CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pa" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>30 ਜਨਵਰੀ - ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਇਕ ਅਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਗਿਆਨਕੋਸ਼</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )pawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy", "wgMonthNames":["","ਜਨਵਰੀ","ਫ਼ਰਵਰੀ","ਮਾਰਚ","ਅਪਰੈਲ","ਮਈ","ਜੂਨ","ਜੁਲਾਈ","ਅਗਸਤ","ਸਤੰਬਰ","ਅਕਤੂਬਰ","ਨਵੰਬਰ","ਦਸੰਬਰ"],"wgRequestId":"df77cea6-0505-4a62-b0a0-06891474ce52","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"30_ਜਨਵਰੀ","wgTitle":"30 ਜਨਵਰੀ","wgCurRevisionId":525187,"wgRevisionId":525187,"wgArticleId":3803,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["ਫਰਮਾ:ਕਲੰਡਰ","ਜਨਵਰੀ","ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨ"],"wgPageViewLanguage":"pa","wgPageContentLanguage":"pa","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"30_ਜਨਵਰੀ","wgRelevantArticleId":3803,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia", "wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pa","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pa"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":4000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q2287","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles": "ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.switcher","ext.gadget.Numeral_converter","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.shortUrl","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions", "wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pa&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pa&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pa&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="30 ਜਨਵਰੀ - ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਇਕ ਅਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਗਿਆਨਕੋਸ਼"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pa.m.wikipedia.org/wiki/30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="ਸੋਧੋ" href="/w/index.php?title=30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ (pa)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pa.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pa.wikipedia.org/wiki/30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pa"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ" href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%9C%E0%A8%BC%E0%A8%BE_%E0%A8%A4%E0%A8%AC%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%B2%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%82&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-30_ਜਨਵਰੀ rootpage-30_ਜਨਵਰੀ skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="ਸਾਈਟ"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ਮੁੱਖ ਮੀਨੂ" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ਮੁੱਖ ਮੀਨੂ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ਮੁੱਖ ਮੀਨੂ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">ਸਾਈਡਬਾਰ 'ਤੇ ਜਾਓ</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ਲੁਕਾਓ</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A9%B1%E0%A8%96_%E0%A8%B8%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A8%BE" title="ਮੁੱਢਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ [z]" accesskey="z"><span>ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ</span></a></li><li id="n-ਸੱਥ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%AA%E0%A9%80%E0%A8%A1%E0%A9%80%E0%A8%86:%E0%A8%B8%E0%A9%B1%E0%A8%A5"><span>ਸੱਥ</span></a></li><li id="n-ਹਾਲੀਆ-ਤਬਦੀਲੀਆਂ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%9C%E0%A8%BC%E0%A8%BE_%E0%A8%A4%E0%A8%AC%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%B2%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%82"><span>ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ</span></a></li><li id="n-ਹਾਲੀਆ-ਘਟਨਾਵਾਂ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%AA%E0%A9%80%E0%A8%A1%E0%A9%80%E0%A8%86:%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B2_%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%82_%E0%A8%98%E0%A8%9F%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%82"><span>ਹਾਲੀਆ ਘਟਨਾਵਾਂ</span></a></li><li id="n-ਬੇਤਰਤੀਬ-ਸਫ਼ਾ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%B0%E0%A8%B2%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%82_%E0%A8%B8%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A8%BE"><span>ਬੇਤਰਤੀਬ ਸਫ਼ਾ</span></a></li><li id="n-ਮਦਦ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%AE%E0%A8%A6%E0%A8%A6:%E0%A8%B8%E0%A8%AE%E0%A9%B1%E0%A8%97%E0%A8%B0%E0%A9%80"><span>ਮਦਦ</span></a></li><li id="n-ਦਾਨ" class="mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pa.wikipedia.org&uselang=pa"><span>ਦਾਨ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-ਵਿਕੀ_ਰੁਝਾਨ" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-ਵਿਕੀ_ਰੁਝਾਨ" > <div class="vector-menu-heading"> ਵਿਕੀ ਰੁਝਾਨ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-ਵਧੇਰੇ-ਵੇਖੇ-ਜਾਣ-ਵਾਲੇ-ਸਫ਼ੇ" class="mw-list-item"><a href="http://top.hatnote.com/pa/wikipedia" rel="nofollow"><span>ਵਧੇਰੇ ਵੇਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ</span></a></li><li id="n-ਅਕਸਰ-ਪੁੱਛੇ-ਜਾਣ-ਵਾਲੇ-ਸਵਾਲ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%AA%E0%A9%80%E0%A8%A1%E0%A9%80%E0%A8%86:%E0%A8%85%E0%A8%95%E0%A8%B8%E0%A8%B0_%E0%A8%AA%E0%A9%81%E0%A9%B1%E0%A8%9B%E0%A9%87_%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%A3_%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A9%87_%E0%A8%B8%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%B2"><span>ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A9%B1%E0%A8%96_%E0%A8%B8%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A8%BE" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-pa.svg" style="width: 7.5em; height: 1.5625em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="ਇਕ ਅਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਗਿਆਨਕੋਸ਼" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pa.svg" width="120" height="14" style="width: 7.5em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%96%E0%A9%8B%E0%A8%9C%E0%A9%8B" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਖੋਜੋ [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>ਖੋਜ</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਖੋਜੋ" aria-label="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਖੋਜੋ" autocapitalize="sentences" title="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਖੋਜੋ [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="ਖ਼ਾਸ:ਖੋਜੋ"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">ਖੋਜੋ</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="ਨਿੱਜੀ ਸੰਦ"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="ਦਿੱਖ"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਚੌਡ਼ਾਈ ਅਤੇ ਰੰਗ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲੋ" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ਦਿੱਖ" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ਦਿੱਖ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pa.wikipedia.org&uselang=pa" class=""><span>ਦਾਨ</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%96%E0%A8%BE%E0%A8%A4%E0%A8%BE_%E0%A8%AC%E0%A8%A3%E0%A8%BE%E0%A8%93&returnto=30+%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ" class=""><span>ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A9%8B%E0%A8%82%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B0_%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%97%E0%A8%87%E0%A8%A8&returnto=30+%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ [o]" accesskey="o" class=""><span>ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ਨਿੱਜੀ ਸੰਦ" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ਨਿੱਜੀ ਸੰਦ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pa.wikipedia.org&uselang=pa"><span>ਦਾਨ</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%96%E0%A8%BE%E0%A8%A4%E0%A8%BE_%E0%A8%AC%E0%A8%A3%E0%A8%BE%E0%A8%93&returnto=30+%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A9%8B%E0%A8%82%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B0_%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%97%E0%A8%87%E0%A8%A8&returnto=30+%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> ਬਾਹਰ ਹੋਏ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਲਈ ਸਫ਼ੇ <a href="/wiki/%E0%A8%AE%E0%A8%A6%E0%A8%A6:%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%A3-%E0%A8%AA%E0%A8%9B%E0%A8%BE%E0%A8%A3" aria-label="ਸੰਪਾਦਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"><span>ਹੋਰ ਜਾਣੋ</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%AE%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A9%87_%E0%A8%AF%E0%A9%8B%E0%A8%97%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%A8" title="A list of edits made from this IP address [y]" accesskey="y"><span>ਯੋਗਦਾਨ</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%AE%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A9%80_%E0%A8%9A%E0%A8%B0%E0%A8%9A%E0%A8%BE" title="ਇਸ IP ਪਤੇ ਤੋਂ ਹੋਈਆਂ ਸੋਧਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ [n]" accesskey="n"><span>ਗੱਲ-ਬਾਤ</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="ਸਾਈਟ"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="ਸਮੱਗਰੀ" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">ਸਮੱਗਰੀ</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">ਸਾਈਡਬਾਰ 'ਤੇ ਜਾਓ</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ਲੁਕਾਓ</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">ਸ਼ੁਰੂਆਤ</div> </a> </li> <li id="toc-ਵਾਕਿਆ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ਵਾਕਿਆ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>ਵਾਕਿਆ</span> </div> </a> <ul id="toc-ਵਾਕਿਆ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ਜਨਮ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ਜਨਮ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>ਜਨਮ</span> </div> </a> <ul id="toc-ਜਨਮ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ਦਿਹਾਂਤ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ਦਿਹਾਂਤ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>ਦਿਹਾਂਤ</span> </div> </a> <ul id="toc-ਦਿਹਾਂਤ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="ਸਮੱਗਰੀ" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਟੌਗਲ ਕਰੋ" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਟੌਗਲ ਕਰੋ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">30 ਜਨਵਰੀ</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੇਖ 'ਤੇ ਜਾਓ। 209 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-209" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">209 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B6%D1%8C%D1%8B%D1%80%D0%BD%D1%8B%D2%B3%D3%99%D0%B0%D0%BC%D0%B7%D0%B0_30" title="Ажьырныҳәамза 30 – ਅਬਖਾਜ਼ੀਅਨ" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Ажьырныҳәамза 30" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="ਅਬਖਾਜ਼ੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/30_Januarie" title="30 Januarie – ਅਫ਼ਰੀਕੀ" lang="af" hreflang="af" data-title="30 Januarie" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="ਅਫ਼ਰੀਕੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/30._Januar" title="30. Januar – ਜਰਮਨ (ਸਵਿਸ)" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="30. Januar" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="ਜਰਮਨ (ਸਵਿਸ)" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-alt mw-list-item"><a href="https://alt.