CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fa" dir="rtl"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>برگیش گلادباخ - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )fawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[".\t,","٫\t٬"],"wgDigitTransformTable":[ "0\t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t%","۰\t۱\t۲\t۳\t۴\t۵\t۶\t۷\t۸\t۹\t٪"],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","ژانویه","فوریه","مارس","آوریل","مه","ژوئن","ژوئیه","اوت","سپتامبر","اکتبر","نوامبر","دسامبر"],"wgRequestId":"5945f348-8072-4974-9953-205f5749d5b8","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"برگیش_گلادباخ","wgTitle":"برگیش گلادباخ","wgCurRevisionId":37579564,"wgRevisionId":37579564,"wgArticleId":636942,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["صفحه‌های دارای تابع تجزیه‌گر آرایش‌عدد با آرگومان غیرعددی","صفحه‌هایی که از جعبه‌های اطلاعات با پارامترهای منسوخ مختصات استفاده می‌کنند", "صفحه‌هایی که از جعبه اطلاعات منطقه مسکونی با پارامترهای نامعلوم استفاده می‌کنند","صفحه‌هایی که از جعبه اطلاعات منطقه مسکونی بدون نقشه استفاده می‌کنند","صفحه‌هایی که از جعبه اطلاعات منطقه مسکونی بدون مختصات استفاده می‌کنند","Germany articles requiring maintenance","مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های VIAF","مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های GND","مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های J9U","مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های LCCN","مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های NKC","مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های MusicBrainz area", "مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های WorldCat-VIAF","همه مقاله‌های خرد","مقاله‌های خرد آلمان","برگیش گلادباخ","استان راین","شهرک‌های نوردراین-وستفالن","شهرهای نوردراین-وستفالن"],"wgPageViewLanguage":"fa","wgPageContentLanguage":"fa","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"برگیش_گلادباخ","wgRelevantArticleId":636942,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"status":{"levels":1}}},"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fa","pageLanguageDir":"rtl","pageVariantFallbacks":"fa"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true}, "wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":2000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q3117","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.Edittools","ext.gadget.EasyNewSection","ext.gadget.signit","ext.gadget.decodesummary","ext.gadget.Watchlist","ext.gadget.switcher","ext.gadget.refToolbar","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fa&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fa&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fa&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Bergisch_Gladbach_Bensberg_-_Schloss_09_ies.jpg/1200px-Bergisch_Gladbach_Bensberg_-_Schloss_09_ies.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="800"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Bergisch_Gladbach_Bensberg_-_Schloss_09_ies.jpg/800px-Bergisch_Gladbach_Bensberg_-_Schloss_09_ies.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="533"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Bergisch_Gladbach_Bensberg_-_Schloss_09_ies.jpg/640px-Bergisch_Gladbach_Bensberg_-_Schloss_09_ies.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="427"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="برگیش گلادباخ - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fa.m.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="ویرایش" href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="ویکی‌پدیا (fa)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fa.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fa"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="خوراک اتم برای ویکی‌پدیا" href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%AE%DB%8C%D8%B1&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki rtl sitedir-rtl mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-برگیش_گلادباخ rootpage-برگیش_گلادباخ skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">پرش به محتوا</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="وبگاه"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="منوی اصلی" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">منوی اصلی</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">منوی اصلی</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">نهفتن</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> بازدید محتوا </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C" title="مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی [z]" accesskey="z"><span>صفحهٔ اصلی</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AF%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%87:%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86%DB%8C" title="یافتن اطلاعات پس‌زمینه پیرامون رویدادهای کنونی"><span>رویدادهای کنونی</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%81%DB%8C" title="آوردن یک صفحهٔ تصادفی [x]" accesskey="x"><span>مقالهٔ تصادفی</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-collaboration" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-collaboration" > <div class="vector-menu-heading"> همکاری </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%AE%DB%8C%D8%B1" title="فهرستی از تغییرات اخیر ویکی [r]" accesskey="r"><span>تغییرات اخیر</span></a></li><li id="n-cooperateing" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%87%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C"><span>ویکی‌نویس شوید!</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA" title="مکانی برای دریافتن"><span>راهنما</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="//fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B3_%D8%A8%D8%A7_%D9%85%D8%A7"><span>تماس با ویکی‌پدیا</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="ویکی‌پدیا" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fa.svg" style="width: 6em; height: 2em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="دانشنامهٔ آزاد" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fa.svg" width="72" height="18" style="width: 4.5em; height: 1.125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%AC%D9%88" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="جستجو در ویکی‌پدیا [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>جستجو</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="جستجو در ویکی‌پدیا" aria-label="جستجو در ویکی‌پدیا" autocapitalize="sentences" title="جستجو در ویکی‌پدیا [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="ویژه:جستجو"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">جستجو</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="ابزارهای شخصی"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="ظاهر"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="تغییر ظاهر اندازهٔ قلم، عرض و رنگ صفحه" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ظاهر" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ظاهر</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fa.wikipedia.org&uselang=fa" class=""><span>کمک مالی</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A8_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C&returnto=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4+%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="از شما دعوت می‌شود که یک حساب ایجاد کنید و وارد شوید؛ هرچند که این کار اختیاری است." class=""><span>ایجاد حساب</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87&returnto=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4+%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، گرچه اجباری نیست [o]" accesskey="o" class=""><span>ورود</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="گزینه‌های بیشتر" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ابزارهای شخصی" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ابزارهای شخصی</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="منوی کاربری" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fa.wikipedia.org&uselang=fa"><span>کمک مالی</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A8_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C&returnto=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4+%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="از شما دعوت می‌شود که یک حساب ایجاد کنید و وارد شوید؛ هرچند که این کار اختیاری است."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>ایجاد حساب</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87&returnto=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4+%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، گرچه اجباری نیست [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>ورود</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> صفحه‌هایی برای ویرایشگرانی که از سامانه خارج شدند <a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85%D9%87" aria-label="دربارهٔ ویرایش‌کردن بیشتر بدانید"><span>بیشتر بدانید</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D9%86" title="فهرست ویرایش‌ها انجام شده از این نشانی آی‌پی [y]" accesskey="y"><span>مشارکت‌ها</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D9%85%D9%86" title="بحث پیرامون ویرایش‌های این نشانی آی‌پی [n]" accesskey="n"><span>بحث</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="وبگاه"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="فهرست" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">فهرست</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">نهفتن</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">بخش آغازین</div> </a> </li> <li id="toc-جستارهای_وابسته" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#جستارهای_وابسته"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۱</span> <span>جستارهای وابسته</span> </div> </a> <ul id="toc-جستارهای_وابسته-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-منابع" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#منابع"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۲</span> <span>منابع</span> </div> </a> <ul id="toc-منابع-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="فهرست" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="تغییر وضعیت فهرست محتویات" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">تغییر وضعیت فهرست محتویات</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">برگیش گلادباخ</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="به مقاله‌ای به یک زبان دیگر بروید. به ۷۸ زبان در دسترس است." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-78" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">۷۸ زبان</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–آفریکانس" lang="af" hreflang="af" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="آفریکانس" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–آراگونی" lang="an" hreflang="an" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="آراگونی" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D8%B1%D8%BA%D9%8A%D8%B4_%D8%BA%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="بيرغيش غلادباخ–عربی" lang="ar" hreflang="ar" data-title="بيرغيش غلادباخ" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="عربی" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D8%B1%D8%AC%D9%8A%D8%B4_%D8%AC%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="بيرجيش جلادباخ–عربی مصری" lang="arz" hreflang="arz" data-title="بيرجيش جلادباخ" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="عربی مصری" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–آستوری" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="آستوری" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%82%DB%8C%D8%B4_%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="برقیش قلادباخ–South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="برقیش قلادباخ" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–بالیایی" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="بالیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B3%D1%96%D1%88-%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D1%85" title="Бергіш-Гладбах–بلاروسی" lang="be" hreflang="be" data-title="Бергіш-Гладбах" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="بلاروسی" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%8D%D1%80%D0%B3%D1%96%D1%88-%D0%93%D0%BB%D1%8F%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D1%85" title="Бэргіш-Глядбах–بلاروسی (دستورخط کلاسیک)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Бэргіш-Глядбах" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="بلاروسی (دستورخط کلاسیک)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B8%D1%88_%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D1%85" title="Бергиш Гладбах–بلغاری" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Бергиш Гладбах" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="بلغاری" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–کاتالان" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="کاتالان" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach_(munisipyo)" title="Bergisch Gladbach (munisipyo)–سبویی" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Bergisch Gladbach (munisipyo)" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="سبویی" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%DB%8E%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="بێرگیش