CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Samuel 12:23 Es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem HERRN zu versündigen, daß ich sollte ablassen für euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen Weg.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_samuel/12-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_samuel/12-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_samuel/12-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_samuel/1.htm">1.Samuel</a> > <a href="/1_samuel/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_samuel/12-22.htm" title="1.Samuel 12:22">◄</a> 1.Samuel 12:23 <a href="/1_samuel/12-24.htm" title="1.Samuel 12:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_samuel/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem HERRN zu versündigen, daß ich sollte ablassen für euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen Weg.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_samuel/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Auch von mir sei es ferne, daß ich mich an Jahwe versündigen sollte, indem ich abließe, Fürbitte für euch zu thun: vielmehr will ich euch den guten und geraden Weg weisen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_samuel/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem HERRN zu versündigen, daß ich sollte ablassen, für euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen Weg.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_samuel/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aau i versündiget mi nit gögn önn Herrn dyrmit, däß i öbbenn aufhoeret, für enk z bettn. I weis enk dönn richtignen, dönn gradn Wög.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_samuel/12.htm">King James Bible</a></span><br />Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_samuel/12.htm">English Revised Version</a></span><br />Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">God forbid</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/12-5.htm">Apostelgeschichte 12:5</a></span><br />Und Petrus ward zwar im Gefängnis gehalten; aber die Gemeinde betete ohne Aufhören für ihn zu Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-9.htm">Roemer 1:9</a></span><br />Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geist am Evangelium von seinem Sohn, daß ich ohne Unterlaß euer gedenke</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-9.htm">Kolosser 1:9</a></span><br />Derhalben auch wir von dem Tage an, da wir's gehört haben, hören wir nicht auf, für euch zu beten und zu bitten, daß ihr erfüllt werdet mit Erkenntnis seines Willens in allerlei geistlicher Weisheit und Verständnis,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/3-10.htm">1.Thessalonicher 3:10</a></span><br />Wir bitten Tag und Nacht gar sehr, daß wir sehen mögen euer Angesicht und erstatten, so etwas mangelt an eurem Glauben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-3.htm">2.Timotheus 1:3</a></span><br />Ich danke Gott, dem ich diene von meinen Voreltern her in reinem Gewissen, daß ich ohne Unterlaß dein gedenke in meinem Gebet Tag und Nacht;</p><p class="hdg">in ceasing [heb] from ceasing </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-11.htm">Psalm 34:11</a></span><br />Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/4-11.htm">Sprueche 4:11</a></span><br />Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/12-10.htm">Prediger 12:10</a></span><br />Er suchte, daß er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-20.htm">Apostelgeschichte 20:20</a></span><br />wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich's euch nicht verkündigt hätte und euch gelehrt, öffentlich und sonderlich;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-28.htm">Kolosser 1:28</a></span><br />Den verkündigen wir und vermahnen alle Menschen und lehren alle Menschen mit aller Weisheit, auf daß wir darstellen einen jeglichen Menschen vollkommen in Christo Jesu;</p><p class="hdg">the good</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-36.htm">1.Koenige 8:36</a></span><br />so wollest du hören im Himmel und gnädig sein der Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, daß du ihnen den guten Weg weisest, darin sie wandeln sollen, und lassest regnen auf das Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/6-27.htm">2.Chronik 6:27</a></span><br />so wollest du hören vom Himmel und gnädig sein der Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, daß du sie den guten Weg lehrest, darin sie wandeln sollen, und regnen lassest auf dein Land, das du deinem Volk gegeben hast zu besitzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-16.htm">Jeremia 6:16</a></span><br />So spricht der HERR: Tretet auf die Wege und schauet und fraget nach den vorigen Wegen, welches der gute Weg sei, und wandelt darin, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seele! Aber sie sprechen: Wir wollen's nicht tun!