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD_%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%8B%D2%A5_30_%D0%BA%D3%B1%D0%BD%D0%B8" title="Чаган айдыҥ 30 кӱни – ਦੱਖਣੀ ਅਲਤਾਈ" lang="alt" hreflang="alt" data-title="Чаган айдыҥ 30 кӱни" data-language-autonym="Алтай тил" data-language-local-name="ਦੱਖਣੀ ਅਲਤਾਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Алтай тил</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/30_January" title="30 January – ਅਮਹਾਰਿਕ" lang="am" hreflang="am" data-title="30 January" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="ਅਮਹਾਰਿਕ" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/30_de_chinero" title="30 de chinero – ਅਰਾਗੋਨੀ" lang="an" hreflang="an" data-title="30 de chinero" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="ਅਰਾਗੋਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/30._d%C3%A6g_%C3%BE%C3%A6s_%C3%86fterran_Geola" title="30. dæg þæs Æfterran Geola – ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ" lang="ang" hreflang="ang" data-title="30. dæg þæs Æfterran Geola" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/30_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1" title="30 يناير – ਅਰਬੀ" lang="ar" hreflang="ar" data-title="30 يناير" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="ਅਰਬੀ" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/30_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1" title="30 يناير – ਅਰਬੀ (ਮੋਰਾਕੋ)" lang="ary" hreflang="ary" data-title="30 يناير" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="ਅਰਬੀ (ਮੋਰਾਕੋ)" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/30_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1" title="30 يناير – ਅਰਬੀ (ਮਿਸਰੀ)" lang="arz" hreflang="arz" data-title="30 يناير" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="ਅਰਬੀ (ਮਿਸਰੀ)" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A9%E0%A7%A6_%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A7%B1%E0%A6%BE%E0%A7%B0%E0%A7%80" title="৩০ জানুৱাৰী – ਅਸਾਮੀ" lang="as" hreflang="as" data-title="৩০ জানুৱাৰী" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="ਅਸਾਮੀ" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/30_de_xineru" title="30 de xineru – ਅਸਤੂਰੀ" lang="ast" hreflang="ast" data-title="30 de xineru" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="ਅਸਤੂਰੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/30_%D0%AF%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80" title="30 Январ – ਅਵਾਰਿਕ" lang="av" hreflang="av" data-title="30 Январ" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="ਅਵਾਰਿਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/30-e_ke_taneaksat" title="30-e ke taneaksat – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="30-e ke taneaksat" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/30_yanvar" title="30 yanvar – ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ" lang="az" hreflang="az" data-title="30 yanvar" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/30_%D2%93%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80" title="30 ғинуар – ਬਸ਼ਕੀਰ" lang="ba" hreflang="ba" data-title="30 ғинуар" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="ਬਸ਼ਕੀਰ" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/30_Januari" title="30 Januari – ਬਾਲੀਨੀਜ਼" lang="ban" hreflang="ban" data-title="30 Januari" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="ਬਾਲੀਨੀਜ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Saus%C4%97_30" title="Sausė 30 – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Sausė 30" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Enero_30" title="Enero 30 – ਕੇਂਦਰੀ ਬਿਕਲ" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Enero 30" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="ਕੇਂਦਰੀ ਬਿਕਲ" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/30_%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8F" title="30 студзеня – ਬੇਲਾਰੂਸੀ" lang="be" hreflang="be" data-title="30 студзеня" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="ਬੇਲਾਰੂਸੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/30_%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8F" title="30 студзеня – ਬੇਲਾਰੂਸੀ (ਰਵਾਇਤੀ)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="30 студзеня" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="ਬੇਲਾਰੂਸੀ (ਰਵਾਇਤੀ)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/30_%D1%8F%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B8" title="30 януари – ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ" lang="bg" hreflang="bg" data-title="30 януари" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/30_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="30 जनवरी – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="30 जनवरी" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/30_Januari" title="30 Januari – ਬੰਜਰ" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="30 Januari" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="ਬੰਜਰ" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-blk mw-list-item"><a href="https://blk.wikipedia.org/wiki/%E1%80%87%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%9D%E1%80%AB%E1%80%9B%E1%80%AE_%E1%81%83%E1%81%80" title="ဇန်နဝါရီ ၃၀ – Pa'O" lang="blk" hreflang="blk" data-title="ဇန်နဝါရီ ၃၀" data-language-autonym="ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ" data-language-local-name="Pa'O" class="interlanguage-link-target"><span>ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A9%E0%A7%A6_%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF" title="৩০ জানুয়ারি – ਬੰਗਾਲੀ" lang="bn" hreflang="bn" data-title="৩০ জানুয়ারি" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="ਬੰਗਾਲੀ" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%9F%E0%BE%B3%E0%BC%8B%E0%BC%A1%E0%BD%9A%E0%BD%BA%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BC%A3%E0%BC%A0%E0%BD%89%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B" title="ཟླ་༡ཚེས་༣༠ཉིན་ – ਤਿੱਬਤੀ" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཟླ་༡ཚེས་༣༠ཉིན་" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="ਤਿੱਬਤੀ" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%80_%E0%A7%A9%E0%A7%A6" title="জানুয়ারী ৩০ – ਬਿਸ਼ਨੂਪਰੀਆ ਮਣੀਪੁਰੀ" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="জানুয়ারী ৩০" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="ਬਿਸ਼ਨੂਪਰੀਆ ਮਣੀਪੁਰੀ" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/30_Genver" title="30 Genver – ਬਰੇਟਨ" lang="br" hreflang="br" data-title="30 Genver" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="ਬਰੇਟਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/30._januar" title="30. januar – ਬੋਸਨੀਆਈ" lang="bs" hreflang="bs" data-title="30. januar" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="ਬੋਸਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/30_Januari" title="30 Januari – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="30 Januari" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/1_%D2%BB%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD_30" title="1 һарын 30 – ਰੂਸ ਬੁਰਿਆਤ" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="1 һарын 30" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="ਰੂਸ ਬੁਰਿਆਤ" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/30_de_gener" title="30 de gener – ਕੈਟਾਲਾਨ" lang="ca" hreflang="ca" data-title="30 de gener" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="ਕੈਟਾਲਾਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/30_de_Enero" title="30 de Enero – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="30 de Enero" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target"><span>Chavacano de Zamboanga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/1_ngu%C5%8Fk_30_h%C3%B4%CC%A4" title="1 nguŏk 30 hô̤ – ਚੀਨੀ (ਮਿਨ ਡੌਂਗ)" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="1 nguŏk 30 hô̤" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="ਚੀਨੀ (ਮਿਨ ਡੌਂਗ)" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/30_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="30 январь – ਚੇਚਨ" lang="ce" hreflang="ce" data-title="30 январь" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="ਚੇਚਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Enero_30" title="Enero 30 – ਸੀਬੂਆਨੋ" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Enero 30" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="ਸੀਬੂਆਨੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A3%D9%A0%DB%8C_%DA%A9%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%88%D9%86%DB%8C_%D8%AF%D9%88%D9%88%DB%95%D9%85" title="٣٠ی کانوونی دووەم – ਕੇਂਦਰੀ ਕੁਰਦਿਸ਼" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="٣٠ی کانوونی دووەم" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="ਕੇਂਦਰੀ ਕੁਰਦਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/30_di_ghjennaghju" title="30 di ghjennaghju – ਕੋਰਸੀਕਨ" lang="co" hreflang="co" data-title="30 di ghjennaghju" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="ਕੋਰਸੀਕਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Yanvar_30" title="Yanvar 30 – ਕਰੀਮੀਨ ਟਾਟਾਰ" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Yanvar 30" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="ਕਰੀਮੀਨ ਟਾਟਾਰ" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/30._leden" title="30. leden – ਚੈੱਕ" lang="cs" hreflang="cs" data-title="30. leden" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="ਚੈੱਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/30_st%C3%ABcznika" title="30 stëcznika – ਕਾਸ਼ੂਬੀਅਨ" lang="csb" hreflang="csb" data-title="30 stëcznika" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="ਕਾਸ਼ੂਬੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%C4%83%D1%80%D0%BB%D0%B0%D1%87,_30" title="Кăрлач, 30 – ਚੁਵਾਸ਼" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Кăрлач, 30" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="ਚੁਵਾਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/30_Ionawr" title="30 Ionawr – ਵੈਲਸ਼" lang="cy" hreflang="cy" data-title="30 Ionawr" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="ਵੈਲਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/30._januar" title="30. januar – ਡੈਨਿਸ਼" lang="da" hreflang="da" data-title="30. januar" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="ਡੈਨਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/30._Januar" title="30. Januar – ਜਰਮਨ" lang="de" hreflang="de" data-title="30. Januar" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="ਜਰਮਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/30_%C3%87ele" title="30 Çele – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="30 Çele" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%96%DE%AC%DE%82%DE%AA%DE%87%DE%A6%DE%83%DE%A9_30" title="ޖެނުއަރީ 30 – ਦਿਵੇਹੀ" lang="dv" hreflang="dv" data-title="ޖެނުއަރީ 30" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="ਦਿਵੇਹੀ" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/30_%CE%99%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85" title="30 Ιανουαρίου – ਯੂਨਾਨੀ" lang="el" hreflang="el" data-title="30 Ιανουαρίου" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="ਯੂਨਾਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/30_ed_zn%C3%A8r" title="30 ed znèr – ਈਮਿਲੀਅਨੋ-ਰੋਮਾਗਨੋਲੋ" lang="egl" hreflang="egl" data-title="30 ed znèr" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="ਈਮਿਲੀਅਨੋ-ਰੋਮਾਗਨੋਲੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/January_30" title="January 30 – ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ" lang="en" hreflang="en" data-title="January 30" data-language-autonym="English" data-language-local-name="ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/30-a_de_januaro" title="30-a de januaro – ਇਸਪੇਰਾਂਟੋ" lang="eo" hreflang="eo" data-title="30-a de januaro" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="ਇਸਪੇਰਾਂਟੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/30_de_enero" title="30 de enero – ਸਪੇਨੀ" lang="es" hreflang="es" data-title="30 de enero" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="ਸਪੇਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/30._jaanuar" title="30. jaanuar – ਇਸਟੋਨੀਆਈ" lang="et" hreflang="et" data-title="30. jaanuar" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="ਇਸਟੋਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Urtarrilaren_30" title="Urtarrilaren 30 – ਬਾਸਕ" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Urtarrilaren 30" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="ਬਾਸਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/30_eneru" title="30 eneru – ਐਕਸਟਰੀਮਾਡੂਰਨ" lang="ext" hreflang="ext" data-title="30 eneru" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="ਐਕਸਟਰੀਮਾਡੂਰਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B0_%DA%98%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%87" title="۳۰ ژانویه – ਫ਼ਾਰਸੀ" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۳۰ ژانویه" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="ਫ਼ਾਰਸੀ" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/30._tammikuuta" title="30. tammikuuta – ਫਿਨਿਸ਼" lang="fi" hreflang="fi" data-title="30. tammikuuta" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="ਫਿਨਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/30._vahts%C3%B5aastakuu_p%C3%A4iv" title="30. vahtsõaastakuu päiv – ਵੋਰੋ" lang="vro" hreflang="vro" data-title="30. vahtsõaastakuu päiv" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="ਵੋਰੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/30._januar" title="30. januar – ਫ਼ੇਰੋਸੇ" lang="fo" hreflang="fo" data-title="30. januar" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="ਫ਼ੇਰੋਸੇ" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/30_janvier" title="30 janvier – ਫਰਾਂਸੀਸੀ" lang="fr" hreflang="fr" data-title="30 janvier" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="ਫਰਾਂਸੀਸੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/30_de_janvi%C3%A9r" title="30 de janviér – ਅਰਪਿਟਨ" lang="frp" hreflang="frp" data-title="30 de janviér" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="ਅਰਪਿਟਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/30._Janewoore" title="30. Janewoore – ਉੱਤਰੀ ਫਰਿਸੀਅਨ" lang="frr" hreflang="frr" data-title="30. Janewoore" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="ਉੱਤਰੀ ਫਰਿਸੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/30_di_Zen%C3%A2r" title="30 di Zenâr – ਫਰੀਉਲੀਅਨ" lang="fur" hreflang="fur" data-title="30 di Zenâr" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="ਫਰੀਉਲੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/30_jannewaris" title="30 jannewaris – ਪੱਛਮੀ ਫ੍ਰਿਸੀਅਨ" lang="fy" hreflang="fy" data-title="30 jannewaris" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="ਪੱਛਮੀ ਫ੍ਰਿਸੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/30_Ean%C3%A1ir" title="30 Eanáir – ਆਇਰਸ਼" lang="ga" hreflang="ga" data-title="30 Eanáir" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="ਆਇਰਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/30_B%C3%BC%C3%BCk_ay" title="30 Büük ay – ਗਾਗੌਜ਼" lang="gag" hreflang="gag" data-title="30 Büük ay" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="ਗਾਗੌਜ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8830%E8%99%9F" title="1月30號 – ਚੀਨੀ ਗਾਨ" lang="gan" hreflang="gan" data-title="1月30號" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="ਚੀਨੀ ਗਾਨ" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/30_am_Faoilleach" title="30 am Faoilleach – ਸਕਾਟਿਸ਼ ਗੇਲਿਕ" lang="gd" hreflang="gd" data-title="30 am Faoilleach" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="ਸਕਾਟਿਸ਼ ਗੇਲਿਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/30_de_xaneiro" title="30 de xaneiro – ਗੈਲਿਸ਼ਿਅਨ" lang="gl" hreflang="gl" data-title="30 de xaneiro" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="ਗੈਲਿਸ਼ਿਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/30_jasyte%C4%A9" title="30 jasyteĩ – ਗੁਆਰਾਨੀ" lang="gn" hreflang="gn" data-title="30 jasyteĩ" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="ਗੁਆਰਾਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gor mw-list-item"><a href="https://gor.wikipedia.org/wiki/30_Januari" title="30 Januari – ਗੋਰੋਂਤਾਲੋ" lang="gor" hreflang="gor" data-title="30 Januari" data-language-autonym="Bahasa Hulontalo" data-language-local-name="ਗੋਰੋਂਤਾਲੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Hulontalo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%9C%E0%AA%BE%E0%AA%A8%E0%AB%8D%E0%AA%AF%E0%AB%81%E0%AA%86%E0%AA%B0%E0%AB%80_%E0%AB%A9%E0%AB%A6" title="જાન્યુઆરી ૩૦ – ਗੁਜਰਾਤੀ" lang="gu" hreflang="gu" data-title="જાન્યુઆરી ૩૦" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="ਗੁਜਰਾਤੀ" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/30_Jerrey_Geuree" title="30 Jerrey Geuree – ਮੈਂਕਸ" lang="gv" hreflang="gv" data-title="30 Jerrey Geuree" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="ਮੈਂਕਸ" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/1-ngie%CC%8Dt_30-ngit" title="1-ngie̍t 30-ngit – ਚੀਨੀ ਹਾਕਾ" lang="hak" hreflang="hak" data-title="1-ngie̍t 30-ngit" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="ਚੀਨੀ ਹਾਕਾ" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/30_%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%90%D7%A8" title="30 בינואר – ਹਿਬਰੂ" lang="he" hreflang="he" data-title="30 בינואר" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="ਹਿਬਰੂ" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A6_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="३० जनवरी – ਹਿੰਦੀ" lang="hi" hreflang="hi" data-title="३० जनवरी" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="ਹਿੰਦੀ" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/30_January" title="30 January – ਫਿਜੀ ਹਿੰਦੀ" lang="hif" hreflang="hif" data-title="30 January" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="ਫਿਜੀ ਹਿੰਦੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/30._sije%C4%8Dnja" title="30. siječnja – ਸਰਬੋ-ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਅਨ" lang="hr" hreflang="hr" data-title="30. siječnja" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="ਸਰਬੋ-ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/30._januara" title="30. januara – ਅੱਪਰ ਸੋਰਬੀਅਨ" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="30. januara" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="ਅੱਪਰ ਸੋਰਬੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/30_janvye" title="30 janvye – ਹੈਤੀਆਈ" lang="ht" hreflang="ht" data-title="30 janvye" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="ਹੈਤੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Janu%C3%A1r_30." title="Január 30. – ਹੰਗਰੀਆਈ" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Január 30." data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="ਹੰਗਰੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%BE%D5%A1%D6%80%D5%AB_30" title="Հունվարի 30 – ਅਰਮੀਨੀਆਈ" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Հունվարի 30" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="ਅਰਮੀਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/30_%D5%85%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%A1%D6%80" title="30 Յունուար – ਪੱਛਮੀ ਆਰਮੇਨੀਆਈ" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="30 Յունուար" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="ਪੱਛਮੀ ਆਰਮੇਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/30_de_januario" title="30 de januario – ਇੰਟਰਲਿੰਗੁਆ" lang="ia" hreflang="ia" data-title="30 de januario" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="ਇੰਟਰਲਿੰਗੁਆ" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/30_Januari" title="30 Januari – ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ" lang="id" hreflang="id" data-title="30 Januari" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/30_januar" title="30 januar – ਇੰਟਰਲਿੰਗੂਆ" lang="ie" hreflang="ie" data-title="30 januar" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="ਇੰਟਰਲਿੰਗੂਆ" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/%C3%96nwa_mbu_30" title="Önwa mbu 30 – ਇਗਬੋ" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Önwa mbu 30" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="ਇਗਬੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Enero_30" title="Enero 30 – ਇਲੋਕਾਨੋ" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Enero 30" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ਇਲੋਕਾਨੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-inh mw-list-item"><a href="https://inh.