گلادباخ–کردی مرکزی" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="بێرگیش گلادباخ" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="کردی مرکزی" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–چکی" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="چکی" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–دانمارکی" lang="da" hreflang="da" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="دانمارکی" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–آلمانی" lang="de" hreflang="de" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="آلمانی" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CF%80%CE%AD%CF%81%CE%B3%CE%BA%CE%B9%CF%82_%CE%93%CE%BA%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%87" title="Μπέργκις Γκλάντμπαχ–یونانی" lang="el" hreflang="el" data-title="Μπέργκις Γκλάντμπαχ" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="یونانی" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–انگلیسی" lang="en" hreflang="en" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="English" data-language-local-name="انگلیسی" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–اسپرانتو" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="اسپرانتو" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–اسپانیایی" lang="es" hreflang="es" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="اسپانیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–استونیایی" lang="et" hreflang="et" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="استونیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–باسکی" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="باسکی" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–فنلاندی" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="فنلاندی" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–فرانسوی" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="فرانسوی" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–فریزی شمالی" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="فریزی شمالی" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–فریسی غربی" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="فریسی غربی" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%92%D7%99%D7%A9_%D7%92%D7%9C%D7%90%D7%93%D7%91%D7%90%D7%9A" title="ברגיש גלאדבאך–عبری" lang="he" hreflang="he" data-title="ברגיש גלאדבאך" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="عبری" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–کروات" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="کروات" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–مجاری" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="مجاری" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B2%D5%A5%D6%80%D5%A3%D5%AB%D5%B7_%D4%B3%D5%AC%D5%A1%D5%A4%D5%A2%D5%A1%D5%AD" title="Բերգիշ Գլադբախ–ارمنی" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Բերգիշ Գլադբախ" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="ارمنی" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–ایسلندی" lang="is" hreflang="is" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="ایسلندی" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–ایتالیایی" lang="it" hreflang="it" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="ایتالیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%AB%E3%82%AE%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%90%E3%83%83%E3%83%8F" title="ベルギッシュ・グラートバッハ–ژاپنی" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ベルギッシュ・グラートバッハ" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="ژاپنی" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B8%D1%88-%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D1%85" title="Бергиш-Гладбах–قزاقی" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Бергиш-Гладбах" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="قزاقی" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B2%A0%EB%A5%B4%EA%B8%B0%EC%8A%88%EA%B8%80%EB%9D%BC%ED%8A%B8%EB%B0%94%ED%9D%90" title="베르기슈글라트바흐–کره‌ای" lang="ko" hreflang="ko" data-title="베르기슈글라트바흐" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="کره‌ای" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Jl%C3%A4bbisch" title="Jläbbisch–کولش" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Jläbbisch" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="کولش" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–کردی" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="کردی" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B8%D1%88-%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D1%85" title="Бергиш-Гладбах–قرقیزی" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Бергиш-Гладбах" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="قرقیزی" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–لاتین" lang="la" hreflang="la" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="لاتین" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Jl%C3%A4bbisch" title="Jläbbisch–لیمبورگی" lang="li" hreflang="li" data-title="Jläbbisch" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="لیمبورگی" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Bergi%C5%A1_Gladbachas" title="Bergiš Gladbachas–لیتوانیایی" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Bergiš Gladbachas" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="لیتوانیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Bergi%C5%A1gladbaha" title="Bergišgladbaha–لتونیایی" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Bergišgladbaha" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="لتونیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–مالاگاسی" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="مالاگاسی" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%BA%D0%B8_%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D1%85" title="Бершки Гладбах–مقدونی" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Бершки Гладбах" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="مقدونی" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–مالایی" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="مالایی" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–هلندی" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="هلندی" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–نروژی نی‌نُشک" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="نروژی نی‌نُشک" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–نروژی بوک‌مُل" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="نروژی بوک‌مُل" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B8%D1%88-%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D1%85" title="Бергиш-Гладбах–آسی" lang="os" hreflang="os" data-title="Бергиш-Гладбах" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="آسی" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–لهستانی" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="لهستانی" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B4_%DA%AF%D9%84%DB%8C%DA%88%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="برگش گلیڈباخ–پنجابی" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="برگش گلیڈباخ" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="پنجابی" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–پرتغالی" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="پرتغالی" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–رومانیایی" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="رومانیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B8%D1%88-%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D1%85" title="Бергиш-Гладбах–روسی" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Бергиш-Гладбах" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="روسی" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–اسکاتلندی" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="اسکاتلندی" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–صرب و کرواتی" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="صرب و کرواتی" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–انگلیسی ساده" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="انگلیسی ساده" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–اسلواکی" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="اسلواکی" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–آلبانیایی" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="آلبانیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B8%D1%88_%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D1%85" title="Бергиш Гладбах–صربی" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Бергиш Гладбах" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="صربی" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–سوئدی" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="سوئدی" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–سواحیلی" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="سواحیلی" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%8A%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%97%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%84" title="แบร์กิชกลัทบัค–تایلندی" lang="th" hreflang="th" data-title="แบร์กิชกลัทบัค" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="تایلندی" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–ترکی استانبولی" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="ترکی استانبولی" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B8%D1%88-%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D1%85" title="Бергиш-Гладбах–تاتاری" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Бергиш-Гладбах" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="تاتاری" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tum mw-list-item"><a href="https://tum.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–تومبوکایی" lang="tum" hreflang="tum" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="ChiTumbuka" data-language-local-name="تومبوکایی" class="interlanguage-link-target"><span>ChiTumbuka</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B3%D1%96%D1%88-%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D1%85" title="Бергіш-Гладбах–اوکراینی" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Бергіш-Гладбах" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="اوکراینی" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="برگیش گلادباخ–اردو" lang="ur" hreflang="ur" data-title="برگیش گلادباخ" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="اردو" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–ویتنامی" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="ویتنامی" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–ولاپوک" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="ولاپوک" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–وارایی" lang="war" hreflang="war" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="وارایی" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%9D%E5%90%89%E6%96%BD%E6%A0%BC%E6%8B%89%E5%BE%B7%E5%B7%B4%E8%B5%AB" title="贝吉施格拉德巴赫–وو" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="贝吉施格拉德巴赫" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="وو" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%9D%E5%90%89%E6%96%BD%E6%A0%BC%E6%8B%89%E5%BE%B7%E5%B7%B4%E8%B5%AB" title="贝吉施格拉德巴赫–چینی" lang="zh" hreflang="zh" data-title="贝吉施格拉德巴赫" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="چینی" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" title="Bergisch Gladbach–مین نان" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Bergisch Gladbach" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="مین نان" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q3117#sitelinks-wikipedia" title="ویرایش پیوندهای بین‌زبانی" class="wbc-editpage">ویرایش پیوندها</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="فضاهای نام"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="دیدن صفحهٔ محتویات [c]" accesskey="c"><span>مقاله</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%A8%D8%AD%D8%AB:%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" rel="discussion" title="گفتگو پیرامون محتوای صفحه [t]" accesskey="t"><span>بحث</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="تغییر گونهٔ زبان" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">فارسی</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="بازدیدها"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE"><span>خواندن</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE&action=edit" title="ویرایش کد مبدأ این صفحه [e]" accesskey="e"><span>ویرایش</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE&action=history" title="نسخه‌های پیشین این صفحه [h]" accesskey="h"><span>نمایش تاریخچه</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ابزارهای صفحه"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ابزارها" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">ابزارها</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ابزارها</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">نهفتن</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="گزینه‌های بیشتر" > <div class="vector-menu-heading"> عمل‌ها </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE"><span>خواندن</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE&action=edit" title="ویرایش