CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Lamentations 1:1 Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude!</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/lamentations/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/lamentations/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/lamentations/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/lamentations/1.htm">Lamentations</a> > <a href="/lamentations/1.htm">Chapitre 1</a> > Verset 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/52-34.htm" title="Jérémie 52:34">◄</a> Lamentations 1:1 <a href="/lamentations/1-2.htm" title="Lamentations 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/lamentations/1.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/lamentations/1.htm">Martin Bible</a></span><br />[Aleph.] Comment est-il arrivé que la ville si peuplée se trouve si solitaire? que celle qui était grande entre les nations est devenue comme veuve? que celle qui était Dame entre les Provinces a été rendue tributaire?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/lamentations/1.htm">Darby Bible</a></span><br />Comment est-elle assise solitaire, la ville si peuplee! Celle qui etait grande entre les nations est devenue comme veuve; la princesse parmi les provinces est devenue tributaire.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/lamentations/1.htm">King James Bible</a></span><br />How doth the city sit solitary, <i>that was</i> full of people! <i>how</i> is she become as a widow! she <i>that was</i> great among the nations, <i>and</i> princess among the provinces, <i>how</i> is she become tributary!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/lamentations/1.htm">English Revised Version</a></span><br />How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">how doth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-1.htm">Lamentations 2:1</a></span><br />Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-1.htm">Lamentations 4:1</a></span><br />Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-12.htm">Ésaïe 14:12</a></span><br />Te voilà tombé du ciel, Astre brillant, fils de l'aurore! Tu es abattu à terre, Toi, le vainqueur des nations!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-23.htm">Jérémie 50:23</a></span><br />Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/2-15.htm">Sophonie 2:15</a></span><br />Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-16.htm">Apocalypse 18:16,17</a></span><br />et diront: Malheur! malheur! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles!…</p><p class="hdg">sit</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-10.htm">Lamentations 2:10</a></span><br />Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/3-26.htm">Ésaïe 3:26</a></span><br />Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-1.htm">Ésaïe 47:1</a></span><br />Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus délicate et voluptueuse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/50-5.htm">Ésaïe 50:5</a></span><br />Le Seigneur, l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/52-2.htm">Ésaïe 52:2</a></span><br />Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-11.htm">Jérémie 9:11</a></span><br />Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. -</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/26-16.htm">Ézéchiel 26:16</a></span><br />Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés; Ils s'enveloppent de frayeur, et s'asseyent sur la terre; A chaque instant l'épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi.</p><p class="hdg">full</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/122-4.htm">Psaume 122:4</a></span><br />C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Eternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Eternel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/22-2.htm">Ésaïe 22:2</a></span><br />Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/8-4.htm">Zacharie 8:4,5</a></span><br />Ainsi parle l'Eternel des armées: Des vieillards et des femmes âgées s'assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours.…</p><p class="hdg">as a</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-8.htm">Ésaïe 47:8,9</a></span><br />Ecoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton coeur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-4.htm">Ésaïe 54:4</a></span><br />Ne crains pas, car tu ne seras point confondue; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-7.htm">Apocalypse 18:7</a></span><br />Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit en son coeur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!</p><p class="hdg">great</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/4-21.htm">1 Rois 4:21</a></span><br />Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Egypte; ils apportaient des présents, et ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/9-26.htm">2 Chroniques 9:26</a></span><br />Il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Egypte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/4-20.htm">Esdras 4:20</a></span><br />Il y eut à Jérusalem des rois puissants, maîtres de tout le pays de l'autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.</p><p class="hdg">how is</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/5-16.htm">Lamentations 5:16</a></span><br />La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/23-33.htm">2 Rois 23:33,35</a></span><br />Pharaon Néco l'enchaîna à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il mit sur le pays une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/5-4.htm">Néhémie 5:4</a></span><br />D'autres disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-37.htm">Néhémie 9:37</a></span><br />Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/lamentations/1-1.htm">Lamentations 1:1 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/lamentations/1-1.htm">Lamentations 1:1 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/lamentations/1-1.htm">Lamentaciones 1:1 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/lamentations/1-1.htm">Lamentations 1:1 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/lamentations/1-1.htm">Klagelieder 1:1 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/lamentations/1-1.htm">Lamentations 1:1 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/lamentations/1-1.htm">Lamentations 1:1 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/lamentations/1.htm">Lamentations 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/lamentations/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude!</span> <span class="reftext"><a href="/lamentations/1-2.htm">2</a></span>Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_kings/4-21.htm">1 Rois 4:21</a></span><br />Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Egypte; ils apportaient des présents, et ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/23-35.htm">2 Rois 23:35</a></span><br />Jojakim donna à Pharaon l'argent et l'or; mais il taxa le pays pour fournir cet argent, d'après l'ordre de Pharaon; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l'argent et l'or qu'il devait livrer à Pharaon Néco.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezra/4-20.htm">Esdras 4:20</a></span><br />Il y eut à Jérusalem des rois puissants, maîtres de tout le pays de l'autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/3-26.htm">Ésaïe 3:26</a></span><br />Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/22-2.htm">Ésaïe 22:2</a></span><br />Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/49-21.htm">Ésaïe 49:21</a></span><br />Et tu diras en ton coeur: Qui me les a engendrés? Car j'étais sans enfants, j'étais stérile. J'étais exilée, répudiée: qui les a élevés? J'étais restée seule: ceux-ci, où étaient-ils?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/54-4.htm">Ésaïe 54:4</a></span><br />Ne crains pas, car tu ne seras point confondue; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-7.htm">Jérémie 31:7</a></span><br />Car ainsi parle l'Eternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Eclatez d'allégresse à la tête des nations! Elevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Eternel, délivre ton peuple, le reste d'Israël!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/40-9.htm">Jérémie 40:9</a></span><br />Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/42-2.htm">Jérémie 42:2</a></span><br />et dirent à Jérémie, le prophète: Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi! Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme tes yeux le voient;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/5-5.htm">Ézéchiel 5:5</a></span><br />Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: C'est là cette Jérusalem que j'avais placée au milieu des nations et des pays d'alentour.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/52-34.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jérémie 52:34"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jérémie 52:34" /></a></div><div id="right"><a href="/lamentations/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Lamentations 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Lamentations 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/lamentations/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>