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B3%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%85%D0%BE%D0%B9_%D0%B1%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_30-%D0%B3%D3%80%D0%B0_%D0%B4%D0%B8" title="Наджгоанцхой бетта 30-гӀа ди – ਇੰਗੁਸ਼" lang="inh" hreflang="inh" data-title="Наджгоанцхой бетта 30-гӀа ди" data-language-autonym="ГӀалгӀай" data-language-local-name="ਇੰਗੁਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>ГӀалгӀай</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/30ma_di_januaro" title="30ma di januaro – ਇਡੂ" lang="io" hreflang="io" data-title="30ma di januaro" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ਇਡੂ" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/30._jan%C3%BAar" title="30. janúar – ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ" lang="is" hreflang="is" data-title="30. janúar" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/30_gennaio" title="30 gennaio – ਇਤਾਲਵੀ" lang="it" hreflang="it" data-title="30 gennaio" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="ਇਤਾਲਵੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8830%E6%97%A5" title="1月30日 – ਜਪਾਨੀ" lang="ja" hreflang="ja" data-title="1月30日" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="ਜਪਾਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/pavma%27i_30moi" title="pavma'i 30moi – ਲੋਜਬਾਨ" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="pavma'i 30moi" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="ਲੋਜਬਾਨ" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/30_Januari" title="30 Januari – ਜਾਵਾਨੀਜ਼" lang="jv" hreflang="jv" data-title="30 Januari" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="ਜਾਵਾਨੀਜ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/30_%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98" title="30 იანვარი – ਜਾਰਜੀਆਈ" lang="ka" hreflang="ka" data-title="30 იანვარი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="ਜਾਰਜੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/30-yanvar" title="30-yanvar – ਕਰਾਕਲਪਾਕ" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="30-yanvar" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="ਕਰਾਕਲਪਾਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/30_yennayer" title="30 yennayer – ਕਬਾਇਲ" lang="kab" hreflang="kab" data-title="30 yennayer" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="ਕਬਾਇਲ" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/30_%D2%9B%D0%B0%D2%A3%D1%82%D0%B0%D1%80" title="30 қаңтар – ਕਜ਼ਾਖ਼" lang="kk" hreflang="kk" data-title="30 қаңтар" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="ਕਜ਼ਾਖ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%9C%E0%B2%A8%E0%B2%B5%E0%B2%B0%E0%B2%BF_%E0%B3%A9%E0%B3%A6" title="ಜನವರಿ ೩೦ – ਕੰਨੜ" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಜನವರಿ ೩೦" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="ਕੰਨੜ" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/1%EC%9B%94_30%EC%9D%BC" title="1월 30일 – ਕੋਰੀਆਈ" lang="ko" hreflang="ko" data-title="1월 30일" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="ਕੋਰੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80_30%E2%80%99_%D0%BB%D1%83%D0%BD" title="Январ 30’ лун – ਕੋਮੀ-ਪੇਰਮਿਆਕ" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Январ 30’ лун" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="ਕੋਮੀ-ਪੇਰਮਿਆਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/30_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="30 январь – ਕਰਾਚੇ ਬਲਕਾਰ" lang="krc" hreflang="krc" data-title="30 январь" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="ਕਰਾਚੇ ਬਲਕਾਰ" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/30_%D8%AC%D9%86%D8%A4%D8%B1%DB%8C" title="30 جنؤری – ਕਸ਼ਮੀਰੀ" lang="ks" hreflang="ks" data-title="30 جنؤری" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="ਕਸ਼ਮੀਰੀ" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/30._Jannowaa" title="30. Jannowaa – ਕਲੋਨੀਅਨ" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="30. Jannowaa" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="ਕਲੋਨੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/30%C3%AA_kan%C3%BBna_pa%C5%9F%C3%AEn" title="30ê kanûna paşîn – ਕੁਰਦਿਸ਼" lang="ku" hreflang="ku" data-title="30ê kanûna paşîn" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="ਕੁਰਦਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D3%A7%D0%B2%D1%88%D3%A7%D1%80_%D1%82%D3%A7%D0%BB%D1%8B%D1%81%D1%8C_30-%D3%A7%D0%B4_%D0%BB%D1%83%D0%BD" title="Тӧвшӧр тӧлысь 30-ӧд лун – ਕੋਮੀ" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Тӧвшӧр тӧлысь 30-ӧд лун" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="ਕੋਮੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/30_%D0%AF%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_(%D2%AE%D1%87%D1%82%D2%AF%D0%BD_%D0%B0%D0%B9%D1%8B)" title="30 Январь (Үчтүн айы) – ਕਿਰਗੀਜ਼" lang="ky" hreflang="ky" data-title="30 Январь (Үчтүн айы)" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="ਕਿਰਗੀਜ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/30_Ianuarii" title="30 Ianuarii – ਲਾਤੀਨੀ" lang="la" hreflang="la" data-title="30 Ianuarii" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="ਲਾਤੀਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/30._Januar" title="30. Januar – ਲਕਜ਼ਮਬਰਗਿਸ਼" lang="lb" hreflang="lb" data-title="30. Januar" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="ਲਕਜ਼ਮਬਰਗਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/30_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="30 январь – ਲੈਜ਼ਗੀ" lang="lez" hreflang="lez" data-title="30 январь" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="ਲੈਜ਼ਗੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/30_jannewarie" title="30 jannewarie – ਲਿਮਬੁਰਗੀ" lang="li" hreflang="li" data-title="30 jannewarie" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="ਲਿਮਬੁਰਗੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/30_zen%C3%A2" title="30 zenâ – ਲਿਗੂਰੀਅਨ" lang="lij" hreflang="lij" data-title="30 zenâ" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ਲਿਗੂਰੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/30_01" title="30 01 – ਇਟਾਲੀਅਨ" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="30 01" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="ਇਟਾਲੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Mok%C9%94l%C9%94_30_s%C3%A1nz%C3%A1_ya_yambo" title="Mokɔlɔ 30 sánzá ya yambo – ਲਿੰਗਾਲਾ" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Mokɔlɔ 30 sánzá ya yambo" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="ਲਿੰਗਾਲਾ" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/30_%E0%BA%A1%E0%BA%B1%E0%BA%87%E0%BA%81%E0%BA%AD%E0%BA%99" title="30 ມັງກອນ – ਲਾਓ" lang="lo" hreflang="lo" data-title="30 ມັງກອນ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="ਲਾਓ" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Sausio_30" title="Sausio 30 – ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Sausio 30" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/30._janv%C4%81ris" title="30. janvāris – ਲਾਤੀਵੀ" lang="lv" hreflang="lv" data-title="30. janvāris" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="ਲਾਤੀਵੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A6_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="३० जनवरी – ਮੈਥਲੀ" lang="mai" hreflang="mai" data-title="३० जनवरी" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="ਮੈਥਲੀ" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/30_Januari" title="30 Januari – ਬਨਯੂਮਾਸਨ" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="30 Januari" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="ਬਨਯੂਮਾਸਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/30_Janoary" title="30 Janoary – ਮਾਲਾਗੈਸੀ" lang="mg" hreflang="mg" data-title="30 Janoary" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="ਮਾਲਾਗੈਸੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/30_%D1%88%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%BA%D0%B9%D0%BE%D0%BB" title="30 шорыкйол – ਪੂਰਬੀ ਮੈਰੀ" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="30 шорыкйол" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="ਪੂਰਬੀ ਮੈਰੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/30_%D1%98%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B8" title="30 јануари – ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ" lang="mk" hreflang="mk" data-title="30 јануари" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9C%E0%B4%A8%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%BF_30" title="ജനുവരി 30 – ਮਲਿਆਲਮ" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ജനുവരി 30" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="ਮਲਿਆਲਮ" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/1_%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD_30" title="1 сарын 30 – ਮੰਗੋਲੀ" lang="mn" hreflang="mn" data-title="1 сарын 30" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="ਮੰਗੋਲੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%80_%E0%A5%A9%E0%A5%A6" title="जानेवारी ३० – ਮਰਾਠੀ" lang="mr" hreflang="mr" data-title="जानेवारी ३०" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="ਮਰਾਠੀ" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/30_Januari" title="30 Januari – ਮਲਯ" lang="ms" hreflang="ms" data-title="30 Januari" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="ਮਲਯ" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%83%E1%81%80_%E1%80%87%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%9D%E1%80%AB%E1%80%9B%E1%80%AE" title="၃၀ ဇန်နဝါရီ – ਬਰਮੀ" lang="my" hreflang="my" data-title="၃၀ ဇန်နဝါရီ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="ਬਰਮੀ" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BA%D1%88%D0%B0%D0%BC%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%8C_30_%D1%87%D0%B8" title="Якшамковонь 30 чи – ਇਰਜ਼ੀਆ" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Якшамковонь 30 чи" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="ਇਰਜ਼ੀਆ" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B0_%DA%98%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%87" title="۳۰ ژانویه – ਮੇਜ਼ੈਂਡਰਾਨੀ" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۳۰ ژانویه" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="ਮੇਜ਼ੈਂਡਰਾਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/30_metztli_enero" title="30 metztli enero – ਨਾਵਾਚ" lang="nah" hreflang="nah" data-title="30 metztli enero" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="ਨਾਵਾਚ" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/30_%27e_jennaro" title="30 'e jennaro – ਨਿਆਪੋਲੀਟਨ" lang="nap" hreflang="nap" data-title="30 'e jennaro" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="ਨਿਆਪੋਲੀਟਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/30._Januar" title="30. Januar – ਲੋ ਜਰਮਨ" lang="nds" hreflang="nds" data-title="30. Januar" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="ਲੋ ਜਰਮਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/30_jannewaori" title="30 jannewaori – ਲੋ ਸੈਕਸਨ" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="30 jannewaori" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="ਲੋ ਸੈਕਸਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80_%E0%A5%A9%E0%A5%A6" title="ज्यानुवरी ३० – ਨੇਵਾਰੀ" lang="new" hreflang="new" data-title="ज्यानुवरी ३०" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="ਨੇਵਾਰੀ" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/30_januari" title="30 januari – ਡੱਚ" lang="nl" hreflang="nl" data-title="30 januari" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="ਡੱਚ" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/30._januar" title="30. januar – ਨਾਰਵੇਜਿਆਈ ਨਿਓਨੌਰਸਕ" lang="nn" hreflang="nn" data-title="30. januar" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="ਨਾਰਵੇਜਿਆਈ ਨਿਓਨੌਰਸਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/30._januar" title="30. januar – ਨਾਰਵੇਜਿਆਈ ਬੋਕਮਲ" lang="nb" hreflang="nb" data-title="30. januar" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="ਨਾਰਵੇਜਿਆਈ ਬੋਕਮਲ" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/30_Janvyi" title="30 Janvyi – ਨੌਰਮਨ" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="30 Janvyi" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="ਨੌਰਮਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Pherekgong_30" title="Pherekgong 30 – ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Pherekgong 30" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/30_de_geni%C3%A8r" title="30 de genièr – ਓਕਸੀਟਾਨ" lang="oc" hreflang="oc" data-title="30 de genièr" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="ਓਕਸੀਟਾਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/30._pakkaskuudu" title="30. pakkaskuudu – ਲਿਵੀ-ਕਾਰੇਲੀਅਨ" lang="olo" hreflang="olo" data-title="30. pakkaskuudu" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="ਲਿਵੀ-ਕਾਰੇਲੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A9%E0%AD%A6_%E0%AC%9C%E0%AC%BE%E0%AC%A8%E0%AD%81%E0%AC%86%E0%AC%B0%E0%AD%80" title="୩୦ ଜାନୁଆରୀ – ਉੜੀਆ" lang="or" hreflang="or" data-title="୩୦ ଜାନୁଆରୀ" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="ਉੜੀਆ" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/30_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8B" title="30 январы – ਓਸੈਟਿਕ" lang="os" hreflang="os" data-title="30 январы" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="ਓਸੈਟਿਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Eneru_30" title="Eneru 30 – ਪੈਂਪਾਂਗਾ" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Eneru 30" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="ਪੈਂਪਾਂਗਾ" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/30_di_yan%C3%BCari" title="30 di yanüari – ਪਾਪਿਆਮੈਂਟੋ" lang="pap" hreflang="pap" data-title="30 di yanüari" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="ਪਾਪਿਆਮੈਂਟੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/30_stycznia" title="30 stycznia – ਪੋਲੈਂਡੀ" lang="pl" hreflang="pl" data-title="30 stycznia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="ਪੋਲੈਂਡੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/30_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%DB%8C" title="30 جنوری – ਪੰਜਾਬੀ (ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ)" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="30 جنوری" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="ਪੰਜਾਬੀ (ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ)" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnt mw-list-item"><a href="https://pnt.wikipedia.org/wiki/30_%CE%9A%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%AF" title="30 Καλανταρί – Pontic" lang="pnt" hreflang="pnt" data-title="30 Καλανταρί" data-language-autonym="Ποντιακά" data-language-local-name="Pontic" class="interlanguage-link-target"><span>Ποντιακά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/30_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%8A" title="30 جنوري – ਪਸ਼ਤੋ" lang="ps" hreflang="ps" data-title="30 جنوري" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="ਪਸ਼ਤੋ" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/30_de_janeiro" title="30 de janeiro – ਪੁਰਤਗਾਲੀ" lang="pt" hreflang="pt" data-title="30 de janeiro" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="ਪੁਰਤਗਾਲੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/30_%C3%B1iqin_qhulla_puquy_killapi" title="30 ñiqin qhulla puquy killapi – ਕਕੇਸ਼ੁਆ" lang="qu" hreflang="qu" data-title="30 ñiqin qhulla puquy killapi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="ਕਕੇਸ਼ੁਆ" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/30_ianuarie" title="30 ianuarie – ਰੋਮਾਨੀਆਈ" lang="ro" hreflang="ro" data-title="30 ianuarie" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="ਰੋਮਾਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/30_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8F" title="30 января – ਰੂਸੀ" lang="ru" hreflang="ru" data-title="30 января" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="ਰੂਸੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/30._%D1%8F%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80" title="30. януар – ਰੁਸਿਨ" lang="rue" hreflang="rue" data-title="30. януар" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="ਰੁਸਿਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A6_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="३० जनवरी – ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ" lang="sa" hreflang="sa" data-title="३० जनवरी" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%85%D1%81%D1%83%D0%BD%D0%BD%D1%8C%D1%83_30" title="Тохсунньу 30 – ਸਾਖਾ" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Тохсунньу 30" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="ਸਾਖਾ" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/30_di_jinnaru" title="30 di jinnaru – ਸਿਸੀਲੀਅਨ" lang="scn" hreflang="scn" data-title="30 di jinnaru" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="ਸਿਸੀਲੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/30_Januar" title="30 Januar – ਸਕਾਟਸ" lang="sco" hreflang="sco" data-title="30 Januar" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="ਸਕਾਟਸ" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/30_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%8A" title="30 جنوري – ਸਿੰਧੀ" lang="sd" hreflang="sd" data-title="30 جنوري" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="ਸਿੰਧੀ" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/O%C4%91%C4%91ajagim%C3%A1nu_30." title="Ođđajagimánu 30. – ਉੱਤਰੀ ਸਾਮੀ" lang="se" hreflang="se" data-title="Ođđajagimánu 30." data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="ਉੱਤਰੀ ਸਾਮੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/30._1." title="30. 1. – Serbo-Croatian" lang="sh" hreflang="sh" data-title="30. 1." data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbo-Croatian" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/%E1%81%B8%E1%81%BC%E1%80%BA%E1%82%87%E1%80%9D%E1%82%83%E1%82%87%E1%80%9B%E1%80%AE%E1%82%87_30" title="ၸၼ်ႇဝႃႇရီႇ 30 – ਸ਼ਾਨ" lang="shn" hreflang="shn" data-title="ၸၼ်ႇဝႃႇရီႇ 30" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="ਸ਼ਾਨ" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%A2%E0%B6%B1%E0%B7%80%E0%B7%8F%E0%B6%BB%E0%B7%92_30" title="ජනවාරි 30 – ਸਿੰਹਾਲਾ" lang="si" hreflang="si" data-title="ජනවාරි 30" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="ਸਿੰਹਾਲਾ" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/January_30" title="January 30 – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="January 30" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/30._janu%C3%A1r" title="30. január – ਸਲੋਵਾਕ" lang="sk" hreflang="sk" data-title="30. január" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="ਸਲੋਵਾਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/30._januar" title="30. januar – ਸਲੋਵੇਨੀਆਈ" lang="sl" hreflang="sl" data-title="30. januar" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="ਸਲੋਵੇਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/U%C4%91%C4%91%C3%A2ivem%C3%A1%C3%A1nu_30." title="Uđđâivemáánu 30. – ਇਨਾਰੀ ਸਾਮੀ" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Uđđâivemáánu 30." data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="ਇਨਾਰੀ ਸਾਮੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Ndira_30" title="Ndira 30 – ਸ਼ੋਨਾ" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Ndira 30" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="ਸ਼ੋਨਾ" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/30_janar" title="30 janar – ਅਲਬਾਨੀਆਈ" lang="sq" hreflang="sq" data-title="30 janar" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="ਅਲਬਾਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/30._%D1%98%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80" title="30. јануар – ਸਰਬੀਆਈ" lang="sr" hreflang="sr" data-title="30. јануар" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="ਸਰਬੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/30._Januoar" title="30. Januoar – ਸਾਤਰਲੇਨਡੀ" lang="stq" hreflang="stq" data-title="30. Januoar" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="ਸਾਤਰਲੇਨਡੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/30_Januari" title="30 Januari – ਸੂੰਡਾਨੀ" lang="su" hreflang="su" data-title="30 Januari" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="ਸੂੰਡਾਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/30_januari" title="30 januari – ਸਵੀਡਿਸ਼" lang="sv" hreflang="sv" data-title="30 januari" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="ਸਵੀਡਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/30_Januari" title="30 Januari – ਸਵਾਹਿਲੀ" lang="sw" hreflang="sw" data-title="30 Januari" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="ਸਵਾਹਿਲੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/30_stycz%C5%84a" title="30 styczńa – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="30 styczńa" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AE%A9%E0%AE%B5%E0%AE%B0%E0%AE%BF_30" title="சனவரி 30 – ਤਮਿਲ" lang="ta" hreflang="ta" data-title="சனவரி 30" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="ਤਮਿਲ" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%9C%E0%B0%A8%E0%B0%B5%E0%B0%B0%E0%B0%BF_30" title="జనవరి 30 – ਤੇਲਗੂ" lang="te" hreflang="te" data-title="జనవరి 30" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="ਤੇਲਗੂ" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/30_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80" title="30 январ – ਤਾਜਿਕ" lang="tg" hreflang="tg" data-title="30 январ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="ਤਾਜਿਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/30_%E0%B8%A1%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%A1" title="30 มกราคม – ਥਾਈ" lang="th" hreflang="th" data-title="30 มกราคม" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="ਥਾਈ" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/30_%C3%BDanwar" title="30 ýanwar – ਤੁਰਕਮੇਨ" lang="tk" hreflang="tk" data-title="30 ýanwar" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="ਤੁਰਕਮੇਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Enero_30" title="Enero 30 – ਤਗਾਲੋਗ" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Enero 30" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="ਤਗਾਲੋਗ" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/30_Janvar" title="30 Janvar – Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="30 