کد مبدأ این صفحه [e]" accesskey="e"><span>ویرایش</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE&action=history"><span>نمایش تاریخچه</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> عمومی </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%A7%DB%8C%D9%86_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="فهرست همهٔ صفحه‌هایی که به این صفحه پیوند می‌دهند [j]" accesskey="j"><span>پیوندها به این صفحه</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D9%85%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%B7/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" rel="nofollow" title="تغییرات اخیر صفحه‌هایی که این صفحه به آن‌ها پیوند دارد [k]" accesskey="k"><span>تغییرات مرتبط</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/ویکی‌پدیا:بارگذاری" title="بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر [u]" accesskey="u"><span>بارگذاری پرونده</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87" title="فهرستی از همهٔ صفحه‌های ویژه [q]" accesskey="q"><span>صفحه‌های ویژه</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE&oldid=37579564" title="پیوند پایدار به این نسخه از این صفحه"><span>پیوند پایدار</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE&action=info" title="اطلاعات بیشتر دربارهٔ این صفحه"><span>اطلاعات صفحه</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%A9%D8%B1%D8%AF&page=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE&id=37579564&wpFormIdentifier=titleform" title="اطلاعات در خصوص چگونگی یادکرد این صفحه"><span>یادکرد این صفحه</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D8%25A8%25D8%25B1%25DA%25AF%25DB%258C%25D8%25B4_%25DA%25AF%25D9%2584%25D8%25A7%25D8%25AF%25D8%25A8%25D8%25A7%25D8%25AE"><span>دریافت نشانی کوتاه‌شده</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D8%25A8%25D8%25B1%25DA%25AF%25DB%258C%25D8%25B4_%25DA%25AF%25D9%2584%25D8%25A7%25D8%25AF%25D8%25A8%25D8%25A7%25D8%25AE"><span>بارگیری کد QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> نسخه‌برداری </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:DownloadAsPdf&page=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE&action=show-download-screen"><span>بارگیری به‌صورت PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE&printable=yes" title="نسخهٔ قابل چاپ این صفحه [p]" accesskey="p"><span>نسخهٔ قابل چاپ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> در پروژه‌های دیگر </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Bergisch_Gladbach" hreflang="en"><span>ویکی‌انبار</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikivoyage mw-list-item"><a href="https://fa.wikivoyage.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" hreflang="fa"><span>ویکی‌سفر</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q3117" title="پیوند به آیتم متصل‌شدۀ مخزن داده‌ها [g]" accesskey="g"><span>آیتم ویکی‌داده</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ابزارهای صفحه"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="ظاهر"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ظاهر</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">نهفتن</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-rtl mw-parser-output" lang="fa" dir="rtl"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r35359648">.mw-parser-output .infobox-subbox{padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent}.mw-parser-output .infobox-3cols-child{margin:auto}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:100%}body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-header,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-subheader,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-above,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-title,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-image,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-full-data,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-below{text-align:center}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r40002355">.mw-parser-output .ib-settlement{width:23em;border-collapse:collapse;line-height:1.2em}.mw-parser-output .ib-settlement td,.mw-parser-output .ib-settlement th{border-top:1px solid #a2a9b1;padding:0.4em 0.6em 0.4em 0.6em}.mw-parser-output .ib-settlement .mergedtoprow .infobox-full-data,.mw-parser-output .ib-settlement .mergedtoprow .infobox-header,.mw-parser-output .ib-settlement .mergedtoprow .infobox-data,.mw-parser-output .ib-settlement .mergedtoprow .infobox-label,.mw-parser-output .ib-settlement .mergedtoprow .infobox-below{border-top:1px solid #a2a9b1;padding:0.4em 0.6em 0.2em 0.6em}.mw-parser-output .ib-settlement .mergedrow .infobox-full-data,.mw-parser-output .ib-settlement .mergedrow .infobox-data,.mw-parser-output .ib-settlement .mergedrow .infobox-label{border:0;padding:0 0.6em 0.2em 0.6em}.mw-parser-output .ib-settlement .mergedbottomrow .infobox-full-data,.mw-parser-output .ib-settlement .mergedbottomrow .infobox-data,.mw-parser-output .ib-settlement .mergedbottomrow .infobox-label{border-top:0;border-bottom:1px solid #a2a9b1;padding:0 0.6em 0.4em 0.6em}.mw-parser-output .ib-settlement .maptable{border:0;padding:0}.mw-parser-output .ib-settlement .infobox-header,.mw-parser-output .ib-settlement .infobox-below{text-align:right}.mw-parser-output .ib-settlement .infobox-above{font-size:125%;line-height:1.3em}.mw-parser-output .ib-settlement .infobox-subheader{background-color:#cddeff;font-weight:bold}.mw-parser-output .ib-settlement-native{font-weight:normal;padding-top:0.2em}.mw-parser-output .ib-settlement-other-name{font-size:78%}.mw-parser-output .ib-settlement-official{font-weight:bold}.mw-parser-output .ib-settlement-caption{padding:0.3em 0 0 0}.mw-parser-output .ib-settlement-caption-link{padding:0.2em 0}.mw-parser-output .ib-settlement-nickname{display:inline}.mw-parser-output .ib-settlement-fn{font-weight:normal;display:inline}.mw-parser-output .ib-settlement-website{direction:ltr;text-align:left}</style><table class="infobox ib-settlement vcard"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above"><div class="fn org"><span class="wrap">برگیش گلادباخ</span></div></th></tr><tr class="mergedtoprow"><td colspan="2" class="infobox-full-data"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:Bergisch_Gladbach_Bensberg_-_Schloss_09_ies.jpg" class="mw-file-description" title="Forecourt of Schloss Bensberg"><img alt="Forecourt of Schloss Bensberg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Bergisch_Gladbach_Bensberg_-_Schloss_09_ies.jpg/300px-Bergisch_Gladbach_Bensberg_-_Schloss_09_ies.jpg" decoding="async" width="300" height="200" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Bergisch_Gladbach_Bensberg_-_Schloss_09_ies.jpg/450px-Bergisch_Gladbach_Bensberg_-_Schloss_09_ies.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Bergisch_Gladbach_Bensberg_-_Schloss_09_ies.jpg/600px-Bergisch_Gladbach_Bensberg_-_Schloss_09_ies.jpg 2x" data-file-width="3888" data-file-height="2592" /></a></span><div class="ib-settlement-caption">Forecourt of <a href="/w/index.php?title=Schloss_Bensberg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Schloss Bensberg (صفحه وجود ندارد)">Schloss Bensberg</a></div></td></tr><tr class="mergedtoprow"><td colspan="2" class="infobox-full-data maptable"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r39989249">.mw-parser-output .ib-settlement-cols{text-align:center;display:table;width:100%}.mw-parser-output .ib-settlement-cols-row{display:table-row}.mw-parser-output .ib-settlement-cols-cell{display:table-cell;vertical-align:middle}.mw-parser-output .ib-settlement-cols-cellt{display:table-cell;vertical-align:top}</style> <div class="ib-settlement-cols"> <div class="ib-settlement-cols-row"><div class="ib-settlement-cols-cell"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:Flagge_Bergisch_Gladbach.svg" class="mw-file-description" title="پرچم برگیش گلادباخ"><img alt="پرچم برگیش گلادباخ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Flagge_Bergisch_Gladbach.svg/100px-Flagge_Bergisch_Gladbach.svg.png" decoding="async" width="100" height="60" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Flagge_Bergisch_Gladbach.svg/150px-Flagge_Bergisch_Gladbach.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Flagge_Bergisch_Gladbach.svg/200px-Flagge_Bergisch_Gladbach.svg.png 2x" data-file-width="500" data-file-height="300" /></a></span><div class="ib-settlement-caption-link">پرچم</div></div><div class="ib-settlement-cols-cell"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:DEU_Bergisch_Gladbach_COA.svg" class="mw-file-description" title="نشان برگیش گلادباخ"><img alt="نشان برگیش گلادباخ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/DEU_Bergisch_Gladbach_COA.svg/69px-DEU_Bergisch_Gladbach_COA.svg.png" decoding="async" width="69" height="80" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/DEU_Bergisch_Gladbach_COA.svg/103px-DEU_Bergisch_Gladbach_COA.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/DEU_Bergisch_Gladbach_COA.svg/138px-DEU_Bergisch_Gladbach_COA.svg.png 2x" data-file-width="427" data-file-height="496" /></a></span><div class="ib-settlement-caption-link">نشان</div></div></div></div></td></tr><tr class="mergedtoprow"><th scope="row" class="infobox-label">کشور</th><td class="infobox-data"><a href="/wiki/%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="آلمان">آلمان</a></td></tr><tr class="mergedrow"><th scope="row" class="infobox-label"><a href="/wiki/%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%84%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="ایالت‌های آلمان">ایالت</a></th><td class="infobox-data"><a href="/wiki/%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" title="نوردراین-وستفالن">نوردراین-وستفالن</a></td></tr><tr class="mergedrow"><th scope="row" class="infobox-label">منطقه اداری</th><td class="infobox-data">Köln</td></tr><tr class="mergedrow"><th scope="row" class="infobox-label"><a href="/wiki/%D9%86%D8%A7%D8%AD%DB%8C%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="ناحیه‌های آلمان">ناحیه</a></th><td class="infobox-data">Rheinisch-Bergischer Kreis</td></tr><tr class="mergedtoprow"><th scope="row" class="infobox-label">تقسیمات</th><td class="infobox-data">۶</td></tr><tr class="mergedtoprow"><th colspan="2" class="infobox-header">حکومت<div class="ib-settlement-fn"></div></th></tr><tr class="mergedrow"><th scope="row" class="infobox-label"> • شهردار</th><td class="infobox-data">Lutz Urbach (<a href="/wiki/%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%DB%8C%D9%87_%D8%AF%D9%85%D9%88%DA%A9%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D9%85%D8%B3%DB%8C%D8%AD%DB%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="اتحادیه دموکرات مسیحی آلمان">CDU</a>)</td></tr><tr class="mergedtoprow"><th colspan="2" class="infobox-header">مساحت<div class="ib-settlement-fn"></div></th></tr><tr class="mergedrow"><th scope="row" class="infobox-label"> • کل</th><td class="infobox-data">۸۳٫۱۲ کیلومتر مربع (۳۲٫۰۹ مایل مربع)</td></tr><tr class="mergedtoprow"><th scope="row" class="infobox-label">ارتفاع<div class="ib-settlement-fn"></div></th><td class="infobox-data">۵۱–۲۶۷ متر (<strong class="error">خطای عبارت: عملگر < دور از انتظار</strong> فوت)</td></tr><tr class="mergedtoprow"><th colspan="2" class="infobox-header">جمعیت<div class="ib-settlement-fn"><span class="nowrap"> </span>(۲۰۰۷-۰۶-۳۰)</div></th></tr><tr class="mergedrow"><th scope="row" class="infobox-label"> • کل</th><td class="infobox-data">۱۱۰۲۱۷</td></tr><tr class="mergedrow"><th scope="row" class="infobox-label"> • تراکم</th><td class="infobox-data">۱۳۰۰/کیلومتر مربع (۳۴۰۰/مایل مربع)</td></tr><tr class="mergedtoprow"><th scope="row" class="infobox-label"><a href="/wiki/%D9%85%D9%86%D8%B7%D9%82%D9%87_%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="منطقه زمانی">منطقهٔ زمانی</a></th><td class="infobox-data"><div dir="ltr" class="mw-content-ltr"><a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%BE%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%B1%DA%A9%D8%B2%DB%8C" title="زمان اروپای مرکزی">CET</a>/<a href="/wiki/%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AA_%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%BE%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%B1%DA%A9%D8%B2%DB%8C" title="ساعت تابستانی اروپای مرکزی">CEST</a> (UTC+1/+2)</div></td></tr><tr class="mergedtoprow"><th scope="row" class="infobox-label">کدهای پستی</th><td class="infobox-data adr"><div class="postal-code">۵۱۴۰۱–۵۱۴۶۹</div></td></tr><tr class="mergedrow"><th scope="row" class="infobox-label">کدهای شماره‌گیری</th><td class="infobox-data">۰۲۲۰۲, ۰۲۲۰۴, ۰۲۲۰۷</td></tr><tr class="mergedrow"><th scope="row" class="infobox-label"><a href="/wiki/%D9%BE%D9%84%D8%A7%DA%A9_%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%B1%D9%88" title="پلاک خودرو">پلاک خودرو</a></th><td class="infobox-data">GL</td></tr><tr class="mergedtoprow"><th scope="row" class="infobox-label">وبگاه</th><td class="infobox-data ib-settlement-website"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bergischgladbach.de/">www.bergischgladbach.de</a></td></tr></tbody></table> <p>شهر <b>برگیش گلادباخ</b> Bergisch Gladbach در ایالت <a href="/wiki/%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" title="نوردراین-وستفالن">نوردراین-وستفالن</a> در کشور <a href="/wiki/%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="آلمان">آلمان</a> واقع شده‌است. </p> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:Bergisch_Gladbach_altes_Rathaus.