#cite_note-FOOTNOTEMoll195847-14">[13]</a> </caption> <tbody><tr> <th><a href="/wiki/Latinh" class="mw-redirect" title="Latinh">Latinh</a></th> <th colspan="2">Catalunya</th> <th colspan="2"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tiếng Tây Ban Nha">Tây Ban Nha</a> </th></tr> <tr> <td>accostare</td> <td>acostar</td> <td>"mang gần hơn"</td> <td>acostar</td> <td>"đặt vào giường" </td></tr> <tr> <td>levare</td> <td>llevar</td> <td>"bỏ ra; thức"</td> <td>llevar</td> <td>"mang" </td></tr> <tr> <td>trahere</td> <td>traure</td> <td>"bỏ ra"</td> <td>traer</td> <td>"mang đến" </td></tr> <tr> <td>circare</td> <td>cercar</td> <td>"tìm kiếm"</td> <td>cercar</td> <td>"rào quanh" </td></tr> <tr> <td>collocare</td> <td>colgar</td> <td>"chôn cất"</td> <td>colgar</td> <td>"treo" </td></tr> <tr> <td>mulier</td> <td>muller</td> <td>"vợ"</td> <td>mujer</td> <td>"phụ nữ" </td></tr></tbody></table> Phần lớn của lịch sử, và nhất là thời kỳ độc tài <a href="/wiki/Francisco_Franco" title="Francisco Franco">Franco</a> (1939–1975), tiếng Catalunya hay bị coi là thổ ngữ thuộc tiếng Tây Ban Nha.<a href="#cite_note-FOOTNOTEFeldhausen20104-9">[8]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTESchlösser200560f-10">[9]</a> Quan điểm này tựa và suy nghĩ chính trị và tư tưởng nhưng không có giá trị nào về ngôn ngữ học. Hai thứ tiếng này có sự khác biệt quan trọng về đặc điểm âm vị, từ vựng và ngữ pháp, để tiếng Catalunya gần tiếng Occitan (và Pháp) hơn về một số khía cạnh.<a href="#cite_note-FOOTNOTEFeldhausen20104-9">[8]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTESchlösser200560f-10">[9]</a> Có sự chứng minh rằng, ít nhất từ thế kỷ 2, từ vựng và âm vị học của tỉnh La Mã <a href="/w/index.php?title=Tarraconensis&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tarraconensis (trang không tồn tại)">Tarraconensis</a> khác biệt với vùng khác của xứ <a href="/wiki/Hispania" title="Hispania">Hispania</a> thuộc La Mã.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632-8">[7]</a> Sự khác biệt nảy sinh và tiếng Tây Ban Nha, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Asturias" title="Tiếng Asturias">Asturias</a> và tiếng Gallia-Bồ Đào Nha cùng có một vài từ cổ ngoại vi (như "đun sôi": Tây Ban Nha hervir, Asturias/Bồ Đao Nha ferver đối lập với Catalunya bullir, Occitan bolir) và từ địa phương cách tân ("bò thiến": TBN novillo, Ast nuviellu đối lập Cat torell, Oc taurèl).<a href="#cite_note-FOOTNOTEColón199355-20">[17]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632-8">[7]</a> Ảnh hưởng của ngôn ngữ German cũng khác biệt nếu so sánh tiếng Catalunya và tiếng Tây Ban Nha. Ví dụ, từ tiếng Catalunya fang "bùn" và rostir "nướng" có gốc German, còn tiếng Tây Ban Nha lodo và asar có gốc Latinh. Tiếng Catalunya filosa "guồng quay tơ" và pols "thái dương" có gốc Latinh, còn tiếng Tây Ban Nha rueca và sien có gốc German.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632-8">[7]</a> Từ mượn từ <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp" title="Tiếng Ả Rập">tiếng Ả Rập</a> cũng vậy. Từ tiếng Catalunya alfàbia "vại bằng đất nung" và rajola "ngói" có gốc Ả Rập, đối lập với tiếng Tây Ban Nha tinaja và teja có gốc Latinh. Tiếng Catalunya oli "dầu" và oliva "ô liu" có gốc Latinh, khác với tiếng Tây Ban Nha aceite và aceituna.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632-8">[7]</a> Tiếng Tây Ban Nha có nhiều từ mượn từ tiếng Ả Rập hơn nhiều.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632-8">[7]</a> Vì vị trí giữa hai khối ngôn ngữ (Iberia-Rôman và Gallia-Rôman) nên tiếng Catalunya có nhiều từ độc đáo, như enyorar "nhớ", apaivagar "làm yên" và rebutjar "đoạn tuyệt".<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632-8">[7]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Phân_phối_địa_lý">Phân phối địa lý</h2>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=4" title="Sửa đổi phần “Phân phối địa lý”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=4" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Phân phối địa lý">sửa mã nguồn</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vùng_nói_tiếng_Catalunya">Vùng nói tiếng Catalunya</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=5" title="Sửa đổi phần “Vùng nói tiếng Catalunya”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=5" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Vùng nói tiếng Catalunya">sửa mã nguồn</a>]</div> <table class="wikitable"> <caption>Vùng nói tiếng Catalunya<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler20051-7">[6]</a> </caption> <tbody><tr> <th>Quốc gia</th> <th>Khu vực</th> <th>Tên tiếng Catalunya</th> <th>Ghi chú</th> <th rowspan="9"> <table> <tbody><tr> <td colspan="2" style="text-align:center;"><div role="img" class="noresize" style="width: 350px; line-height: 1; text-align: center; background-color: #ffffff; position: relative;"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Paisos_catalans.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Paisos_catalans.svg/350px-Paisos_catalans.svg.png" decoding="async" width="350" height="350" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Paisos_catalans.svg/525px-Paisos_catalans.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Paisos_catalans.svg/700px-Paisos_catalans.svg.png 2x" data-file-width="1164" data-file-height="1164" /></a> <div style="position:absolute; font-size:85%; left:211px; top:48px"><a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%AFc_Catalunya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bắc Catalunya (trang không tồn tại)">Bắc Catalunya</a></div> <div style="position:absolute; font-size:85%; left:151.5px; top:93.5px"><a href="/wiki/Catalunya" title="Catalunya">Catalunya</a></div> <div style="position:absolute; font-size:85%; left:291.5px; top:170.5px"><a href="/wiki/Alghero" title="Alghero">Alghero</a></div> <div style="position:absolute; font-size:85%; left:92px; top:90px"><center><a href="/w/index.php?title=La_Franja&action=edit&redlink=1" class="new" title="La Franja (trang không tồn tại)">La Franja</a></center></div> <div style="position:absolute; font-size:85%; left:58.75px; top:230px"><center><a href="/wiki/C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng_Valencia" title="Cộng đồng Valencia">Cộng đồng València</a></center></div> <div style="position:absolute; font-size:85%; left:25.5px; top:286px"><a href="/w/index.php?title=Carche&action=edit&redlink=1" class="new" title="Carche (trang không tồn tại)">Carche</a></div> <div style="position:absolute; font-size:85%; left:291.5px; top:107.5px"><a href="/w/index.php?title=Sardegne&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sardegne (trang không tồn tại)">Sardegna (Ý)</a></div> <div style="position:absolute; font-size:85%; left:57px; top:125px"><a href="/wiki/Arag%C3%B3n" title="Aragón">Aragón (TBN)</a></div> <div style="position:absolute; font-size:85%; left:15px; top:303.5px"><a href="/wiki/V%C3%B9ng_Murcia" title="Vùng Murcia">Murcia (TBN)</a></div> <div style="position:absolute; font-size:85%; left:186px; top:12px"><a href="/wiki/Ph%C3%A1p" title="Pháp">Pháp</a></div> <div style="position:absolute; font-size:85%; left:166px; top:40px"><a href="/wiki/Andorra" title="Andorra">Andorra</a></div> <div style="position:absolute; font-size:85%; left:181.25px; top:202px"><center><a href="/wiki/Qu%E1%BA%A7n_%C4%91%E1%BA%A3o_Baleares" title="Quần đảo Baleares">Quần đảo Baleares</a></center></div> </div> </td></tr> <tr> <td>Vùng nói tiếng Catalunya có màu xám đậm </td></tr></tbody></table> </th></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Andorra" title="Andorra">Andorra</a></td> <td><a href="/wiki/Andorra" title="Andorra"><img alt="Andorra" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Andorra.svg/22px-Flag_of_Andorra.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Andorra.svg/33px-Flag_of_Andorra.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Andorra.svg/43px-Flag_of_Andorra.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="700" /></a> Andorra</td> <td>Andorra</td> <td><a href="/wiki/Qu%E1%BB%91c_gia_c%C3%B3_ch%E1%BB%A7_quy%E1%BB%81n" title="Quốc gia có chủ quyền">Quốc gia có chủ quyền</a> mà có tiếng Catalunya là <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_ch%C3%ADnh_th%E1%BB%A9c" title="Ngôn ngữ chính thức">ngôn ngữ chính thức</a> duy nhất. Người Andorra nói ngôn ngữ địa phương loại Tây của thứ tiếng. Tiếng Catalunya là thứ tiếng bình thường của 43,8% dân số. </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Ph%C3%A1p" title="Pháp">Pháp</a></td> <td><a href="/wiki/Catalunya" title="Catalunya"><img alt="Catalunya" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/23px-Flag_of_Catalonia.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/35px-Flag_of_Catalonia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/45px-Flag_of_Catalonia.svg.png 2x" data-file-width="810" data-file-height="540" /></a> <a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%AFc_Catalunya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bắc Catalunya (trang không tồn tại)">Bắc Catalunya</a></td> <td>Catalunya Nord</td> <td>Đại khái là tỉnh <a href="/wiki/Pyr%C3%A9n%C3%A9es-Orientales" title="Pyrénées-Orientales">Pyrénées-Orientales</a>.<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler20051-7">[6]</a> Tiếng Catalunya không phải là ngôn ngữ chính thức ở đây và thứ tiếng bị giảm thiểu nhiều vì ảnh hưởng của tiếng Pháp. Khoảng chừng 3,5% dân số nói tiếng Catalunya là thứ tiếng bình thường. </td></tr> <tr> <td rowspan="5"><a href="/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tây Ban Nha">Tây Ban Nha</a></td> <td><a href="/wiki/Catalunya" title="Catalunya"><img alt="Catalunya" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/23px-Flag_of_Catalonia.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/35px-Flag_of_Catalonia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/45px-Flag_of_Catalonia.svg.png 2x" data-file-width="810" data-file-height="540" /></a> <a href="/wiki/Catalunya" title="Catalunya">Catalunya</a></td> <td>Catalunya</td> <td>Tiếng Catalunya là ngôn ngữ chính thức ở đó, cùng với tiếng Tây Ban Nha và tiếng Occitan (loại thung lũng Aran). Có nhiều ngôn ngữ địa phương ở đó. 47% dân số dùng tiếng Catalunya như thứ tiếng giao tiếp hàng ngày. </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng_Valencia" title="Cộng đồng Valencia"><img alt="Cộng đồng Valencia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg/23px-Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg/35px-Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg/45px-Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="340" /></a> <a href="/wiki/C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng_Valencia" title="Cộng đồng Valencia">Cộng đồng Valencia</a></td> <td>Comunitat Valenciana</td> <td>Ngoại trừ một vài vùng ở miền Tây và Nam mà người ta nói tiếng Aragón hay Tây Bân Nha ít nhất kể từ thế kỷ 18.<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler20051-7">[6]</a> 25% dân số nói tiếng Catalunya loại Tây, mà ở đó bình thường được gọi là "<a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Valencia" title="Tiếng Valencia">tiếng València</a>" (Valencià). </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Aragon" title="Aragon"><img alt="Aragon" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Flag_of_Aragon.svg/23px-Flag_of_Aragon.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Flag_of_Aragon.svg/35px-Flag_of_Aragon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Flag_of_Aragon.svg/45px-Flag_of_Aragon.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="667" /></a> <a href="/w/index.php?title=La_Franja&action=edit&redlink=1" class="new" title="La Franja (trang không tồn tại)">La Franja</a></td> <td>La Franja</td> <td>Một phần của <a href="/wiki/Arag%C3%B3n" title="Aragón">Cộng đồng tự trị Aragón</a> phía đông giáp Catalunya. Vùng này bao gồm những hạt (comarca) <a href="/w/index.php?title=Ribagorza&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ribagorza (trang không tồn tại)">Ribagorza</a>, <a href="/w/index.php?title=Llitera&action=edit&redlink=1" class="new" title="Llitera (trang không tồn tại)">Llitera</a>, <a href="/w/index.php?title=Baix_Cinca&action=edit&redlink=1" class="new" title="Baix Cinca (trang không tồn tại)">Baix Cinca</a> và <a href="/w/index.php?title=Matarranya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Matarranya (trang không tồn tại)">Matarranya</a>. Khoảng chừng 30.000 người nói tiếng Catalunya một cách bình thường — là 70% dân số của vùng này. Tiếng Catalunya không có địa vị chính thức ở Aragón, nhưng kể từ năm 1990 thứ tiếng này được chính quyền cộng đồng công nhận. </td></tr> <tr> <td><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Flag_of_the_Balearic_Islands.svg/23px-Flag_of_the_Balearic_Islands.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Flag_of_the_Balearic_Islands.svg/35px-Flag_of_the_Balearic_Islands.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Flag_of_the_Balearic_Islands.svg/45px-Flag_of_the_Balearic_Islands.svg.png 2x" data-file-width="1080" data-file-height="720" /> <a href="/wiki/Qu%E1%BA%A7n_%C4%91%E1%BA%A3o_Baleares" title="Quần đảo Baleares">Quần đảo Baleares</a></td> <td>Illes Balears</td> <td>Bao gồm các đảo <a href="/wiki/Mallorca" title="Mallorca">Mallorca</a>, <a href="/wiki/Menorca" title="Menorca">Menorca</a>, <a href="/wiki/Ibiza" title="Ibiza">Ibiza</a> và <a href="/wiki/Formentera" title="Formentera">Formentera</a>. </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/V%C3%B9ng_Murcia" title="Vùng Murcia"><img alt="Vùng Murcia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg/23px-Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg/35px-Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg/45px-Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg.png 2x" data-file-width="750" data-file-height="500" /></a> <a href="/w/index.php?title=Carche&action=edit&redlink=1" class="new" title="Carche (trang không tồn tại)">Carche</a></td> <td>El Carxe</td> <td>Vùng nhỏ trong <a href="/wiki/V%C3%B9ng_Murcia" title="Vùng Murcia">Vùng Murcia</a>, mà người nói tiếng Catalunya đến định cư vào thế kỷ 19.<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler20051-7">[6]</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%C3%9D" title="Ý">Ý</a></td> <td><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Si%C3%B1al_d%27Arag%C3%B3n.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Si%C3%B1al_d%27Arag%C3%B3n.svg/22px-Si%C3%B1al_d%27Arag%C3%B3n.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Si%C3%B1al_d%27Arag%C3%B3n.svg/33px-Si%C3%B1al_d%27Arag%C3%B3n.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Si%C3%B1al_d%27Arag%C3%B3n.svg/44px-Si%C3%B1al_d%27Arag%C3%B3n.svg.png 2x" data-file-width="750" data-file-height="500" /></a> <a href="/wiki/Alghero" title="Alghero">Alghero</a></td> <td>L'Alguer</td> <td>Một thành phố thuộc tỉnh <a href="/wiki/Sassari_(t%E1%BB%89nh)" title="Sassari (tỉnh)">Sassari</a> trên đảo <a href="/wiki/Sardegna" title="Sardegna">Sardegna</a> mà ở đó người ta nói ngôn ngữ địa phương là tiếng Alghero (Alguerés). </td></tr></tbody></table> Các khu vực này đôi khi được gọi là Països Catalans ("các nước của tiếng Catalunya"). <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Tổng_số_người_nói">Tổng số người nói</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=6" title="Sửa đổi phần “Tổng số người nói”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=6" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tổng số người nói">sửa mã nguồn</a>]</div> Số người biết nói tiếng Catalunya tuỳ vào tài liệu. Một sự khảo sát năm 2004 ước tính tổng số là 9–9,5 triệu người.<a href="#cite_note-21">[18]</a> Số này là tổng số người biết nói; số người nói tiếng Catalunya như ngôn ngữ mẹ đẻ ở vùng Catalunya chỉ là 35,6% tổng dân số.<a href="#cite_note-habitual-22">[19]</a> Theo <a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a> ấn bản thứ 17 thì (vào năm 2010) có 7,2 triệu người nói tiếng Catalunya như ngôn ngữ mẹ đẻ và (vào năm 1994) 5 triệu người nói như ngôn ngữ thứ hai.<a href="#cite_note-e17-15">[14]</a> Một đặc điểm xã hội của tiếng Catalunya là nơi nào người ta nói tiếng Catalunya cũng có thứ tiếng thứ hai được sử dụng: tiếng Pháp ở Bắc Catalunya ở Pháp, tiếng Ý ở Alghero ở Ý, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha ở Andorra, tiếng Tây Ban Nha ở vùng nói tiếng Catalunya khác. <table class="wikitable sortable" style="font-size: 90%;"> <tbody><tr> <th>Khu vực</th> <th>Quốc gia</th> <th>Hiểu <a href="#endnote_a">1</a><a href="#cite_note-speakers-23">[20]</a></th> <th>Biết nói <a href="#endnote_b">2</a><a href="#cite_note-speakers-23">[20]</a> </th></tr> <tr style="background:#efefef;"> <td><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/23px-Flag_of_Catalonia.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/35px-Flag_of_Catalonia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/45px-Flag_of_Catalonia.svg.png 2x" data-file-width="810" data-file-height="540" /> <a href="/wiki/Catalunya" title="Catalunya">Catalonia</a></td> <td><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/23px-Flag_of_Spain.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/35px-Flag_of_Spain.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/45px-Flag_of_Spain.svg.png 2x" data-file-width="750" data-file-height="500" /> <a href="/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tây Ban Nha">Tây Ban Nha</a></td> <td>6,502,880</td> <td>5,698,400 </td></tr> <tr style="background:#efefef;"> <td><a href="/wiki/C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng_Valencia" title="Cộng đồng Valencia"><img alt="Cộng đồng Valencia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg/23px-Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg/35px-Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg/45px-Flag_of_the_Valencian_Community_%282x3%29.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="340" /></a> <a href="/wiki/C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng_Valencia" title="Cộng đồng Valencia">Cộng đồng Valencia</a></td> <td><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/23px-Flag_of_Spain.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/35px-Flag_of_Spain.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/45px-Flag_of_Spain.svg.png 2x" data-file-width="750" data-file-height="500" /> <a href="/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tây Ban Nha">Tây Ban Nha</a></td> <td>3,448,780</td> <td>2,407,951 </td></tr> <tr style="background:#efefef;"> <td><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Flag_of_the_Balearic_Islands.svg/23px-Flag_of_the_Balearic_Islands.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Flag_of_the_Balearic_Islands.svg/35px-Flag_of_the_Balearic_Islands.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Flag_of_the_Balearic_Islands.svg/45px-Flag_of_the_Balearic_Islands.svg.png 2x" data-file-width="1080" data-file-height="720" /> <a href="/wiki/Qu%E1%BA%A7n_%C4%91%E1%BA%A3o_Baleares" title="Quần đảo Baleares">Quần đảo Baleares</a></td> <td><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/23px-Flag_of_Spain.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/35px-Flag_of_Spain.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/45px-Flag_of_Spain.svg.png 2x" data-file-width="750" data-file-height="500" /> <a href="/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tây Ban Nha">Tây Ban Nha</a></td> <td>852,780</td> <td>706,065 </td></tr> <tr style="background:#efefef;"> <td><a href="/wiki/Catalunya" title="Catalunya"><img alt="Catalunya" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/23px-Flag_of_Catalonia.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/35px-Flag_of_Catalonia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/45px-Flag_of_Catalonia.svg.png 2x" data-file-width="810" data-file-height="540" /></a> <a href="/w/index.php?title=Roussillon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Roussillon (trang không tồn tại)">Roussillon</a></td> <td><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/23px-Flag_of_France.