CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML+RDFa 1.0//EN" "http://www.w3.org/MarkUp/DTD/xhtml-rdfa-1.dtd"> <html lang="ru" dir="ltr" prefix="content: http://purl.org/rss/1.0/modules/content/ dc: http://purl.org/dc/terms/ foaf: http://xmlns.com/foaf/0.1/ og: http://ogp.me/ns# rdfs: http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema# sioc: http://rdfs.org/sioc/ns# sioct: http://rdfs.org/sioc/types# skos: http://www.w3.org/2004/02/skos/core# xsd: http://www.w3.org/2001/XMLSchema#"> <head profile="http://www.w3.org/1999/xhtml/vocab"> <meta charset="utf-8"> <meta name="viewport" content="user-scalable=yes, width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=2.0"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta name="Generator" content="Drupal 7 (http://drupal.org)" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="ibt.org.ru RSS" href="https://ibt.org.ru/ru/rss.xml" /> <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?v=5" /> <link rel="shortcut icon" href="https://ibt.org.ru/sites/all/themes/custom/ibt/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <title>ibt.org.ru</title> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibt.org.ru/sites/default/files/css/css_lQaZfjVpwP_oGNqdtWCSpJT1EMqXdMiU84ekLLxQnc4.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibt.org.ru/sites/default/files/css/css_TdvQVxVYPSGRHtWGxD0YkoHLRJoTk-WfeRW1kyFOOJ8.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibt.org.ru/sites/default/files/css/css_Vlu1012HMp_QYrqB4IV_OJMo6gZKTuobbBFblK0MV30.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibt.org.ru/sites/default/files/css/css_hGAU1iAvsmJu9ryj4PEWK6C2F6jJVleCr6CvPrKYqXk.css" media="all" />    <script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.10.2/jquery.min.js"></script> <script>window.jQuery || document.write("<script src='/sites/all/modules/jquery_update/replace/jquery/1.10/jquery.min.js'>\x3C/script>")</script> <script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_Hfha9RCTNm8mqMDLXriIsKGMaghzs4ZaqJPLj2esi7s.js"></script> <script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_-7_HKLGEZYz974RJhl9A42qlqKrD9UQyW9OMqPx0wh8.js"></script> <script>jQuery().ready(function() {jQuery("#carousel-home").carousel({interval: 10000});});</script> <script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_rsGiM5M1ffe6EhN-RnhM5f3pDyJ8ZAPFJNKpfjtepLk.js"></script> <script>(function(i,s,o,g,r,a,m){i["GoogleAnalyticsObject"]=r;i[r]=i[r]||function(){(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)})(window,document,"script","https://www.google-analytics.com/analytics.js","ga");ga("create", "UA-18896369-1", {"cookieDomain":"auto","allowLinker":true});ga("require", "linker");ga("linker:autoLink", ["ibt.org.ru","ibtrussia.org"]);ga("send", "pageview");</script> <script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_-oEDdwe4XpUqUj4W0KJs96ENaXIrGvjBvIP-WYYBi54.js"></script> <script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_c_YoJUi4dK9CUx4v-qQTuLtDgbTL0nxetSgtjCF--GM.js"></script> <script>jQuery.extend(Drupal.settings, {"basePath":"\/","pathPrefix":"ru\/","setHasJsCookie":0,"ajaxPageState":{"theme":"ibt","theme_token":"2IH8LWx0DKrF1ccjoyFeGMxxENIW-fmz814pFxR1Ct0","js":{"sites\/all\/themes\/bootstrap\/js\/bootstrap.js":1,"\/\/ajax.googleapis.com\/ajax\/libs\/jquery\/1.10.2\/jquery.min.js":1,"0":1,"misc\/jquery-extend-3.4.0.js":1,"misc\/jquery-html-prefilter-3.5.0-backport.js":1,"misc\/jquery.once.js":1,"misc\/drupal.js":1,"public:\/\/languages\/ru__pdVT-bQTbTUBkAkvSQoPINlhjo8HMyNrW49MbYfU8o.js":1,"sites\/all\/libraries\/colorbox\/jquery.colorbox-min.js":1,"sites\/all\/libraries\/DOMPurify\/purify.min.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox_inline.js":1,"sites\/all\/modules\/vk_openapi\/openapi.js":1,"1":1,"sites\/all\/modules\/google_analytics\/googleanalytics.js":1,"2":1,"sites\/all\/modules\/extlink\/js\/extlink.js":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/js\/global.js":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/bootstrap-3.4.1\/dist\/js\/bootstrap.min.js":1},"css":{"modules\/system\/system.base.css":1,"modules\/field\/theme\/field.css":1,"modules\/node\/node.css":1,"sites\/all\/modules\/quiz\/quiz.css":1,"sites\/all\/modules\/extlink\/css\/extlink.css":1,"sites\/all\/modules\/views\/css\/views.css":1,"sites\/all\/modules\/ckeditor\/css\/ckeditor.css":1,"sites\/all\/libraries\/colorbox\/example5\/colorbox.css":1,"sites\/all\/modules\/ctools\/css\/ctools.css":1,"sites\/all\/modules\/vk_openapi\/vk_openapi.css":1,"modules\/locale\/locale.css":1,"sites\/all\/modules\/date\/date_api\/date.css":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/css\/style.css":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/css\/custom.css":1}},"colorbox":{"opacity":"0.85","current":"{current} of {total}","previous":"\u00ab Prev","next":"Next \u00bb","close":"\u0417\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c","maxWidth":"98%","maxHeight":"98%","fixed":true,"mobiledetect":true,"mobiledevicewidth":"480px","file_public_path":"\/sites\/default\/files","specificPagesDefaultValue":"admin*\nimagebrowser*\nimg_assist*\nimce*\nnode\/add\/*\nnode\/*\/edit\nprint\/*\nprintpdf\/*\nsystem\/ajax\nsystem\/ajax\/*"},"googleanalytics":{"trackOutbound":1,"trackMailto":1,"trackDownload":1,"trackDownloadExtensions":"epub|exe|fb2|iso|jad|jar|ogg|mobi|mp3|pdf|zip|xsb|xsm|azw3?","trackColorbox":1,"trackDomainMode":2,"trackCrossDomains":["ibt.org.ru","ibtrussia.org"]},"urlIsAjaxTrusted":{"\/ru\/":true},"extlink":{"extTarget":"_blank","extClass":0,"extLabel":"(\u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044f\u044f \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430)","extImgClass":0,"extIconPlacement":"append","extSubdomains":1,"extExclude":"(ibtrussia\\.org)|(ibt\\.org\\.ru)","extInclude":"\\\/system\\\/files\\\/.*\\.pdf$","extCssExclude":"","extCssExplicit":"","extAlert":0,"extAlertText":"This link will take you to an external web site.","mailtoClass":"mailto","mailtoLabel":"(\u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 email)","extUseFontAwesome":false},"bootstrap":{"anchorsFix":1,"anchorsSmoothScrolling":1,"formHasError":1,"popoverEnabled":1,"popoverOptions":{"animation":1,"html":0,"placement":"right","selector":"","trigger":"click","triggerAutoclose":1,"title":"","content":"","delay":0,"container":"body"},"tooltipEnabled":1,"tooltipOptions":{"animation":1,"html":0,"placement":"auto left","selector":"","trigger":"hover focus","delay":0,"container":"body"}}});</script> </head> <body class="html front not-logged-in two-sidebars page-node i18n-ru" > <div id="skip-link"> <a href="#main-content" class="element-invisible element-focusable">Перейти к основному содержанию</a> </div> <div id="page-wrapper" class="with-slider"> <div id="page"> <header id="header"> <div class="container"> <div class="row"> <div id="headCol1"> <a href="/ru/" class="logo"> <img src="/sites/all/themes/custom/ibt/img/logo-ibt-ru.jpg"> </a> </div> <div id="headCol2"> <div class="region region-header"> <section id="block-locale-language" class="block block-locale clearfix"> <h2 class="block-title">Языки</h2> <ul class="language-switcher-locale-url"><li class="ru first"><span class="language-link" xml:lang="ru">Рус</span></li> <li class="en"><a href="https://ibtrussia.org/en" class="language-link" xml:lang="en">Eng</a></li> <li class="de last"><a href="https://ibtrussia.org/de" class="language-link" xml:lang="de">Deu</a></li> </ul> </section> </div> <div class="social"><a href="https://vk.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><span class="icon-vk"></span></a><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums" target="_blank"><span class="icon-soundcloud"></span></a><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw" target="_blank"><span class="icon-youtube"></span></a><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS" target="_blank"><span class="icon-telegram"></span></a></div><div class="navbar navbar-default" role="navigation"> <div class="navbar-header"> <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse" data-target="#navcollapse"> <span class="sr-only">Navigation</span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button> </div> <div id="navcollapse" class="navbar-collapse collapse in"><ul class="menu nav navbar-nav"><li class="first expanded active dropdown"><a href="/ru" title="" class="dropdown-toggle active" data-toggle="dropdown">Новости <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/tags/news" title="Новости ИПБ">События</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/newsletter" title="">Информационный бюллетень</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/articles" title="">Избранные статьи</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/ibt-tv" title="">ИПБ на ТВ</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/various-140415">Разное</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/about-us" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">О нас <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/about">О нас</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/persons">Персоналии</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/principles" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Принципы <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/values">Ценности</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/translation">Принципы перевода</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/requirements">Требования</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/contact" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Контакты <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/address-0">Адрес</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/bank-details">Банковские реквизиты</a></li> </ul></li> <li class="last leaf"><a href="https://ibt.org.ru/ru/node/1769" title="Поддержать деятельность Института перевода Библии">Поддержать</a></li> </ul> </div> <script>collapseJS("navcollapse");</script> </div> </div> </div> </div> </header> <div class="redline"> <div class="region region-slider-region"> <section id="block-ibtmod-slider" class="block block-ibtmod clearfix"> <div class="slider"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-8 col-md-push-4 col-lg-8 col-lg-offset-1 col-lg-push-2"> <div id="carousel-home" class="carousel slide" data-ride="carousel">  <div class="carousel-inner"> <div class="item active"> <a href=""> <img src="/sites/default/files/img/slide12.jpg" alt="..."> </a> <a class="carousel-caption" href=""></a> </div> <div class="item"> <a href=""> <img src="/sites/default/files/img/Yakut_Pro.jpg" alt="..."> </a> <a class="carousel-caption" href=""></a> </div> <div class="item"> <a href=""> <img src="/sites/default/files/img/Chukchi_Pro.jpg" alt="..."> </a> <a class="carousel-caption" href=""></a> </div> <div class="item"> <a href="/ru/about"> <img src="/sites/default/files/img/shapka1.jpg" alt="..."> </a> <a class="carousel-caption" href="/ru/about">Об Институте перевода Библии</a> </div> </div>  <a class="left carousel-control" href="#carousel-home" role="button" data-slide="prev"> <span class="icon-prev"></span> </a> <a class="right carousel-control" href="#carousel-home" role="button" data-slide="next"> <span class="icon-next"></span> </a> </div> </div> <div class="col-md-4 col-md-pull-8 col-lg-3 col-lg-pull-9"> <a class="moto" href="/ru/media">Перевод Библии на неславянские языки России и сопредельных стран</a> </div> </div> </div> </div> </section> </div> </div> <div class="grayline"></div> <div class="grayline2"></div> <div id="pageContent" class="container"> <div class="row"> <aside class="col-sm-12 col-md-3"> <div class="asidemenu"> <div class="panel-group" id="aside_accordion"> <div class="asidemenu-container children-4"><div><div class="first leaf asidemenu-item panel panel-default"> <a href="/ru/projects" title=""><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">Переводческие проекты</h4></div> </a></div></div><div><div class="expanded asidemenu-item panel panel-default"> <a href="#collapse484" title="" data-toggle="collapse" data-parent="#aside_accordion"><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">Подготовка кадров</h4></div> </a> <div id="collapse484" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> <ul> <li class="first leaf"><a href="/ru/tags/seminars" title="">Семинары</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/tags/scholarly-lectures" title="">Открытые лекции</a></li> </ul> </div> </div> <script>collapseJS("collapse484");</script></div></div><div><div class="expanded active asidemenu-item panel panel-default"> <a href="#collapse767" title="" data-toggle="collapse" data-parent="#aside_accordion"><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">Научная деятельность</h4></div> </a> <div id="collapse767" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> <ul> <li class="first leaf"><a href="/ru/tags/biblical-studies" title="">Библеистика</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/staff-publications">Труды сотрудников</a></li> <li class="expanded"><a href="/ru/tags/ibt-conferences" title="">Конференции ИПБ</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/rodnoy-yazyk" title="">Журнал "Родной язык"</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/tags/language-support" title="">Поддержка языков</a></li> </ul> </div> </div> <script>collapseJS("collapse767");</script></div></div><div><div class="last expanded active asidemenu-item panel panel-default"> <a href="#collapse437" title="Издания ИПБ " data-toggle="collapse" data-parent="#aside_accordion"><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">Издания ИПБ </h4></div> </a> <div id="collapse437" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> <ul> <li class="first expanded"><a href="/ru/tags/editions" title="">Новые издания</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/pub-plan">План