CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 51:12 Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/51-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/51-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/51-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/51.htm">Kapitel 51</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/51-11.htm" title="Psalm 51:11">◄</a> Psalm 51:12 <a href="/psalms/51-13.htm" title="Psalm 51:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/51.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/51.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Erfreue mich wieder mit deiner Hilfe und stütze mich mit einem Geiste der Willigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/51.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Schaffe in mir, Gott, ein rein Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/51.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />laaß willig mi dienen und froo in deinn Heil!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/51.htm">King James Bible</a></span><br />Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me <i>with thy</i> free spirit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/51.htm">English Revised Version</a></span><br />Restore unto me the joy of thy salvation: and uphold me with a free spirit.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Restore</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/85-6.htm">Psalm 85:6-8</a></span><br />Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dich freuen möge?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/29-2.htm">Hiob 29:2,3</a></span><br />O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-17.htm">Jesaja 57:17,18</a></span><br />Ich war zornig über die Untugend ihres Geizes und schlug sie, verbarg mich und zürnte; da gingen sie hin und her im Wege ihres Herzens.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-9.htm">Jeremia 31:9-14</a></span><br />Sie werden weinend kommen und betend, so will ich sie leiten; ich will sie leiten an den Wasserbächen auf schlichtem Wege, daß sie sich nicht stoßen; denn ich bin Israels Vater, so ist Ephraim mein erstgeborenen Sohn.…</p><p class="hdg">joy</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/13-5.htm">Psalm 13:5</a></span><br />Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/21-1.htm">Psalm 21:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/35-9.htm">Psalm 35:9</a></span><br />Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-13.htm">Jesaja 49:13</a></span><br />Jauchzet, ihr Himmel, freue dich, Erde, lobet, ihr Berge, mit Jauchzen; denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-10.htm">Jesaja 61:10</a></span><br />Ich freue mich im Herrn, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mich angezogen mit Kleidern des Heils und mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet, wie einen Bräutigam, mit priesterlichem Schmuck geziert, und wie eine Braut, die in ihrem Geschmeide prangt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-47.htm">Lukas 1:47</a></span><br />und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-2.htm">Roemer 5:2-11</a></span><br />durch welchen wir auch den Zugang haben im Glauben zu dieser Gnade, darin wir stehen, und rühmen uns der Hoffnung der zukünftigen Herrlichkeit, die Gott geben soll.…</p><p class="hdg">uphold</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/17-5.htm">Psalm 17:5</a></span><br />Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/19-13.htm">Psalm 19:13</a></span><br />Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-116.htm">Psalm 119:116,117,133</a></span><br />Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-10.htm">Jesaja 41:10</a></span><br />fürchte dich nicht, ich bin mit dir; weiche nicht, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/10-23.htm">Jeremia 10:23</a></span><br />Ich weiß, HERR, daß des Menschen Tun steht nicht in seiner Gewalt, und steht in niemands Macht, wie er wandle oder seinen Gang richte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-4.htm">Roemer 14:4</a></span><br />Wer bist du, daß du einen fremden Knecht richtest? Er steht oder fällt seinem HERRN. Er mag aber wohl aufgerichtet werden; denn Gott kann ihn wohl aufrichten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-5.htm">1.Petrus 1:5</a></span><br />euch, die ihr aus Gottes Macht durch den Glauben bewahrt werdet zur Seligkeit, die bereitet ist, daß sie offenbar werde zu der letzten Zeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-24.htm">Judas 1:24</a></span><br />Dem aber, der euch kann behüten ohne Fehl und stellen vor das Angesicht seiner Herrlichkeit unsträflich mit Freuden,</p><p class="hdg">free</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-15.htm">Roemer 8:15</a></span><br />Denn ihr habt nicht einen knechtischen Geist empfangen, daß ihr euch abermals fürchten müßtet; sondern ihr habt einen kindlichen Geist empfangen, durch welchen wir rufen: Abba, lieber Vater!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/3-17.htm">2.Korinther 3:17</a></span><br />Denn der HERR ist der Geist; wo aber der Geist des HERRN ist, da ist Freiheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-6.htm">Galater 4:6,7</a></span><br />Weil ihr denn Kinder seid, hat Gott gesandt den Geist seines Sohnes in eure Herzen, der schreit: Abba, lieber Vater!…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/51-12.htm">Psalm 51:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/51-12.htm">Psalm 51:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/51-12.htm">Salmos 51:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/51-12.htm">Psaume 51:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/51-12.htm">Psalm 51:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/51-12.htm">Psalm 51:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/51-12.htm">Psalm 51:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/51.htm">Psalm 51</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/51-11.htm">11</a></span>Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. <span class="reftext"><a href="/psalms/51-12.htm">12</a></span><span class="highl">Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/51-13.htm">13</a></span>Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/9-14.htm">Psalm 9:14</a></span><br />auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/13-5.htm">Psalm 13:5</a></span><br />Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/54-4.htm">Psalm 54:4</a></span><br />Siehe, Gott steht mir bei, der HERR erhält meine Seele.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/110-3.htm">Psalm 110:3</a></span><br />Nach deinem Sieg wird dir dein Volk willig opfern in heiligem Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/51-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 51:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 51:11" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/51-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 51:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 51:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/51-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>