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Bergisch_Gladbach_altes_Rathaus.jpg/280px-Bergisch_Gladbach_altes_Rathaus.jpg" decoding="async" width="280" height="207" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Bergisch_Gladbach_altes_Rathaus.jpg/420px-Bergisch_Gladbach_altes_Rathaus.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Bergisch_Gladbach_altes_Rathaus.jpg/560px-Bergisch_Gladbach_altes_Rathaus.jpg 2x" data-file-width="633" data-file-height="467" /></a><figcaption>شهرداری قدیمی برگیش گلادباخ</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="جستارهای_وابسته"><span id=".D8.AC.D8.B3.D8.AA.D8.A7.D8.B1.D9.87.D8.A7.DB.8C_.D9.88.D8.A7.D8.A8.D8.B3.D8.AA.D9.87"></span>جستارهای وابسته</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE&action=edit&section=1" title="ویرایش بخش: جستارهای وابسته"><span>ویرایش</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA_%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="فهرست شهرهای آلمان">فهرست شهرهای آلمان</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="منابع"><span id=".D9.85.D9.86.D8.A7.D8.A8.D8.B9"></span>منابع</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE&action=edit&section=2" title="ویرایش بخش: منابع"><span>ویرایش</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>ویکی‌پدیای انگلیسی</li></ul> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r37199623">.mw-parser-output .reflist{font-size:90%;margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist"> </div> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r40355799">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r39648996">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:right;border-left-width:2px;border-right-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#b3ccff}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#dbe7ff}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e5edff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:right;text-align:right;margin-left:0.5em}.mw-parser-output .navbox-list li{unicode-bidi:isolate}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="شهرها_و_شهرک‌های_نوردراین-وستفالن" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r40355799"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r40261389">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:right;text-align:right}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-left:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-right:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}@media(prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}@media print{.mw-parser-output .navbar{display:none!important}}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-نمایش"><a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7_%D9%88_%D8%B4%D9%87%D8%B1%DA%A9%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" title="الگو:شهرها و شهرک‌های نوردراین-وستفالن"><abbr title="مشاهدهٔ این الگو">ن</abbr></a></li><li class="nv-بحث"><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7_%D9%88_%D8%B4%D9%87%D8%B1%DA%A9%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="بحث الگو:شهرها و شهرک‌های نوردراین-وستفالن (صفحه وجود ندارد)"><abbr title="بحث پیرامون این الگو">ب</abbr></a></li><li class="nv-ویرایش"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7_%D9%88_%D8%B4%D9%87%D8%B1%DA%A9%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" title="ویژه:ویرایش صفحه/الگو:شهرها و شهرک‌های نوردراین-وستفالن"><abbr title="ویرایش کردن این الگو">و</abbr></a></li></ul></div><div id="شهرها_و_شهرک‌های_نوردراین-وستفالن" style="font-size:114%;margin:0 4em">شهرها و شهرک‌های <a href="/wiki/%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" title="نوردراین-وستفالن">نوردراین-وستفالن</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">شهرها</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%A2%D8%AE%D9%86" title="آخن">آخن</a> • <a href="/wiki/%D8%A2%D8%B1%D9%86%D8%B3%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="آرنسبرگ">آرنسبرگ</a> • <a href="/wiki/%D8%A2%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%A7" title="آلتنا">آلتنا</a> • <a href="/wiki/%D8%A2%D9%87%D8%A7%D9%88%D8%B3" title="آهاوس">آهاوس</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B3%D9%86" title="اسن">اسن</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B4%D9%84%D8%A7%DB%8C%D8%AF%D9%86" title="اشلایدن">اشلایدن</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B4%D9%88%D8%A7%DB%8C%D9%84%D8%B1" title="اشوایلر">اشوایلر</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D9%88%D8%A8%D8%B1%D9%87%D8%A7%D9%88%D8%B2%D9%86" title="اوبرهاوزن">اوبرهاوزن</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%AA%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%BE" title="بتتروپ">بتتروپ</a> • <a class="mw-selflink selflink">برگیش گلادباخ</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D9%86" title="بن">بن</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D9%88%D8%AE%D9%88%D9%85" title="بوخوم">بوخوم</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%DB%8C%D9%84%D9%81%D9%84%D8%AF" class="mw-redirect" title="بیلفلد">بیلفلد</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%D8%B1%D9%86%E2%80%8C%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%86%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%AA" title="درن‌اشتاینفورت">درن‌اشتاینفورت</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%D9%88%D8%B1%D8%AA%D9%85%D9%88%D9%86%D8%AF" title="دورتموند">دورتموند</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%86" title="دورن">دورن</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%D9%88%D8%B3%D9%84%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%81" title="دوسلدورف">دوسلدورف</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%D9%88%DB%8C%D8%B3%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="دویسبورگ">دویسبورگ</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86%D9%87" title="راینه">راینه</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%D9%85%D8%B4%D8%A7%DB%8C%D8%AF" title="رمشاید">رمشاید</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%DA%A9%D9%84%DB%8C%D9%86%DA%AF%D9%87%D8%A7%D9%88%D8%B2%D9%86" title="رکلینگهاوزن">رکلینگهاوزن</a> • <a href="/wiki/%D8%B2%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%86%DA%AF%D9%86" title="زولینگن">زولینگن</a> • <a href="/wiki/%D8%B2%DB%8C%DA%AF%D9%86" title="زیگن">زیگن</a> • <a href="/wiki/%D9%84%D9%88%D8%B1%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%86" title="لورکوزن">لورکوزن</a> • <a href="/wiki/%D9%84%DB%8C%D9%BE%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF%D8%AA" class="mw-redirect" title="لیپشتادت">لیپشتادت</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D8%A6%D8%B1%D8%B3" title="مئرس">مئرس</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D9%88%D9%84%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%85_%D8%A2%D9%86_%D8%AF%D8%B1_%D8%B1%D9%88%D8%B1" title="مولهایم آن در رور">مولهایم آن در رور</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D9%88%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%8C_%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" class="mw-redirect" title="مونستر، نوردراین-وستفالن">مونستر، نوردراین-وستفالن</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D9%88%D9%86%D8%B4%D9%86%E2%80%8C%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="مونشن‌گلادباخ">مونشن‌گلادباخ</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%85" title="هام">هام</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%AF%D9%86" title="هاگن">هاگن</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%B1%D9%86%D9%87" title="هرنه">هرنه</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D9%88%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D8%A7%D9%84" title="ووپرتال">ووپرتال</a> • <a href="/wiki/%D9%BE%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%86" title="پادربورن">پادربورن</a> • <a href="/wiki/%D9%BE%D8%AA%D8%B1%D8%B3%D9%87%D8%A7%DA%AF%D9%86" title="پترسهاگن">پترسهاگن</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D8%B1%D9%81%D9%84%D8%AF" title="کرفلد">کرفلد</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D9%84%D9%86" title="کلن">کلن</a> • <a href="/wiki/%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="گلادباخ">گلادباخ</a> • <a href="/wiki/%DA%AF%D9%84%D8%B2%D9%86%E2%80%8C%DA%A9%DB%8C%D8%B1%D8%B4%D9%86" class="mw-redirect" title="گلزن‌کیرشن">گلزن‌کیرشن</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">شهرک‌ها</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%A2%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%85" title="آتندورم">آتندورم</a> • <a href="/wiki/%D8%A2%D8%AE%D9%86" title="آخن">آخن</a> • <a href="/wiki/%D8%A2%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%A7" title="آلتنا">آلتنا</a> • <a href="/wiki/%D8%A2%D9%84%D8%B3%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%81" title="آلسدورف">آلسدورف</a> • <a href="/wiki/%D8%A2%D9%87%D8%A7%D9%88%D8%B3" title="آهاوس">آهاوس</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%A6%D9%88%D8%B3%DA%A9%DB%8C%D8%B1%D8%B4" title="ائوسکیرش">ائوسکیرش</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B1%D9%81%D8%AA%E2%80%8C%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AA" class="mw-redirect" title="ارفت‌اشتات">ارفت‌اشتات</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%87" title="ارویته">ارویته</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%A7%D8%AB" class="mw-redirect" title="ارکراث">ارکراث</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D9%84%D9%86%D8%B2" title="ارکلنز">ارکلنز</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%88%D9%84%D8%A8%D8%B1%DA%AF_(%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86%D9%84%D9%86%D8%AF)" class="mw-redirect" title="استولبرگ (راینلند)">استولبرگ</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B3%D9%86" title="اسن">اسن</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D9%84%DA%A9%D8%A7%D9%85%D9%BE%D9%81" title="اسپلکامپف">اسپلکامپف</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AA%E2%80%8C%D9%84%D9%88%D9%86" title="اشتات‌لون">اشتات‌لون</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%86%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%AA" title="اشتاینفورت">اشتاینفورت</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%85%D8%8C_%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" title="اشتاینهایم، وستفالن">اشتاینهایم، وستفالن</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%B1%D9%84%D9%86" title="اشترلن">اشترلن</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B4%D9%84%D8%A7%DB%8C%D8%AF%D9%86" title="اشلایدن">اشلایدن</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B4%D9%84%D9%88%D8%B3_%D9%87%D9%88%D9%84%D8%AA%D9%87-%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D9%88%DA%A9%D9%86%D8%A8%D8%B1%D9%88%DA%A9" title="اشلوس هولته-اشتوکنبروک">اشلوس هولته-اشتوکنبروک</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="اشمالنبرگ">اشمالنبرگ</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B4%D9%88%D8%A7%DB%8C%D9%84%D8%B1" title="اشوایلر">اشوایلر</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B4%D9%BE%D8%B1%D9%88%DA%A9%D9%87%D8%A7%D9%88%D9%84" title="اشپروکهاول">اشپروکهاول</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B4%D9%BE%D9%86%DA%AF%D9%87" title="اشپنگه">اشپنگه</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%81" title="الزدورف">الزدورف</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="السبرگ، آلمان">السبرگ، آلمان</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86" title="الفن">الفن</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%BE%D9%87%D8%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="الپه، آلمان">الپه، آلمان</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D9%85%D8%B1%DB%8C%D8%B4_%D8%A2%D9%86_%D8%AF%D8%B1_%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86" class="mw-redirect" title="امریش آن در راین">امریش آن در راین</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D9%85%D8%B2%D8%AF%D8%AA%D9%86" title="امزدتن">امزدتن</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%BE%D8%AA%D8%A7%D9%84" title="انیپتال">انیپتال</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%DB%8C%DA%AF%D8%B1%D9%84%D9%88%D9%87" title="انیگرلوه">انیگرلوه</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D9%88%D8%A8%D8%A7%D8%AE-%D9%BE%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="اوباخ-پالنبرگ">اوباخ-پالنبرگ</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D9%86%E2%80%8C%D8%A7%D8%B4%D9%88%DB%8C%DA%A9" title="اور-ارکن‌اشویک">اور-ارکن‌اشویک</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D9%88%D8%B1%D9%84%DB%8C%D9%86%DA%AF%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%D9%88%D8%B2%D9%86" title="اورلینگ‌هاوزن">اورلینگ‌هاوزن</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D9%88%D9%81%D8%B1%D8%B1%D8%A7%D8%B3" title="اوفرراس">اوفرراس</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D9%88%D9%84%D8%AF%D9%87" title="اولده">اولده</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%A7" title="اونا">اونا</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%DA%A9%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%BE" title="اکتروپ">اکتروپ</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%DB%8C%D8%B2%D9%84%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="ایزلبورگ">ایزلبورگ</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%DB%8C%D8%B2%D9%84%D9%88%D9%86" title="ایزلون">ایزلون</a> • <a