Janvar" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/30_Ocak" title="30 Ocak – ਤੁਰਕੀ" lang="tr" hreflang="tr" data-title="30 Ocak" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="ਤੁਰਕੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/30_%D0%B3%D1%8B%D0%B9%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80" title="30 гыйнвар – ਟਾਟਾਰ (ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ)" lang="tt" hreflang="tt" data-title="30 гыйнвар" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="ਟਾਟਾਰ (ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ)" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/30_%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%BE%D1%80" title="30 толшор – ਉਦਮੁਰਤ" lang="udm" hreflang="udm" data-title="30 толшор" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="ਉਦਮੁਰਤ" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/30-_%D9%82%DB%95%DA%BE%D8%B1%D9%89%D8%AA%D8%A7%D9%86" title="30- قەھرىتان – ਉਇਗੁਰ" lang="ug" hreflang="ug" data-title="30- قەھرىتان" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ਉਇਗੁਰ" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/30_%D1%81%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%8F" title="30 січня – ਯੂਕਰੇਨੀਆਈ" lang="uk" hreflang="uk" data-title="30 січня" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ਯੂਕਰੇਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/30_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%DB%8C" title="30 جنوری – ਉਰਦੂ" lang="ur" hreflang="ur" data-title="30 جنوری" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ਉਰਦੂ" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/30-yanvar" title="30-yanvar – ਉਜ਼ਬੇਕ" lang="uz" hreflang="uz" data-title="30-yanvar" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="ਉਜ਼ਬੇਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/30_de_zenaro" title="30 de zenaro – ਵੇਨੇਸ਼ੀਅਨ" lang="vec" hreflang="vec" data-title="30 de zenaro" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="ਵੇਨੇਸ਼ੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/30_th%C3%A1ng_1" title="30 tháng 1 – ਵੀਅਤਨਾਮੀ" lang="vi" hreflang="vi" data-title="30 tháng 1" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="ਵੀਅਤਨਾਮੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/30_januoari" title="30 januoari – ਪੱਛਮੀ ਫਲੇਮਿਸ਼" lang="vls" hreflang="vls" data-title="30 januoari" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="ਪੱਛਮੀ ਫਲੇਮਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Yanul_30" title="Yanul 30 – ਵੋਲਾਪੂਕ" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Yanul 30" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="ਵੋਲਾਪੂਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/30_di_djanv%C3%AE" title="30 di djanvî – ਵਲੂਨ" lang="wa" hreflang="wa" data-title="30 di djanvî" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="ਵਲੂਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Enero_30" title="Enero 30 – ਵੈਰੇ" lang="war" hreflang="war" data-title="Enero 30" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="ਵੈਰੇ" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8830%E5%8F%B7" title="1月30号 – ਚੀਨੀ ਵੂ" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="1月30号" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="ਚੀਨੀ ਵੂ" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%83%D0%BB%D0%B0_%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD_30" title="Туула сарин 30 – ਕਾਲਮਿਕ" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Туула сарин 30" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="ਕਾਲਮਿਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/30_%E1%83%A6%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%90" title="30 ღურთუთა – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="30 ღურთუთა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/30%D7%A1%D7%98%D7%9F_%D7%99%D7%90%D7%A0%D7%95%D7%90%D7%A8" title="30סטן יאנואר – ਯਿਦਿਸ਼" lang="yi" hreflang="yi" data-title="30סטן יאנואר" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="ਯਿਦਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/O%E1%B9%A3%C3%B9_K%C3%ADnn%C3%AD_30" title="Oṣù Kínní 30 – ਯੋਰੂਬਾ" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Oṣù Kínní 30" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="ਯੋਰੂਬਾ" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/1_nyied_30_hauh" title="1 nyied 30 hauh – ਜ਼ੁਆਂਗ" lang="za" hreflang="za" data-title="1 nyied 30 hauh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="ਜ਼ੁਆਂਗ" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/30_jannewari" title="30 jannewari – ਜ਼ੀਲੈਂਡੀ" lang="zea" hreflang="zea" data-title="30 jannewari" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="ਜ਼ੀਲੈਂਡੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zgh mw-list-item"><a href="https://zgh.wikipedia.org/wiki/30_%E2%B5%89%E2%B5%8F%E2%B5%8F%E2%B4%B0%E2%B5%A2%E2%B5%94" title="30 ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ – ਮਿਆਰੀ ਮੋਰੋਕੇਨ ਟਾਮਾਜ਼ਿਕ" lang="zgh" hreflang="zgh" data-title="30 ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ" data-language-autonym="ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ" data-language-local-name="ਮਿਆਰੀ ਮੋਰੋਕੇਨ ਟਾਮਾਜ਼ਿਕ" class="interlanguage-link-target"><span>ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8830%E6%97%A5" title="1月30日 – ਚੀਨੀ" lang="zh" hreflang="zh" data-title="1月30日" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="ਚੀਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E6%9B%86%E4%B8%80%E6%9C%88%E4%B8%89%E5%8D%81%E6%97%A5" title="公曆一月三十日 – ਚੀਨੀ (ਰਵਾਇਤੀ)" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="公曆一月三十日" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="ਚੀਨੀ (ਰਵਾਇਤੀ)" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/1_goe%CC%8Dh_30_ji%CC%8Dt" title="1 goe̍h 30 ji̍t – ਚੀਨੀ ਮਿਨ ਨਾਨ" lang="nan" hreflang="nan" data-title="1 goe̍h 30 ji̍t" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="ਚੀਨੀ ਮਿਨ ਨਾਨ" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8830%E8%99%9F" title="1月30號 – ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼" lang="yue" hreflang="yue" data-title="1月30號" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2287#sitelinks-wikipedia" title="ਅੰਤਰਭਾਸ਼ਾਈ ਕੜੀਆਂ ਸੋਧੋ" class="wbc-editpage">ਜੋੜ ਸੋਧੋ</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="ਨਾਂ-ਥਾਂ"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ [c]" accesskey="c"><span>ਸਫ਼ਾ</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%97%E0%A9%B1%E0%A8%B2-%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A4:30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" rel="discussion" title="ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ [t]" accesskey="t"><span>ਗੱਲਬਾਤ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ਭਾਸ਼ਾ ਰੂਪ ਬਦਲੋ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">ਪੰਜਾਬੀ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="ਵੇਖੋ"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80"><span>ਪੜ੍ਹੋ</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80&action=edit" title="ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਕੋਡ ਸੋਧੋ [e]" accesskey="e"><span>ਸੋਧੋ</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80&action=history" title="ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਦੁਹਰਾਅ [h]" accesskey="h"><span>ਇਤਿਹਾਸ ਵੇਖੋ</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੰਦ"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ਸੰਦ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">ਸੰਦ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ਸੰਦ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">ਸਾਈਡਬਾਰ 'ਤੇ ਜਾਓ</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ਲੁਕਾਓ</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ" > <div class="vector-menu-heading"> ਕਾਰਵਾਈਆਂ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80"><span>ਪੜ੍ਹੋ</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80&action=edit" title="ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਕੋਡ ਸੋਧੋ [e]" accesskey="e"><span>ਸੋਧੋ</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80&action=history"><span>ਇਤਿਹਾਸ ਵੇਖੋ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> ਆਮ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A9%9C%E0%A9%87_%E0%A8%B8%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A9%87_%E0%A8%87%E0%A9%B1%E0%A8%A5%E0%A9%87_%E0%A8%9C%E0%A9%8B%E0%A9%9C%E0%A8%A6%E0%A9%87_%E0%A8%B9%E0%A8%A8/30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ [j]" accesskey="j"><span>ਇੱਥੇ ਕੀ ਆ ਕੇ ਜੁੜਦਾ ਹੈ</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%9C%E0%A9%81%E0%A9%9C%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%82_%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A9%80%E0%A8%86_%E0%A8%A4%E0%A8%AC%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%B2%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%82/30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" rel="nofollow" title="ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਜੋੜੇ ਗਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ [k]" accesskey="k"><span>ਸਬੰਧਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8_%E0%A8%B8%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A9%87" title="ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ [q]" accesskey="q"><span>ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80&oldid=525187" title="ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਸ ਸੋਧ ਲਈ ਸਥਾਈ ਕੜੀ"><span>ਪੱਕੀ ਕੜੀਆਂ</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80&action=info" title="More information about this page"><span>ਸਫ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:CiteThisPage&page=30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80&id=525187&wpFormIdentifier=titleform" title="ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਹਵਾਲੇ ਦੇਣ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"><span>ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿਉ</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fpa.wikipedia.org%2Fwiki%2F30_%25E0%25A8%259C%25E0%25A8%25A8%25E0%25A8%25B5%25E0%25A8%25B0%25E0%25A9%2580"><span>ਛੋਟਾ ਯੂਆਰਐੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:QrCode&url=https%3A%2F%2Fpa.wikipedia.org%2Fwiki%2F30_%25E0%25A8%259C%25E0%25A8%25A8%25E0%25A8%25B5%25E0%25A8%25B0%25E0%25A9%2580"><span>QR ਕੋਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</span></a></li><li id="t-shorturl" class="mw-list-item"><a href="//pa.wikipedia.org/s/3w6" title="ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਛੋਟੀ ਕੜੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ"><span>ਛੋਟਾ ਯੂਆਰਐੱਲ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> ਛਾਪੋ / ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%AC&bookcmd=book_creator&referer=30+%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80"><span>ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾਓ</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:DownloadAsPdf&page=30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80&action=show-download-screen"><span>PDF ਵਜੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80&printable=yes" title="ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਰੂਪ [p]" accesskey="p"><span>ਛਪਣਯੋਗ ਸੰਸਕਰਣ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/January_30" hreflang="en"><span>ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਕਾਮਨਜ਼</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2287" title="ਡਾਟਾ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ [g]" accesskey="g"><span>ਵਿਕੀਡਾਟਾ ਆਈਟਮ</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੰਦ"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="ਦਿੱਖ"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ਦਿੱਖ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">ਸਾਈਡਬਾਰ 'ਤੇ ਜਾਓ</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ਲੁਕਾਓ</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਤੋਂ</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pa" dir="ltr"><table class="toccolours floatright" style="text-align:center;" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr style="background-color:#ccf;background-color:#ccccff;"> <td><a href="/wiki/%E0%A8%A6%E0%A8%B8%E0%A9%B0%E0%A8%AC%E0%A8%B0" title="ਦਸੰਬਰ"><<</a> </td> <th colspan="5" style="text-align: center;"><a href="/wiki/%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="ਜਨਵਰੀ">ਜਨਵਰੀ</a> </th> <td><a href="/wiki/%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A8%B0%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="ਫ਼ਰਵਰੀ">>></a> </td></tr> <tr class="" style="background-color:#ccf;border: none; background-color:#ccccff;"> <th scope="col" width="*" title="ਐਤਵਾਰ">ਐਤ </th> <th scope="col" width="*" title="ਸੋਮਵਾਰ">ਸੋਮ </th> <th scope="col" width="*" title="ਮੰਗਲਵਾਰ">ਮੰਗਲ </th> <th scope="col" width="*" title="ਬੁੱਧਵਾਰ">ਬੁੱਧ </th> <th scope="col" width="*" title="ਵੀਰਵਾਰ">ਵੀਰ </th> <th scope="col" width="*" title="ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ">ਸ਼ੁੱਕਰ </th> <th scope="col" width="*" title="ਸ਼ਨੀਵਾਰ">ਸ਼ਨੀ </th></tr> <tr> <td></td> <td><a href="/wiki/1_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="1 ਜਨਵਰੀ">1</a></td> <td><a href="/wiki/2_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="2 ਜਨਵਰੀ">2</a></td> <td><a href="/wiki/3_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="3 ਜਨਵਰੀ">3</a></td> <td><a href="/wiki/4_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="4 ਜਨਵਰੀ">4</a></td> <td><a href="/wiki/5_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="5 ਜਨਵਰੀ">5</a></td> <td><a href="/wiki/6_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="6 ਜਨਵਰੀ">6</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/7_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="7 ਜਨਵਰੀ">7</a></td> <td><a href="/wiki/8_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="8 ਜਨਵਰੀ">8</a></td> <td><a href="/wiki/9_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="9 ਜਨਵਰੀ">9</a></td> <td><a href="/wiki/10_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="10 ਜਨਵਰੀ">10</a></td> <td><a href="/wiki/11_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="11 ਜਨਵਰੀ">11</a></td> <td><a href="/wiki/12_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="12 ਜਨਵਰੀ">12</a></td> <td><a href="/wiki/13_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="13 ਜਨਵਰੀ">13</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/14_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="14 ਜਨਵਰੀ">14</a></td> <td><a href="/wiki/15_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="15 ਜਨਵਰੀ">15</a></td> <td><a href="/wiki/16_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="16 ਜਨਵਰੀ">16</a></td> <td><a href="/wiki/17_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="17 ਜਨਵਰੀ">17</a></td> <td><a href="/wiki/18_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="18 ਜਨਵਰੀ">18</a></td> <td><a href="/wiki/19_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="19 ਜਨਵਰੀ">19</a></td> <td><a href="/wiki/20_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="20 ਜਨਵਰੀ">20</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/21_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="21 ਜਨਵਰੀ">21</a></td> <td><a href="/wiki/22_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="22 ਜਨਵਰੀ">22</a></td> <td><a href="/wiki/23_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="23 ਜਨਵਰੀ">23</a></td> <td><a href="/wiki/24_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="24 ਜਨਵਰੀ">24</a></td> <td><a href="/wiki/25_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="25 ਜਨਵਰੀ">25</a></td> <td><a href="/wiki/26_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="26 ਜਨਵਰੀ">26</a></td> <td><a href="/wiki/27_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="27 ਜਨਵਰੀ">27</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/28_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="28 ਜਨਵਰੀ">28</a></td> <td><a href="/wiki/29_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="29 ਜਨਵਰੀ">29</a></td> <td><a class="mw-selflink selflink">30</a></td> <td><a href="/wiki/31_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="31 ਜਨਵਰੀ">31</a> </td> <td colspan="3">  </td></tr> <tr style="background-color:#ccf;background-color:#ccccff;"> <td colspan="7"><b><a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a></b> </td></tr> </tbody></table> <p><big><big><a href="/w/index.php?title=17_%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="17 ਮਾਘ (ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)">17 ਮਾਘ</a> <a href="/wiki/%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%95%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A9%80_%E0%A8%9C%E0%A9%B0%E0%A8%A4%E0%A8%B0%E0%A9%80" class="mw-redirect" title="ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਜੰਤਰੀ">ਨਾ: ਸ਼ਾ:</a></big></big> </p><p><b>30 ਜਨਵਰੀ</b> <a href="/wiki/%E0%A8%97%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%88%E0%A8%97%E0%A8%B0%E0%A9%80_%E0%A8%95%E0%A8%B2%E0%A9%B0%E0%A8%A1%E0%A8%B0" class="mw-redirect" title="ਗ੍ਰੈਗਰੀ ਕਲੰਡਰ">ਗ੍ਰੈਗਰੀ ਕਲੰਡਰ</a> ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਲ ਦਾ 30ਵਾਂ ਦਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਲ ਦੇ 335 (ਲੀਪ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 336) ਦਿਨ ਬਾਕੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="ਵਾਕਿਆ"><span id=".E0.A8.B5.E0.A8.BE.E0.A8.95.E0.A8.BF.E0.A8.86"></span>ਵਾਕਿਆ</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80&action=edit&section=1" title="ਭਾਗ ਸੋਧ: ਵਾਕਿਆ"><span>ਸੋਧੋ</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1982" title="1982">1982</a> – <a href="/w/index.php?title=%E0%A8%8F%E0%A8%B2%E0%A8%95_%E0%A8%95%E0%A8%B2%E0%A9%8B%E0%A8%A8%E0%A8%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਏਲਕ ਕਲੋਨਰ (ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)">ਏਲਕ ਕਲੋਨਰ</a> ਨਾਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ <a href="/wiki/%E0%A8%95%E0%A9%B0%E0%A8%AA%E0%A8%BF%E0%A8%8A%E0%A8%9F%E0%A8%B0_%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%87%E0%A8%B0%E0%A8%B8" title="ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਾਇਰਸ">ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਾਇਰਸ</a> ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਇਆ। ਇਸ ਨੇ <a href="/wiki/%E0%A8%AB%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%AA%E0%A9%80_%E0%A8%A1%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%95" title="ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ">ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ</a> ਰਾਹੀਂ <a href="/w/index.php?title=%E0%A8%90%E0%A8%AA%E0%A8%B2_II&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਐਪਲ II (ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)">ਐਪਲ II</a> ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਿੱਤਾ</li> <li><a href="/wiki/1948" title="1948">1948</a> – ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਿਤਾ <a href="/wiki/%E0%A8%AE%E0%A9%8B%E0%A8%B9%E0%A8%A8%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%B8_%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%AE%E0%A8%9A%E0%A9%B0%E0%A8%A6_%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%82%E0%A8%A7%E0%A9%80_%E0%A8%A6%E0%A9%80_%E0%A8%B9%E0%A9%B1%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%86" class="mw-redirect" title="ਮੋਹਨਦਾਸ ਕਰਮਚੰਦ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਹੱਤਿਆ">ਮੋਹਨਦਾਸ ਕਰਮਚੰਦ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਹੱਤਿਆ</a> ਹੋਈ।</li> <li><a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a> – <a href="/wiki/%E0%A8%A8%E0%A9%80%E0%A8%A1%E0%A9%8B_%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%AE_%E0%A8%B9%E0%A9%B1%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%82%E0%A8%A1" title="ਨੀਡੋ ਤਾਨਿਆਮ ਹੱਤਿਆਕਾਂਡ">ਨੀਡੋ ਤਾਨਿਆਮ ਹੱਤਿਆਕਾਂਡ</a> ਵਾਪਰਿਆ।</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="ਜਨਮ"><span id=".E0.A8.9C.E0.A8.A8.E0.A8.AE"></span>ਜਨਮ</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80&action=edit&section=2" title="ਭਾਗ ਸੋਧ: ਜਨਮ"><span>ਸੋਧੋ</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%E0%A8%A4%E0%A8%B8%E0%A8%B5%E0%A9%80%E0%A8%B0:Watt_James_von_Breda.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/15/Watt_James_von_Breda.jpg/120px-Watt_James_von_Breda.jpg" decoding="async" width="120" height="151" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/15/Watt_James_von_Breda.jpg/180px-Watt_James_von_Breda.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/15/Watt_James_von_Breda.jpg/240px-Watt_James_von_Breda.jpg 2x" data-file-width="2400" data-file-height="3011" /></a><figcaption><a href="/wiki/%E0%A8%9C%E0%A9%87%E0%A8%AE%E0%A8%9C%E0%A8%BC_%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%9F" title="ਜੇਮਜ਼ ਵਾਟ">ਜੇਮਜ਼ ਵਾਟ</a></figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%E0%A8%A4%E0%A8%B8%E0%A8%B5%E0%A9%80%E0%A8%B0:Amrita_Sher-Gil,_painter,_(1913-1941).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Amrita_Sher-Gil%2C_painter%2C_%281913-1941%29.jpg/120px-Amrita_Sher-Gil%2C_painter%2C_%281913-1941%29.jpg" decoding="async" width="120" height="176" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Amrita_Sher-Gil%2C_painter%2C_%281913-1941%29.jpg/180px-Amrita_Sher-Gil%2C_painter%2C_%281913-1941%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Amrita_Sher-Gil%2C_painter%2C_%281913-1941%29.jpg/240px-Amrita_Sher-Gil%2C_painter%2C_%281913-1941%29.jpg 2x" data-file-width="306" data-file-height="450" /></a><figcaption><a href="/wiki/%E0%A8%85%E0%A9%B0%E0%A8%AE%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%BF%E0%A8%A4%E0%A8%BE_%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A8%97%E0%A8%BF%E0%A8%B2" title="ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਸ਼ੇਰਗਿਲ">ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਸ਼ੇਰਗਿਲ</a></figcaption></figure> <ul><li><a href="/w/index.php?title=1399&action=edit&redlink=1" class="new" title="1399 (ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)">1399</a> – ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ ਲਹਿਰ ਦੇ ਮੌਢੀ <a href="/wiki/%E0%A8%AD%E0%A8%97%E0%A8%A4_%E0%A8%B0%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ">ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ</a> ਦਾ ਜਨਮ।