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/35px-Flag_of_France.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/45px-Flag_of_France.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /> <a href="/wiki/Ph%C3%A1p" title="Pháp">Pháp</a></td> <td>203,121</td> <td>125,621 </td></tr> <tr style="background:#efefef;"> <td><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Andorra.svg/22px-Flag_of_Andorra.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Andorra.svg/33px-Flag_of_Andorra.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Andorra.svg/43px-Flag_of_Andorra.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="700" /> <a href="/wiki/Andorra" title="Andorra">Andorra</a></td> <td><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Andorra.svg/22px-Flag_of_Andorra.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Andorra.svg/33px-Flag_of_Andorra.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Andorra.svg/43px-Flag_of_Andorra.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="700" /> <a href="/wiki/Andorra" title="Andorra">Andorra</a></td> <td>75,407</td> <td>61,975 </td></tr> <tr style="background:#fff;"> <td><a href="/wiki/Aragon" title="Aragon"><img alt="Aragon" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Flag_of_Aragon.svg/23px-Flag_of_Aragon.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Flag_of_Aragon.svg/35px-Flag_of_Aragon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Flag_of_Aragon.svg/45px-Flag_of_Aragon.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="667" /></a> <a href="/w/index.php?title=La_Franja&action=edit&redlink=1" class="new" title="La Franja (trang không tồn tại)">La Franja</a> (<a href="/wiki/Arag%C3%B3n" title="Aragón">Aragón</a>)</td> <td><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/23px-Flag_of_Spain.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/35px-Flag_of_Spain.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/45px-Flag_of_Spain.svg.png 2x" data-file-width="750" data-file-height="500" /> <a href="/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tây Ban Nha">Tây Ban Nha</a></td> <td>47,250</td> <td>45,000 </td></tr> <tr style="background:#efefef;"> <td><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Si%C3%B1al_d%27Arag%C3%B3n.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Si%C3%B1al_d%27Arag%C3%B3n.svg/22px-Si%C3%B1al_d%27Arag%C3%B3n.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Si%C3%B1al_d%27Arag%C3%B3n.svg/33px-Si%C3%B1al_d%27Arag%C3%B3n.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Si%C3%B1al_d%27Arag%C3%B3n.svg/44px-Si%C3%B1al_d%27Arag%C3%B3n.svg.png 2x" data-file-width="750" data-file-height="500" /></a> <a href="/wiki/Alghero" title="Alghero">Alghero</a> (<a href="/wiki/Sardegna" title="Sardegna">Sardegna</a>)</td> <td><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Flag_of_Italy.svg/23px-Flag_of_Italy.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Flag_of_Italy.svg/35px-Flag_of_Italy.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Flag_of_Italy.svg/45px-Flag_of_Italy.svg.png 2x" data-file-width="1500" data-file-height="1000" /> <a href="/wiki/%C3%9D" title="Ý">Ý</a></td> <td>20,000</td> <td>17,625 </td></tr> <tr style="background:#fff;"> <td><a href="/wiki/V%C3%B9ng_Murcia" title="Vùng Murcia"><img alt="Vùng Murcia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg/23px-Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg/35px-Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg/45px-Flag_of_the_Region_of_Murcia.svg.png 2x" data-file-width="750" data-file-height="500" /></a> <a href="/w/index.php?title=Carche&action=edit&redlink=1" class="new" title="Carche (trang không tồn tại)">Carche</a> (<a href="/wiki/V%C3%B9ng_Murcia" title="Vùng Murcia">Murcia</a>)</td> <td><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/23px-Flag_of_Spain.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/35px-Flag_of_Spain.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/45px-Flag_of_Spain.svg.png 2x" data-file-width="750" data-file-height="500" /> <a href="/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tây Ban Nha">Tây Ban Nha</a></td> <td>Không có dữ liệu</td> <td>Không có dữ liệu </td></tr> <tr style="background:#efefef;"> <td colspan="2">Tổng cộng các vùng nói tiếng Catalunya</td> <td>11,150,218</td> <td>9,062,637 </td></tr> <tr style="background:#fff;"> <td colspan="2">Phần còn lại thế giới</td> <td>Không có dữ liệu</td> <td>350,000 </td></tr> <tr style="background:#efefef;"> <td colspan="2">Tổng cộng</td> <td>11,150,218</td> <td>9,412,637 </td></tr></tbody></table> <dl><dd>1.<a href="#ref_a">^</a> Số người hiểu tiếng Catalunya gồm có những người mà biết nói.</dd> <dd>2.<a href="#ref_b">^</a> Số này là số người bày tỏ mình biết nói, không chỉ là người bản xứ.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ngôn_ngữ_địa_phương">Ngôn ngữ địa phương</h2>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=7" title="Sửa đổi phần “Ngôn ngữ địa phương”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=7" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Ngôn ngữ địa phương">sửa mã nguồn</a>]</div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Mapa_dialectal_del_catal%C3%A0-valenci%C3%A0.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Mapa_dialectal_del_catal%C3%A0-valenci%C3%A0.png/300px-Mapa_dialectal_del_catal%C3%A0-valenci%C3%A0.png" decoding="async" width="300" height="340" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Mapa_dialectal_del_catal%C3%A0-valenci%C3%A0.png/450px-Mapa_dialectal_del_catal%C3%A0-valenci%C3%A0.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Mapa_dialectal_del_catal%C3%A0-valenci%C3%A0.png/600px-Mapa_dialectal_del_catal%C3%A0-valenci%C3%A0.png 2x" data-file-width="794" data-file-height="900" /></a><figcaption>Các ngôn ngữ địa phương của tiếng Catalunya.</figcaption></figure> Các ngôn ngữ địa phương của tiếng Catalunya khá thống nhất — nhất là nếu so sánh với ngôn ngữ Rôman khác<a href="#cite_note-FOOTNOTEMoll195847-14">[13]</a> — cả về từ vựng, ngữ nghĩa học, cú pháp, hình thái học và âm vị học.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana634–635-24">[21]</a> Trình độ người địa phương khác biệt với nhau sẽ hiểu nhau rất là cao,<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler20051-7">[6]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTECosta_CarrerasYates20095-25">[22]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTEFeldhausen20105-26">[23]</a> được ước tính là giữa 90% và 95%.<a href="#cite_note-ethnologue-27">[24]</a> Ngoại lệ duy nhất là thổ ngữ đặc tính cô lập là tiếng Alghero.<a href="#cite_note-FOOTNOTEMoll195847-14">[13]</a> Tiếng Catalunya bao gồm hai khối địa phương chính: tiếng Catalunya phía đông và tiếng Catalunya phía tây.<a href="#cite_note-FOOTNOTEFeldhausen20105-26">[23]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana634–635-24">[21]</a> Sự khác biệt chính là cách phát âm của âm a và e nếu không mang trọng âm: cả hai được pháp âm /ə/ trong thổ ngữ miền đông, nhưng vẫn là /a/ và /e/ trong thổ ngữ miền tây.<a href="#cite_note-FOOTNOTEMoll195847-14">[13]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTEFeldhausen20105-26">[23]</a> Cũng có thêm một vài sự khác biệt về cách phát âm, hình thái động từ và từ vựng.<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler20051-7">[6]</a> Khối tiếng Catalunya phía tây bao gồm hai ngôn ngữ địa phương là tiếng Catalunya tây bắc và tiếng València. Khối phía đông bao gồm bốn ngôn ngữ địa phương: tiếng Catalunya miền trung, tiếng Baleares, tiếng Catalunya phía bắc (tiếng Roussillon) và tiếng Alghero.<a href="#cite_note-FOOTNOTEFeldhausen20105-26">[23]</a> Các ngôn ngữ địa phương có thể được chia thành ngôn ngữ địa phương con. <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <caption>Sự phân loại ngôn ngữ địa phương chính của tiếng Catalunya<a href="#cite_note-FOOTNOTEFeldhausen20105-26">[23]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler20052–3-28">[25]</a> </caption> <tbody><tr> <th>Khối </th> <td colspan="2">TÂY</td> <td colspan="4">ĐÔNG </td></tr> <tr> <th>Ngôn ngữ địa phương </th> <td>Tây bắc</td> <td>València</td> <td>Trung</td> <td>Baleares</td> <td>Bắc/Roussillon</td> <td>Alghero </td></tr> <tr> <th rowspan="2">Vừng </th> <td colspan="4"><a href="/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tây Ban Nha">Nước Tây Ban Nha</a></td> <td><a href="/wiki/Ph%C3%A1p" title="Pháp">Nước Pháp</a></td> <td><a href="/wiki/%C3%9D" title="Ý">Nước Ý</a> </td></tr> <tr> <td>Tỉnh <a href="/wiki/Lleida_(t%E1%BB%89nh)" title="Lleida (tỉnh)">Lleida</a>, phần đông của tỉnh <a href="/wiki/Tarragona_(t%E1%BB%89nh)" title="Tarragona (tỉnh)">Tarragona</a>, <a href="/w/index.php?title=La_Franja&action=edit&redlink=1" class="new" title="La Franja (trang không tồn tại)">La Franja</a></td> <td><a href="/wiki/C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng_Valencia" title="Cộng đồng Valencia">Cộng đồng Valencia</a></td> <td>Tỉnh <a href="/wiki/Barcelona_(t%E1%BB%89nh)" title="Barcelona (tỉnh)">Barcelona</a>, phần tây của tỉnh <a href="/wiki/Tarragona_(t%E1%BB%89nh)" title="Tarragona (tỉnh)">Tarragona</a>, đa phàn tỉnh <a href="/wiki/Girona_(t%E1%BB%89nh)" title="Girona (tỉnh)">Girona</a></td> <td><a href="/wiki/Qu%E1%BA%A7n_%C4%91%E1%BA%A3o_Baleares" title="Quần đảo Baleares">Quần đảo Baleares</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=Roussillon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Roussillon (trang không tồn tại)">Roussillon</a>/<a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%AFc_Catalunya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bắc Catalunya (trang không tồn tại)">Bắc Catalunya</a></td> <td>Thành phố <a href="/wiki/Alghero" title="Alghero">Alghero</a> trên đảo <a href="/wiki/Sardegna" title="Sardegna">Sardegna</a> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Phát_âm">Phát âm</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=8" title="Sửa đổi phần “Phát âm”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=8" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Phát âm">sửa mã nguồn</a>]</div> Tiếng Catalunya thừa kế hệ thống tiêu biểu của tiếng Latinh bình dân, bao gồm bảy âm vị nguyên âm có trọng âm: /a ɛ e i ɔ o u/. Tiếng Baleares cũng có âm /ə/ có thể mang trọng âm.<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200537,53–54-29">[26]</a> Các ngôn ngữ địa phương không đồng nhất về quý trình rút gọn nguyên âm,<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200537-30">[27]</a> và sự phân phối của cặp đôi /ɛ e/.<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200538-31">[28]</a> Trong tiếng Catalunya phía đông (ngoại trừ Mallorca), nguyên âm không mang trọng âm bị rút gọn làm ba cái: [ə i u].<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200554-32">[29]</a> Tiếng Mallorca rút gọn nguyên âm làm bốn cái: [ə i o u].<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200553–54-33">[30]</a> Tiếng Catalunya phía tây thì có năm nguyên âm không trọng âm: [a e i o u].<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200553-34">[31]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTECarbonellLlisterri199954&ndash;55-35">[32]</a> Tiếng Ý và Bồ Đào Nha cũng có cách rút gọn nguyên âm tương tự, thừa kế từ tiếng Rôman nguyên thủy.<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200553-34">[31]</a> Tiếng Catalunya miền trung, tây và Baleares cũng phân phố hai âm /e/ và /ɛ/ mang trọng âm một cách khác biệt với nhau. Nói chung, từ nào có /ɛ/ ở miền trung sẽ có /ə/ trong tiếng Baleares và /e/ trong tiếng Catalunya phía tây.<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200538-31">[28]</a> <table> <tbody><tr> <td> <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <caption>Phân phối của âm /e ə ɛ/<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200538-31">[28]</a> </caption> <tbody><tr> <th>Từ</th> <th>Tây</th> <th>Mallorca</th> <th>Đông ngoại trừ Mallorca </th></tr> <tr> <th>set ("sự khát") </th> <td>/'set/</td> <td>/'sət/</td> <td>/'sɛt/ </td></tr> <tr> <th>ven ("(anh/chị ấy) bán") </th> <td>/'ven/</td> <td>/'vən/</td> <td>/'bɛn/ </td></tr></tbody></table> </td> <td> <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <caption>Sự khác biệt phát âm nguyên âm không trọng âm<a href="#cite_note-FOOTNOTEFeldhausen20105-26">[23]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTEMelchorBranchadell200271-36">[33]</a> </caption> <tbody><tr> <th rowspan="2">Từ</th> <th colspan="2">Tây</th> <th colspan="4">Đông </th></tr> <tr> <th>Tây bắc</th> <th>València</th> <th>Mallorca</th> <th>Trung</th> <th>Bắc </th></tr> <tr> <td>mare ("mẹ")</td> <td colspan="2">mar[e]</td> <td colspan="3">mar[ə] </td></tr> <tr> <td>cançó ("bài hát")</td> <td colspan="2">c[a]nçó</td> <td colspan="3">c[ə]nçó </td></tr> <tr> <td>posar ("đặt")</td> <td colspan="3">p[o]sar</td> <td colspan="2">p[u]sar </td></tr> <tr> <td>ferro ("sắt")</td> <td colspan="3">ferr[o]</td> <td colspan="2">ferr[u] </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Hình_thái">Hình thái</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=9" title="Sửa đổi phần “Hình thái”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=9" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Hình thái">sửa mã nguồn</a>]</div> Trong động từ, hậu từ của ngôi thứ nhất thì hiện tại trình bày có thể là -o, -i hay không gì, tuỳ vào địa phương và lớp chia động từ. <table class="wikitable"> <caption>Cách chia theo ngôi thứ nhất thì hiện tại trình bày trong ngôn ngữ địa phương khác biệt với nhau </caption> <tbody><tr> <th rowspan="2">Lớp chia</th> <th colspan="3">Đông</th> <th colspan="2">Tây</th> <th rowspan="2">Nghĩa </th></tr> <tr> <th>Trung</th> <th>Bắc</th> <th>Baleares</th> <th>València</th> <th>Tây bắc </th></tr> <tr> <th>Nhất </th> <td>parlo</td> <td>parli</td> <td>parl</td> <td>parle hay parlo</td> <td>parlo</td> <td>"(tôi) nói" </td></tr> <tr> <th>Hai </th> <td>temo</td> <td>temi</td> <td>tem</td> <td>tem</td> <td>temo</td> <td>"(tôi) sợ" </td></tr> <tr> <th>Ba </th> <td>sento</td> <td>senti</td> <td>sent</td> <td>sent</td> <td>sento</td> <td>"(tôi) cảm thấy"/"(tôi) nghe" </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Từ_vựng">Từ vựng</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=10" title="Sửa đổi phần “Từ vựng”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=10" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Từ vựng">sửa mã nguồn</a>]</div> Dù khá thống nhất về từ vựng, nhưng hai khối đông và tây vẫn có một vài sự khác biệt. Bình thường tiếng Catalunya miền trung là thổ ngữ có từ vựng cách tân.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632-8">[7]</a> <table class="wikitable"> <caption>Từ khác biệt nếu so sánh tiếng Catalunya tây và đông </caption> <tbody><tr> <th>Từ</th> <th>"gương"</th> <th>"chàng trai"</th> <th>"chổi"</th> <th>"rốn"</th> <th>"đi ra" </th></tr> <tr> <th>Đông </th> <td>mirall</td> <td>noi</td> <td>escombra</td> <td>melic</td> <td>sortir </td></tr> <tr> <th>Tây </th> <td>espill</td> <td>xiquet</td> <td>granera</td> <td>llombrígol</td> <td>eixir </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Chuẩn">Chuẩn</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=11" title="Sửa đổi phần “Chuẩn”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=11" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Chuẩn">sửa mã nguồn</a>]</div> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Casa_de_Convalesc%C3%A8ncia_-_IEC.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Casa_de_Convalesc%C3%A8ncia_-_IEC.JPG/300px-Casa_de_Convalesc%C3%A8ncia_-_IEC.JPG" decoding="async" width="300" height="199" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Casa_de_Convalesc%C3%A8ncia_-_IEC.JPG/450px-Casa_de_Convalesc%C3%A8ncia_-_IEC.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Casa_de_Convalesc%C3%A8ncia_-_IEC.JPG/600px-Casa_de_Convalesc%C3%A8ncia_-_IEC.JPG 2x" data-file-width="2857" data-file-height="1899" /></a><figcaption>Toà Casa de Convalescència, tổng bộ của viện Institut d'Estudis Catalans.</figcaption></figure> <table class="wikitable" style="width:250px; float:right; margin-left: 1em;"> <caption>Ngôn ngữ viết </caption> <tbody><tr> <th>Catalunya (IEC) </th> <th>València (AVL) </th> <th>nghĩa </th></tr> <tr> <td>anglès </td> <td>anglés </td> <td>thuộc Anh </td></tr> <tr> <td>conèixer </td> <td>conéixer </td> <td>biết </td></tr> <tr> <td>treure </td> <td>traure </td> <td>rút </td></tr> <tr> <td>néixer </td> <td>nàixer </td> <td>sinh ra </td></tr> <tr> <td>càntir </td> <td>cànter </td> <td>bình lạnh </td></tr> <tr> <td>rodó </td> <td>redó </td> <td>tròn </td></tr> <tr> <td>meva </td> <td>meua </td> <td>của tôi </td></tr> <tr> <td>ametlla </td> <td>ametla </td> <td>quả hạnh </td></tr> <tr> <td>estrella </td> <td>estrela </td> <td>ngôi sao </td></tr> <tr> <td>cop </td> <td>colp </td> <td>cú đánh </td></tr> <tr> <td>llagosta </td> <td>llangosta </td> <td>tôm hùm </td></tr> <tr> <td>homes </td> <td>hòmens </td> <td>những đàn ông </td></tr> <tr> <td>servei </td> <td>servici </td> <td>phục vụ </td></tr></tbody></table> Tiếng Catalunya chuẩn dựa vào tiếng Catalunya miền đông,<a href="#cite_note-FOOTNOTEFeldhausen20105-26">[23]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler2003170-37">[34]</a> là loại tiếng Catalunya phổ biết nhất. Tuy nhiên, các ngôn ngữ chuẩn của València và quần đảo Baleares chấp nhận dạng từ khác mà ở miền đông của Catalunya người ta không dùng.<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler2003170-37">[34]</a> Sự khác biệt đáng kể nhất giữa các ngôn ngữ chuẩn là dấu trên một và chữ cái ⟨e⟩ mang trọng âm, như francès, anglès (Catalunya) – francés, anglés (València) (nghĩa là "thuộc Pháp, thuộc Anh"). Tuy nhiên, ngôn ngữ chuẩn của València của viện AVL giữ dấu huyền ⟨è⟩ với phát âm /e/ trong một vài từ như què ("cái gì") hay València. Sự khác biệt khác là sử dụng ⟨tl⟩ (tại València) tại vì ⟨tll⟩ trong một vài từ như ametla/ametlla ("quả hạnh"), espatla/espatlla ("lưng"), sử dụng từ chỉ định lướt (este "này", eixe "ấy") thay vì từ chỉ định gia cường (aquest, aqueix) và sử dụng dạng động từ phổ biến ở València và miền tây Catalunya như sử dụng hậu tố -e thay vì -o trong ngôi thứ nhất hiện tại trình bày của động từ lớp -ar: jo compre thay vì jo compro ("tôi mua"). Trong quần đảo Baleares, ngôn ngữ chuẩn của Catalunya được chấp nhận, nhưng do bộ phân Ngữ văn của Đại học Quần đảo Baleares sửa đổi cho hợp với ngôn ngữ địa phương Baleares. Ví dụ, viện IEC của Catalunya báo rằng có thể viết cantem ("(chúng tôi/ta) hát") thành cantam, còn trong quần đảo Baleares luôn phải viết cantam. Một đặc điểm khác của ngôn ngữ chuẩn Baleares là hậu tố không trong ngôi thứ nhất hiện tại trình bày: jo compr ("tôi mua"), jo tem ("toi sợ"), jo dorm ("tôi ngủ"). Đối với Alghero thì viện sửa ngôn ngữ chuẩn cho hợp với tiếng Alghero hơn. Trong chuẩn này có mạo từ hạn định lo thay vì el, đại từ và từ chỉ định sở hữu đặc biệt như lo tou/ta tua ("cái của bạn"), luôn sử dụng -v- /v/ trong thì quá khứ chưa hoàn thành (cantava, creixiva, llegiva, "đã hát, lớn lên, đọc"), sử dụng nhiều từ cổ xưa (manco thày vì menys "ít hơn", calqui u thay vì algú "ai đó") và đại từ yếu khác biệt. <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Địa_vị_của_tiếng_València">Địa vị của tiếng València</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=12" title="Sửa đổi phần “Địa vị của tiếng València”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=12" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Địa vị của tiếng València">sửa mã nguồn</a>]</div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71936381">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1;min-width:0}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70981351"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="38" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/57px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/76px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></div> <div class="side-box-text plainlist"><a href="/wiki/Wikisource" title="Wikisource">Wikisource</a> có văn bản gốc liên quan đến bài viết: <div style="margin-left: 10px;"><a href="https://vi.wikisource.org/wiki/ca:Dictamen_sobre_els_principis_i_criteris_per_a_la_defensa_de_la_denominaci%C3%B3_i_l%27entitat_del_valenci%C3%A0" class="extiw" title="s:ca:Dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià">AVL: Dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià</a></div></div></div> </div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Subdialectes_del_valenci%C3%A0.