изданий</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/rules">Правила использования</a></li> </ul> </div> </div> <script>collapseJS("collapse437");</script></div></div> </div> <div class="perevodi panel panel-default"> <a href="/ru/media"> <div class="panel-heading"> <h4 class="panel-title"> <div class="perevodi-wrapper"> <img src="/sites/all/themes/custom/ibt/img/icons/bible.png"> <span class="perevodi-text">Переводы Библии</span><br> <span class="perevodi-text2">в электронном формате</span> </div> </h4> </div> </a> <div id="collapseOne" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> </div> </div> <script>collapseJS("collapseOne");</script> </div> </div> </div> <div class="region region-sidebar-first well"> <section id="block-search-form" class="block block-search clearfix"> <form class="form-search content-search" action="/ru/" method="post" id="search-block-form" accept-charset="UTF-8"><div><div> <h2 class="element-invisible">Форма поиска</h2> <div class="input-group"><input title="Введите ключевые слова для поиска." placeholder="Поиск" class="form-control form-text" type="text" id="edit-search-block-form--2" name="search_block_form" value="" size="15" maxlength="128" /><span class="input-group-btn"><button type="submit" class="btn btn-primary"><span class="icon glyphicon glyphicon-search" aria-hidden="true"></span> </button></span></div><div class="form-actions form-wrapper form-group" id="edit-actions"><button class="element-invisible btn btn-primary form-submit" type="submit" id="edit-submit" name="op" value="Поиск">Поиск</button> </div><input type="hidden" name="form_build_id" value="form-1s7d8SuiW_FPJXNBh9ldttn0t9HB1qqNqhoWlgYaMMo" /> <input type="hidden" name="form_id" value="search_block_form" /> </div> </div></form> </section> </div> <div id="ibtLinks1" class="links-wrapper hidden-xs hidden-sm"> <div class="region region-sidebar-second"> <section id="block-menu-menu-links" class="block block-menu clearfix"> <h2 class="block-title">Links</h2> <ul class="menu nav"><li class="first last leaf"><a href="https://find.bible" title="">Find a Bible</a></li> </ul> </section> </div> </div> </aside> <div class="content col-sm-12 col-md-9"> <div class="row"> <div class="col-xs-12"> <div id="drupal-content"> </div> </div> <a id="main-content"></a> </div>  <div class="region region-content"> <section id="block-ibtmod-image-links" class="block block-ibtmod clearfix"> <div class="row row-prom"> <a href="/ru/promo4"> <div class="promo1 col-sm-4 col-md-4 col-lg-4" style="background-image:url(/sites/default/files/img/Promo26.jpg);"> <h1>Поддержите издание Пятикнижия на аварском языке</h1> </div> </a> <a href="/ru/promo2"> <div class="promo2 col-sm-4 col-md-4 col-lg-4" style="background-image:url(/sites/default/files/img/promo15.jpg);"> <h1>Поддержите перевод книг Нового Завета на русский жестовый язык</h1> </div> </a> <a href="/ru/promo3"> <div class="promo3 col-sm-4 col-md-4 col-lg-4" style="background-image:url(/sites/default/files/img/Promo24.jpg);"> <h1>Поддержите издание Четверо- евангелия и Деяний апостолов на ненецком языке</h1> </div> </a> </div> </section> <section id="block-system-main" class="block block-system clearfix"> <div id="node-1825" class="node node-news node-promoted node-sticky node-teaser clearfix" about="/ru/news-25082020" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <div class="content"> <div class="field field-name-field-heading field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/ru/news-25082020">Cистема электронных пожертвований</a></div></div></div><div class="field field-name-field-image field-type-image field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><img typeof="foaf:Image" class="img-responsive" src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/styles/medium/public/Support_with_hands_0.jpg?itok=X4LbQB8w" width="220" height="131" alt="" /></div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p>Дорогие друзья!</p> <p>На нашем сайте заработала система электронных пожертвований. Теперь, нажав на кнопку «<a href="https://ibt.org.ru/ru/contribute">Поддержать</a>» в основном меню, вы легко и быстро можете оформить разовое или регулярное (ежемесячное) пожертвование с вашей банковской карты. Переданные средства пойдут на поддержку одного из проектов по переводу Библии.