href="/wiki/%D8%A7%DB%8C%D9%86%D9%86%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%86%D9%86" class="mw-redirect" title="ایننبورنن">ایننبورنن</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%AF_%D8%A2%D8%B1%D9%88%D9%84%D8%B2%D9%86" title="باد آرولزن">باد آرولزن</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%AF_%D8%A7%D9%88%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%D9%88%D8%B2%D9%86" title="باد اوین‌هاوزن">باد اوین‌هاوزن</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%AF_%D8%A8%D8%B1%D9%84%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="باد برلبورگ">باد برلبورگ</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%AF_%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="باد دربورگ">باد دربورگ</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%AF_%D8%B2%D8%A7%D8%B2%D9%88%D9%81%D9%84%D9%86" class="mw-redirect" title="باد زازوفلن">باد زازوفلن</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%AF_%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%81%D9%87" title="باد لاسفه">باد لاسفه</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%AF_%D9%84%DB%8C%D9%BE%E2%80%8C%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D8%B1%DB%8C%D9%86%DA%AF%D9%87" title="باد لیپ‌اسپرینگه">باد لیپ‌اسپرینگه</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%AF_%D9%85%D9%88%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%81%D9%84" class="mw-redirect" title="باد مونستررایفل">باد مونستررایفل</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%AF_%D9%87%D9%88%D9%86%D9%81" title="باد هونف">باد هونف</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%AF_%D9%88%D9%88%D9%86%D9%86%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="باد ووننبرگ">باد ووننبرگ</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%86%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%BE" title="بارنتروپ">بارنتروپ</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%AA%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%BE" title="بتتروپ">بتتروپ</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="بدبورگ">بدبورگ</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D9%84%D8%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="براکل، آلمان">براکل، آلمان</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%85_(%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86%D9%84%D9%86%D8%AF)" title="برنهایم (راینلند)">برنهایم</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%88%D9%84_(%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86%D9%84%D9%86%D8%AF)" title="برول (راینلند)">برول</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D9%81%D9%84%D8%AF" title="برکرفلد">برکرفلد</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%DA%A9%D9%86%D8%8C_%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" title="برکن، نوردراین-وستفالن">برکن، نوردراین-وستفالن</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%85%D8%8C_%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" title="برگهایم، نوردراین-وستفالن">برگهایم، نوردراین-وستفالن</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D9%87%D9%88%D9%84%D8%B2%D9%87%D8%A7%D9%88%D8%B2%D9%86" title="برگهولزهاوزن">برگهولزهاوزن</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DA%A9%D8%A7%D9%85%D9%86" title="برگکامن">برگکامن</a> • <a class="mw-selflink selflink">برگیش گلادباخ</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D9%84%D9%86" title="بریلن">بریلن</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="بلمبرگ">بلمبرگ</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D9%86" title="بن">بن</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D9%88%D8%AE%D9%88%D9%85" title="بوخوم">بوخوم</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D9%88%D8%B1%D8%B4%D8%A7%DB%8C%D8%AF" title="بورشاید">بورشاید</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%86_(%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86)" title="بورن (وستفالن)">بورن</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%88%D9%86%DA%AF%D9%86" title="بورونگن">بورونگن</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF%D9%86%D8%AA%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4" title="بورگنترایش">بورگنترایش</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%D9%88%D8%B4%D9%88%D9%84%D8%AA%D8%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" class="mw-redirect" title="بوشولت، آلمان">بوشولت، آلمان</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%DA%A9%D9%88%D9%85%D8%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="بکوم، آلمان">بکوم، آلمان</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%DA%AF%D9%86%D9%88%DB%8C%E2%80%8C%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AA" title="بگنوی‌اشتات">بگنوی‌اشتات</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%DB%8C%D8%B2%D9%88%D8%A7%DB%8C%D9%84%D8%B1" title="بیزوایلر">بیزوایلر</a> • <a href="/wiki/%D8%A8%DB%8C%D9%84%D8%B1%D8%A8%DA%A9" title="بیلربک">بیلربک</a> • <a href="/wiki/%D8%AA%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%B2%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%81" title="ترویزدورف">ترویزدورف</a> • <a href="/wiki/%D8%AA%D8%B3%D9%88%D9%BE%D9%84%DB%8C%D8%B4" class="mw-redirect" title="تسوپلیش">تسوپلیش</a> • <a href="/wiki/%D8%AA%D9%84%DA%AF%D8%AA%D9%87" title="تلگته">تلگته</a> • <a href="/wiki/%D8%AA%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%B3%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%AB" title="تونیسفورث">تونیسفورث</a> • <a href="/wiki/%D8%AA%DA%A9%D9%84%D9%86%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="تکلنبورگ">تکلنبورگ</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%D8%A7%D8%AA%D9%84%D9%86" title="داتلن">داتلن</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%D8%AA%D9%85%D9%88%D9%84%D8%AF" class="mw-redirect" title="دتمولد">دتمولد</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%D8%B1%D9%86%E2%80%8C%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%86%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%AA" title="درن‌اشتاینفورت">درن‌اشتاینفورت</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%D8%B1%D9%88%D9%84%D8%B2%D9%87%D8%A7%DA%AF%D9%86" title="درولزهاگن">درولزهاگن</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%88%DA%A9" title="دلبروک">دلبروک</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%D9%88%D8%B1%D8%B3%D8%AA%D9%86" title="دورستن">دورستن</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%85%D8%A7%DA%AF%D9%86" title="دورماگن">دورماگن</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%D9%88%D8%B3%D9%84%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%81" title="دوسلدورف">دوسلدورف</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%85%D9%86" title="دولمن">دولمن</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%D9%88%DB%8C%D8%B3%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="دویسبورگ">دویسبورگ</a> • <a href="/wiki/%D8%AF%DB%8C%D9%86%D8%B2%D9%84%D8%A7%DA%A9%D9%86" title="دینزلاکن">دینزلاکن</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%84%DB%8C%D9%86%DA%AF%D9%86" class="mw-redirect" title="راتلینگن">راتلینگن</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D9%81%D9%88%D8%B1%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%84" title="رادفورموال">رادفورموال</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D9%86" title="رادن">رادن</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="راینباخ">راینباخ</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="راینبرگ">راینبرگ</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D8%A7-%D9%88%DB%8C%D8%AF%D9%86%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%A9" title="ردا-ویدنبورک">ردا-ویدنبورک</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87_(%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86)" title="رده (نوردراین-وستفالن)">رده</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%AB" title="رسراث">رسراث</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%D9%85%D8%B4%D8%A7%DB%8C%D8%AF" title="رمشاید">رمشاید</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%D9%88%D8%AA%D9%86" title="روتن">روتن</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%DA%A9%D9%84%DB%8C%D9%86%DA%AF%D9%87%D8%A7%D9%88%D8%B2%D9%86" title="رکلینگهاوزن">رکلینگهاوزن</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%DB%8C%D8%AA%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="ریتبرگ">ریتبرگ</a> • <a href="/wiki/%D8%B1%DB%8C%D8%B2%D8%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" class="mw-redirect" title="ریز، آلمان">ریز، آلمان</a> • <a href="/wiki/%D8%B2%D8%A7%D8%B2%D9%86%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="زازنبرگ">زازنبرگ</a> • <a href="/wiki/%D8%B2%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B3%DA%A9%D8%AA%D9%86" title="زالتسکتن">زالتسکتن</a> • <a href="/wiki/%D8%B2%D8%A7%D9%86%DA%A9%D8%AA_%D8%A2%DA%AF%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D9%86" title="زانکت آگستین">زانکت آگستین</a> • <a href="/wiki/%D8%B2%D9%84%D9%85_(%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86)" title="زلم (نوردراین-وستفالن)">زلم</a> • <a href="/wiki/%D8%B2%D9%86%D8%AF%D9%86%D9%87%D9%88%D8%B1%D8%B3%D8%AA" title="زندنهورست">زندنهورست</a> • <a href="/wiki/%D8%B2%D9%88%D8%A6%D8%B3%D8%AA%D8%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="زوئست، آلمان">زوئست، آلمان</a> • <a href="/wiki/%D8%B2%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%86" title="زوندرن">زوندرن</a> • <a href="/wiki/%D8%B2%DB%8C%DA%AF%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="زیگبورگ">زیگبورگ</a> • <a href="/wiki/%D8%B2%DB%8C%DA%AF%D9%86" title="زیگن">زیگن</a> • <a href="/wiki/%D8%B4%D9%88%D8%B1%D8%AA%D9%87" title="شورته">شورته</a> • <a href="/wiki/%D8%B4%D9%88%D9%84%D9%85_(%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%86)" class="mw-redirect" title="شولم (نوردراین-وستفان)">شولم</a> • <a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D8%B4%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="شیدر-اشوالنبرگ">شیدر-اشوالنبرگ</a> • <a href="/wiki/%D9%81%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%88%D9%84%D8%AF" title="فرسمولد">فرسمولد</a> • <a href="/wiki/%D9%81%D8%B1%D8%B4%D9%86" title="فرشن">فرشن</a> • <a href="/wiki/%D9%81%D8%B1%D9%84" title="فرل">فرل</a> • <a href="/wiki/%D9%81%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%86%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="فروندنبرگ">فروندنبرگ</a> • <a href="/wiki/%D9%81%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%AF%D9%86%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%DA%AF_(%D8%B2%DB%8C%DA%AF%D8%B1%D9%84%D9%86%D8%AF)" title="فرویدن‌برگ (زیگرلند)">فرویدن‌برگ</a> • <a href="/wiki/%D9%81%D9%84%D8%A8%D8%B1%D8%AA" title="فلبرت">فلبرت</a> • <a href="/wiki/%D9%81%D9%84%D9%88%D8%AA%D9%88" title="فلوتو">فلوتو</a> • <a href="/wiki/%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%87_(%D9%86%DB%8C%D8%AF%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%86)" title="فورده (نیدرهاین)">فورده</a> • <a href="/wiki/%D9%81%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D9%86" title="فیرزن">فیرزن</a> • <a href="/wiki/%D9%84%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%86%D9%81%D9%84%D8%AF_(%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86%D9%84%D9%86%D8%AF)" title="لانگنفلد (راینلند)">لانگنفلد</a> • <a href="/wiki/%D9%84%D8%A7%DA%AF%D9%87%D8%8C_%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" title="لاگه، نوردراین-وستفالن">لاگه، نوردراین-وستفالن</a> • <a href="/wiki/%D9%84%D8%A7%DB%8C%D8%B4%D9%84%DB%8C%D9%86%DA%AF%D9%86" title="لایشلینگن">لایشلینگن</a> • <a href="/wiki/%D9%84%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%B4" title="لبریش">لبریش</a> • <a href="/wiki/%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B1" title="لمار">لمار</a> • <a href="/wiki/%D9%84%D9%85%DA%AF%D9%88" title="لمگو">لمگو</a> • <a href="/wiki/%D9%84%D9%86%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AA" title="لنه‌اشتات">لنه‌اشتات</a> • <a href="/wiki/%D9%84%D9%86%DA%AF%D8%B1%DB%8C%D8%B4%D8%8C_%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" title="لنگریش، وستفالن">لنگریش، وستفالن</a> • <a href="/wiki/%D9%84%D9%88%D8%A8%DA%A9%D9%87" title="لوبکه">لوبکه</a> • <a href="/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AC%D9%87" title="لوجه">لوجه</a> • <a href="/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AF%D9%86%E2%80%8C%D8%B4%D8%A7%DB%8C%D8%AF" class="mw-redirect" title="لودن‌شاید">لودن‌شاید</a> • <a href="/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AF%DB%8C%D9%86%DA%AF%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%D9%88%D8%B2%D9%86" title="لودینگ‌هاوزن">لودینگ‌هاوزن</a> • <a