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Subdialectes_del_valenci%C3%A0.svg/220px-Subdialectes_del_valenci%C3%A0.svg.png" decoding="async" width="220" height="373" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Subdialectes_del_valenci%C3%A0.svg/330px-Subdialectes_del_valenci%C3%A0.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Subdialectes_del_valenci%C3%A0.svg/440px-Subdialectes_del_valenci%C3%A0.svg.png 2x" data-file-width="643" data-file-height="1090" /></a><figcaption>Ngôn ngữ địa phương con của tiếng València</figcaption></figure> Các nhà ngôn ngữ học, bao gồm nhà ngôn ngữ học València, coi tiếng Catalunya và València là một thứ tiếng, và người nói tiếng Catalunya miền trung và tiếng València sẽ hiểu 90% đến 95% của ngôn ngữ địa phương của nhau.<a href="#cite_note-ethnologue-27">[24]</a> Viện Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) tuyên bố rằng tiếng València và Catalunya là một.<a href="#cite_note-FOOTNOTEAcadèmia_Valenciana_de_la_Llengua2005-38">[35]</a> Tuy nhiên, cuộc thăm dò được tổ chức giữa năm 2001 và 2004 chỉ ra rằng đa phần của người València coi tiếng València khác biệt với tiếng Catalunya.<a href="#cite_note-39">[36]</a> Sự không đồng nhất này gây nhiều tranh luận. Ví dụ, lúc hiến pháp của Liên minh châu Âu được phác thảo, chính phủ Tây Ban Nho cho Liên minh châu Âu ban dịch của bài sang <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Basque" title="Tiếng Basque">tiếng Basque</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Galicia" title="Tiếng Galicia">Galicia</a>, Catalunya và València, nhưng bài bằng tiếng Catalunya và València giống hệt nhau. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Âm_vị">Âm vị</h2>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=13" title="Sửa đổi phần “Âm vị”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=13" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Âm vị">sửa mã nguồn</a>]</div> Hệ thống âm vị của tiếng Catalunya tuỳ vào địa phương. Một vài đặc điểm là:<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630-40">[37]</a> <ul><li>Một sự đối chiếu rõ giữa cặp nguyên âm /ɛ e/ và /ɔ o/, như trong những ngôn ngữ thuộc nhánh phía tây nhóm Rôman khác, ngoại trừ <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tiếng Tây Ban Nha">tiếng Tây Ban Nha</a>.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630-40">[37]</a></li> <li>Không có nguyên âm mũi hoá, khác biệt với <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha" title="Tiếng Bồ Đào Nha">tiếng Bồ Đào Nha</a> hoặc <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p" title="Tiếng Pháp">Pháp</a>.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630-40">[37]</a></li> <li>Không âm đôi hoá nguyên âm ngắn ĕ, ŏ của tiếng <a href="/wiki/Latinh" class="mw-redirect" title="Latinh">Latinh</a>, như <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Galicia" title="Tiếng Galicia">tiếng Galicia</a> và Bồ Đào Nha, và khác với tiếng Pháp, Tây Ban Nha và Ý.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630-40">[37]</a></li> <li>Nhiều nguyên âm đôi chứa /w/, như tiếng Galicia và Bồ Đào Nha.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630-40">[37]</a></li></ul> Khác với những ngôn ngữ nhóm Rôman khác, tiếng Catalunya có nhiều từ <a href="/wiki/%C3%82m_ti%E1%BA%BFt" title="Âm tiết">đơn âm tiết</a>, và nhiều loại phụ âm và cụm phụ âm có thể có mặt ở cuối từ.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630-40">[37]</a> Thêm hơn nữa, tiếng Catalunya có hiện tượng vô thanh hoá phụ âm cản cuối, nên có nhiều đôi cặp như amic "bạn nam" đối với amiga "bạn nữ".<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630-40">[37]</a> Tiếng Catalunya miền trung được coi là cách phát âm chuẩn,<a href="#cite_note-FOOTNOTEFeldhausen20105-26">[23]</a> nên sự mô tả bên dưới nói chung mô tả giọng này.<a href="#cite_note-41">[gc 4]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nguyên_âm">Nguyên âm</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=14" title="Sửa đổi phần “Nguyên âm”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=14" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Nguyên âm">sửa mã nguồn</a>]</div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Catalan_vowel_chart.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Catalan_vowel_chart.svg/250px-Catalan_vowel_chart.svg.png" decoding="async" width="250" height="184" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Catalan_vowel_chart.svg/375px-Catalan_vowel_chart.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Catalan_vowel_chart.svg/500px-Catalan_vowel_chart.svg.png 2x" data-file-width="980" data-file-height="720" /></a><figcaption>Các âm vị nguyên âm của tiếng Catalunya miền Trung chuẩn.<a href="#cite_note-FOOTNOTECarbonellLlisterri199962-42">[38]</a></figcaption></figure> Tiếng Catalunya thừa kế hệ thống nguyên âm tiêu biểu của <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Latinh_b%C3%ACnh_d%C3%A2n" class="mw-redirect" title="Tiếng Latinh bình dân">tiếng Latinh bình dân</a> bao gồm bảy âm vị nguyên âm trong âm tiết có trọng âm: /a ɛ e i ɔ o u/. Hệ tống này phổ biến trong ngôn ngữ Rôman Tây ngoại trừ tiếng Tây Ban Nha.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630-40">[37]</a> Giọng của đảo Baleares cũng cho phép có âm /ə/ trong âm tiết có trọng âm.<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200537,53–54-29">[26]</a> Các giọng khác biệt không đồng nhất về mức độ giảm nguyên âm<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200537-30">[27]</a> và về sự phân phối hai nguyên am /ɛ e/.<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200538-31">[28]</a> Trong tiếng Catalunya miền Trung nguyên âm nào không có trọng âm sẽ bị giảm để chỉ còn có ba nguyên âm nữa: /a e ɛ/ > [ə]; /o ɔ u/ > [u]; /i/ vẫn riêng.<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200554-32">[29]</a> Những giọng khác có trình độ giảm nguyên âm khác biệt. <table class="wikitable" style="margin:auto; text-align:center;"> <caption>Một vài ví dụ giảm nguyên âm trong tiếng Catalunya miền Trung<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200553–55-43">[39]</a> Thân từ mang trọng âm trong từ đầu tiên, không mang trọng âm trong từ thứ hai </caption> <tbody><tr> <th></th> <th colspan="3">Nguyên âm trước</th> <th colspan="2">Nguyên âm sau </th></tr> <tr> <th>Cặp từ </th> <td>gel ("nước đá") gelat ("kem")</td> <td>pedra ("đá") pedrera ("mỏ đá")</td> <td>banya ("(anh/chị ấy) tắm") banyem ("(chúng tôi/ta) tắm")</td> <td>cosa ("thứ") coseta ("thứ nhỏ")</td> <td>tot ("tất cả") total ("tổng cộng") </td></tr> <tr> <th>Phiên âm <a href="/wiki/B%E1%BA%A3ng_m%E1%BA%ABu_t%E1%BB%B1_phi%C3%AAn_%C3%A2m_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" class="mw-redirect" title="Bảng mẫu tự phiên âm quốc tế">IPA</a> </th> <td>['ʒɛl] [ʒə'lat]</td> <td>['peðɾə] [pə'ðɾeɾə]</td> <td>['baɲə] [bə'ɲɛm]</td> <td>['kɔzə] [ku'zɛtə]</td> <td>['tot] [tu'tal] </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Phụ_âm">Phụ âm</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=15" title="Sửa đổi phần “Phụ âm”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=15" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Phụ âm">sửa mã nguồn</a>]</div> <table class="wikitable" style="text-align:center"> <caption>Phụ âm của tiếng Catalunya<a href="#cite_note-FOOTNOTECarbonellLlisterri199961–65-44">[40]</a> </caption> <tbody><tr> <th colspan="2"> </th> <th><a href="/wiki/Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_%C4%91%C3%B4i_m%C3%B4i" class="mw-redirect" title="Phụ âm đôi môi">Đôi môi</a> </th> <th><a href="/wiki/Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_ch%C3%A2n_r%C4%83ng" class="mw-redirect" title="Phụ âm chân răng">Chân răng</a> / <a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_r%C4%83ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm răng (trang không tồn tại)">Răng</a> </th> <th><a href="/wiki/Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_v%C3%B2m" class="mw-redirect" title="Phụ âm vòm">Vòm</a> </th> <th><a href="/wiki/Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_v%C3%B2m_m%E1%BB%81m" class="mw-redirect" title="Phụ âm vòm mềm">Vòm mềm</a> </th></tr> <tr> <th colspan="2"><a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_m%C5%A9i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm mũi (trang không tồn tại)">Mũi</a> </th> <td>m </td> <td>n </td> <td>ɲ </td> <td>ŋ </td></tr> <tr> <th rowspan="2"><a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_t%E1%BA%AFc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm tắc (trang không tồn tại)">Tắc</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_v%C3%B4_thanh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm vô thanh (trang không tồn tại)">vô thanh</a> </th> <td>p </td> <td>t̪ </td> <td colspan="2">c ~ k </td></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_h%E1%BB%AFu_thang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm hữu thang (trang không tồn tại)">hữu thanh</a> </th> <td>b </td> <td>d̪ </td> <td colspan="2">ɟ ~ g </td></tr> <tr> <th rowspan="2"><a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_t%E1%BA%AFc_s%C3%A1t&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm tắc sát (trang không tồn tại)">Tắc sát</a> </th> <th>vô thanh </th> <td> </td> <td>ts </td> <td>tɕ </td> <td> </td></tr> <tr> <th>hữu thanh </th> <td> </td> <td>dz </td> <td>dʑ </td> <td> </td></tr> <tr> <th rowspan="2"><a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_s%C3%A1t&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm sát (trang không tồn tại)">Sát</a> </th> <th>vô thanh </th> <td>f </td> <td>s </td> <td>ɕ </td> <td> </td></tr> <tr> <th>hữu thanh </th> <td>(v) </td> <td>z </td> <td>ʑ </td> <td> </td></tr> <tr> <th rowspan="2"><a href="/wiki/%C3%82m_ti%E1%BA%BFp_c%E1%BA%ADn" title="Âm tiếp cận">Tiếp cận</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_gi%E1%BB%AFa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm giữa (trang không tồn tại)">giữa</a> </th> <td> </td> <td> </td> <td>j </td> <td>w </td></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_c%E1%BA%A1nh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm cạnh (trang không tồn tại)">cạnh</a> </th> <td> </td> <td>l </td> <td>ʎ </td> <td> </td></tr> <tr> <th colspan="2"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_v%E1%BB%97&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm vỗ (trang không tồn tại)">Vỗ</a> </th> <td> </td> <td>ɾ </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <th colspan="2"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_rung&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm rung (trang không tồn tại)">Rung</a> </th> <td> </td> <td>r </td> <td> </td> <td> </td></tr></tbody></table> <div style="clear:both;"></div> Hệ phụ âm của tiếng Catalunya hơi bảo thủ, và giống hệ của đa phần ngôn ngữ Rôman phía Tây hiện đại. <ul><li>/l/ có tha âm vị vòm mềm hoá ở vị trí đuôi vần trong đa phần các giọng.<a href="#cite_note-FOOTNOTERecasensEspinosa200520-45">[41]</a> Tuy nhiên, /l/ được vòm mềm hoá ở mọi vị trí trong giọng phía đông như tiếng Mallorca<a href="#cite_note-FOOTNOTERecasensEspinosa20053-46">[42]</a> và tiếng Catalunya phía đông chuẩn.</li> <li>/v/ có mặt trong tiếng Baleares,<a href="#cite_note-FOOTNOTECarbonellLlisterri199253-47">[43]</a> Alghero, València chuẩn và một vài vùng ở miền nam Catalunya.<a href="#cite_note-FOOTNOTEVeny200751-48">[44]</a> Nó bị sáp nhập vào /b/ ở vùng khác.<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200513-49">[45]</a></li> <li>Phụ âm cản bị vô thanh hoá ở vị trí cuối âm tiết: /b/ > [p], /d/ > [t], /ɡ/ > [k].<a href="#cite_note-FOOTNOTELloret2003278-50">[46]</a></li> <li>Phụ âm tắc bị nhược hoá thành âm tiếp cận ở vị trí thanh mẫu sau âm liên tục: /b/ > [β], /d/ > [ð], /ɡ/ > [ɣ].<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler200510-51">[47]</a> Ngoại lệ bao gồm vị trí sau âm cạnh, và /b/ ngay sau /f/. Ở vị trí đuôi vần âm này là âm tắc,<a href="#cite_note-FOOTNOTEHualde1992368-52">[48]</a> ngoại trừ một vài giọng València mà cũng nhược hoá âm này ở vị trí đuôi vần.<a href="#cite_note-FOOTNOTERecasensEspinosa20051-53">[49]</a></li> <li>Có chút sự lộn xộn trong tài liệu về đặc trưng chính xác của /ʃ ʒ tʃ dʒ/. Một vài tài liệu<a href="#cite_note-FOOTNOTECarbonellLlisterri199253-47">[43]</a> mô tả chúng là âm "chân răng sau". Tài liệu khác<a href="#cite_note-FOOTNOTERecasensFontdevilaPallarès1995-54">[50]</a><a href="#cite_note-FOOTNOTERecasensEspinosa2007-55">[51]</a> báo chũng là âm "chân răng vòm sau", hạm ý rằng viết ⟨ɕ ʑ tɕ dʑ⟩ sẽ chính xác hơn.</li> <li>Sự phân phối của hai âm R /r ɾ/ giống sự phân phối của chúng trong tiếng Tây Ban Nha. Hai âm này đối chiếu giữa hai nguyên âm, nhưng ở vị trí khác chúng có sự phân phối bổ sung. Ở thanh mẫu luôn có [r] ngoại trừ nếu có phụ âm trước. Các thổ ngữ không đồng nhất về âm R ở đuôi vần, mà giọng phía tây bình thường có [ɾ] và giọng miền trung có [r] rung một chút ngoại trừ ngay trước từ bắt đầu bằng nguyên âm, mà trong trường hợp này sẽ có [ɾ].<a href="#cite_note-FOOTNOTEPadgett20032-56">[52]</a></li> <li>Khi nói kỹ thì những âm /n m l/ có thể sắp thành đôi. Âm /ʎ/ đôi cũng có thể có mặt.<a href="#cite_note-FOOTNOTECarbonellLlisterri1992-57">[53]</a> Một vài tài liệu phân tích [r] giữa hai nguyên âm là một vị âm R đôi,<a href="#cite_note-58">[54]</a> theo một cách phân tích âm R của tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha phổ biến.<a href="#cite_note-FOOTNOTEBonetMascaró1997-59">[55]</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ngữ_pháp">Ngữ pháp</h2>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=16" title="Sửa đổi phần “Ngữ pháp”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=16" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Ngữ pháp">sửa mã nguồn</a>]</div> Ngữ pháp của tiếng Catalunya giống ngữ pháp của những ngôn ngữ Rôman khác. Một vài đặc điểm là: <ul><li>Sử dụng <a href="/w/index.php?title=M%E1%BA%A1o_t%E1%BB%AB&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mạo từ (trang không tồn tại)">mạo từ</a> hạn định và bất định.<a href="#cite_note-FOOTNOTESwan200197–98-60">[56]</a></li> <li><a href="/wiki/Danh_t%E1%BB%AB" title="Danh từ">Danh từ</a>, <a href="/wiki/T%C3%ADnh_t%E1%BB%AB" title="Tính từ">tính từ</a>, <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_t%E1%BB%AB" title="Đại từ">đại từ</a> và <a href="/w/index.php?title=M%E1%BA%A1o_t%E1%BB%AB&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mạo từ (trang không tồn tại)">mạo từ</a> chia theo <a href="/w/index.php?title=Gi%E1%BB%91ng_(ng%E1%BB%AF_ph%C3%A1p)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giống (ngữ pháp) (trang không tồn tại)">giống</a> (cái hay đực) và <a href="/w/index.php?title=S%E1%BB%91_(ng%E1%BB%AF_ph%C3%A1p)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Số (ngữ pháp) (trang không tồn tại)">số</a> (ít hay nhiều). Các từ không chia theo <a href="/wiki/C%C3%A1ch_(ng%E1%BB%AF_ph%C3%A1p)" title="Cách (ngữ pháp)">cách</a>, ngoài trừ đại từ.<a href="#cite_note-FOOTNOTESwan200197–98-60">[56]</a></li> <li>Động từ chia theo <a href="/w/index.php?title=Ng%C3%B4i_(ng%E1%BB%AF_ph%C3%A1p)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngôi (ngữ pháp) (trang không tồn tại)">ngôi</a> và <a href="/w/index.php?title=S%E1%BB%91_(ng%E1%BB%AF_ph%C3%A1p)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Số (ngữ pháp) (trang không tồn tại)">số</a> của <a href="/wiki/Ch%E1%BB%A7_ng%E1%BB%AF" title="Chủ ngữ">chủ ngữ</a>, <a href="/wiki/Th%C3%AC" title="Thì">thì</a>, <a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%A9c_(ng%E1%BB%AF_ph%C3%A1p)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thức (ngữ pháp) (trang không tồn tại)">thức</a>, và <a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A1ng_(ng%E1%BB%AF_ph%C3%A1p)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trạng (ngữ pháp) (trang không tồn tại)">trạng</a>.<a href="#cite_note-FOOTNOTESwan200197–98-60">[56]</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Chia_theo_giống_và_số">Chia theo giống và số</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=17" title="Sửa đổi phần “Chia theo giống và số”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=17" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Chia theo giống và số">sửa mã nguồn</a>]</div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Flexi%C3%B3_of_word_Gat.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/Flexi%C3%B3_of_word_Gat.jpg/150px-Flexi%C3%B3_of_word_Gat.jpg" decoding="async" width="150" height="390" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/Flexi%C3%B3_of_word_Gat.jpg/225px-Flexi%C3%B3_of_word_Gat.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/Flexi%C3%B3_of_word_Gat.jpg/300px-Flexi%C3%B3_of_word_Gat.jpg 2x" data-file-width="920" data-file-height="2392" /></a><figcaption>Từ gat ("mèo") chia theo giống và số. Màu xanh là giống đực và màu đỏ là giống cái.</figcaption></figure> <table> <tbody><tr> <td> <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <caption>Danh từ quy tắc với mạo từ hạn định: el gat ("con mèo") </caption> <tbody><tr> <th></th> <th>đực</th> <th>cái </th></tr> <tr> <th>ít </th> <td>el gat</td> <td>la gata </td></tr> <tr> <th>nhiều </th> <td>els gats</td> <td>les gates </td></tr></tbody></table> </td> <td> <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <caption>Tính từ 4 dạng: verd ("xanh lá") </caption> <tbody><tr> <th></th> <th>đực</th> <th>cái </th></tr> <tr> <th>ít </th> <td>verd</td> <td>verda </td></tr> <tr> <th>nhiều </th> <td>verds</td> <td>verdes </td></tr></tbody></table> </td> <td> <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <caption>Tính từ 3 dạng: feliç ("hạnh phúc") </caption> <tbody><tr> <th></th> <th>đực</th> <th>cái </th></tr> <tr> <th>ít </th> <td colspan="2">feliç </td></tr> <tr> <th>nhiều </th> <td>feliços</td> <td>felices </td></tr></tbody></table> </td> <td> <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <caption>Tính từ 2 dạng: indiferent ("thờ ơ") </caption> <tbody><tr> <th></th> <th>đực</th> <th>cái </th></tr> <tr> <th>ít </th> <td colspan="2">indiferent </td></tr> <tr> <th>nhiều </th> <td colspan="2">indiferents </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> Về chia theo giống thì một điểm đặc trưng (nếu so sánh với tiếng Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha hay Ý) là sự biến mất của <a href="/wiki/H%E1%BA%ADu_t%E1%BB%91" title="Hậu tố">hậu tố</a> giống đực -o tiêu biểu. Vậy nên sự xen kẽ hậu tố -o/-a bị hai hậu tố ø/-a<a href="#cite_note-61">[gc 5]</a> thay thế.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630-40">[37]</a> Một vài sự xen kẽ <a href="/wiki/H%C3%ACnh_th%C3%A1i_h%E1%BB%8Dc" class="mw-disambig" title="Hình thái học">hình thái</a> có thể xảy ra, như:<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630-40">[37]</a> <ul><li>Tắc sát hoá: boig/boja ("điên") nhưng lleig/lletja ("xấu")</li> <li>Mất n: pla/plana ("bằng phẳng") nhưng segon/segona ("thứ nhị")</li> <li>Vô thanh hoá phụ âm cản cuối: sentit/sentida ("cảm thấy", phân từ quá khứ) nhưng dit/dita ("nói", phân từ quá khứ)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Từ_hạn_định">Từ hạn định</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=18" title="Sửa đổi phần “Từ hạn định”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=18" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Từ hạn định">sửa mã nguồn</a>]</div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Begur_-_Pla%C3%A7a_de_la_Vila_-_Catalunya.