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_samuel/12-23.htm">1.Samuel 12:23 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_samuel/12-23.htm">1.Samuel 12:23 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_samuel/12-23.htm">1 Samuel 12:23 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_samuel/12-23.htm">1 Samuel 12:23 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_samuel/12-23.htm">1 Samuel 12:23 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_samuel/12-23.htm">1.Samuel 12:23 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_samuel/12-23.htm">1 Samuel 12:23 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_samuel/12.htm">1.Samuel 12</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_samuel/12-22.htm">22</a></span>Aber der HERR verläßt sein Volk nicht um seines großen Namens willen; denn es hat dem HERRN gefallen, euch ihm selbst zum Volk zu machen. <span class="reftext"><a href="/1_samuel/12-23.htm">23</a></span><span class="highl">Es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem HERRN zu versündigen, daß ich sollte ablassen für euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen Weg.</span> <span class="reftext"><a href="/1_samuel/12-24.htm">24</a></span>Fürchtet nur den HERRN und dient ihm treulich von ganzem Herzen; denn ihr habt gesehen wie große Dinge er an euch tut.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/1-9.htm">Roemer 1:9</a></span><br />Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geist am Evangelium von seinem Sohn, daß ich ohne Unterlaß euer gedenke<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/9-16.htm">1.Korinther 9:16</a></span><br />Denn daß ich das Evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muß es tun. Und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predigte!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-9.htm">Kolosser 1:9</a></span><br />Derhalben auch wir von dem Tage an, da wir's gehört haben, hören wir nicht auf, für euch zu beten und zu bitten, daß ihr erfüllt werdet mit Erkenntnis seines Willens in allerlei geistlicher Weisheit und Verständnis,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/3-10.htm">1.Thessalonicher 3:10</a></span><br />Wir bitten Tag und Nacht gar sehr, daß wir sehen mögen euer Angesicht und erstatten, so etwas mangelt an eurem Glauben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/1-3.htm">2.Timotheus 1:3</a></span><br />Ich danke Gott, dem ich diene von meinen Voreltern her in reinem Gewissen, daß ich ohne Unterlaß dein gedenke in meinem Gebet Tag und Nacht;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/32-30.htm">2.Mose 32:30</a></span><br />Des Morgens sprach Mose zum Volk: Ihr habt eine große Sünde getan; nun will ich hinaufsteigen zu dem HERRN, ob ich vielleicht eure Sünde versöhnen möge. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/12-19.htm">1.Samuel 12:19</a></span><br />und sprachen alle zu Samuel: Bitte für deine Knechte den HERRN, deinen Gott, daß wir nicht sterben; denn über alle unsre Sünden haben wir auch das Übel getan, daß wir uns einen König erbeten haben. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-36.htm">1.Koenige 8:36</a></span><br />so wollest du hören im Himmel und gnädig sein der Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, daß du ihnen den guten Weg weisest, darin sie wandeln sollen, und lassest regnen auf das Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/34-11.htm">Psalm 34:11</a></span><br />Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/4-11.htm">Sprueche 4:11</a></span><br />Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/15-1.htm">Jeremia 15:1</a></span><br />Und der HERR sprach zu mir: Und wenngleich Mose und Samuel vor mir stünden, so habe ich doch kein Herz zu diesem Volk; treibe sie weg von mir und laß sie hinfahren!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/27-18.htm">Jeremia 27:18</a></span><br />Sind sie aber Propheten und haben des HERRN Wort, so laßt sie vom HERRN Zebaoth erbitten, daß die übrigen Gefäße im Hause des HERRN und im Hause des Königs in Juda und zu Jerusalem nicht auch gen Babel geführt werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/42-4.htm">Jeremia 42:4</a></span><br />Und der Prophet Jeremia sprach zu ihnen: Wohlan, ich will gehorchen; und siehe, ich will den HERRN, euren Gott, bitten, wie ihr gesagt habt; und alles, was euch der HERR antworten wird, das will ich euch anzeigen und will euch nichts verhalten.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_samuel/12-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Samuel 12:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Samuel 12:22" /></a></div><div id="right"><a href="/1_samuel/12-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Samuel 12:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Samuel 12:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_samuel/12-23.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>