href="/wiki/%D9%84%D9%88%D9%86%D9%86" title="لونن">لونن</a> • <a href="/wiki/%D9%84%D9%88%D9%86%D9%87%D8%8C_%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" title="لونه، نوردراین-وستفالن">لونه، نوردراین-وستفالن</a> • <a href="/wiki/%D9%84%DB%8C%D8%B4%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%88_(%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86)" title="لیشتناو (وستفالن)">لیشتناو</a> • <a href="/wiki/%D9%84%DB%8C%D9%86%DB%8C%D8%B4" title="لینیش">لینیش</a> • <a href="/wiki/%D9%84%DB%8C%D9%BE%E2%80%8C%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AA" title="لیپ‌اشتات">لیپ‌اشتات</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D8%A6%D8%B1%D8%B3" title="مئرس">مئرس</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%84%D8%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="مارل، آلمان">مارل، آلمان</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D9%85%D9%88%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%B1" title="مارین‌مونستر">مارین‌مونستر</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%B1%D8%AA%D8%B3%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DA%AF%D9%86" title="ماینرتس‌هاگن">ماینرتس‌هاگن</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%86" title="متمان">متمان</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="مدباخ">مدباخ</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D8%B1%D8%B3%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="مرسبورگ">مرسبورگ</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D8%B4%D8%AF%D9%87" title="مشده">مشده</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%86%DB%8C%D8%B4" title="مشرنیش">مشرنیش</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D9%86%D8%AF%D9%86_(%D8%B2%D8%A7%D9%88%D8%B1%D9%84%D9%86%D8%AF)" title="مندن (زاورلند)">مندن</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A7%D9%88" title="منشاو">منشاو</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%85_%D8%A2%D9%85_%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86" title="منهایم آم راین">منهایم آم راین</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D9%88%D9%84%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%85_%D8%A2%D9%86_%D8%AF%D8%B1_%D8%B1%D9%88%D8%B1" title="مولهایم آن در رور">مولهایم آن در رور</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D9%88%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%8C_%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" class="mw-redirect" title="مونستر، نوردراین-وستفالن">مونستر، نوردراین-وستفالن</a> • <a href="/wiki/%D9%85%D9%88%D9%86%D8%B4%D9%86%E2%80%8C%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="مونشن‌گلادباخ">مونشن‌گلادباخ</a> • <a href="/wiki/%D9%85%DA%A9%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%85_(%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86%D9%84%D9%86%D8%AF)" title="مکنهایم (راینلند)">مکنهایم</a> • <a href="/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%A8%D9%88%D8%B4" title="میربوش">میربوش</a> • <a href="/wiki/%D9%85%DB%8C%D9%86%D8%AF%D9%86" title="میندن">میندن</a> • <a href="/wiki/%D9%86%D8%AA%D8%AA%D8%A7%D9%84" title="نتتال">نتتال</a> • <a href="/wiki/%D9%86%D8%AA%D9%81%D9%86" title="نتفن">نتفن</a> • <a href="/wiki/%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D9%87" title="نوینراده">نوینراده</a> • <a href="/wiki/%D9%86%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D8%B1%D8%B4%D9%86-%D9%88%D9%84%D9%88%DB%8C%D9%86" title="نویکیرشن-ولوین">نویکیرشن-ولوین</a> • <a href="/wiki/%D9%86%DB%8C%D8%AF%D8%B1%DA%A9%D8%A7%D8%B3%D9%84" title="نیدرکاسل">نیدرکاسل</a> • <a href="/wiki/%D9%86%DB%8C%D8%AF%DA%AF%D9%86" title="نیدگن">نیدگن</a> • <a href="/wiki/%D9%86%DB%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%85" title="نیهایم">نیهایم</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D9%86%DA%AF%D9%86" title="هاتینگن">هاتینگن</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D9%87%E2%80%8C%D9%88%DB%8C%D9%86%DA%A9%D9%84" title="هارزه‌وینکل">هارزه‌وینکل</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1_%D8%A2%D9%85_%D8%B2%DB%8C" class="mw-redirect" title="هالتر آم زی">هالتر آم زی</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1" title="هالفر">هالفر</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="هالنبرگ">هالنبرگ</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%8C_%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" class="mw-redirect" title="هاله، نوردراین-وستفالن">هاله، نوردراین-وستفالن</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%85" title="هام">هام</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%85%DB%8C%D9%86%DA%A9%D9%84%D9%86" title="هامینکلن">هامینکلن</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%AF%D9%86" title="هاگن">هاگن</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%84%DB%8C%DA%AF%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%D9%88%D8%B3" title="هایلیگن‌هاوس">هایلیگن‌هاوس</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="هایمباخ">هایمباخ</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%B2%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="هاینزبرگ">هاینزبرگ</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%B1%D8%AA%D9%86" title="هرتن">هرتن</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%B1%D8%AF%DA%A9%D9%87" title="هردکه">هردکه</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%B1%D8%B2%D9%88%DA%AF%D9%86%D8%B1%D8%A7%D8%B3" title="هرزوگنراس">هرزوگنراس</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%B1%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%AF_(%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86)" title="هرفورد (آلمان)">هرفورد</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D8%B1%D9%86%D9%87" title="هرنه">هرنه</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D9%86%D9%81_(%D8%B2%DB%8C%DA%AF)" title="هنف (زیگ)">هنف</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D9%88%D8%B1%D8%AA" title="هورت">هورت</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D9%88%D8%B1%D8%B3%D8%AA%D9%84" title="هورستل">هورستل</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D9%88%D8%B1%D8%B3%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B1" title="هورستمار">هورستمار</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D9%88%D8%B1%D9%86-%D8%A8%D8%A7%D8%AF_%D9%85%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="هورن-باد ماینبرگ">هورن-باد ماینبرگ</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D9%88%DA%A9%D8%B3%D9%88%D8%A7%DA%AF%D9%86" title="هوکسواگن">هوکسواگن</a> • <a href="/wiki/%D9%87%D9%88%DA%A9%D9%84%D9%87%D9%88%D9%81%D9%86" title="هوکلهوفن">هوکلهوفن</a> • <a href="/wiki/%D9%87%DB%8C%D9%84%D8%AF%D9%86" title="هیلدن">هیلدن</a> • <a href="/wiki/%D9%87%DB%8C%D9%84%D8%B4%D9%86%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="هیلشنباخ">هیلشنباخ</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%86" title="واراشتاین">واراشتاین</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="واربورگ">واربورگ</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D8%A7%D8%B1%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%81" title="وارندورف">وارندورف</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D8%A7%D8%B2%D9%86%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="وازنبرگ">وازنبرگ</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%BE" title="والتروپ">والتروپ</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D8%B1%D9%88%D9%84" title="والدبرول">والدبرول</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D8%AA%D8%B1_(%D8%B1%D9%88%D8%B1)" title="وتر (رور)">وتر</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D8%B1%D8%AA%D8%A7_(%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86)" title="ورتا (وستفالن)">ورتا</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%84" title="وردل">وردل</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D8%B1%D9%84" title="ورل">ورل</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D8%B1%D9%85%D9%84%D8%B2%DA%A9%DB%8C%D8%B1%D8%B4%D9%86" title="ورملزکیرشن">ورملزکیرشن</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D8%B1%D9%86%D9%87" title="ورنه">ورنه</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D8%B2%D9%84" title="وزل">وزل</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D8%B2%D9%84%DB%8C%D9%86%DA%AF%D9%86" title="وزلینگن">وزلینگن</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%84%D9%86" title="وورسلن">وورسلن</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D9%88%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%A7%D8%AA" title="وولفرات">وولفرات</a> • <a href="/wiki/%D9%88%D9%88%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D8%A7%D9%84" title="ووپرتال">ووپرتال</a> • <a href="/wiki/%D9%88%DA%AF%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="وگبرگ">وگبرگ</a> • <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%86" title="ویتن">ویتن</a> • <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%D9%84_(%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86)" title="ویل (نوردراین-وستفالن)">ویل</a> • <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%D9%84%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D9%86" title="ویللباداسن">ویللباداسن</a> • <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%B4" title="ویلیش">ویلیش</a> • <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%AA%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="وینتربرگ">وینتربرگ</a> • <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%D9%BE%D8%B1%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%AB" title="ویپرفورث">ویپرفورث</a> • <a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D8%A7_%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%DB%8C%DA%A9%D8%A7" title="پرتا وستفالیکا">پرتا وستفالیکا</a> • <a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%B3%DB%8C%D8%B4_%D8%A7%D9%88%D9%84%D8%AF%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%81" title="پرویسیش اولدندورف">پرویسیش اولدندورف</a> • <a href="/wiki/%D9%BE%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="پلتنبرگ">پلتنبرگ</a> • <a href="/wiki/%D9%BE%D9%88%D9%84%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%85" title="پولهایم">پولهایم</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%B3%D8%AA_(%D8%B4%D9%87%D8%B1%DA%A9)" title="کارست (شهرک)">کارست</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D8%A7%D9%84%DA%A9%D8%A7%D8%B1" title="کالکار">کالکار</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D8%A7%D9%85%D9%86" title="کامن">کامن</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D8%B1%D8%B4%D9%86%D8%A8%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%B4" title="کرشنبرویش">کرشنبرویش</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D8%B1%D9%81%D9%84%D8%AF" title="کرفلد">کرفلد</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%B2%D8%AA%D8%A7%D9%84" title="کرویزتال">کرویزتال</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%BE-%D8%B1%D8%A7%D9%88%DA%A9%D8%B3%D9%84" title="کاستروپ-راوکسل">کاستروپ-راوکسل</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D9%84%D9%86" title="کلن">کلن</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D9%84%D9%88%D9%87" title="کلوه">کلوه</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D9%85%D9%BE-%D9%84%DB%8C%D9%86%D8%AA%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%AA" title="کمپ-لینتفورت">کمپ-لینتفورت</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D9%85%D9%BE%D9%86%D8%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="کمپن، آلمان">کمپن، آلمان</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%81%D9%84%D8%AF" class="mw-redirect" title="کوزفلد">کوزفلد</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D9%84%D8%A7%D8%A6%D8%B1" title="کولائر">کولائر</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D9%86%DB%8C%DA%AF%D8%B2%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%AA%D8%B1" title="کونیگزوینتر">کونیگزوینتر</a> • <a href="/wiki/%DA%A9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%B4%D9%BE%DB%8C" title="کیراشپی">کیراشپی</a> • <a href="/wiki/%DA%AF%D8%A7%DB%8C%D9%84%D9%86%E2%80%8C%DA%A9%DB%8C%D8%B1%D8%B4%D9%86" title="گایلن‌کیرشن">گایلن‌کیرشن</a> • <a href="/wiki/%DA%AF%D8%AE" title="گخ">گخ</a> • <a href="/wiki/%DA%AF%D8%B1%D9%81%D9%86_(%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86)" title="گرفن (وستفالن)">گرفن</a> • <a href="/wiki/%DA%AF%D8%B1%D9%81%D9%86%D8%A8%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%B4" class="mw-redirect" title="گرفنبرویش">گرفنبرویش</a> • <a href="/wiki/%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%A7%D9%88%D8%8C_%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" title="گروناو، نوردراین-وستفالن">گروناو، نوردراین-وستفالن</a> • <a href="/wiki/%DA%AF%D8%B3%DA%A9%D9%87" class="mw-redirect" title="گسکه">گسکه</a> • <a href="/wiki/%DA%AF%D8%B4%D8%B1" title="گشر">گشر</a> • <a href="/wiki/%DA%AF%D9%81%D9%84%D8%B3%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="گفلسبرگ">گفلسبرگ</a> • <a href="/wiki/%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DA%A9" title="گلادبک">گلادبک</a> • <a href="/wiki/%DA%AF%D9%84%D8%AF%D8%B1%D9%86" title="گلدرن">گلدرن</a> • <a href="/wiki/%DA%AF%D9%84%D8%B2%D9%86%E2%80%8C%DA%A9%DB%8C%D8%B1%D8%B4%D9%86" class="mw-redirect" title="گلزن‌کیرشن">گلزن‌کیرشن</a> • <a