</p></div></div></div> </div> <ul class="links list-inline"><li class="node-readmore first last"><a href="/ru/news-25082020" rel="tag" title="news-25082020">Подробнее<span class="element-invisible"> о news-25082020</span></a></li> </ul> </div> <div id="node-2504" class="node node-news node-promoted node-teaser clearfix" about="/ru/news-28112024" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <div class="content"> <div class="field field-name-field-heading field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/ru/news-28112024">Открытая лекция «Толкование Мф. 16,18 в греческой патристической традиции»</a></div></div></div><div class="field field-name-field-date field-type-datetime field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="date-display-single" property="dc:date" datatype="xsd:dateTime" content="2024-11-22T00:00:00+03:00">22 ноября, 2024</span></div></div></div><div class="field field-name-field-image field-type-image field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><img typeof="foaf:Image" class="img-responsive" src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/styles/medium/public/Sobornost.jpg?itok=zjRI4Kqw" width="214" height="220" alt="" /></div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p>28 ноября в офисе ИПБ состоится открытая лекция «Толкование Мф. 16,18 в греческой патристической традиции», которую прочитает кандидат богословия, профессор, руководитель аспирантуры Московской духовной академии, член Синодальной библейско-богословской комиссии, наместник Андреевского монастыря игумен Дионисий (Шлёнов). В лекции будут раскрыты основные понимания ключевого новозаветного стиха о Церкви, которую не одолеют врата ада...</p> <p>Лекция состоится в 17:00 в помещении Института перевода Библии в Андреевском ставропигиальном мужском монастыре по адресу: Андреевская наб., 2.</p> <p>Необходима предварительная регистрация по почте <a href="mailto:ibt_admin@ibt.org.ru">ibt_admin@ibt.org.ru</a></p> </div></div></div> </div> <ul class="links list-inline"><li class="node-readmore first last"><a href="/ru/news-28112024" rel="tag" title="news-28112024">Подробнее<span class="element-invisible"> о news-28112024</span></a></li> </ul> </div> <div id="node-2503" class="node node-news node-promoted node-teaser clearfix" about="/ru/news-18102024" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <div class="content"> <div class="field field-name-field-heading field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/ru/news-18102024">Разбираем Книгу Бытия</a></div></div></div><div class="field field-name-field-date field-type-datetime field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="date-display-single" property="dc:date" datatype="xsd:dateTime" content="2024-10-18T00:00:00+03:00">18 октября, 2024</span></div></div></div><div class="field field-name-field-image field-type-image field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><img typeof="foaf:Image" class="img-responsive" src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/styles/medium/public/Genesis-pervyj-den-tvoreniya.jpg?itok=mcep7p4r" width="220" height="184" alt="" title="Первый день творения - Шнорр фон Карольсфельд Юлиус" /></div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p>С 15 по 18 октября Институт перевода Библии провел очередной обучающий вебинар, на этот раз посвященный Книге Бытия. В нём приняли участие 27 человек из 16 проектов по переводу Библии. В некоторых из этих проектов работа над Книгой Бытия ведется в настоящее время. Это проекты по переводу на абазинский, абхазский, карачаевский, сибирскотатарский и хакасский языки. В бежтинском проекте перевод Книги Бытия ещё только планируется, а в проекте устного библейского перевода на чамалинский язык будет переведена не вся книга, а только третья часть — история об Иосифе.</p></div></div></div> </div> <ul class="links list-inline"><li class="node-readmore first last"><a href="/ru/news-18102024" rel="tag" title="news-18102024">Подробнее<span class="element-invisible"> о news-18102024</span></a></li> </ul> </div> <div id="node-2501" class="node node-news node-promoted node-teaser clearfix" about="/ru/news-14102024" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <div class="content"> <div class="field field-name-field-heading field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/ru/news-14102024">Псалтирь на лезгинском языке</a></div></div></div><div class="field field-name-field-date field-type-datetime field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="date-display-single" property="dc:date" datatype="xsd:dateTime" content="2024-10-14T00:00:00+03:00">14 октября, 2024</span></div></div></div><div class="field field-name-field-image field-type-image field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><img typeof="foaf:Image" class="img-responsive" src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/styles/medium/public/Lezgi_Psalms.jpg?itok=5D-TuZHH" width="147" height="220" alt="" /></div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p>В Институте перевода Библии вышла новая книга – Псалтирь на лезгинском языке.