</li> <li><a href="/wiki/1736" title="1736">1736</a> – ਸਕੌਟਿਸ਼ ਕਾਢਕਾਰ ਅਤੇ ਮਕੈਨੀਕਲ ਇੰਜੀਨੀਅਰ <a href="/wiki/%E0%A8%9C%E0%A9%87%E0%A8%AE%E0%A8%9C%E0%A8%BC_%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%9F" title="ਜੇਮਜ਼ ਵਾਟ">ਜੇਮਜ਼ ਵਾਟ</a> ਦਾ ਜਨਮ।</li> <li><a href="/wiki/1882" title="1882">1882</a> – ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦਾ 32ਵਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ <a href="/wiki/%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A8%B0%E0%A9%88%E0%A8%82%E0%A8%95%E0%A8%B2%E0%A8%BF%E0%A8%A8_%E0%A8%A1%E0%A9%80_%E0%A8%B0%E0%A9%82%E0%A8%9C%E0%A8%BC%E0%A8%B5%E0%A9%88%E0%A8%B2%E0%A8%9F" title="ਫ਼ਰੈਂਕਲਿਨ ਡੀ ਰੂਜ਼ਵੈਲਟ">ਫ਼ਰੈਂਕਲਿਨ ਡੀ ਰੂਜ਼ਵੈਲਟ</a> ਦਾ ਜਨਮ।</li> <li><a href="/wiki/1889" title="1889">1889</a> – ਹਿੰਦੀ ਕਵੀ, ਨਾਟਕਕਾਰ, ਕਥਾਕਾਰ, ਨਾਵਲਕਾਰ ਅਤੇ ਨਿਬੰਧਕਾਰ <a href="/wiki/%E0%A8%9C%E0%A9%88%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%B0%E0%A8%95%E0%A8%B0_%E0%A8%AA%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%A6" title="ਜੈਸ਼ੰਕਰ ਪ੍ਰਸਾਦ">ਜੈਸ਼ੰਕਰ ਪ੍ਰਸਾਦ</a> ਦਾ ਜਨਮ।</li> <li><a href="/wiki/1913" title="1913">1913</a> – ਭਾਰਤ ਦੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰ <a href="/wiki/%E0%A8%85%E0%A9%B0%E0%A8%AE%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%BF%E0%A8%A4%E0%A8%BE_%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A8%97%E0%A8%BF%E0%A8%B2" title="ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਸ਼ੇਰਗਿਲ">ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਸ਼ੇਰਗਿਲ</a> ਦਾ ਜਨਮ।</li> <li><a href="/wiki/1919" title="1919">1919</a> – ਸੋਵੀਅਤ ਕਵੀ <a href="/w/index.php?title=%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A9%8B%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%88_%E0%A8%97%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%9C%E0%A8%BC%E0%A8%95%E0%A9%8B%E0%A8%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਨਿਕੋਲਾਈ ਗਲਾਜ਼ਕੋਵ (ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)">ਨਿਕੋਲਾਈ ਗਲਾਜ਼ਕੋਵ</a> ਦਾ ਜਨਮ।(ਮ. 1979)</li> <li><a href="/wiki/1929" title="1929">1929</a> – ਜਪਾਨੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ <a href="/wiki/%E0%A8%87%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%82_%E0%A8%85%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%95%E0%A9%80" title="ਇਸਾਮੂ ਅਕਾਸਾਕੀ">ਇਸਾਮੂ ਅਕਾਸਾਕੀ</a> ਦਾ ਜਨਮ।</li> <li><a href="/wiki/1973" title="1973">1973</a> – ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਕਿੱਤਾ ਲੇਖਕ, ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਨਿਰਮਾਤਾ <a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%AE%E0%A9%80%E0%A8%AA_%E0%A8%95%E0%A9%B0%E0%A8%97" title="ਸਮੀਪ ਕੰਗ">ਸਮੀਪ ਕੰਗ</a> ਦਾ ਜਨਮ।</li> <li><a href="/wiki/1972" title="1972">1972</a> – ਭਾਰਤੀ ਗਲਪ ਲੇਖਕ <a href="/wiki/%E0%A8%B0%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%A8_%E0%A8%85%E0%A9%B1%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਰਹਿਮਾਨ ਅੱਬਾਸ">ਰਹਿਮਾਨ ਅੱਬਾਸ</a> ਦਾ ਜਨਮ।</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="ਦਿਹਾਂਤ"><span id=".E0.A8.A6.E0.A8.BF.E0.A8.B9.E0.A8.BE.E0.A8.82.E0.A8.A4"></span>ਦਿਹਾਂਤ</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80&action=edit&section=3" title="ਭਾਗ ਸੋਧ: ਦਿਹਾਂਤ"><span>ਸੋਧੋ</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%E0%A8%A4%E0%A8%B8%E0%A8%B5%E0%A9%80%E0%A8%B0:Portrait_Gandhi.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Portrait_Gandhi.jpg/120px-Portrait_Gandhi.jpg" decoding="async" width="120" height="180" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Portrait_Gandhi.jpg/180px-Portrait_Gandhi.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Portrait_Gandhi.jpg/240px-Portrait_Gandhi.jpg 2x" data-file-width="2024" data-file-height="3040" /></a><figcaption><a href="/wiki/%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%A4%E0%A8%AE%E0%A8%BE_%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%82%E0%A8%A7%E0%A9%80" title="ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ">ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ</a></figcaption></figure> <ul><li><a href="/wiki/1855" title="1855">1855</a> – <a href="/wiki/%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A9%B0%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="ਨਿਰੰਕਾਰੀ">ਨਿਰੰਕਾਰੀ</a> ਲਹਿਰ ਦੇ ਮੌਢੀ <a href="/wiki/%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%AC%E0%A8%BE_%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%B2_%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98" title="ਬਾਬਾ ਦਿਆਲ ਸਿੰਘ">ਬਾਬਾ ਦਿਆਲ ਸਿੰਘ</a> ਦਾ ਦਿਹਾਂਤ।</li> <li><a href="/wiki/1891" title="1891">1891</a> – ਬਰਤਾਨੀਆ ਦਾ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਅਤੇ ਨਾਸਤਿਕ <a href="/wiki/%E0%A8%9A%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%B2%E0%A8%B8_%E0%A8%AC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%88%E0%A8%A1%E0%A8%B2%E0%A9%8B" title="ਚਾਰਲਸ ਬ੍ਰੈਡਲੋ">ਚਾਰਲਸ ਬ੍ਰੈਡਲੋ</a> ਦਾ ਦਿਹਾਂਤ।</li> <li><a href="/wiki/1948" title="1948">1948</a> – ਪਹਿਲਾ ਜਹਾਜ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲੇ <a href="/wiki/%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%87%E0%A8%9F_%E0%A8%AD%E0%A8%B0%E0%A8%BE" title="ਰਾਇਟ ਭਰਾ">ਰਾਇਟ ਭਰਾ</a> ਵਿੱਚੋਂ ਰਾਇਟ <b>ਆਰਵਿਲ</b> ਦਾ ਦਿਹਾਂਤ।</li> <li><a href="/wiki/1948" title="1948">1948</a> – ਭਾਰਤੀ ਵਕੀਲ, ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆ <a href="/wiki/%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%A4%E0%A8%AE%E0%A8%BE_%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%82%E0%A8%A7%E0%A9%80" title="ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ">ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ</a> ਦਾ ਦਿਹਾਂਤ (ਜ. 1867)</li> <li><a href="/wiki/1950" title="1950">1950</a> – ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਰਤਕਕਾਰ <a href="/wiki/%E0%A8%9C%E0%A9%80.%E0%A8%AC%E0%A9%80._%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98" title="ਜੀ.ਬੀ. ਸਿੰਘ">ਜੀ.ਬੀ. ਸਿੰਘ</a> ਦਾ ਦਿਹਾਂਤ।</li> <li><a href="/wiki/1968" title="1968">1968</a> – ਹਿੰਦੀ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰ <a href="/wiki/%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%96%E0%A8%A8%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%B2_%E0%A8%9A%E0%A8%A4%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%B5%E0%A9%87%E0%A8%A6%E0%A9%80" title="ਮਾਖਨਲਾਲ ਚਤੁਰਵੇਦੀ">ਮਾਖਨਲਾਲ ਚਤੁਰਵੇਦੀ</a> ਦਾ ਦਿਹਾਂਤ(ਜ. 1889)</li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">"<a dir="ltr" href="https://pa.wikipedia.org/w/index.php?title=30_ਜਨਵਰੀ&oldid=525187">https://pa.wikipedia.org/w/index.php?title=30_ਜਨਵਰੀ&oldid=525187</a>" ਤੋਂ ਲਿਆ</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%82" title="ਖ਼ਾਸ:ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ">ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ</a>: <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%AB%E0%A8%B0%E0%A8%AE%E0%A8%BE:%E0%A8%95%E0%A8%B2%E0%A9%B0%E0%A8%A1%E0%A8%B0" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਫਰਮਾ:ਕਲੰਡਰ">ਫਰਮਾ:ਕਲੰਡਰ</a></li><li><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਜਨਵਰੀ">ਜਨਵਰੀ</a></li><li><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%B2_%E0%A8%A6%E0%A9%87_%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%A8" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨ">ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨ</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆਖ਼ਰੀ ਸੋਧ 15 ਸਤੰਬਰ 2020 ਨੂੰ 04:54 ਵਜੇ ਹੋਈ।</li> <li id="footer-info-copyright">ਇਹ ਲਿਖਤ <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike License 4.0</a> ਦੇ ਤਹਿਤ ਉਪਲਬਧ ਹੈ; ਵਾਧੂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀਆਂ <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">ਵਰਤਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ</a> ਅਤੇ <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy Policy</a> ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। Wikipedia® ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਨਾ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲ਼ੀ <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਸੰਸਥਾ, ਇੰਕ.</a> ਦਾ ਰਜਿਸਟ੍ਰਡ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਹੈ।</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">ਪਰਦਾ ਨੀਤੀ</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%AA%E0%A9%80%E0%A8%A1%E0%A9%80%E0%A8%86:%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A9%87">ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਬਾਰੇ</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%AA%E0%A9%80%E0%A8%A1%E0%A9%80%E0%A8%86:%E0%A8%86%E0%A8%AE_%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%85%E0%A8%B5%E0%A9%87">ਦਾਅਵੇ</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">ਆਚਾਰ ਜ਼ਾਬਤਾ</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">ਵਿਕਾਸਕਾਰ</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pa.wikipedia.org">ਅੰਕੜੇ</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">ਕੂਕੀ ਤਫਸੀਲਾਂ</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pa.m.wikipedia.org/w/index.php?title=30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">ਮੋਬਾਈਲੀ ਦਿੱਖ</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-x4q2f","wgBackendResponseTime":209,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.039","walltime":"0.061","ppvisitednodes":{"value":451,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":5261,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1060,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":10,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 25.294 1 ਫਰਮਾ:ਜਨਵਰੀ_ਕਲੰਡਰ","100.00% 25.294 1 -total"," 88.01% 22.262 1 ਫਰਮਾ:Calendar/Sun1stMonthStartਸੋਮ"," 65.82% 16.648 1 ਫਰਮਾ:DOWs"," 8.73% 2.207 1 ਫਰਮਾ:Sunday"," 8.10% 2.049 1 ਫਰਮਾ:Wednesday"," 8.03% 2.030 1 ਫਰਮਾ:Thursday"," 7.90% 1.997 1 ਫਰਮਾ:Saturday"," 7.66% 1.938 1 ਫਰਮਾ:Friday"," 7.64% 1.933 1 ਫਰਮਾ:Year_English_to_Gurmukhi"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-f96fc74f4-68vhx","timestamp":"20241031145907","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"30 \u0a1c\u0a28\u0a35\u0a30\u0a40","url":"https:\/\/pa.wikipedia.org\/wiki\/30_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2287","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2287","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2009-03-24T23:15:53Z","dateModified":"2020-09-15T04:54:33Z"}</script> </body> </html>