href="/wiki/%DA%AF%D9%88%D8%AA%D8%B1%D8%B2%D9%84%D9%88%D9%87" title="گوترزلوه">گوترزلوه</a> • <a href="/wiki/%DA%AF%D9%88%D9%85%D8%B1%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="گومرزباخ">گومرزباخ</a> • <a href="/wiki/%DB%8C%D9%88%D9%84%DB%8C%D8%B4" title="یولیش">یولیش</a></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r40355799"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r39648996"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="شهرهای_آلمان" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r40355799"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r40261389"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-نمایش"><a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="الگو:شهرهای آلمان"><abbr title="مشاهدهٔ این الگو">ن</abbr></a></li><li class="nv-بحث"><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="بحث الگو:شهرهای آلمان (صفحه وجود ندارد)"><abbr title="بحث پیرامون این الگو">ب</abbr></a></li><li class="nv-ویرایش"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="ویژه:ویرایش صفحه/الگو:شهرهای آلمان"><abbr title="ویرایش کردن این الگو">و</abbr></a></li></ul></div><div id="شهرهای_آلمان" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA_%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="فهرست شهرهای آلمان">شهرهای آلمان</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">بیش از ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ نفر</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%84%DB%8C%D9%86" title="برلین">برلین</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%A9%D9%84%D9%86" title="کلن">کلن</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="هامبورگ">هامبورگ</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%AE" title="مونیخ">مونیخ</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">بیش از ۵۰۰٬۰۰۰ نفر</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%D9%86" title="برمن">برمن</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AF%D9%88%D8%B1%D8%AA%D9%85%D9%88%D9%86%D8%AF" title="دورتموند">دورتموند</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AF%D8%B1%D8%B3%D8%AF%D9%86" title="درسدن">درسدن</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AF%D9%88%D8%B3%D9%84%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%81" title="دوسلدورف">دوسلدورف</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D8%B3%D9%86" title="اسن">اسن</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%DA%A9%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%AA" title="فرانکفورت">فرانکفورت آم ماین</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%81%D8%B1" title="هانوفر">هانوفر</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%84%D8%A7%DB%8C%D9%BE%D8%B2%DB%8C%DA%AF" title="لایپزیگ">لایپزیگ</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%86%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="نورنبرگ">نورنبرگ</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D9%88%D8%AA%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AA" title="اشتوتگارت">اشتوتگارت</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">بیش از ۲۰۰٬۰۰۰ نفر</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%A2%D8%AE%D9%86" title="آخن">آخن</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A2%D9%88%DA%AF%D8%B3%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" class="mw-redirect" title="آوگسبورگ">آوگسبورگ</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A8%DB%8C%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%81%D9%84%D8%AF" title="بیله‌فلد">بیله‌فلد</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A8%D9%88%D8%AE%D9%88%D9%85" title="بوخوم">بوخوم</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A8%D9%86" title="بن">بن</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%B4%D9%88%D8%A7%DB%8C%DA%AF" title="براونشوایگ">براونشوایگ</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%A9%D9%85%D9%86%DB%8C%D8%AA%D8%B3" title="کمنیتس">کمنیتس</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AF%D9%88%DB%8C%D8%B3%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="دویسبورگ">دویسبورگ</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D8%B1%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%AA" title="ارفورت">ارفورت</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%81%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="فرایبورگ">فرایبورگ</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%AF%D9%84%D8%B2%D9%86%DA%A9%DB%8C%D8%B1%D8%B4%D9%86" title="گلزنکیرشن">گلزنکیرشن</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%84%D9%87_(%D8%B4%D9%87%D8%B1)" class="mw-redirect" title="هاله (شهر)">هاله</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D9%84%D8%B3%D8%B1%D9%88%D9%87%D9%87" title="کارلسروهه">کارلسروهه</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%A9%DB%8C%D9%84" title="کیل">کیل</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%A9%D8%B1%D9%81%D9%84%D8%AF" title="کرفلد">کرفلد</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%84%D9%88%D8%A8%DA%A9" title="لوبک">لوبک</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%DA%AF%D8%AF%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="ماگدبورگ">ماگدبورگ</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%85" title="مانهایم">مانهایم</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D9%88%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%B1" title="مونستر">مونستر</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D9%88%D9%86%D8%B4%D9%86%E2%80%8C%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="مونشن‌گلادباخ">مونشن‌گلادباخ</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D9%88%D8%A8%D8%B1%D9%87%D8%A7%D9%88%D8%B2%D9%86" title="اوبرهاوزن">اوبرهاوزن</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B1%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%88%DA%A9" title="روستوک">روستوک</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%86" title="ویسبادن">ویسبادن</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%88%D9%88%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D8%A7%D9%84" title="ووپرتال">ووپرتال</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">بیش از ۱۰۰٬۰۰۰ نفر</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">برگیش گلادباخ</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A8%D8%AA%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%BE" title="بتتروپ">بتتروپ</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%D8%B1%D9%87%D8%A7%D9%81%D9%86" title="برمرهافن">برمرهافن</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%AA%D8%A8%D9%88%D8%B3" title="کوتبوس">کوتبوس</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%85%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AA" title="دارمشتات">دارمشتات</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D8%B1%D9%84%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%86" title="ارلانگن">ارلانگن</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%AA" title="فورت">فورت</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%AF%D9%88%D8%AA%DB%8C%D9%86%DA%AF%D9%86" title="گوتینگن">گوتینگن</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DA%AF%D9%86" title="هاگن">هاگن</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%85" title="هام">هام</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%AF%D9%84%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="هایدلبرگ">هایدلبرگ</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%88%D9%86" title="هایلبرون">هایلبرون</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D8%B1%D9%86%D9%87" title="هرنه">هرنه</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%DB%8C%D9%84%D8%AF%D8%B3%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%85" class="mw-redirect" title="هیلدس‌هایم">هیلدس‌هایم</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%DB%8C%D9%86%DA%AF%D9%88%D9%84%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AA" title="اینگولشتات">اینگولشتات</a></li> <li><a href="/wiki/%DB%8C%D9%86%D8%A7" title="ینا">ینا</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%A9%D8%A7%D8%B3%D9%84" title="کاسل">کاسل</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%86%D8%AA%D8%B3" title="کوبلنتس">کوبلنتس</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%84%D9%88%D8%B1%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%86" title="لورکوزن">لورکوزن</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AF%D9%88%DB%8C%DA%AF%D8%B3%D9%87%D8%A7%D9%81%D9%86" title="لودویگسهافن">لودویگسهافن</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AA%D8%B3" title="ماینتس">ماینتس</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%A6%D8%B1%D8%B3" title="مئرس">مئرس</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D9%88%D9%84%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%85_%D8%A2%D9%86_%D8%AF%D8%B1_%D8%B1%D9%88%D8%B1" title="مولهایم آن در رور">مولهایم آن در رور</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3_(%D8%B4%D9%87%D8%B1)" title="نویس (شهر)">نویس</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D9%81%D9%86%D8%A8%D8%A7%D8%AE_%D8%A2%D9%85_%D9%85%D8%A7%DB%8C%D9%86" title="افنباخ آم ماین">افنباخ آم ماین</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D9%88%D9%84%D8%AF%D9%86%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="اولدنبورگ">اولدنبورگ</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D8%B3%D9%86%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D9%88%DA%A9" title="اسنابروک">اسنابروک</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%BE%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%86" title="پادربورن">پادربورن</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%AA%D8%B3%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%85" title="فورتسهایم">فورتسهایم</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%BE%D9%88%D8%AA%D8%B3%D8%AF%D8%A7%D9%85" title="پوتسدام">پوتسدام</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B1%DA%A9%D9%84%DB%8C%D9%86%DA%AF%D9%87%D8%A7%D9%88%D8%B2%D9%86" title="رکلینگهاوزن">رکلینگهاوزن</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B1%DA%AF%D9%86%D8%B3%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="رگنسبورگ">رگنسبورگ</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B1%D9%85%D8%B4%D8%A7%DB%8C%D8%AF" title="رمشاید">رمشاید</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%84%DB%8C%D9%86%DA%AF%D9%86" title="رویتلینگن">رویتلینگن</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D9%88%DA%A9%D9%86" title="زاربروکن">زاربروکن</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B3%DA%AF%DB%8C%D8%AA%D8%B1" title="زالتسگیتر">زالتسگیتر</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%DB%8C%DA%AF%D9%86" title="زیگن">زیگن</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%86%DA%AF%D9%86" title="زولینگن">زولینگن</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AA%D8%B1%DB%8C%E2%80%8C%DB%8C%D8%B1" title="تری‌یر">تری‌یر</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D9%88%D9%84%D9%85_(%D8%B4%D9%87%D8%B1)" title="اولم (شهر)">اولم</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%88%D9%88%D9%84%D9%81%D8%B3%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="وولفسبورگ">وولفسبورگ</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%AA%D8%B3%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="وورتسبورگ">وورتسبورگ</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div> <ul><li><a href="/wiki/%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA_%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="فهرست شهرهای آلمان">فهرست شهرهای آلمان</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=List_of_municipalities_in_Germany&action=edit&redlink=1" class="new" title="List of municipalities in Germany (صفحه وجود ندارد)">municipalities</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Metropolitan_regions_in_Germany&action=edit&redlink=1" class="new" title="Metropolitan regions in Germany (صفحه وجود ندارد)">metropolitan regions</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA_%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A8%D8%A7_%D8%A8%DB%8C%D8%B4_%D8%A7%D8%B2_%DB%B1%DB%B0%DB%B0%D9%AC%DB%B0%DB%B0%DB%B0_%D9%86%D9%81%D8%B1_%D8%AC%D9%85%D8%B9%DB%8C%D8%AA_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" class="mw-redirect" title="فهرست شهرهای با بیش از ۱۰۰٬۰۰۰ نفر جمعیت آلمان">فهرست شهرهای با بیش از ۱۰۰٬۰۰۰ نفر جمعیت آلمان</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r40355799"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r39648996"></div><div role="navigation" class="navbox authority-control" aria-labelledby="داده‌های_کتابخانه‌ای_frameless&#124;text-top&#124;10px&#124;alt=ویرایش_در_ویکی‌داده&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q3117#identifiers&#124;class=noprint&#124;ویرایش_در_ویکی‌داده" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="داده‌های_کتابخانه‌ای_frameless&#124;text-top&#124;10px&#124;alt=ویرایش_در_ویکی‌داده&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q3117#identifiers&#124;class=noprint&#124;ویرایش_در_ویکی‌داده" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C" title="راهنما:داده‌های کتابخانه‌ای">داده‌های کتابخانه‌ای</a> <span class="mw-valign-text-top