</p> <p>Псалмы – которые собраны в Псалтири – это древние поэтические гимны, выражающие радость, скорбь, надежду верующего человека. Книга Псалтирь издавна была учебником молитвы для верующих из разных народов и религиозных традиций и вдохновением для поэтов и писателей.</p> <p>Новое издание вышло на языке лезгинов, одного из коренных этносов Кавказа. Этот язык относится к нахско-дагестанской языковой группе и распространен главным образом в южных районах Дагестана и на севере Азербайджана...</p> </div></div></div> </div> <ul class="links list-inline"><li class="node-readmore first last"><a href="/ru/news-14102024" rel="tag" title="news-14102024">Подробнее<span class="element-invisible"> о news-14102024</span></a></li> </ul> </div> <div id="node-2500" class="node node-news node-promoted node-teaser clearfix" about="/ru/news-26092024" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <div class="content"> <div class="field field-name-field-heading field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/ru/news-26092024">В Улан-Удэ прошла презентация перевода Библии на бурятский язык</a></div></div></div><div class="field field-name-field-date field-type-datetime field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="date-display-single" property="dc:date" datatype="xsd:dateTime" content="2024-09-26T00:00:00+03:00">26 сентября, 2024</span></div></div></div><div class="field field-name-field-image field-type-image field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><img typeof="foaf:Image" class="img-responsive" src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/styles/medium/public/Buryat_Bible_presentation.jpeg?itok=BiDZPL1C" width="220" height="165" alt="" /></div><div class="field-item odd"><img typeof="foaf:Image" class="img-responsive" src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/styles/medium/public/Buryat_Bible_presentation2.jpeg?itok=YYvj128j" width="220" height="165" alt="" /></div><div class="field-item even"><img typeof="foaf:Image" class="img-responsive" src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/styles/medium/public/Buryat_Bible_presentation1.jpeg?itok=IMzcHwLO" width="220" height="143" alt="" /></div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p>26 сентября в Национальной библиотеке Республики Бурятия в рамках XXIX Книжного салона прошла презентация первого полного перевода Библии на современный бурятский язык. Издание было подготовлено Институтом перевода Библии и Российским Библейским Обществом, перевод прошел научное рецензирование в Бурятском государственном университете им. Доржи Банзарова и в Институте языкознания РАН...</p> </div></div></div> </div> <ul class="links list-inline"><li class="node-readmore first last"><a href="/ru/news-26092024" rel="tag" title="news-26092024">Подробнее<span class="element-invisible"> о news-26092024</span></a></li> </ul> </div> <div class="text-center"><ul class="pagination"><li class="active"><span>1</span></li> <li><a title="На страницу номер 2" href="/ru/node?page=1">2</a></li> <li><a title="На страницу номер 3" href="/ru/node?page=2">3</a></li> <li><a title="На страницу номер 4" href="/ru/node?page=3">4</a></li> <li><a title="На страницу номер 5" href="/ru/node?page=4">5</a></li> <li><a title="На страницу номер 6" href="/ru/node?page=5">6</a></li> <li class="next"><a href="/ru/node?page=1">Следующая</a></li> <li class="pager-last"><a href="/ru/node?page=5">Последняя</a></li> </ul></div> </section> </div>  </div> </div> <div class="row "> <div class="col-xs-12"> <div id="ibtLinks2" class="links-wrapper hidden-md hidden-lg"> <div class="region region-sidebar-second"> <section id="block-menu-menu-links" class="block block-menu clearfix"> <h2 class="block-title">Links</h2> <ul class="menu nav"><li class="first last leaf"><a href="https://find.bible" title="">Find a Bible</a></li> </ul> </section> </div> </div> </div> </div> </div> <footer> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-sm-10"> <div class="navbar navbar-default"/><ul class="menu nav navbar-nav"><li class="first expanded active dropdown"><a href="/ru" title="" class="dropdown-toggle active" data-toggle="dropdown">Новости <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/tags/news" title="Новости ИПБ">События</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/newsletter" title="">Информационный бюллетень</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/articles" title="">Избранные статьи</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/ibt-tv" title="">ИПБ на