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Begur_-_Pla%C3%A7a_de_la_Vila_-_Catalunya.jpg/150px-Begur_-_Pla%C3%A7a_de_la_Vila_-_Catalunya.jpg" decoding="async" width="150" height="113" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Begur_-_Pla%C3%A7a_de_la_Vila_-_Catalunya.jpg/225px-Begur_-_Pla%C3%A7a_de_la_Vila_-_Catalunya.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Begur_-_Pla%C3%A7a_de_la_Vila_-_Catalunya.jpg/300px-Begur_-_Pla%C3%A7a_de_la_Vila_-_Catalunya.jpg 2x" data-file-width="1617" data-file-height="1213" /></a><figcaption>Biển tên đường tại quảng trường chính của <a href="/w/index.php?title=Begur,_T%C3%A2y_Ban_Nha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Begur, Tây Ban Nha (trang không tồn tại)">Begur</a>, Catalunya, Tây Ban Nha. Trong tên Plaça de la Vila (dịch: "Quảng trường của Thị trấn"), vì danh từ vila ("thị trấn") là từ giống cái số ít, nên mạo từ có dạng la.</figcaption></figure> <table> <tbody><tr> <td> <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <caption>Mạo từ hạn định trong tiếng Catalunya chuẩn (dạng lược trong dấu ngoặc)<a href="#cite_note-FOOTNOTEFabra192629–30-62">[57]</a> </caption> <tbody><tr> <th></th> <th>đực</th> <th>cái </th></tr> <tr> <th>ít </th> <td>el (l')</td> <td>la (l') </td></tr> <tr> <th>nhiều </th> <td>els</td> <td>les </td></tr></tbody></table> </td> <td> <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <caption>Dạng rút gọn với mạo từ hạn định </caption> <tbody><tr> <th colspan="2" rowspan="2"> </th> <th colspan="3">giới từ </th></tr> <tr> <th>a</th> <th>de</th> <th>per </th></tr> <tr> <th rowspan="2">mạo từ</th> <th>el </th> <td>al (a l')</td> <td>del (de l')</td> <td>pel (per l') </td></tr> <tr> <th>els </th> <td>als</td> <td>dels</td> <td>pels </td></tr></tbody></table> </td> <td> <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <caption>Mạo từ bất định </caption> <tbody><tr> <th></th> <th>đực</th> <th>cái </th></tr> <tr> <th>ít </th> <td>un</td> <td>una </td></tr> <tr> <th>nhiều </th> <td>uns</td> <td>unes </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> Chia từ hạn định thì phức tạp, nhất là vì có nhiều dạng lược, như trong những ngôn ngữ xung quanh.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631-63">[58]</a> Tiếng Catalunya có nhiều dạng giới từ + mạo tự bị rút gọn hơn tiếng Tây Ban Nha, như dels ("của" + mạo từ giống đực số nhiều), nhưng không nhiều bằng tiếng Ý (mà cũng có sul, col, nel...).<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631-63">[58]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Đại_từ_nhân_xưng">Đại từ nhân xưng</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=19" title="Sửa đổi phần “Đại từ nhân xưng”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=19" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Đại từ nhân xưng">sửa mã nguồn</a>]</div> <table class="wikitable" style="text-align:center; float:left;"> <caption>Đại từ tiếng Catalunya mang trọng âm<a href="#cite_note-FOOTNOTEFabra192642-64">[59]</a> </caption> <tbody><tr> <th colspan="2"> </th> <th>ít</th> <th>nhiều </th></tr> <tr> <th colspan="2">ngôi thứ 1 </th> <td>jo, mi</td> <td>nosaltres </td></tr> <tr> <th rowspan="3">ngôi thứ 2</th> <th>thân mật </th> <td>tu</td> <td>vosaltres </td></tr> <tr> <th>lịch sự </th> <td>vostè</td> <td>vostès </td></tr> <tr> <th>kính cẩn </th> <td colspan="2">(vós)<a href="#cite_note-65">[gc 6]</a> </td></tr> <tr> <th rowspan="2">ngôi thứ 3</th> <th>đực </th> <td>ell</td> <td>ells </td></tr> <tr> <th>cái </th> <td>ella</td> <td>elles </td></tr></tbody></table> Hình thái của đại từ tiếng Catalunya phức tạp, nhất là về dạng không mang trọng âm, mà có nhiều dạng như vậy (13 dạng riêng biệt, so sánh với 11 dạng trong tiếng Tây Ban Nha hay 9 dạng trong tiếng Ý).<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631-63">[58]</a> Đặc điểm là từ ho không giống, và tự do lớn khi kết hợp đại từ không trọng âm khác biệt với nhau (65 dạng kết hợp).<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631-63">[58]</a> Đại từ nhân xưng của tiếng Catalunya có phân biệt hai cách xưng hô, như mọi ngôn ngữ Rôman khác (và nhiều ngôn ngữ châu Âu khác). Thêm hơn nữa, tiếng Catalunya miền trung gần như không dùng đại từ sở hữu không trọng âm (mon v.v.) nữa, và thay chúng bằng kết cấu mạo từ + dạng đại từ sở hữu có trọng âm (el meu v.v.), như trong tiếng Ý.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631-63">[58]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Động_từ">Động từ</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=20" title="Sửa đổi phần “Động từ”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=20" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Động từ">sửa mã nguồn</a>]</div> <table class="wikitable" style="float:right;"> <caption> Dạng đơn của động từ theo quy tắc thuộc cách chia thứ nhất: portar ("đem lại") <a href="#cite_note-FOOTNOTEFabra192670–71-66">[60]</a> </caption> <tbody><tr> <th style="background:#e0e0ff;">Không giới hạn</th> <th colspan="6" style="background:#e0e0ff;">Dạng </th></tr> <tr style="text-align:center;"> <td>Vô định</td> <td colspan="6">portar </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <td>Phân từ hiện tại</td> <td colspan="6">portant </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <td>Phân từ quá khứ</td> <td colspan="6">portat (portat, portada, portats, portades) </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <th style="background:#e0e0ff;">Trình bày</th> <th style="background:#e0e0ff;">jo</th> <th style="background:#e0e0ff;">tu</th> <th style="background:#e0e0ff;">ell / ella [vostè]</th> <th style="background:#e0e0ff;">nosaltres</th> <th style="background:#e0e0ff;">vosaltres [vós]</th> <th style="background:#e0e0ff;">ells / elles [vostès] </th></tr> <tr style="text-align:center;"> <td>Hiện tại</td> <td>porto</td> <td>portes</td> <td>porta</td> <td>portem</td> <td>porteu</td> <td>porten </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <td>Quá khứ chưa hoàn thành</td> <td>portava</td> <td>portaves</td> <td>portava</td> <td>portàvem</td> <td>portàveu</td> <td>portaven </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <td>Quá khứ (cổ)</td> <td>portí</td> <td>portares</td> <td>portà</td> <td>portàrem</td> <td>portàreu</td> <td>portaren </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <td>Tương lai</td> <td>portaré</td> <td>portaràs</td> <td>portarà</td> <td>portarem</td> <td>portareu</td> <td>portaran </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <td>Điều kiện</td> <td>portaria</td> <td>portaries</td> <td>portaria</td> <td>portaríem</td> <td>portaríeu</td> <td>portarien </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <th style="background:#e0e0ff;">Cầu khẩn</th> <th style="background:#e0e0ff;">jo</th> <th style="background:#e0e0ff;">tu</th> <th style="background:#e0e0ff;">ell / ella [vostè]</th> <th style="background:#e0e0ff;">nosaltres</th> <th style="background:#e0e0ff;">vosaltres [vós]</th> <th style="background:#e0e0ff;">ells / elles [vostès] </th></tr> <tr style="text-align:center;"> <td>Hiện tại</td> <td>porti</td> <td>portis</td> <td>porti</td> <td>portem</td> <td>porteu</td> <td>portin </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <td>Quá khứ chưa hoàn thành</td> <td>portés</td> <td>portéssis</td> <td>portés</td> <td>portéssim</td> <td>portéssiu</td> <td>portessin </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <th style="background:#e0e0ff;">Mệnh lệnh</th> <th style="background:#e0e0ff;">jo</th> <th style="background:#e0e0ff;">tu</th> <th style="background:#e0e0ff;">ell / ella [vostè]</th> <th style="background:#e0e0ff;">nosaltres</th> <th style="background:#e0e0ff;">vosaltres [vós]</th> <th style="background:#e0e0ff;">ells / elles [vostès] </th></tr> <tr style="text-align:center;"> <td>—</td> <td>—</td> <td>porta</td> <td>porti</td> <td>portem</td> <td>porteu</td> <td>portin </td></tr></tbody></table> Như trong mọi ngôn ngữ Rôman, cách chia động từ của tiếng Catalunya phức tạp hơn cách chia danh từ. Có rất nhiều hậu tố, còn sự xen kẽ hình thái thì có ít.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631-63">[58]</a> Có sự xen kẽ nguyên âm, và cũng có trung tố và sự bổ thể, nhưng chỉ trong một vài động từ bất quy tắc (khác với tiếng Tây Ban Nha).<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631-63">[58]</a> Hệ thống động từ của tiếng Catalunya rất giống hệ thống của mọi ngôn ngữ Rôman tây khác. Sự khác biệt đáng chú ý nhất là sự thay thế thì quá khứ trình bày phân tích (bằng hậu tố) bằng kết cấu dạng của ir ("đi") + dạng vô định.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631-63">[58]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Cú_pháp">Cú pháp</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=21" title="Sửa đổi phần “Cú pháp”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=21" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Cú pháp">sửa mã nguồn</a>]</div> Cú pháp của tiếng Catalunya theo gương của ngôn ngữ Rôman tây khác. Thứ tự từ chính là <a href="/wiki/Ch%E1%BB%A7_ng%E1%BB%AF" title="Chủ ngữ">chủ ngữ</a>–động từ–bổ ngữ.<a href="#cite_note-67">[61]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Từ_vựng_2">Từ vựng</h2>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=22" title="Sửa đổi phần “Từ vựng”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=22" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Từ vựng">sửa mã nguồn</a>]</div> Dù khá thống nhất về từ vựng, nhưng hai khối địa phương của tiếng Catalunya (đông và tây) có một vài sự khác biệt về từ.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632-8">[7]</a> Trong văn chương thì có thể dùng từ của các ngôn ngữ địa phương khác biệt, mặc dù có một vài từ rất ít phổ biến.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632-8">[7]</a> Tuy nhiên, kể từ thế kỷ 19 người ta dùng từ của ngôn ngữ địa phương miền bắc hơn. <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Từ_uyên_bác_từ_tiếng_Latinh_và_Hy_Lạp">Từ uyên bác từ tiếng Latinh và Hy Lạp</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=23" title="Sửa đổi phần “Từ uyên bác từ tiếng Latinh và Hy Lạp”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=23" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Từ uyên bác từ tiếng Latinh và Hy Lạp">sửa mã nguồn</a>]</div> Giống như nhiều ngôn ngữ châu Âu khác, tiếng Catalunya mượn nhiều từ uyên bác từ tiếng Hy Lạp và Latinh. Quá trình này bắt đầu rất sớm, và có nhiều ví dụ trong tác phẩm của <a href="/wiki/Ramon_Llull" title="Ramon Llull">Ramon Llull</a>.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632-8">[7]</a> Trong thế kỷ 14 và 15, tiếng Catalunya có số từ uyên bác từ tiếng Latinh và Hy Lạp cao hơn những ngôn ngữ Rôman khác nhiều, như có thể xem trong tác phẩm của <a href="/w/index.php?title=Ro%C3%ADs_de_Corella&action=edit&redlink=1" class="new" title="Roís de Corella (trang không tồn tại)">Roís de Corella</a>.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632-8">[7]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Cấu_tạo_từ">Cấu tạo từ</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=24" title="Sửa đổi phần “Cấu tạo từ”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=24" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Cấu tạo từ">sửa mã nguồn</a>]</div> Quá trình cấu tạo từ trong tiếng Catalunya theo cùng nguyên lý với ngôn ngữ Rôman khác,<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631-63">[58]</a> mà có nhiều sự chắp dính. Nhiều khi, một vài phụ tố được chấp vào từ vị nào đó, và có một vài sự xen kẽ âm có thể xảy ra, như elèctric [ə'lɛktrik] ("thuộc điện") đối với electricitat [ələktrisi'tat] ("điện"). Động từ có thể có tiền tố, như preveure ("dự kiến trước").<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631-63">[58]</a> Quá trình cấu tạo <a href="/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_ph%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Từ phức (trang không tồn tại)">từ phức</a> có quy tắc, và có nhiều từ phức lắm.<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631-63">[58]</a> <table class="wikitable"> <caption>Các loại từ phức chung trong tiếng Catalunya<a href="#cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631-63">[58]</a> </caption> <tbody><tr> <th>Loại</th> <th>Ví dụ</th> <th>Nghĩa </th></tr> <tr> <td>hai danh từ</td> <td>paper moneda</td> <td>"giấy tiền" </td></tr> <tr> <td>danh từ do tính từ hạn định</td> <td>estat major</td> <td>"bộ tham mưu" </td></tr> <tr> <td>danh từ do danh từ khác với giới từ hạn định</td> <td>màquina d'escriure</td> <td>"máy đánh chữ" </td></tr> <tr> <td>gốc động từ với bổ ngữ là danh từ</td> <td>paracaigudes</td> <td>"dù nhảy" </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Chữ_viết">Chữ viết</h2>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=25" title="Sửa đổi phần “Chữ viết”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=25" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Chữ viết">sửa mã nguồn</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Billboard_in_Barcelona_(detail).png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Billboard_in_Barcelona_%28detail%29.png/180px-Billboard_in_Barcelona_%28detail%29.png" decoding="async" width="180" height="71" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Billboard_in_Barcelona_%28detail%29.png/270px-Billboard_in_Barcelona_%28detail%29.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Billboard_in_Barcelona_%28detail%29.png/360px-Billboard_in_Barcelona_%28detail%29.png 2x" data-file-width="1772" data-file-height="702" /></a><figcaption>Biển quảng cáo tại thành phố <a href="/wiki/Barcelona" title="Barcelona">Barcelona</a> có từ il•lusió ("ảo tưởng")</figcaption></figure> <table class="wikitable" style="text-align: center;"> <tbody><tr> <th>Dạng chính </th> <td><a href="/wiki/A" title="A">A</a></td> <td><a href="/wiki/B" title="B">B</a></td> <td><a href="/wiki/C" title="C">C</a></td> <td><a href="/wiki/D" title="D">D</a></td> <td><a href="/wiki/E" title="E">E</a></td> <td><a href="/wiki/F" title="F">F</a></td> <td><a href="/wiki/G" title="G">G</a></td> <td><a href="/wiki/H" title="H">H</a></td> <td><a href="/wiki/I" title="I">I</a></td> <td><a href="/wiki/J" title="J">J</a></td> <td><a href="/wiki/K" title="K">K</a></td> <td><a href="/wiki/L" title="L">L</a></td> <td><a href="/wiki/M" title="M">M</a></td> <td><a href="/wiki/N" title="N">N</a></td> <td><a href="/wiki/O" title="O">O</a></td> <td><a href="/wiki/P" title="P">P</a></td> <td><a href="/wiki/Q" title="Q">Q</a></td> <td><a href="/wiki/R" title="R">R</a></td> <td><a href="/wiki/S" title="S">S</a></td> <td><a href="/wiki/T" title="T">T</a></td> <td><a href="/wiki/U" title="U">U</a></td> <td><a href="/wiki/V" title="V">V</a></td> <td><a href="/wiki/W" title="W">W</a></td> <td><a href="/wiki/X" title="X">X</a></td> <td><a href="/wiki/Y" title="Y">Y</a></td> <td><a href="/wiki/Z" title="Z">Z</a> </td></tr> <tr> <th>Dạng được đổi </th> <td>À</td> <td></td> <td>Ç</td> <td></td> <td>È É</td> <td colspan="3"></td> <td>Í Ï</td> <td colspan="2"></td> <td>L•L</td> <td colspan="2"></td> <td>Ò Ó</td> <td colspan="5"></td> <td>Ú Ü</td> <td colspan="6"> </td></tr></tbody></table> Tiếng Catalunya dùng <a href="/wiki/B%E1%BA%A3ng_ch%E1%BB%AF_c%C3%A1i_Latinh" class="mw-redirect" title="Bảng chữ cái Latinh">chữ cái Latinh</a> với thêm một vài ký hiệu và chữ ghép (hai chữ cái làm một âm).<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler20056-68">[62]</a> Chính tả của tiếng Catalunya nói chung có hệ thống và tựa vào âm vị.<a href="#cite_note-FOOTNOTEWheeler20056-68">[62]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ghi_chú">Ghi chú</h2>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=26" title="Sửa đổi phần “Ghi chú”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=26" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Ghi chú">sửa mã nguồn</a>]</div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71728118">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist columns references-column-count references-column-count-2" style="-moz-column-count: 2; -webkit-column-count: 2; column-count: 2; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3">^</a> Tiếng Tây Ban Nha: "Las causas en la Real Audiencia, se substanciarán en lengua Castellana," dịch: "Biện hộ tại toà phúc thẩm phải làm bằng tiếng Tây Ban Nha".<a href="#cite_note-2">[2]</a> </li> <li id="cite_note-17"><a href="#cite_ref-17">^</a> Tiếng Tây Ban Nha cũng có từ trozo, nhưng từ này được mượn từ tiếng Catalunya tros.<a href="#cite_note-FOOTNOTEColón199339-16">[15]</a> </li> <li id="cite_note-19"><a href="#cite_ref-19">^</a> Tiếng Tây Ban Nha hiện đại cũng có từ gris, nhưng từ này là từ mượn hiện đại từ tiếng Occitan. Từ tiếng Tây Ban Nha vốn là pardo, mà từ này có nghĩa là "đo đỏ, vàng-cam, hơi đậm và độ bão hoà từ vừa đến yếu. Cũng có thể là mà hoàng thổ, hoàng thổ đậm, hoàng thổ nhạt, nâu nâu, nâu vàng, xam xám, xám, khử bão hoà, bẩn, tối, mờ."<a href="#cite_note-FOOTNOTEGallegoSanz2001-18">[16]</a> </li> <li id="cite_note-41"><a href="#cite_ref-41">^</a> Wheeler 2005 cũng lựa chọn vậy. </li> <li id="cite_note-61"><a href="#cite_ref-61">^</a> Ở đây, "ø" có nghĩa là không có hậu tố, có hậu tố rỗng. </li> <li id="cite_note-65"><a href="#cite_ref-65">^</a> Đa phần địa phương không dùng nữa. </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tham_khảo">Tham khảo</h2>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=27" title="Sửa đổi phần “Tham khảo”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=27" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tham khảo">sửa mã nguồn</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71728118"><div class="reflist columns references-column-count references-column-count-3" style="-moz-column-count: 3; -webkit-column-count: 3; column-count: 3; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><a href="#cite_ref-1">^</a> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r72042645">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"“""”""‘""’"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite id="CITEREFJosep_Moran" class="citation web cs1">Josep Moran. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20180516050602/http://www.xtec.cat/crp-baixllobregat6/homilies/C05b.htm">“Els primers textos en català: Textos anteriors a les Homilies d'Organyà”</a> [Những bài viết đầu tiên bằng tiếng Catalunya: Bài viết trước Homilies d'Organyà] (bằng tiếng Catalan). Joan Anton Rabella. Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.xtec.cat/crp-baixllobregat6/homilies/C05b.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 16 tháng 5 năm 2018. Truy cập 2 tháng 11 năm 2010.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Els+primers+textos+en+catal%C3%A0%3A+Textos+anteriors+a+les+Homilies+d%27Organy%C3%A0&rft.pub=Xarxa+Telem%C3%A0tica+Educativa+de+Catalunya&rft.au=Josep+Moran&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.xtec.cat%2Fcrp-baixllobregat6%2Fhomilies%2FC05b.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-2"><a href="#cite_ref-2">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20080315112649/http://www.mcu.es/archivos/lhe/Consultas/imagen.jsp?cod=003646&pos=3">“Khoản 4 của Sắc lệnh Nueva Planta ngày 16 tháng 1 năm 1716”</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.mcu.es/archivos/lhe/Consultas/imagen.jsp?cod=003646&pos=3">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 15 tháng 3 năm 2008. Truy cập ngày 29 tháng 1 năm 2015.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Kho%E1%BA%A3n+4+c%E1%BB%A7a+S%E1%BA%AFc+l%E1%BB%87nh+Nueva+Planta+ng%C3%A0y+16+th%C3%A1ng+1+n%C4%83m+1716&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.mcu.es%2Farchivos%2Flhe%2FConsultas%2Fimagen.jsp%3Fcod%3D003646%26pos%3D3&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEMeyer-Lübke189014-4"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEMeyer-Lübke189014_4-0">^</a> <a href="#CITEREFMeyer-Lübke1890">Meyer-Lübke 1890</a>, tr. 14. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEBourciez1910-5"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEBourciez1910_5-0">^</a> <a href="#CITEREFBourciez1910">Bourciez 1910</a>. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEMartínez_Arrieta2006115-6"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEMartínez_Arrieta2006115_6-0">^</a> <a href="#CITEREFMartínez_Arrieta2006">Martínez Arrieta 2006</a>, tr. 115.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFMartínez_Arrieta2006 (<a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_Harv_v%C3%A0_Sfn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Lỗi bản mẫu Harv và Sfn (trang không tồn tại)">trợ giúp</a>) </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEWheeler20051-7">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler20051_7-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler20051_7-1">b</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler20051_7-2">c</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler20051_7-3">d</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler20051_7-4">e</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler20051_7-5">f</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler20051_7-6">g</a> <a href="#CITEREFWheeler2005">Wheeler 2005</a>, tr. 1. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632-8">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632_8-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632_8-1">b</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632_8-2">c</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632_8-3">d</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632_8-4">e</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632_8-5">f</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632_8-6">g</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632_8-7">h</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632_8-8">i</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632_8-9">j</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632_8-10">k</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632_8-11">l</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana632_8-12">m</a> <a href="#CITEREFEnciclopèdia_Catalana">Enciclopèdia Catalana</a>, tr. 632.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFEnciclopèdia_Catalana (<a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_Harv_v%C3%A0_Sfn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Lỗi bản mẫu Harv và Sfn (trang không tồn tại)">trợ giúp</a>) </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEFeldhausen20104-9">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFeldhausen20104_9-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFeldhausen20104_9-1">b</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFeldhausen20104_9-2">c</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFeldhausen20104_9-3">d</a> <a href="#CITEREFFeldhausen2010">Feldhausen 2010</a>, tr. 4. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTESchlösser200560f-10">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTESchlösser200560f_10-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTESchlösser200560f_10-1">b</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTESchlösser200560f_10-2">c</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTESchlösser200560f_10-3">d</a> <a href="#CITEREFSchlösser2005">Schlösser 2005</a>, tr. 60f. </li> <li id="cite_note-11"><a href="#cite_ref-11">^</a> Marc Howard Ross, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?id=Oe4popSDfW0C&printsec=frontcover&hl=en#PPA139,M1">Cultural Contestation in Ethnic Conflict</a>, page 139. Cambridge University Press, 2007. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEJud1925181–182-12">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEJud1925181–182_12-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEJud1925181–182_12-1">b</a> <a href="#CITEREFJud1925">Jud 1925</a>, tr. 181–182. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEColón199333–35-13">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEColón199333–35_13-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEColón199333–35_13-1">b</a> <a href="#CITEREFColón1993">Colón 1993</a>, tr. 33–35. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEMoll195847-14">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEMoll195847_14-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEMoll195847_14-1">b</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEMoll195847_14-2">c</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEMoll195847_14-3">d</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEMoll195847_14-4">e</a> <a href="#CITEREFMoll1958">Moll 1958</a>, tr. 47. </li> <li id="cite_note-e17-15">^ <a href="#cite_ref-e17_15-0">a</a> <a href="#cite_ref-e17_15-1">b</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/language/cat">“Catalan”</a> [Tiếng Catalunya] (bằng tiếng Anh) (ấn bản thứ 17). Ethnologue. 2013.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Catalan&rft.edition=17&rft.pub=Ethnologue&rft.date=2013&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.ethnologue.com%2Flanguage%2Fcat&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEColón199339-16"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEColón199339_16-0">^</a> <a href="#CITEREFColón1993">Colón 1993</a>, tr. 39. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEGallegoSanz2001-18"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEGallegoSanz2001_18-0">^</a> <a href="#CITEREFGallegoSanz2001">Gallego & Sanz 2001</a>. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEColón199355-20"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEColón199355_20-0">^</a> <a href="#CITEREFColón1993">Colón 1993</a>, tr. 55. </li> <li id="cite_note-21"><a href="#cite_ref-21">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/menuitem.b318de7236aed0e7a129d410b0c0e1a0/?vgnextoid=11a1d4b73920b110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=11a1d4b73920b110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default&newLang=en_GB">“Sociolinguistic situation in Catalan-speaking areas: Tables”</a> [Tình hình ngôn ngữ-xã hội trong khu vực nói tiếng Catalunya: Các bản] (bằng tiếng Anh). <a href="/w/index.php?title=Generalitat_de_Catalunya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Generalitat de Catalunya (trang không tồn tại)">Generalitat de Catalunya</a>. 7 tháng 8 năm 2008. Truy cập 13 tháng 3 năm 2012.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Sociolinguistic+situation+in+Catalan-speaking+areas%3A+Tables&rft.pub=Generalitat+de+Catalunya&rft.date=2008-08-07&rft_id=http%3A%2F%2Fwww20.gencat.cat%2Fportal%2Fsite%2FLlengcat%2Fmenuitem.b318de7236aed0e7a129d410b0c0e1a0%2F%3Fvgnextoid%3D11a1d4b73920b110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD%26vgnextchannel%3D11a1d4b73920b110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD%26vgnextfmt%3Ddefault%26newLang%3Den_GB&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-habitual-22"><a href="#cite_ref-habitual_22-0">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131102013451/http://www.idescat.cat/territ/BasicTerr?TC=5&V0=3&V1=3&V3=3325&V4=3326&ALLINFO=TRUE&PARENT=25&CTX=B">“Població segons llengua habitual”</a> [Cư dân theo ngôn ngữ bình thường] (bằng tiếng Catalan). Institut d'Estadística de Catalunya. Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 11 năm 2013. Truy cập ngày 29 tháng 1 năm 2015.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Poblaci%C3%B3+segons+llengua+habitual&rft.pub=Institut+d%27Estad%C3%ADstica+de+Catalunya&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.idescat.cat%2Fterrit%2FBasicTerr%3FTC%3D5%26V0%3D3%26V1%3D3%26V3%3D3325%26V4%3D3326%26ALLINFO%3DTRUE%26PARENT%3D25%26CTX%3DB&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988">Quản lý CS1: bot: trạng thái URL ban đầu không rõ (<a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_CS1:_bot:_tr%E1%BA%A1ng_th%C3%A1i_URL_ban_%C4%91%E1%BA%A7u_kh%C3%B4ng_r%C3%B5" title="Thể loại:Quản lý CS1: bot: trạng thái URL ban đầu không rõ">liên kết</a>) </li> <li id="cite_note-speakers-23">^ <a href="#cite_ref-speakers_23-0">a</a> <a href="#cite_ref-speakers_23-1">b</a> Nguồn: <ul><li>Catalunya: Dữ liệu thống kê của điều tra năm 2001, từ Institut d'Estadística de Catalunya, Generalitat de Catalunya <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://www.idescat.net/territ/BasicTerr?TC=5&V0=3&V1=3&V3=876&V4=17&ALLINFO=TRUE&PARENT=1&CTX=B">[1]</a>.</li> <li>Cộng đồng València: Dữ liệu thống kê của điều tra năm 2001, từ Institut Valencià d'Estadística, Generalitat Valenciana <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://ive.infocentre.gva.es/pls/portal/docs/PAGE/IVE_PEGV/CONTENTS/cvcifras/2004/val/cvx2004_02.pdf">[2]</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20050906084332/http://ive.infocentre.gva.es/pls/portal/docs/PAGE/IVE_PEGV/CONTENTS/cvcifras/2004/val/cvx2004_02.pdf">Lưu trữ</a> 2005-09-06 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://www.ive.es/">[3]</a>.</li> <li>Quần đảo Baleares: Dữ liệu thống kê của điều tra năm 2001, từ Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://www.caib.es/ibae/demo/catala/t2.htm">[4]</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20060101133851/http://www.caib.es/ibae/demo/catala/t2.htm">Lưu trữ</a> 2006-01-01 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.</li> <li>Bắc Catalunya: Media Pluriel Điều tra do tỉnh lỵ <a href="/wiki/Languedoc-Roussillon" title="Languedoc-Roussillon">Languedoc-Roussillon</a> uỷ thác và được thi hành vào tháng 10 năm 1997 <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://www.linmiter.net/information_catalan.html">[5]</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20050414192723/http://linmiter.net/information_catalan.html">Lưu trữ</a> 2005-04-14 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.</li> <li>Andorra: Dữ liệu ngôn ngữ xã hội từ chính phủ Andorra, năm 1999.</li> <li>Aragón: Dữ liệu ngôn ngữ xã hội từ Euromosaic <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://www.uoc.edu/euromosaic/web/document/catala/an/e19/e19.html">[6]</a>.</li> <li>Alghero: Dữ liệu ngôn ngữ xã hội từ Euromosaic <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://www.uoc.edu/euromosaic/web/homect/index2.html">[7]</a>.</li> <li>Phần còn lại thế giới: Ước lượng năm 1999 do Federació d'Entitats Catalanes làm ngoài các vùng nói tiếng Catalunya.</li></ul> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana634–635-24">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana634–635_24-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana634–635_24-1">b</a> <a href="#CITEREFEnciclopèdia_Catalana">Enciclopèdia Catalana</a>, tr. 634–635.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFEnciclopèdia_Catalana (<a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_Harv_v%C3%A0_Sfn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Lỗi bản mẫu Harv và Sfn (trang không tồn tại)">trợ giúp</a>) </li> <li id="cite_note-FOOTNOTECosta_CarrerasYates20095-25"><a href="#cite_ref-FOOTNOTECosta_CarrerasYates20095_25-0">^</a> <a href="#CITEREFCosta_CarrerasYates2009">Costa Carreras & Yates 2009</a>, tr. 5. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEFeldhausen20105-26">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFeldhausen20105_26-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFeldhausen20105_26-1">b</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFeldhausen20105_26-2">c</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFeldhausen20105_26-3">d</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFeldhausen20105_26-4">e</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFeldhausen20105_26-5">f</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFeldhausen20105_26-6">g</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFeldhausen20105_26-7">h</a> <a href="#CITEREFFeldhausen2010">Feldhausen 2010</a>, tr. 5. </li> <li id="cite_note-ethnologue-27">^ <a href="#cite_ref-ethnologue_27-0">a</a> <a href="#cite_ref-ethnologue_27-1">b</a> Central Catalan has 90% to 95% inherent intelligibility for speakers of Valencian (1989 R. Hall, Jr.), cited on <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=cat">Ethnologue</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20121221132741/http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=cat">Lưu trữ</a> 2012-12-21 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEWheeler20052–3-28"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler20052–3_28-0">^</a> <a href="#CITEREFWheeler2005">Wheeler 2005</a>, tr. 2–3. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEWheeler200537,53–54-29">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200537,53–54_29-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200537,53–54_29-1">b</a> <a href="#CITEREFWheeler2005">Wheeler 2005</a>, tr. 37,53–54. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEWheeler200537-30">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200537_30-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200537_30-1">b</a> <a href="#CITEREFWheeler2005">Wheeler 2005</a>, tr. 37. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEWheeler200538-31">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200538_31-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200538_31-1">b</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200538_31-2">c</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200538_31-3">d</a> <a href="#CITEREFWheeler2005">Wheeler 2005</a>, tr. 38. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEWheeler200554-32">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200554_32-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200554_32-1">b</a> <a href="#CITEREFWheeler2005">Wheeler 2005</a>, tr. 54. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEWheeler200553–54-33"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200553–54_33-0">^</a> <a href="#CITEREFWheeler2005">Wheeler 2005</a>, tr. 53–54. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEWheeler200553-34">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200553_34-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200553_34-1">b</a> <a href="#CITEREFWheeler2005">Wheeler 2005</a>, tr. 53. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTECarbonellLlisterri199954&ndash;55-35"><a href="#cite_ref-FOOTNOTECarbonellLlisterri199954&ndash;55_35-0">^</a> <a href="#CITEREFCarbonellLlisterri1999">Carbonell & Llisterri 1999</a>, tr. 54–55.Lỗi sfn: nhiều mục tiêu (2×): CITEREFCarbonellLlisterri1999 (<a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_Harv_v%C3%A0_Sfn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Lỗi bản mẫu Harv và Sfn (trang không tồn tại)">trợ giúp</a>) </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEMelchorBranchadell200271-36"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEMelchorBranchadell200271_36-0">^</a> <a href="#CITEREFMelchorBranchadell2002">Melchor & Branchadell 2002</a>, tr. 71. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEWheeler2003170-37">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler2003170_37-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler2003170_37-1">b</a> <a href="#CITEREFWheeler2003">Wheeler 2003</a>, tr. 170. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEAcadèmia_Valenciana_de_la_Llengua2005-38"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEAcadèmia_Valenciana_de_la_Llengua2005_38-0">^</a> <a href="#CITEREFAcadèmia_Valenciana_de_la_Llengua2005">Acadèmia Valenciana de la Llengua 2005</a>. </li> <li id="cite_note-39"><a href="#cite_ref-39">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20141027125312/http://www.lavanguardia.mobi/slowdevice/noticia/51262801790/Casi-el-65-de-los-valencianos-opina-que-su-lengua-es-distinta-al-catalan-segun-una-encuesta-del-CIS.html">“Casi el 65% de los valencianos opina que su lengua es distinta al catalán, según una encuesta del CIS”</a> [Gần như 65% của người València cho rằng thứ tiếng của mình khác biệt với tiếng Catalunya, theo cuộc thăm dò của CIS]. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.lavanguardia.mobi/slowdevice/noticia/51262801790/Casi-el-65-de-los-valencianos-opina-que-su-lengua-es-distinta-al-catalan-segun-una-encuesta-del-CIS.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 27 tháng 10 năm 2014. Truy cập ngày 29 tháng 1 năm 2015.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Casi+el+65%25+de+los+valencianos+opina+que+su+lengua+es+distinta+al+catal%C3%A1n%2C+seg%C3%BAn+una+encuesta+del+CIS&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.lavanguardia.mobi%2Fslowdevice%2Fnoticia%2F51262801790%2FCasi-el-65-de-los-valencianos-opina-que-su-lengua-es-distinta-al-catalan-segun-una-encuesta-del-CIS.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630-40">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630_40-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630_40-1">b</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630_40-2">c</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630_40-3">d</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630_40-4">e</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630_40-5">f</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630_40-6">g</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630_40-7">h</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630_40-8">i</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630_40-9">j</a> <a href="#CITEREFEnciclopèdia_Catalana">Enciclopèdia Catalana</a>, tr. 630.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFEnciclopèdia_Catalana (<a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_Harv_v%C3%A0_Sfn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Lỗi bản mẫu Harv và Sfn (trang không tồn tại)">trợ giúp</a>) </li> <li id="cite_note-FOOTNOTECarbonellLlisterri199962-42"><a href="#cite_ref-FOOTNOTECarbonellLlisterri199962_42-0">^</a> <a href="#CITEREFCarbonellLlisterri1999">Carbonell & Llisterri 1999</a>, tr. 62.Lỗi sfn: nhiều mục tiêu (2×): CITEREFCarbonellLlisterri1999 (<a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_Harv_v%C3%A0_Sfn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Lỗi bản mẫu Harv và Sfn (trang không tồn tại)">trợ giúp</a>) </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEWheeler200553–55-43"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200553–55_43-0">^</a> <a href="#CITEREFWheeler2005">Wheeler 2005</a>, tr. 53–55. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTECarbonellLlisterri199961–65-44"><a href="#cite_ref-FOOTNOTECarbonellLlisterri199961–65_44-0">^</a> <a href="#CITEREFCarbonellLlisterri1999">Carbonell & Llisterri 1999</a>, tr. 61–65.Lỗi sfn: nhiều mục tiêu (2×): CITEREFCarbonellLlisterri1999 (<a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_Harv_v%C3%A0_Sfn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Lỗi bản mẫu Harv và Sfn (trang không tồn tại)">trợ giúp</a>) </li> <li id="cite_note-FOOTNOTERecasensEspinosa200520-45"><a href="#cite_ref-FOOTNOTERecasensEspinosa200520_45-0">^</a> <a href="#CITEREFRecasensEspinosa2005">Recasens & Espinosa 2005</a>, tr. 20. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTERecasensEspinosa20053-46"><a href="#cite_ref-FOOTNOTERecasensEspinosa20053_46-0">^</a> <a href="#CITEREFRecasensEspinosa2005">Recasens & Espinosa 2005</a>, tr. 3. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTECarbonellLlisterri199253-47">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTECarbonellLlisterri199253_47-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTECarbonellLlisterri199253_47-1">b</a> <a href="#CITEREFCarbonellLlisterri1992">Carbonell & Llisterri 1992</a>, tr. 53. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEVeny200751-48"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEVeny200751_48-0">^</a> <a href="#CITEREFVeny2007">Veny 2007</a>, tr. 51. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEWheeler200513-49"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200513_49-0">^</a> <a href="#CITEREFWheeler2005">Wheeler 2005</a>, tr. 13. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTELloret2003278-50"><a href="#cite_ref-FOOTNOTELloret2003278_50-0">^</a> <a href="#CITEREFLloret2003">Lloret 2003</a>, tr. 278. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEWheeler200510-51"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler200510_51-0">^</a> <a href="#CITEREFWheeler2005">Wheeler 2005</a>, tr. 10. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEHualde1992368-52"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEHualde1992368_52-0">^</a> <a href="#CITEREFHualde1992">Hualde 1992</a>, tr. 368. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTERecasensEspinosa20051-53"><a href="#cite_ref-FOOTNOTERecasensEspinosa20051_53-0">^</a> <a href="#CITEREFRecasensEspinosa2005">Recasens & Espinosa 2005</a>, tr. 1. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTERecasensFontdevilaPallarès1995-54"><a href="#cite_ref-FOOTNOTERecasensFontdevilaPallarès1995_54-0">^</a> <a href="#CITEREFRecasensFontdevilaPallarès1995">Recasens, Fontdevila & Pallarès 1995</a>. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTERecasensEspinosa2007-55"><a href="#cite_ref-FOOTNOTERecasensEspinosa2007_55-0">^</a> <a href="#CITEREFRecasensEspinosa2007">Recasens & Espinosa 2007</a>. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEPadgett20032-56"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEPadgett20032_56-0">^</a> <a href="#CITEREFPadgett2003">Padgett 2003</a>, tr. 2. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTECarbonellLlisterri1992-57"><a href="#cite_ref-FOOTNOTECarbonellLlisterri1992_57-0">^</a> <a href="#CITEREFCarbonellLlisterri1992">Carbonell & Llisterri 1992</a>. </li> <li id="cite_note-58"><a href="#cite_ref-58">^</a> Wheeler, Max W. (1979), Phonology Of Catalan, Oxford: Blackwell, <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9780631116219" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-0-631-11621-9</a> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEBonetMascaró1997-59"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEBonetMascaró1997_59-0">^</a> <a href="#CITEREFBonetMascaró1997">Bonet & Mascaró 1997</a>. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTESwan200197–98-60">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTESwan200197–98_60-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTESwan200197–98_60-1">b</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTESwan200197–98_60-2">c</a> <a href="#CITEREFSwan2001">Swan 2001</a>, tr. 97–98. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEFabra192629–30-62"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEFabra192629–30_62-0">^</a> <a href="#CITEREFFabra1926">Fabra 1926</a>, tr. 29–30. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631-63">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631_63-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631_63-1">b</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631_63-2">c</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631_63-3">d</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631_63-4">e</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631_63-5">f</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631_63-6">g</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631_63-7">h</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631_63-8">i</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631_63-9">j</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631_63-10">k</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631_63-11">l</a> <a href="#CITEREFEnciclopèdia_Catalana">Enciclopèdia Catalana</a>, tr. 631.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFEnciclopèdia_Catalana (<a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_Harv_v%C3%A0_Sfn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Lỗi bản mẫu Harv và Sfn (trang không tồn tại)">trợ giúp</a>) </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEFabra192642-64"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEFabra192642_64-0">^</a> <a href="#CITEREFFabra1926">Fabra 1926</a>, tr. 42. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEFabra192670–71-66"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEFabra192670–71_66-0">^</a> <a href="#CITEREFFabra1926">Fabra 1926</a>, tr. 70–71. </li> <li id="cite_note-67"><a href="#cite_ref-67">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://wals.info/languoid/lect/wals_code_ctl">“The World Atlas of Language Structures”</a> [Tập bản đồ về kết cấu ngôn ngữ].</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=The+World+Atlas+of+Language+Structures&rft_id=http%3A%2F%2Fwals.info%2Flanguoid%2Flect%2Fwals_code_ctl&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEWheeler20056-68">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler20056_68-0">a</a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEWheeler20056_68-1">b</a> <a href="#CITEREFWheeler2005">Wheeler 2005</a>, tr. 6. </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nguồn_tham_khảo">Nguồn tham khảo</h2>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=28" title="Sửa đổi phần “Nguồn tham khảo”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=28" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Nguồn tham khảo">sửa mã nguồn</a>]</div> <ul><li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFAcadèmia_Valenciana_de_la_Llengua2005" class="citation cs2">Acadèmia Valenciana de la Llengua (9 tháng 2 năm 2005), <a class="external text" href="https://ca.wikisource.org/wiki/Dictamen_sobre_els_principis_i_criteris_per_a_la_defensa_de_la_denominaci%C3%B3_i_l%27entitat_del_valenci%C3%A0#Dictamen">Dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià</a> [Báo cáo về nguyên tắc và tiêu chí để bảo vệ sự đặt tên và thực thể của tiếng València] (bằng tiếng Catalan)</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Dictamen+sobre+els+principis+i+criteris+per+a+la+defensa+de+la+denominaci%C3%B3+i+l%27entitat+del+valenci%C3%A0&rft.date=2005-02-09&rft.au=Acad%C3%A8mia+Valenciana+de+la+Llengua&rft_id=http%3A%2F%2Fca.wikisource.org%2Fwiki%2FDictamen_sobre_els_principis_i_criteris_per_a_la_defensa_de_la_denominaci%25C3%25B3_i_l%2527entitat_del_valenci%25C3%25A0%23Dictamen&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988">Quản lý CS1: ngày tháng và năm (<a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_CS1:_ng%C3%A0y_th%C3%A1ng_v%C3%A0_n%C4%83m" title="Thể loại:Quản lý CS1: ngày tháng và năm">liên kết</a>)</li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFBonetMascaró1997" class="citation book cs1">Bonet, Eulàlia; Mascaró, Joan (1997). “On the Representation of Contrasting Rhotics” [Về sự biểu diễn âm R đối chiếu]. Trong Martínez-Gil, Fernando; Morales-Front, Alfonso (biên tập). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/issuesinphonolog0000unse">Issues in the Phonology and Morphology of the Major Iberian Languages</a> (bằng tiếng Anh). Georgetown University Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-87840-647-0" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-87840-647-0"><bdi>978-0-87840-647-0</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=On+the+Representation+of+Contrasting+Rhotics&rft.btitle=Issues+in+the+Phonology+and+Morphology+of+the+Major+Iberian+Languages&rft.pub=Georgetown+University+Press&rft.date=1997&rft.isbn=978-0-87840-647-0&rft.aulast=Bonet&rft.aufirst=Eul%C3%A0lia&rft.au=Mascar%C3%B3%2C+Joan&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fissuesinphonolog0000unse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFBourciez1910" class="citation book cs1">Bourciez, Édouard (1910). Éléments de linguistique romane [Khái luận về ngôn ngữ học Rôman] (bằng tiếng Pháp). Bulletin Hispanique.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%C3%89l%C3%A9ments+de+linguistique+romane&rft.pub=Bulletin+Hispanique&rft.date=1910&rft.aulast=Bourciez&rft.aufirst=%C3%89douard&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFBurke1900" class="citation book cs1">Burke, Ulrik Ralph (1900). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=tz3g_YzTQaUC&pg=PA154">A History of Spain from the Earliest Times to the Death of Ferdinand the Catholic</a> [Sách sử học Tây Ban Nha từ thời sớm nhất đến cái chết của vua Fernando Công giáo] (bằng tiếng Anh). Longmans, Green, and co. tr. 154.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=A+History+of+Spain+from+the+Earliest+Times+to+the+Death+of+Ferdinand+the+Catholic&rft.pages=154&rft.pub=Longmans%2C+Green%2C+and+co.&rft.date=1900&rft.aulast=Burke&rft.aufirst=Ulrik+Ralph&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3Dtz3g_YzTQaUC%26pg%3DPA154&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFCarbonellLlisterri1992" class="citation journal cs1">Carbonell, Joan F.; Llisterri, Joaquim (1992). “Catalan” [Tiếng Catalunya]. Journal of the International Phonetic Association (bằng tiếng Anh). 22 (1–2): 53. <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bnh_danh_%C4%91%E1%BB%91i_t%C6%B0%E1%BB%A3ng_s%E1%BB%91" class="mw-redirect" title="Định danh đối tượng số">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1017%2FS0025100300004618">10.1017/S0025100300004618</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Journal+of+the+International+Phonetic+Association&rft.atitle=Catalan&rft.volume=22&rft.issue=1%E2%80%932&rft.pages=53&rft.date=1992&rft_id=info%3Adoi%2F10.1017%2FS0025100300004618&rft.aulast=Carbonell&rft.aufirst=Joan+F.&rft.au=Llisterri%2C+Joaquim&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFCarbonellLlisterri1999" class="citation book cs1">Carbonell, Joan F.; Llisterri, Joaquim (1999). “Catalan” [tiếng Catalunya]. Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Usage of the International Phonetic Alphabet (bằng tiếng Anh). Cambridge: Cambridge University Press. tr. 54–55. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-521-63751-0" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-521-63751-0"><bdi>978-0-521-63751-0</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Catalan&rft.btitle=Handbook+of+the+International+Phonetic+Association%3A+A+Guide+to+the+Usage+of+the+International+Phonetic+Alphabet&rft.place=Cambridge&rft.pages=54-55&rft.pub=Cambridge+University+Press&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-521-63751-0&rft.aulast=Carbonell&rft.aufirst=Joan+F.&rft.au=Llisterri%2C+Joaquim&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFCarbonellLlisterri1999" class="citation book cs1">Carbonell, Joan F.; Llisterri, Joaquim (1999). “Catalan” [Tiếng Catalunya]. Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the usage of the International Phonetic Alphabet (bằng tiếng Anh). Cambridge: Cambridge University Press. tr. 61–65. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0-521-63751-1" title="Đặc biệt:Nguồn sách/0-521-63751-1"><bdi>0-521-63751-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Catalan&rft.btitle=Handbook+of+the+International+Phonetic+Association%3A+A+Guide+to+the+usage+of+the+International+Phonetic+Alphabet&rft.place=Cambridge&rft.pages=61-65&rft.pub=Cambridge+University+Press&rft.date=1999&rft.isbn=0-521-63751-1&rft.aulast=Carbonell&rft.aufirst=Joan+F.&rft.au=Llisterri%2C+Joaquim&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFColón1993" class="citation book cs1">Colón, Germà (1993). El lèxic català dins la Romània [Từ vựng tiếng Catalunya trong tiếng Rôman]. Biblioteca Lingüística Catalana (bằng tiếng Catalan). València: Universitat de València. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/84-370-1327-5" title="Đặc biệt:Nguồn sách/84-370-1327-5"><bdi>84-370-1327-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=El+l%C3%A8xic+catal%C3%A0+dins+la+Rom%C3%A0nia&rft.place=Val%C3%A8ncia&rft.series=Biblioteca+Ling%C3%BC%C3%ADstica+Catalana&rft.pub=Universitat+de+Val%C3%A8ncia&rft.date=1993&rft.isbn=84-370-1327-5&rft.aulast=Col%C3%B3n&rft.aufirst=Germ%C3%A0&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFCosta_CarrerasYates2009" class="citation book cs1">Costa Carreras, Joan; Yates, Alan (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=BKvQg1323YkC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">The Architect of Modern Catalan: Selected Writings/Pompeu Fabra (1868–1948)</a> [Người thiết kế tiếng Catalunya hiện đại: Tác phẩm chọn lọc/Pompeu Fabre (1868–1948)] (bằng tiếng Anh). Instutut d'Estudis Catalans & Universitat Pompeu Fabra & Jonh Benjamins B.V. tr. 6–7. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978_90_272_3264_9" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978 90 272 3264 9"><bdi>978 90 272 3264 9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Architect+of+Modern+Catalan%3A+Selected+Writings%2FPompeu+Fabra+%281868%E2%80%931948%29&rft.pages=6-7&rft.pub=Instutut+d%27Estudis+Catalans+%26+Universitat+Pompeu+Fabra+%26+Jonh+Benjamins+B.V.&rft.date=2009&rft.isbn=9789027232649&rft.aulast=Costa+Carreras&rft.aufirst=Joan&rft.au=Yates%2C+Alan&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DBKvQg1323YkC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFFabra1926" class="citation book cs1">Fabra, Pompeu (1926). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=H2E2XM069egC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">Gramàtica Catalana</a> [Ngữ pháp của tiếng Catalunya] (bằng tiếng Catalan) (ấn bản thứ 4). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Gram%C3%A0tica+Catalana&rft.place=Barcelona&rft.edition=4&rft.pub=Institut+d%27Estudis+Catalans&rft.date=1926&rft.aulast=Fabra&rft.aufirst=Pompeu&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DH2E2XM069egC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFFeldhausen2010" class="citation book cs1">Feldhausen, Ingo (2010). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=oVQzAAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">Sentential Form and Prosodic Structure of Catalan</a> [Dạng liên tiếp và kết cấu ngôn điệu của tiếng Catalunya] (bằng tiếng Anh). John Benjamins B.V. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978_90_272_5551_8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978 90 272 5551 8"><bdi>978 90 272 5551 8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Sentential+Form+and+Prosodic+Structure+of+Catalan&rft.pub=John+Benjamins+B.V.&rft.date=2010&rft.isbn=9789027255518&rft.aulast=Feldhausen&rft.aufirst=Ingo&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DoVQzAAAAQBAJ%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFFerrater1973" class="citation book cs1">Ferrater (1973). “Català”. Enciclopèdia Catalana Volum 4 [Bách khoa Toàn thư Catalunya Tập 4] (bằng tiếng Catalan) . Barcelona: Enciclopèdia Catalana. tr. 628–639. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/84-85-194-04-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/84-85-194-04-7"><bdi>84-85-194-04-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Catal%C3%A0&rft.btitle=Enciclop%C3%A8dia+Catalana+Volum+4&rft.place=Barcelona&rft.pages=628-639&rft.edition=1977+%2C+s%E1%BB%ADa+l%E1%BA%A1i&rft.pub=Enciclop%C3%A8dia+Catalana&rft.date=1973&rft.isbn=84-85-194-04-7&rft.au=Ferrater&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFGallegoSanz2001" class="citation book cs1">Gallego, Rosa; Sanz, Juan Carlos (2001). Diccionario Akal del color [Từ điển Akal của màu sắc] (bằng tiếng Tây Ban Nha). Akal. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-84-460-1083-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-84-460-1083-8"><bdi>978-84-460-1083-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Diccionario+Akal+del+color&rft.pub=Akal&rft.date=2001&rft.isbn=978-84-460-1083-8&rft.aulast=Gallego&rft.aufirst=Rosa&rft.au=Sanz%2C+Juan+Carlos&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFHualde1992" class="citation book cs1">Hualde, José (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/catalan0000hual">Catalan</a> [Tiếng Catalunya] (bằng tiếng Anh). Routledge. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-415-05498-0" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-415-05498-0"><bdi>978-0-415-05498-0</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Catalan&rft.pub=Routledge&rft.date=1992&rft.isbn=978-0-415-05498-0&rft.aulast=Hualde&rft.aufirst=Jos%C3%A9&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fcatalan0000hual&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFJud1925" class="citation book cs1">Jud, Jakob (1925). Problèmes de géographie linguistique romane [Vấn đề về địa lý ngôn ngữ về ngôn ngữ nhóm Rôman] (bằng tiếng Pháp). Paris: Revue de Linguistique Romane.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Probl%C3%A8mes+de+g%C3%A9ographie+linguistique+romane&rft.place=Paris&rft.pub=Revue+de+Linguistique+Romane&rft.date=1925&rft.aulast=Jud&rft.aufirst=Jakob&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFKoryakov2001" class="citation book cs1">Koryakov, Yuri (2001). Atlas of Romance languages [Tập bản đồ của ngôn ngữ Roman]. Moscow.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Atlas+of+Romance+languages&rft.place=Moscow&rft.date=2001&rft.aulast=Koryakov&rft.aufirst=Yuri&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFLledó2011" class="citation book cs1">Lledó, Miquel Àngel (2011). “26. The Independent Standardization of Valencia: From Official Use to Underground Resistance” [Sự chuẩn hoá độc lập của tiếng València: Từ sử dụng chính thức đến sự chống cự ẩn nấp]. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=oUydX_3rG0AC&pg=PA337&dq=IEC+AVL+catalan#v=onepage&q=IEC%20AVL%20catalan&f=false">Handbook of Language and Ethnic Identity: The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Efforts (Volume 2)</a>. New York: Oxford University Press. tr. 336–348. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-19-539245-6" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-19-539245-6"><bdi>978-0-19-539245-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=26.+The+Independent+Standardization+of+Valencia%3A+From+Official+Use+to+Underground+Resistance&rft.btitle=Handbook+of+Language+and+Ethnic+Identity%3A+The+Success-Failure+Continuum+in+Language+and+Ethnic+Identity+Efforts+%28Volume+2%29&rft.place=New+York&rft.pages=336-348&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=2011&rft.isbn=978-0-19-539245-6&rft.aulast=Lled%C3%B3&rft.aufirst=Miquel+%C3%80ngel&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DoUydX_3rG0AC%26pg%3DPA337%26dq%3DIEC%2BAVL%2Bcatalan%23v%3Donepage%26q%3DIEC%2520AVL%2520catalan%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFLloret2003" class="citation journal cs1">Lloret, Maria-Rosa (tháng 4 năm 2003). Soạn tại Amsterdam & Philadelphia. Auger, Julie; Clements, J. Clancy; Vance, Barbara (biên tập). “Contemporary Approaches to Romance Linguistics: Selected Papers from the 33rd Linguistic Symposium on Romance Languages”. Language. Bloomington, Indiana: John Benjamins. 83 (2): 278. <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bnh_danh_%C4%91%E1%BB%91i_t%C6%B0%E1%BB%A3ng_s%E1%BB%91" class="mw-redirect" title="Định danh đối tượng số">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1353%2Flan.2007.0098">10.1353/lan.2007.0098</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Language&rft.atitle=Contemporary+Approaches+to+Romance+Linguistics%3A+Selected+Papers+from+the+33rd+Linguistic+Symposium+on+Romance+Languages&rft.volume=83&rft.issue=2&rft.pages=278&rft.date=2003-04&rft_id=info%3Adoi%2F10.1353%2Flan.2007.0098&rft.aulast=Lloret&rft.aufirst=Maria-Rosa&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"> <code class="cs1-code">|chapter=</code> bị bỏ qua (<a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:L%E1%BB%97i_CS1#chapter_ignored" title="Trợ giúp:Lỗi CS1">trợ giúp</a>)Quản lý CS1: ngày tháng và năm (<a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_CS1:_ng%C3%A0y_th%C3%A1ng_v%C3%A0_n%C4%83m" title="Thể loại:Quản lý CS1: ngày tháng và năm">liên kết</a>)</li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFMarfany2002" class="citation book cs1">Marfany, Marta (2002). Els menorquins d'Algèria [Các người Menorca ở Algerie] (bằng tiếng Catalan). Barcelona: Abadia de Montserrat. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/84-8415-366-5" title="Đặc biệt:Nguồn sách/84-8415-366-5"><bdi>84-8415-366-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Els+menorquins+d%27Alg%C3%A8ria&rft.place=Barcelona&rft.pub=Abadia+de+Montserrat&rft.date=2002&rft.isbn=84-8415-366-5&rft.aulast=Marfany&rft.aufirst=Marta&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFMartínez_ArrietaSumien2006" class="citation encyclopaedia cs1">Martínez Arrieta, Santiago; Sumien, Domergue (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.es/books?id=K0w4KjTqhT8C&printsec=frontcover">“Els lligams entre català i occità”</a> [Những liên hệ giữa tiếng Catalunya và Occitan]. Trong Veny, Joan (biên tập). Miscel•lània (bằng tiếng Catalan). l'Abadia de Monserrat. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/8484157938" title="Đặc biệt:Nguồn sách/8484157938"><bdi>8484157938</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Els+lligams+entre+catal%C3%A0+i+occit%C3%A0&rft.btitle=Miscel%E2%80%A2l%C3%A0nia&rft.pub=l%27Abadia+de+Monserrat&rft.date=2006&rft.isbn=8484157938&rft.aulast=Mart%C3%ADnez+Arrieta&rft.aufirst=Santiago&rft.au=Sumien%2C+Domergue&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.es%2Fbooks%3Fid%3DK0w4KjTqhT8C%26printsec%3Dfrontcover&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFMelchorBranchadell2002" class="citation book cs1">Melchor, Vicent de; Branchadell, Albert (2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=HpKVwFYoxGgC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">El catalán: una lengua de Europa para compartir</a> [Tiếng Catalunya: một thứ tiếng của châu Âu mà cần chia sẻ] (bằng tiếng Tây Ban Nha). Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. tr. 71. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/84-490-2299-1" title="Đặc biệt:Nguồn sách/84-490-2299-1"><bdi>84-490-2299-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=El+catal%C3%A1n%3A+una+lengua+de+Europa+para+compartir&rft.place=Bellaterra&rft.pages=71&rft.pub=Universitat+Aut%C3%B2noma+de+Barcelona&rft.date=2002&rft.isbn=84-490-2299-1&rft.aulast=Melchor&rft.aufirst=Vicent+de&rft.au=Branchadell%2C+Albert&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DHpKVwFYoxGgC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFMeyer-Lübke1890" class="citation book cs1">Meyer-Lübke, Wilhelm (1890). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/grammatikderroma01meyeuoft">Grammatik der romanischen Sprachen</a> [Ngữ pháp của các ngôn ngữ Rôman] (bằng tiếng Đức). Reisland.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Grammatik+der+romanischen+Sprachen&rft.pub=Reisland&rft.date=1890&rft.aulast=Meyer-L%C3%BCbke&rft.aufirst=Wilhelm&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fgrammatikderroma01meyeuoft&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFMoll1958" class="citation book cs1">Moll, Francesc de B. (1958). Gramàtica Històrica Catalana [Ngữ pháp của tiếng Catalunya qua lịch sử] (bằng tiếng Catalan) . Universitat de València. tr. 47. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-84-370-6412-3" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-84-370-6412-3"><bdi>978-84-370-6412-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Gram%C3%A0tica+Hist%C3%B2rica+Catalana&rft.pages=47&rft.edition=Ban+d%E1%BB%8Bch+ti%E1%BA%BFng+Catalunya+c%E1%BB%A7a+n%C4%83m+1991&rft.pub=Universitat+de+Val%C3%A8ncia&rft.date=1958&rft.isbn=978-84-370-6412-3&rft.aulast=Moll&rft.aufirst=Francesc+de+B.&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFMoran1994" class="citation book cs1">Moran, Josep (1994). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=RXqT88QcKjUC&pg=PA38&dq=greuges+guitard+isarn#v=onepage&q=greuges%20guitard%20isarn&f=false">Treballs de lingüística històrica catalana</a> [Tác phẩm về ngôn ngữ học lịch sử về tiếng Catalunya] (bằng tiếng Catalan). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Monsterrat. tr. 55–93. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/84-7826-568-6" title="Đặc biệt:Nguồn sách/84-7826-568-6"><bdi>84-7826-568-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Treballs+de+ling%C3%BC%C3%ADstica+hist%C3%B2rica+catalana&rft.place=Barcelona&rft.pages=55-93&rft.pub=Publicacions+de+l%27Abadia+de+Monsterrat&rft.date=1994&rft.isbn=84-7826-568-6&rft.aulast=Moran&rft.aufirst=Josep&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DRXqT88QcKjUC%26pg%3DPA38%26dq%3Dgreuges%2Bguitard%2Bisarn%23v%3Donepage%26q%3Dgreuges%2520guitard%2520isarn%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFMoran2004" class="citation book cs1">Moran, Josep (2004). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=RXqT88QcKjUC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">Estudis d'història de la llengua catalana</a> [Nghiên cứu lịch sử của tiếng Catalunya] (bằng tiếng Catalan). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. tr. 37–38. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/84-8415-672-9" title="Đặc biệt:Nguồn sách/84-8415-672-9"><bdi>84-8415-672-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Estudis+d%27hist%C3%B2ria+de+la+llengua+catalana&rft.place=Barcelona&rft.pages=37-38&rft.pub=Publicacions+de+l%27Abadia+de+Montserrat&rft.date=2004&rft.isbn=84-8415-672-9&rft.aulast=Moran&rft.aufirst=Josep&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DRXqT88QcKjUC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFPadgett2003" class="citation book cs1">Padgett, Jaye (2003). Systemic Contrast and Catalan Rhotics [Sự đối chiếu hệ thống cả âm R của tiếng Catalunya] (bằng tiếng Anh). University of California, Santa Cruzp=2.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Systemic+Contrast+and+Catalan+Rhotics&rft.place=University+of+California%2C+Santa+Cruzp%3D2&rft.date=2003&rft.aulast=Padgett&rft.aufirst=Jaye&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988">Quản lý CS1: địa điểm (<a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_CS1:_%C4%91%E1%BB%8Ba_%C4%91i%E1%BB%83m" title="Thể loại:Quản lý CS1: địa điểm">liên kết</a>)</li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFRecasens1993" class="citation book cs1">Recasens, Daniel (1993). “Fonètica i Fonologia” [Ngữ âm học và âm vị học]. Enciclopèdia Catalana (bằng tiếng Catalan).</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Fon%C3%A8tica+i+Fonologia&rft.btitle=Enciclop%C3%A8dia+Catalana&rft.date=1993&rft.aulast=Recasens&rft.aufirst=Daniel&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFRecasensFontdevilaPallarès1995" class="citation journal cs1">Recasens, Daniel; Fontdevila, Jordi; Pallarès, Maria Dolors (1995). “Velarization Degree and Coarticulatory Resistance for /l/ in Catalan and German” [Trình độ vòm mềm hoá và sức cản đồng cấu âm cho /l/ trong tiếng Catalunya và Đức]. Journal of Phonetics (bằng tiếng Anh). 23 (1): 288. <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bnh_danh_%C4%91%E1%BB%91i_t%C6%B0%E1%BB%A3ng_s%E1%BB%91" class="mw-redirect" title="Định danh đối tượng số">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1016%2FS0095-4470%2895%2980031-X">10.1016/S0095-4470(95)80031-X</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Journal+of+Phonetics&rft.atitle=Velarization+Degree+and+Coarticulatory+Resistance+for+%2Fl%2F+in+Catalan+and+German&rft.volume=23&rft.issue=1&rft.pages=288&rft.date=1995&rft_id=info%3Adoi%2F10.1016%2FS0095-4470%2895%2980031-X&rft.aulast=Recasens&rft.aufirst=Daniel&rft.au=Fontdevila%2C+Jordi&rft.au=Pallar%C3%A8s%2C+Maria+Dolors&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFRecasens1996" class="citation book cs1">Recasens, Daniel (1996). Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del vocalisme i el consonantisme català al segle XX [Ngữ âm học miêu tả về tiếng Catalunya: thử mô tả đặc điểm phát âm của hệ nguyên âm và hệ phụ âm của tiếng Catalunya trong thế kỷ 20] (bằng tiếng Catalan) (ấn bản thứ 2). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. tr. 75–76, 128–129. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9788472833128" title="Đặc biệt:Nguồn sách/9788472833128"><bdi>9788472833128</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Fon%C3%A8tica+descriptiva+del+catal%C3%A0%3A+assaig+de+caracteritzaci%C3%B3+de+la+pron%C3%BAncia+del+vocalisme+i+el+consonantisme+catal%C3%A0+al+segle+XX&rft.place=Barcelona&rft.pages=75-76%2C+128-129&rft.edition=2&rft.pub=Institut+d%27Estudis+Catalans&rft.date=1996&rft.isbn=9788472833128&rft.aulast=Recasens&rft.aufirst=Daniel&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFRecasensPallarès2001" class="citation book cs1">Recasens, Daniel; Pallarès, Maria Dolors (2001). De la fonètica a la fonologia: les consonants i assimilacions consonàntiques del català [Từ ngữ âm học đến âm vị học: các phụ âm và sự đồng hoá phụ âm của tiếng Catalunya] (bằng tiếng Catalan). Barcelona: Editorial Ariel. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-84-344-2884-3" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-84-344-2884-3"><bdi>978-84-344-2884-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=De+la+fon%C3%A8tica+a+la+fonologia%3A+les+consonants+i+assimilacions+conson%C3%A0ntiques+del+catal%C3%A0&rft.place=Barcelona&rft.pub=Editorial+Ariel&rft.date=2001&rft.isbn=978-84-344-2884-3&rft.aulast=Recasens&rft.aufirst=Daniel&rft.au=Pallar%C3%A8s%2C+Maria+Dolors&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFRecasensEspinosa2005" class="citation journal cs1">Recasens, Daniel; Espinosa, Aina (2005). “Articulatory, positional and coarticulatory characteristics for clear /l/ and dark /l/: evidence from two Catalan dialects” [Đạc điểm về cấu âm, vị trí và đồng cấu âm cho /l/ rõ và /l/ tối: chứng từ hai ngôn ngữ địa phương thuộc tiếng Catalunya]. Journal of the International Phonetic Association (bằng tiếng Anh). 35 (1): 1, 20. <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bnh_danh_%C4%91%E1%BB%91i_t%C6%B0%E1%BB%A3ng_s%E1%BB%91" class="mw-redirect" title="Định danh đối tượng số">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1017%2FS0025100305001878">10.1017/S0025100305001878</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Journal+of+the+International+Phonetic+Association&rft.atitle=Articulatory%2C+positional+and+coarticulatory+characteristics+for+clear+%2Fl%2F+and+dark+%2Fl%2F%3A+evidence+from+two+Catalan+dialects&rft.volume=35&rft.issue=1&rft.pages=1%2C+20&rft.date=2005&rft_id=info%3Adoi%2F10.1017%2FS0025100305001878&rft.aulast=Recasens&rft.aufirst=Daniel&rft.au=Espinosa%2C+Aina&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFRecasensEspinosa2007" class="citation journal cs1">Recasens, Daniel; Espinosa, Aina (2007). “An Electropalatographic and Acoustic Study of Affricates and Fricatives in Two Catalan Dialects” [Nghiên cứu âm tắc sát và sát bằng biểu đồ vòm điện và âm học trong hai ngôn ngữ địa phương thuộc tiếng Catalunya]. Journal of the International Phonetic Association (bằng tiếng Anh). 37 (2): 145. <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bnh_danh_%C4%91%E1%BB%91i_t%C6%B0%E1%BB%A3ng_s%E1%BB%91" class="mw-redirect" title="Định danh đối tượng số">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1017%2FS0025100306002829">10.1017/S0025100306002829</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Journal+of+the+International+Phonetic+Association&rft.atitle=An+Electropalatographic+and+Acoustic+Study+of+Affricates+and+Fricatives+in+Two+Catalan+Dialects&rft.volume=37&rft.issue=2&rft.pages=145&rft.date=2007&rft_id=info%3Adoi%2F10.1017%2FS0025100306002829&rft.aulast=Recasens&rft.aufirst=Daniel&rft.au=Espinosa%2C+Aina&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFRiquer1964" class="citation book cs1">Riquer, Martí de (1964). “Vol.1”. Història de la Literatura Catalana [Lịch sử của văn hoá bằng tiếng Catalunya] (bằng tiếng Catalan). Barcelona: Ariel.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Vol.1&rft.btitle=Hist%C3%B2ria+de+la+Literatura+Catalana&rft.place=Barcelona&rft.pub=Ariel&rft.date=1964&rft.aulast=Riquer&rft.aufirst=Mart%C3%AD+de&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFSchlösser2005" class="citation book cs1">Schlösser, Rainer (2005). Die romanischen Sprachen [Các ngôn ngữ Rôman] (bằng tiếng Đức). Munich: C.H. Beck.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Die+romanischen+Sprachen&rft.place=Munich&rft.pub=C.H.+Beck&rft.date=2005&rft.aulast=Schl%C3%B6sser&rft.aufirst=Rainer&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFSwan2001" class="citation book cs1">Swan, Michael (2001). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=6UIuWj9fQfQC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">Learner English: A Teacher's Guide to Interference and Other Problems, Volume 1</a> [Sách chỉ dẫn giảng viên về sự chồng chéo và vấn đề khác, tập 1] (bằng tiếng Anh). Cambridge University Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9780521779395" title="Đặc biệt:Nguồn sách/9780521779395"><bdi>9780521779395</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Learner+English%3A+A+Teacher%27s+Guide+to+Interference+and+Other+Problems%2C+Volume+1&rft.pub=Cambridge+University+Press&rft.date=2001&rft.isbn=9780521779395&rft.aulast=Swan&rft.aufirst=Michael&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3D6UIuWj9fQfQC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFThomas1962" class="citation journal cs1">Thomas, Earl W. (1962). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/sim_hispania_1962-03_45_1/page/43">“The Resurgence of Catalan”</a> [Sự sống lại của tiếng Catalunya]. Hispania (bằng tiếng Anh). 45 (1): 43–8. <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bnh_danh_%C4%91%E1%BB%91i_t%C6%B0%E1%BB%A3ng_s%E1%BB%91" class="mw-redirect" title="Định danh đối tượng số">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.2307%2F337523">10.2307/337523</a>. <a href="/wiki/JSTOR_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_danh)" class="mw-redirect" title="JSTOR (định danh)">JSTOR</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.jstor.org/stable/337523">337523</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Hispania&rft.atitle=The+Resurgence+of+Catalan&rft.volume=45&rft.issue=1&rft.pages=43-8&rft.date=1962&rft_id=info%3Adoi%2F10.2307%2F337523&rft_id=%2F%2Fwww.jstor.org%2Fstable%2F337523%23id-name%3DJSTOR&rft.aulast=Thomas&rft.aufirst=Earl+W.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fsim_hispania_1962-03_45_1%2Fpage%2F43&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFWheelerYatesDols1999" class="citation book cs1">Wheeler, Max; Yates, Alan; Dols, Nicolau (1999). Catalan: A Comprehensive Grammar [Tiếng Catalunya: Ngữ pháp toàn diện] (bằng tiếng Anh). London: Routledge.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Catalan%3A+A+Comprehensive+Grammar&rft.place=London&rft.pub=Routledge.&rft.date=1999&rft.aulast=Wheeler&rft.aufirst=Max&rft.au=Yates%2C+Alan&rft.au=Dols%2C+Nicolau&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFWheeler2003" class="citation book cs1">Wheeler, Max (2003). “5. Catalan” [5. Tiếng Catalunya]. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=lULWOT1o0SsC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">The Romance Languages</a> [Các ngôn ngữ Rôman] (bằng tiếng Anh). London: Routledge. tr. 170–208. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0-415-16417-6" title="Đặc biệt:Nguồn sách/0-415-16417-6"><bdi>0-415-16417-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=5.+Catalan&rft.btitle=The+Romance+Languages&rft.place=London&rft.pages=170-208&rft.pub=Routledge&rft.date=2003&rft.isbn=0-415-16417-6&rft.aulast=Wheeler&rft.aufirst=Max&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DlULWOT1o0SsC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFWheeler2005" class="citation book cs1">Wheeler, Max (2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/phonologycatalan00whee">The Phonology Of Catalan</a> [Hệ âm vị của tiếng Catalunya] (bằng tiếng Anh). Oxford: Oxford University Press. tr. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/phonologycatalan00whee/page/54">54</a>. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-19-925814-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-19-925814-7"><bdi>978-0-19-925814-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Phonology+Of+Catalan&rft.place=Oxford&rft.pages=54&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=2005&rft.isbn=978-0-19-925814-7&rft.aulast=Wheeler&rft.aufirst=Max&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fphonologycatalan00whee&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFWheeler2006" class="citation book cs1">Wheeler, Max (2006). Encyclopedia of Language and Linguistics [Bách khoa toàn thư về ngôn ngữ và ngôn ngữ học] (bằng tiếng Anh).</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Encyclopedia+of+Language+and+Linguistics&rft.date=2006&rft.aulast=Wheeler&rft.aufirst=Max&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFWheeler2010" class="citation book cs1">Wheeler, Max (2010). “Catalan” [tiếng Catalunya]. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=F2SRqDzB50wC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">Concise Encyclopedia of Languages of the World</a> [Bách khoa toàn thư ngắn gọn về các ngôn ngữ trên thế giới] (bằng tiếng Anh). Oxford: Elsevier. tr. 188–192. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-08-087774-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-08-087774-7"><bdi>978-0-08-087774-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Catalan&rft.btitle=Concise+Encyclopedia+of+Languages+of+the+World&rft.place=Oxford&rft.pages=188-192&rft.pub=Elsevier&rft.date=2010&rft.isbn=978-0-08-087774-7&rft.aulast=Wheeler&rft.aufirst=Max&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DF2SRqDzB50wC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFVeny1997" class="citation book cs1">Veny, Joan (1997). “Greuges de Guitard Isarn, Senyor de Caboet (1080–1095)” [Lời trách của Guitard Isarn, chúa tế của Caboet (1080–1095)]. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=OMaXD1caTiEC&pg=PA17&dq=greuges+guitard+isarn#v=onepage&q=greuges%20guitard%20isarn&f=false">Homenatge a Arthur Terry</a> [Kính trọng Arthur Terry] (bằng tiếng Catalan). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. tr. 9–18. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/84-7826-894-4" title="Đặc biệt:Nguồn sách/84-7826-894-4"><bdi>84-7826-894-4</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Greuges+de+Guitard+Isarn%2C+Senyor+de+Caboet+%281080%E2%80%931095%29&rft.btitle=Homenatge+a+Arthur+Terry&rft.place=Barcelona&rft.pages=9-18&rft.pub=Publicacions+de+l%27Abadia+de+Montserrat&rft.date=1997&rft.isbn=84-7826-894-4&rft.aulast=Veny&rft.aufirst=Joan&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DOMaXD1caTiEC%26pg%3DPA17%26dq%3Dgreuges%2Bguitard%2Bisarn%23v%3Donepage%26q%3Dgreuges%2520guitard%2520isarn%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite id="CITEREFVeny2007" class="citation book cs1">Veny, Joan (2007). Petit Atles lingüístic del domini català [Tập bản đồ nhỏ của các vùng nói tiếng Catalunya] (bằng tiếng Catalan). 1 & 2. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. tr. 51. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-84-7283-942-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-84-7283-942-7"><bdi>978-84-7283-942-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Petit+Atles+ling%C3%BC%C3%ADstic+del+domini+catal%C3%A0&rft.place=Barcelona&rft.pages=51&rft.pub=Institut+d%27Estudis+Catalans&rft.date=2007&rft.isbn=978-84-7283-942-7&rft.aulast=Veny&rft.aufirst=Joan&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Catalunya" class="Z3988"></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Liên_kết_ngoài">Liên kết ngoài</h2>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=29" title="Sửa đổi phần “Liên kết ngoài”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=29" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Liên kết ngoài">sửa mã nguồn</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71936381"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70981351"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/40px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="40" height="37" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/60px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/80px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></div> <div class="side-box-text plainlist">Có sẵn <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="ca:">phiên bản Tiếng Catalan </a> của <a href="/wiki/Wikipedia" title="Wikipedia">Wikipedia</a>, bách khoa toàn thư mở</div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71936381"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70981351"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></div> <div class="side-box-text plainlist">Wikimedia Commons có thêm hình ảnh và phương tiện truyền tải về <a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Catalan_language?uselang=vi">Tiếng Catalunya</a>.</div></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Thể_chế">Thể chế</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=30" title="Sửa đổi phần “Thể chế”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=30" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Thể chế">sửa mã nguồn</a>]</div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cpnl.cat/">Consorci per a la Normalització Lingüística</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.iec.cat/">Institut d'Estudis Catalans</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://avl.gva.es/">Acadèmia Valenciana de la Llengua</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.gencat.net/presidencia/llengcat/">Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Về_tiếng_Catalunya">Về tiếng Catalunya</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=31" title="Sửa đổi phần “Về tiếng Catalunya”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=31" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Về tiếng Catalunya">sửa mã nguồn</a>]</div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www2.iec.cat/institucio/seccions/Filologica/gramatica/default.asp">Gramàtica de la Llengua Catalana</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110529085634/http://www2.iec.cat/institucio/seccions/Filologica/gramatica/default.asp">Lưu trữ</a> 2011-05-29 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> (ngữ pháp)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.verbs.cat/">verbs.cat</a> (chia động từ)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Từ_điển_tiếng_Catalunya">Từ điển tiếng Catalunya</h3>[<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&veaction=edit&section=32" title="Sửa đổi phần “Từ điển tiếng Catalunya”" class="mw-editsection-visualeditor">sửa</a> | <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&section=32" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Từ điển tiếng Catalunya">sửa mã nguồn</a>]</div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://dlc.iec.cat/">Diccionari de la Llengua Catalana</a>, của viện Institut d'Estudis Catalans</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=">Gran Diccionari de la Llengua Catalana</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://arquivo.pt/wayback/20160518140450/http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=">Lưu trữ</a> 2016-05-18 tại Portuguese Web Archive, thuộc Enciclopèdia Catalana</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://dcvb.iecat.net/">Diccionari Català-Valencià-Balear d'Alcover i Moll</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20040826061207/http://dcvb.iecat.net/">Lưu trữ</a> 2004-08-26 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.trobat.com/servicis/dvo.php">Diccionari Valencià online</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.grec.cat/cgibin/mlt00.pgm">Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140531071849/http://www.grec.cat/cgibin/mlt00.pgm">Lưu trữ</a> 2014-05-31 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> thuộc Enciclopèdia Catalana (Catalunya ↔ Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha)</li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70958518">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71573313">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="23x15px&#124;border_&#124;alt=Tây_Ban_Nha&#124;link=Tây_Ban_Nha_Ngôn_ngữ_tại_Tây_Ban_Nha" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r72022842">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}@media(prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}@media print{.mw-parser-output .navbar{display:none!important}}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Bản mẫu:Ngôn ngữ tại Tây Ban Nha"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_T%C3%A2y_Ban_Nha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Ngôn ngữ tại Tây Ban Nha (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:EditPage/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Đặc biệt:EditPage/Bản mẫu:Ngôn ngữ tại Tây Ban Nha"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div><div id="23x15px&#124;border_&#124;alt=Tây_Ban_Nha&#124;link=Tây_Ban_Nha_Ngôn_ngữ_tại_Tây_Ban_Nha" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tây Ban Nha"><img alt="Tây Ban Nha" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/23px-Flag_of_Spain.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/35px-Flag_of_Spain.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/45px-Flag_of_Spain.svg.png 2x" data-file-width="750" data-file-height="500" /></a> <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Ngôn ngữ tại Tây Ban Nha">Ngôn ngữ</a> tại <a href="/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tây Ban Nha">Tây Ban Nha</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Chính thức/quốc gia</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tiếng Tây Ban Nha">Tây Ban Nha</a> (<a href="/w/index.php?title=T%C3%AAn_c%E1%BB%A7a_ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Ban_Nha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tên của tiếng Tây Ban Nha (trang không tồn tại)">tức Castilla</a>)</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Ngôn ngữ khu vực/ thiểu số</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Đồng chính thức</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Basque" title="Tiếng Basque">Basque</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Catalunya</a>/<a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Valencia" title="Tiếng Valencia">Valencia</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Galicia" title="Tiếng Galicia">Galicia</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Occitan" title="Tiếng Occitan">Occitan</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%E1%BB%AF_Aran&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phương ngữ Aran (trang không tồn tại)">Aran</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Được công nhận</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Aragon" class="mw-redirect" title="Tiếng Aragon">Aragon</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Asturias" title="Tiếng Asturias">Asturias</a>/<a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Le%C3%B3n" title="Tiếng León">León</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Ngôn ngữ không được công nhận</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Silbo_Gomero" title="Silbo Gomero">Silbo Gomero</a></li> <li>Iberia-Romani <ul><li><a href="/w/index.php?title=Cal%C3%B3Cal%C3%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="CalóCaló (trang không tồn tại)">CalóCaló</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Erromintxela&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Erromintxela (trang không tồn tại)">Erromintxela</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Judaeo-T%C3%A2y_Ban_Nha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Judaeo-Tây Ban Nha (trang không tồn tại)">Judaeo-Tây Ban Nha</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Ngôn ngữ chuẩn</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Tiếng Tây Ban Nha/Castilla</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Ban_Nha_Castilla" title="Tiếng Tây Ban Nha Castilla">Tây Ban Nha Castilla</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Ngôn ngữ khác</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Asturias_chu%E1%BA%A9n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Asturias chuẩn (trang không tồn tại)">Asturias chuẩn</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Basque_chu%E1%BA%A9n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Basque chuẩn (trang không tồn tại)">Basque chuẩn</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya_chu%E1%BA%A9n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Catalunya chuẩn (trang không tồn tại)">Catalunya chuẩn</a>/<a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Valencia_chu%E1%BA%A9n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Valencia chuẩn (trang không tồn tại)">Valencia chuẩn</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Galicia_chu%E1%BA%A9n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Galicia chuẩn (trang không tồn tại)">Galicia chuẩn</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Ngôn ngữ ký hiệu</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_k%C3%BD_hi%E1%BB%87u_T%C3%A2y_Ban_Nha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngôn ngữ ký hiệu Tây Ban Nha (trang không tồn tại)">Ngôn ngữ ký hiệu Tây Ban Nha</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_k%C3%BD_hi%E1%BB%87u_Catalunya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngôn ngữ ký hiệu Catalunya (trang không tồn tại)">Ngôn ngữ ký hiệu Catalunya</a>/<a href="/w/index.php?title=Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_k%C3%BD_hi%E1%BB%87u_Valencia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngôn ngữ ký hiệu Valencia (trang không tồn tại)">ngôn ngữ ký hiệu Valencia</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tiếng_Catalunya&oldid=72073349">https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tiếng_Catalunya&oldid=72073349</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Đặc biệt:Thể loại">Thể loại</a>: <ul><li><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Tiếng Catalunya (trang không tồn tại)">Tiếng Catalunya</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Thể loại:Ngôn ngữ tại Tây Ban Nha">Ngôn ngữ tại Tây Ban Nha</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_ch%E1%BB%A7-%C4%91%E1%BB%99ng-t%C3%A2n" title="Thể loại:Ngôn ngữ chủ-động-tân">Ngôn ngữ chủ-động-tân</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Thể loại ẩn: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ngu%E1%BB%93n_CS1_ti%E1%BA%BFng_Catalan_(ca)" title="Thể loại:Nguồn CS1 tiếng Catalan (ca)">Nguồn CS1 tiếng Catalan (ca)</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_kh%C3%B4ng_c%C3%B3_m%E1%BB%A5c_ti%C3%AAu_Harv_v%C3%A0_Sfn" title="Thể loại:Lỗi không có mục tiêu Harv và Sfn">Lỗi không có mục tiêu Harv và Sfn</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ngu%E1%BB%93n_CS1_ti%E1%BA%BFng_Anh_(en)" title="Thể loại:Nguồn CS1 tiếng Anh (en)">Nguồn CS1 tiếng Anh (en)</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_CS1:_bot:_tr%E1%BA%A1ng_th%C3%A1i_URL_ban_%C4%91%E1%BA%A7u_kh%C3%B4ng_r%C3%B5" title="Thể loại:Quản lý CS1: bot: trạng thái URL ban đầu không rõ">Quản lý CS1: bot: trạng thái URL ban đầu không rõ</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_webarchive_d%C3%B9ng_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_wayback" title="Thể loại:Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback">Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_nhi%E1%BB%81u_m%E1%BB%A5c_ti%C3%AAu_Harv_v%C3%A0_Sfn" title="Thể loại:Lỗi nhiều mục tiêu Harv và Sfn">Lỗi nhiều mục tiêu Harv và Sfn</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Trang_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_t%E1%BB%B1_%C4%91%E1%BB%99ng_ISBN" title="Thể loại:Trang sử dụng liên kết tự động ISBN">Trang sử dụng liên kết tự động ISBN</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Trang_%C4%91%C6%B0a_%C4%91%E1%BB%91i_s%E1%BB%91_th%E1%BB%ABa_v%C3%A0o_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu" title="Thể loại:Trang đưa đối số thừa vào bản mẫu">Trang đưa đối số thừa vào bản mẫu</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Pages_using_deprecated_image_syntax" title="Thể loại:Pages using deprecated image syntax">Pages using deprecated image syntax</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_CS1:_ng%C3%A0y_th%C3%A1ng_v%C3%A0_n%C4%83m" title="Thể loại:Quản lý CS1: ngày tháng và năm">Quản lý CS1: ngày tháng và năm</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ngu%E1%BB%93n_CS1_ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p_(fr)" title="Thể loại:Nguồn CS1 tiếng Pháp (fr)">Nguồn CS1 tiếng Pháp (fr)</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ngu%E1%BB%93n_CS1_ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Ban_Nha_(es)" title="Thể loại:Nguồn CS1 tiếng Tây Ban Nha (es)">Nguồn CS1 tiếng Tây Ban Nha (es)</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_CS1:_ch%C6%B0%C6%A1ng_b%E1%BB%8B_b%E1%BB%8F_qua" title="Thể loại:Lỗi CS1: chương bị bỏ qua">Lỗi CS1: chương bị bỏ qua</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%E1%BB%AD_%C4%91%E1%BB%8Ba_%C4%91i%E1%BB%83m_CS1" title="Thể loại:Thử địa điểm CS1">Thử địa điểm CS1</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ngu%E1%BB%93n_CS1_ti%E1%BA%BFng_%C4%90%E1%BB%A9c_(de)" title="Thể loại:Nguồn CS1 tiếng Đức (de)">Nguồn CS1 tiếng Đức (de)</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_CS1:_%C4%91%E1%BB%8Ba_%C4%91i%E1%BB%83m" title="Thể loại:Quản lý CS1: địa điểm">Quản lý CS1: địa điểm</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:CS1:_gi%C3%A1_tr%E1%BB%8B_quy%E1%BB%83n_d%C3%A0i" title="Thể loại:CS1: giá trị quyển dài">CS1: giá trị quyển dài</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_webarchive_d%C3%B9ng_l%C6%B0u_tr%E1%BB%AF_kh%C3%A1c" title="Thể loại:Bản mẫu webarchive dùng lưu trữ khác">Bản mẫu webarchive dùng lưu trữ khác</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 5 tháng 1 năm 2025, 22:52.</li> <li id="footer-info-copyright">Văn bản được phát hành theo <a href="/wiki/Wikipedia:Nguy%C3%AAn_v%C4%83n_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_Creative_Commons_Ghi_c%C3%B4ng%E2%80%93Chia_s%E1%BA%BB_t%C6%B0%C6%A1ng_t%E1%BB%B1_phi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_4.0_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự phiên bản 4.0 Quốc tế">Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự</a>; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vi">Điều khoản Sử dụng</a> và <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/vi">Quy định quyền riêng tư</a>. Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, một tổ chức phi lợi nhuận.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/vi.wikipedia.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//vi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Catalunya&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Phiên bản di động</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"> Tìm kiếm </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia"> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Đóng mở mục lục </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" >Tiếng Catalunya</div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"> 177 ngôn ngữ </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"> Thêm đề tài </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-b766959bd-2hgt4","wgBackendResponseTime":160,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.021","walltime":"1.247","ppvisitednodes":{"value":15205,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":209483,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":23516,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":180503,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 992.592 1 -total"," 26.04% 258.475 121 Bản_mẫu:Sfn"," 17.86% 177.273 1 Bản_mẫu:Thông_tin_ngôn_ngữ"," 17.22% 170.927 1 Bản_mẫu:Hộp_thông_tin"," 14.41% 143.059 35 Bản_mẫu:Chú_thích_sách"," 14.25% 141.489 2 Bản_mẫu:Tham_khảo"," 9.34% 92.730 7 Bản_mẫu:Chú_thích_web"," 8.40% 83.404 1 Bản_mẫu:Ngôn_ngữ_tại_Tây_Ban_Nha"," 8.38% 83.228 3 Bản_mẫu:Navbox"," 3.94% 39.129 18 Bản_mẫu:Flagicon"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.531","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":5752667,"limit":52428800},"limitreport-logs":"anchor_id_list = table#1 {\n [\"CITEREFAcadèmia_Valenciana_de_la_Llengua2005\"] = 1,\n [\"CITEREFBonetMascaró1997\"] = 1,\n [\"CITEREFBourciez1910\"] = 1,\n [\"CITEREFBurke1900\"] = 1,\n [\"CITEREFCarbonellLlisterri1992\"] = 1,\n [\"CITEREFCarbonellLlisterri1999\"] = 2,\n [\"CITEREFColón1993\"] = 1,\n [\"CITEREFCosta_CarrerasYates2009\"] = 1,\n [\"CITEREFFabra1926\"] = 1,\n [\"CITEREFFeldhausen2010\"] = 1,\n [\"CITEREFFerrater1973\"] = 1,\n [\"CITEREFGallegoSanz2001\"] = 1,\n [\"CITEREFHualde1992\"] = 1,\n [\"CITEREFJosep_Moran\"] = 1,\n [\"CITEREFJud1925\"] = 1,\n [\"CITEREFKoryakov2001\"] = 1,\n [\"CITEREFLledó2011\"] = 1,\n [\"CITEREFLloret2003\"] = 1,\n [\"CITEREFMarfany2002\"] = 1,\n [\"CITEREFMelchorBranchadell2002\"] = 1,\n [\"CITEREFMeyer-Lübke1890\"] = 1,\n [\"CITEREFMoll1958\"] = 1,\n [\"CITEREFMoran1994\"] = 1,\n [\"CITEREFMoran2004\"] = 1,\n [\"CITEREFPadgett2003\"] = 1,\n [\"CITEREFRecasens1993\"] = 1,\n [\"CITEREFRecasens1996\"] = 1,\n [\"CITEREFRecasensEspinosa2005\"] = 1,\n [\"CITEREFRecasensEspinosa2007\"] = 1,\n [\"CITEREFRecasensFontdevilaPallarès1995\"] = 1,\n [\"CITEREFRecasensPallarès2001\"] = 1,\n [\"CITEREFRiquer1964\"] = 1,\n [\"CITEREFSchlösser2005\"] = 1,\n [\"CITEREFSwan2001\"] = 1,\n [\"CITEREFThomas1962\"] = 1,\n [\"CITEREFVeny1997\"] = 1,\n [\"CITEREFVeny2007\"] = 1,\n [\"CITEREFWheeler2003\"] = 1,\n [\"CITEREFWheeler2005\"] = 1,\n [\"CITEREFWheeler2006\"] = 1,\n [\"CITEREFWheeler2010\"] = 1,\n [\"CITEREFWheelerYatesDols1999\"] = 1,\n}\ntemplate_list = table#1 {\n [\"Angle bracket\"] = 5,\n [\"Chú thích\"] = 1,\n [\"Chú thích bách khoa toàn thư\"] = 1,\n [\"Chú thích sách\"] = 35,\n [\"Chú thích tạp chí\"] = 6,\n [\"Chú thích web\"] = 7,\n [\"Clear\"] = 1,\n [\"DEFAULTSORT:Catalunya\"] = 1,\n [\"Flag\"] = 16,\n [\"Flagicon\"] = 17,\n [\"IPA\"] = 57,\n [\"IPA-ca\"] = 1,\n [\"Image label begin\"] = 1,\n [\"Image label end\"] = 1,\n [\"Image label small\"] = 12,\n [\"Ngôn ngữ tại Tây Ban Nha\"] = 1,\n [\"Note\"] = 2,\n [\"Ref\"] = 2,\n [\"Refn\"] = 3,\n [\"Sfn\"] = 121,\n [\"Smallcaps\"] = 6,\n [\"Tham khảo\"] = 2,\n [\"Thông tin ngôn ngữ\"] = 1,\n [\"Thể loại Commons\"] = 1,\n [\"Webarchive\"] = 8,\n [\"Wikipedia ngoại ngữ\"] = 1,\n [\"Wikisourcelang\"] = 1,\n}\narticle_whitelist = table#1 {\n}\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-56b5f96bb7-2jqxn","timestamp":"20250203180014","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Ti\u1ebfng Catalunya","url":"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ti%E1%BA%BFng_Catalunya","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q7026","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q7026","author":{"@type":"Organization","name":"Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Qu\u1ef9 Wikimedia","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2010-02-09T08:49:36Z","dateModified":"2025-01-05T22:52:19Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/d\/d6\/Domini_ling%C3%BC%C3%ADstic_catal%C3%A0.png"}</script> </body> </html>