noprint" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3117#identifiers" title="ویرایش در ویکی‌داده"><img alt="ویرایش در ویکی‌داده" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/OOjs_UI_icon_edit-rtl-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-rtl-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/OOjs_UI_icon_edit-rtl-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-rtl-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/OOjs_UI_icon_edit-rtl-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-rtl-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">عمومی</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D9%87%E2%80%8C%D8%AF%D8%A7%D9%86_%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF_%D9%85%D8%AC%D8%A7%D8%B2%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%84%DB%8C" title="برگه‌دان مستند مجازی بین‌المللی">ویاف</a> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/127841320">1</a></span></li></ul></li> <li><span class="nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.worldcat.org/identities/containsVIAFID/127841320">ورلدکت (از طریق ویاف)</a></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">کتابخانه‌های ملی</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4005657-0">آلمان</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://uli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007554917905171">اسرائیل</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/names/n80097454">ایالات متحده آمریکا</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=ge1087940&CON_LNG=ENG">جمهوری چک</a></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">سایر</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/area/53728093-d0f9-458f-9560-7c9fe12f7746">منطقهٔ</a> <a href="/wiki/%D9%85%D9%88%D8%B2%DB%8C%DA%A9%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D9%86%D8%B2" title="موزیک‌برینز">موزیک‌برینز</a></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r37527932">.mw-parser-output .asbox{position:relative;overflow:hidden}.mw-parser-output .asbox table{background:transparent}.mw-parser-output .asbox p{margin:0}.mw-parser-output .asbox p+p{margin-top:0.25em}.mw-parser-output .asbox-body{font-style:italic}.mw-parser-output .asbox-note{font-size:smaller}.mw-parser-output .asbox .navbar{position:absolute;top:-0.75em;left:1em;display:none}</style><div role="note" class="metadata plainlinks asbox stub"><table role="presentation"><tbody><tr class="noresize"><td style="padding-left:0.4em"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:Flag_of_Germany.svg" class="mw-file-description"><img alt="آیکون خرد" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/35px-Flag_of_Germany.svg.png" decoding="async" width="35" height="21" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/53px-Flag_of_Germany.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/70px-Flag_of_Germany.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span></td><td><p class="asbox-body">این یک <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AE%D8%B1%D8%AF" class="mw-redirect" title="ویکی‌پدیا:خرد">مقالهٔ خرد</a> <a href="/wiki/%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="آلمان">آلمان</a> است. می‌توانید با <a class="external text" href="https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE&action=edit">گسترش آن</a> به ویکی‌پدیا کمک کنید.</p></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">برگرفته از «<a dir="ltr" href="https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=برگیش_گلادباخ&oldid=37579564">https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=برگیش_گلادباخ&oldid=37579564</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B1%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7" title="ویژه:رده‌ها">رده‌ها</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE" title="رده:برگیش گلادباخ">برگیش گلادباخ</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86_%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86" title="رده:استان راین">استان راین</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B4%D9%87%D8%B1%DA%A9%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" title="رده:شهرک‌های نوردراین-وستفالن">شهرک‌های نوردراین-وستفالن</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%84%D9%86" title="رده:شهرهای نوردراین-وستفالن">شهرهای نوردراین-وستفالن</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">رده‌های پنهان: <ul><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C_%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9_%D8%AA%D8%AC%D8%B2%DB%8C%D9%87%E2%80%8C%DA%AF%D8%B1_%D8%A2%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4%E2%80%8C%D8%B9%D8%AF%D8%AF_%D8%A8%D8%A7_%D8%A2%D8%B1%DA%AF%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%86_%D8%BA%DB%8C%D8%B1%D8%B9%D8%AF%D8%AF%DB%8C" title="رده:صفحه‌های دارای تابع تجزیه‌گر آرایش‌عدد با آرگومان غیرعددی">صفحه‌های دارای تابع تجزیه‌گر آرایش‌عدد با آرگومان غیرعددی</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%DA%A9%D9%87_%D8%A7%D8%B2_%D8%AC%D8%B9%D8%A8%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA_%D8%A8%D8%A7_%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%AA%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D9%86%D8%B3%D9%88%D8%AE_%D9%85%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87_%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF" title="رده:صفحه‌هایی که از جعبه‌های اطلاعات با پارامترهای منسوخ مختصات استفاده می‌کنند">صفحه‌هایی که از جعبه‌های اطلاعات با پارامترهای منسوخ مختصات استفاده می‌کنند</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%DA%A9%D9%87_%D8%A7%D8%B2_%D8%AC%D8%B9%D8%A8%D9%87_%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA_%D9%85%D9%86%D8%B7%D9%82%D9%87_%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%88%D9%86%DB%8C_%D8%A8%D8%A7_%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%AA%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%86%D8%A7%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87_%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF" title="رده:صفحه‌هایی که از جعبه اطلاعات منطقه مسکونی با پارامترهای نامعلوم استفاده می‌کنند">صفحه‌هایی که از جعبه اطلاعات منطقه مسکونی با پارامترهای نامعلوم استفاده می‌کنند</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%DA%A9%D9%87_%D8%A7%D8%B2_%D8%AC%D8%B9%D8%A8%D9%87_%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA_%D9%85%D9%86%D8%B7%D9%82%D9%87_%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%88%D9%86%DB%8C_%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86_%D9%86%D9%82%D8%B4%D9%87_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87_%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF" title="رده:صفحه‌هایی که از جعبه اطلاعات منطقه مسکونی بدون نقشه استفاده می‌کنند">صفحه‌هایی که از جعبه اطلاعات منطقه مسکونی بدون نقشه استفاده می‌کنند</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%DA%A9%D9%87_%D8%A7%D8%B2_%D8%AC%D8%B9%D8%A8%D9%87_%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA_%D9%85%D9%86%D8%B7%D9%82%D9%87_%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%88%D9%86%DB%8C_%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86_%D9%85%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87_%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF" title="رده:صفحه‌هایی که از جعبه اطلاعات منطقه مسکونی بدون مختصات استفاده می‌کنند">صفحه‌هایی که از جعبه اطلاعات منطقه مسکونی بدون مختصات استفاده می‌کنند</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:Germany_articles_requiring_maintenance" title="رده:Germany articles requiring maintenance">Germany articles requiring maintenance</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7_%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_VIAF" title="رده:مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های VIAF">مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های VIAF</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7_%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_GND" title="رده:مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های GND">مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های GND</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7_%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_J9U" title="رده:مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های J9U">مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های J9U</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7_%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_LCCN" title="رده:مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های LCCN">مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های LCCN</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7_%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_NKC" title="رده:مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های NKC">مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های NKC</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7_%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_MusicBrainz_area" title="رده:مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های MusicBrainz area">مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های MusicBrainz area</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7_%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_WorldCat-VIAF" title="رده:مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های WorldCat-VIAF">مقاله‌های ویکی‌پدیا همراه شناسه‌های WorldCat-VIAF</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%87%D9%85%D9%87_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AE%D8%B1%D8%AF" title="رده:همه مقاله‌های خرد">همه مقاله‌های خرد</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AE%D8%B1%D8%AF_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="رده:مقاله‌های خرد آلمان">مقاله‌های خرد آلمان</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> این صفحه آخرین‌بار در ۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۲۳ ساعت ۲۱:۵۶ ویرایش شده است.</li> <li id="footer-info-copyright">همهٔ نوشته‌ها تحت <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ar">مجوز Creative Commons Attribution/Share-Alike</a> در دسترس است؛ برای جزئیات بیشتر <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">شرایط استفاده</a> را بخوانید.<br /> ویکی‌پدیا® علامتی تجاری متعلق به سازمان غیرانتفاعی <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">بنیاد ویکی‌مدیا</a> است.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">سیاست حفظ حریم خصوصی</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87">دربارهٔ ویکی‌پدیا</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AA%DA%A9%D8%B0%DB%8C%D8%A8%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%D9%94_%D8%B9%D9%85%D9%88%D9%85%DB%8C">تکذیب‌نامه‌ها</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">آیین‌نامه رفتاری</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/How_to_contribute/fa?uselang=fa">توسعه‌دهندگان</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fa.wikipedia.org">آمار</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">بیانیهٔ کوکی</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fa.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">نمای موبایل</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6b8d669998-l9mbf","wgBackendResponseTime":122,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.511","walltime":"0.678","ppvisitednodes":{"value":9202,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":104717,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":11197,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":38,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":13,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":25412,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 572.284 1 -total"," 62.97% 360.365 1 الگو:Infobox_German_location"," 60.66% 347.142 1 الگو:Infobox_settlement"," 49.84% 285.203 1 الگو:Infobox"," 21.42% 122.592 14 الگو:Replace"," 18.55% 106.181 2 الگو:Navbox"," 18.48% 105.764 1 الگو:شهرها_و_شهرک‌های_نوردراین-وستفالن"," 12.23% 69.983 1 الگو:مستند_کردن"," 12.11% 69.323 3 الگو:جعبه_اطلاعات_منطقه_مسکونی/متریک"," 9.16% 52.427 1 الگو:جعبه_اطلاعات_منطقه_مسکونی/نمایش_مساحت"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.189","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2058767,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-84d8f4b96-vp7z5","timestamp":"20241117100417","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0628\u0631\u06af\u06cc\u0634 \u06af\u0644\u0627\u062f\u0628\u0627\u062e","url":"https:\/\/fa.wikipedia.org\/wiki\/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%DB%8C%D8%B4_%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AE","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q3117","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q3117","author":{"@type":"Organization","name":"\u0645\u0634\u0627\u0631\u06a9\u062a\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646 \u067e\u0631\u0648\u0698\u0647\u0654 \u0648\u06cc\u06a9\u06cc\u200c\u0645\u062f\u06cc\u0627"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2011-04-08T15:41:21Z","dateModified":"2023-07-23T21:56:13Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/8\/80\/Bergisch_Gladbach_Bensberg_-_Schloss_09_ies.jpg"}</script> </body> </html>