ТВ</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/various-140415">Разное</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/about-us" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">О нас <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/about">О нас</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/persons">Персоналии</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/principles" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Принципы <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/values">Ценности</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/translation">Принципы перевода</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/requirements">Требования</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/contact" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Контакты <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/address-0">Адрес</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/bank-details">Банковские реквизиты</a></li> </ul></li> <li class="last leaf"><a href="https://ibt.org.ru/ru/node/1769" title="Поддержать деятельность Института перевода Библии">Поддержать</a></li> </ul></div> </div> <div class="col-sm-2 hidden-xs"> <div class="region region-footer"> <section id="block-system-powered-by" class="block block-system clearfix"> <span>Создано на <a href="https://www.drupal.org">Drupal</a></span> </section> </div> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-xs-11 copyright"> <img src="/sites/all/themes/custom/ibt/img/logo-footer.jpg"> <span>© 1999-2024 Институт перевода Библии</span> </div> <div class="col-xs-1 counters"><span> <script type="text/javascript" > (function(m,e,t,r,i,k,a){ m[i]=m[i]||function(){(m[i].a=m[i].a||[]).push(arguments)}; m[i].l=1*new Date(); k=e.createElement(t),a=e.getElementsByTagName(t)[0],k.async=1,k.src=r,a.parentNode.insertBefore(k,a); })(window, document, "script", "https://mc.yandex.ru/metrika/tag.js","ym"); ym(56755342, "init", { clickmap:true, trackLinks:true, accurateTrackBounce:true, webvisor:true }); </script> <noscript><div><img src="https://mc.yandex.ru/watch/56755342" style="position:absolute; left:-9999px;" alt="" /></div></noscript>   <script> (function (w, d, c) { (w[c] = w[c] || []).push(function() { var options = { project: 6913078, trackHashes: true, user_id: null, }; try { w.top100Counter = new top100(options); } catch(e) { } }); var n = d.getElementsByTagName("script")[0], s = d.createElement("script"), f = function () { n.parentNode.insertBefore(s, n); }; s.type = "text/javascript"; s.async = true; s.src = (d.location.protocol == "https:" ? "https:" : "http:") + "//st.top100.ru/top100/top100.js"; if (w.opera == "[object Opera]") { d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false); } else { f(); } })(window, document, "_top100q"); </script> <noscript> <img src="//counter.rambler.ru/top100.cnt?pid=6913078" alt="top-100" /> </noscript>   <script type="text/javascript"> var _tmr = window._tmr || (window._tmr = []); _tmr.push({id: "3153968", type: "pageView", start: (new Date()).getTime()}); (function (d, w, id) { if (d.getElementById(id)) return; var ts = d.createElement("script"); ts.type = "text/javascript"; ts.async = true; ts.id = id; ts.src = "https://top-fwz1.mail.ru/js/code.js"; var f = function () {var s = d.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(ts, s);}; if (w.opera == "[object Opera]") { d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false); } else { f(); } })(document, window, "topmailru-code"); </script><noscript><div> <img src="https://top-fwz1.mail.ru/counter?id=3153968;js=na" style="border:0;position:absolute;left:-9999px;" alt="Top.Mail.Ru" /> </div></noscript>  </span> </div> </div> </div> </footer> </div>  </div>  <div id="vk_api_transport"></div> <script type="text/javascript"> (function ($) { Drupal.behaviors.vkLogin = { attach: function (context, settings) { window.vkAsyncInit = function() { VK.init({ apiId: , nameTransportPath: "/vk/xd_receiver", status: true }); $('.vk_login').each( function(i) { elid = $(this).attr('id'); VK.UI.button(elid); el = document.getElementById(elid); } ); $('.vk_login tr td:nth-child(2) div div').html('Войти'); $('.vk_login tr td:nth-child(4) div div').html('Контакте'); }; (function() { var el = document.createElement("script"); el.type = "text/javascript"; el.charset = "windows-1251"; el.src = "http://vkontakte.ru/js/api/openapi.js"; el.async = true; document.getElementById("vk_api_transport").appendChild(el); }()); } }; })(jQuery); </script><script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_MRdvkC2u4oGsp5wVxBG1pGV5NrCPW3mssHxIn6G9tGE.js"></script> </body> </html>