CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Rut 4:11 Und alles Volk, das im Tor war, samt den Ältesten sprachen: Wir sind Zeugen. Der HERR mache das Weib, das in dein Haus kommt, wie Rahel und Leah, die beide das Haus Israels gebaut haben; und wachse sehr in Ephratha und werde gepriesen zu Bethlehem.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ruth/4-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ruth/4-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ruth/4-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ruth/1.htm">Rut</a> > <a href="/ruth/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ruth/4-10.htm" title="Rut 4:10">◄</a> Rut 4:11 <a href="/ruth/4-12.htm" title="Rut 4:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ruth/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und alles Volk, das im Tor war, samt den Ältesten sprachen: Wir sind Zeugen. Der HERR mache das Weib, das in dein Haus kommt, wie Rahel und Leah, die beide das Haus Israels gebaut haben; und wachse sehr in Ephratha und werde gepriesen zu Bethlehem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ruth/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da rief alles Volk, das sich im Thore befand, und die Vornehmen: Jawohl! Möge Jahwe das Weib, das in dein Haus einziehen soll, machen wie Rahel und Lea, welche beide das Haus Israel erbaut haben! Übe Macht in Ephrata aus und rufe einen gefeierten Namen in Bethlehem!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ruth/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und alles Volk, das im Tor war, samt den Ältesten sprachen: Wir sind Zeugen. Der HERR mache das Weib, das in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebauet haben; und wachse sehr in Ephratha und werde gepreiset zu Bethlehem!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ruth/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa gantwortnd d Raet und dös gantze Volk, wo bei n Toor beinand war: "Wol, wol, Zeugn sein myr! Müg dyr Herr dös Weib, wo dyr eyn s Haus kimmt, wie d Rachl und Lehy machen, die Zwo, wo s Haus Isryheel aufbaut habnd! Werd öbbs in Effret und bi öbbs in Bettlham!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ruth/4.htm">King James Bible</a></span><br />And all the people that <i>were</i> in the gate, and the elders, said, <i>We are</i> witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ruth/4.htm">English Revised Version</a></span><br />And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephrathah, and be famous in Beth-lehem:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the Lord</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/24-60.htm">1.Mose 24:60</a></span><br />Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsre Schwester; wachse in vieltausendmal tausend, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/127-3.htm">Psalm 127:3-5</a></span><br />Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/128-3.htm">Psalm 128:3-6</a></span><br />Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her.…</p><p class="hdg">Rachel</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/29-32.htm">1.Mose 29:32-35</a></span><br />Und Lea ward schwanger und gebar einen Sohn; den hieß sie Ruben, und sprach: Der HERR hat angesehen mein Elend; nun wird mich mein Mann liebhaben. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/30-1.htm">1.Mose 30:1-24</a></span><br />Da Rahel sah, daß sie dem Jakob kein Kind gebar, beneidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder, wo nicht, so sterbe ich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/35-16.htm">1.Mose 35:16-20</a></span><br />Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/46-8.htm">1.Mose 46:8-27</a></span><br />Dies sind die Namen der Kinder Israel, die nach Ägypten kamen: Jakob, und seine Söhne. Der erstgeborene Sohn Jakobs, Ruben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/26-1.htm">4.Mose 26:1-65</a></span><br />Und es geschah, nach der Plage sprach der HERR zu Mose und Eleasar, dem Sohn des Priesters Aaron: …</p><p class="hdg">build</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/25-9.htm">5.Mose 25:9</a></span><br />so soll seine Schwägerin zu ihm treten vor den Ältesten und ihm einen Schuh ausziehen von seinen Füßen und ihn anspeien und soll antworten und sprechen: Also soll man tun einem jeden Mann, der seines Bruders Haus nicht erbauen will!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/14-1.htm">Sprueche 14:1</a></span><br />Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.</p><p class="hdg">do thou worthily.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ruth/1-2.htm">Rut 1:2</a></span><br />Der hieß Elimelech und sein Weib Naemi und seine zwei Söhne Mahlon und Chiljon; die waren Ephrather von Bethlehem-Juda. Und da sie kamen ins Land der Moabiter, blieben sie daselbst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/35-16.htm">1.Mose 35:16,19</a></span><br />Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/132-6.htm">Psalm 132:6</a></span><br />Siehe, wir hörten von ihr in Ephratha; wir haben sie gefunden auf dem Felde des Waldes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/5-2.htm">Mica 5:2</a></span><br />Und du Bethlehem Ephrata, die du klein bist unter den Städten in Juda, aus dir soll mir kommen, der in Israel HERR sei, welches Ausgang von Anfang und von Ewigkeit her gewesen ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/2-6.htm">Matthaeus 2:6</a></span><br />Und du Bethlehem im jüdischen Lande bist mitnichten die kleinste unter den Fürsten Juda's; denn aus dir soll mir kommen der Herzog, der über mein Volk Israel ein HERR sei.</p><p class="hdg">be famous [heb] proclaim thy name </p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ruth/4-11.htm">Rut 4:11 Interlinear</a> • <a href="/multi/ruth/4-11.htm">Rut 4:11 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ruth/4-11.htm">Rut 4:11 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ruth/4-11.htm">Ruth 4:11 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ruth/4-11.htm">Rut 4:11 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ruth/4-11.htm">Rut 4:11 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ruth/4-11.htm">Ruth 4:11 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ruth/4.htm">Rut 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ruth/4-10.htm">10</a></span>dazu auch Ruth, die Moabitin, Mahlons Weib, habe ich mir erworben zum Weibe, daß ich dem Verstorbenen einen Namen erwecke auf sein Erbteil und sein Name nicht ausgerottet werde unter seinen Brüdern und aus dem Tor seines Orts; Zeugen seid ihr des heute. <span class="reftext"><a href="/ruth/4-11.htm">11</a></span><span class="highl">Und alles Volk, das im Tor war, samt den Ältesten sprachen: Wir sind Zeugen. Der HERR mache das Weib, das in dein Haus kommt, wie Rahel und Leah, die beide das Haus Israels gebaut haben; und wachse sehr in Ephratha und werde gepriesen zu Bethlehem.</span> <span class="reftext"><a href="/ruth/4-12.htm">12</a></span>Und dein Haus werde wie das Haus des Perez, den Thamar dem Juda gebar, von dem Samen, den dir der HERR geben wird von dieser Dirne.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/23-10.htm">1.Mose 23:10</a></span><br />Ephron aber saß unter den Kindern Heth. Da antwortete Ephron, der Hethiter, Abraham, daß zuhörten die Kinder Heth, vor allen, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen, und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/29-25.htm">1.Mose 29:25</a></span><br />Des Morgens aber, siehe, da war es Lea. Und er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan? Habe ich dir nicht um Rahel gedient? Warum hast du mich denn betrogen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/35-16.htm">1.Mose 35:16</a></span><br />Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/35-19.htm">1.Mose 35:19</a></span><br />Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, das nun heißt Bethlehem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/14-1.htm">Sprueche 14:1</a></span><br />Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/31-23.htm">Sprueche 31:23</a></span><br />Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/5-2.htm">Mica 5:2</a></span><br />Und du Bethlehem Ephrata, die du klein bist unter den Städten in Juda, aus dir soll mir kommen, der in Israel HERR sei, welches Ausgang von Anfang und von Ewigkeit her gewesen ist.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ruth/4-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Rut 4:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Rut 4:10" /></a></div><div id="right"><a href="/ruth/4-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Rut 4:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Rut 4:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ruth/4-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>