CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 17:8 Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/17-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/17-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/17-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/17-7.htm" title="Psalm 17:7">◄</a> Psalm 17:8 <a href="/psalms/17-9.htm" title="Psalm 17:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Behüte mich wie den Stern im Auge, verbirg mich im Schatten deiner Flügel<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Behüte mich wie einen Augapfel im Auge; beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Hüett wie s Kindl mi von n Aug, birg mi unter deine Flügn!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/17.htm">King James Bible</a></span><br />Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/17.htm">English Revised Version</a></span><br />Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">apple</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-10.htm">5.Mose 32:10</a></span><br />Er fand ihn in der Wüste, in der dürren Einöde, da es heult. Er umfing ihn und hatte acht auf ihn; er behütete ihn wie seinen Augapfel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/7-2.htm">Sprueche 7:2</a></span><br />Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/2-8.htm">Sacharja 2:8</a></span><br />Denn so spricht der HERR Zebaoth: Er hat mich gesandt nach Ehre zu den Heiden, die euch beraubt haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an.</p><p class="hdg">hide</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/36-7.htm">Psalm 36:7</a></span><br />Wie teuer ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/57-1.htm">Psalm 57:1</a></span><br />Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle. Sei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig! denn auf dich traut meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis daß das Unglück vorübergehe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/61-4.htm">Psalm 61:4</a></span><br />Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/63-7.htm">Psalm 63:7</a></span><br />Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/91-1.htm">Psalm 91:1,4</a></span><br />Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ruth/2-12.htm">Rut 2:12</a></span><br />Der HERR vergelte dir deine Tat, und dein Lohn müsse vollkommen sein bei dem HERRN, dem Gott Israels, zu welchem du gekommen bist, daß du unter seinen Flügeln Zuversicht hättest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-37.htm">Matthaeus 23:37</a></span><br />Jerusalem, Jerusalem, die du tötest die Propheten und steinigst, die zu dir gesandt sind! wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne versammelt ihre Küchlein unter ihre Flügel; und ihr habt nicht gewollt!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/13-34.htm">Lukas 13:34</a></span><br />Jerusalem, Jerusalem, die du tötest die Propheten und steinigest, die zu dir gesandt werden, wie oft habe ich wollen deine Kinder versammeln, wie eine Henne ihr Nest unter ihre Flügel, und ihr habt nicht gewollt!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/17-8.htm">Psalm 17:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/17-8.htm">Psalm 17:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/17-8.htm">Salmos 17:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/17-8.htm">Psaume 17:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/17-8.htm">Psalm 17:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/17-8.htm">Psalm 17:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/17-8.htm">Psalm 17:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/17.htm">Psalm 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/17-7.htm">7</a></span>Beweise deine wunderbare Güte, du Heiland derer, die dir vertrauen, wider die, so sich gegen deine rechte Hand setzen. <span class="reftext"><a href="/psalms/17-8.htm">8</a></span><span class="highl">Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/17-9.htm">9</a></span>vor den Gottlosen, die mich verstören, vor meinen Feinden, die um und um nach meiner Seele stehen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/numbers/6-24.htm">4.Mose 6:24</a></span><br />Der HERR segne dich und behüte dich;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/32-10.htm">5.Mose 32:10</a></span><br />Er fand ihn in der Wüste, in der dürren Einöde, da es heult. Er umfing ihn und hatte acht auf ihn; er behütete ihn wie seinen Augapfel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ruth/2-12.htm">Rut 2:12</a></span><br />Der HERR vergelte dir deine Tat, und dein Lohn müsse vollkommen sein bei dem HERRN, dem Gott Israels, zu welchem du gekommen bist, daß du unter seinen Flügeln Zuversicht hättest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/16-1.htm">Psalm 16:1</a></span><br />Ein gülden Kleinod Davids. Bewahre mich Gott; denn ich traue auf dich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/27-5.htm">Psalm 27:5</a></span><br />Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem Gezelt und erhöht mich auf einem Felsen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/36-7.htm">Psalm 36:7</a></span><br />Wie teuer ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/57-1.htm">Psalm 57:1</a></span><br />Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle. Sei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig! denn auf dich traut meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis daß das Unglück vorübergehe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/61-4.htm">Psalm 61:4</a></span><br />Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/63-7.htm">Psalm 63:7</a></span><br />Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/91-1.htm">Psalm 91:1</a></span><br />Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/91-4.htm">Psalm 91:4</a></span><br />Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/7-2.htm">Sprueche 7:2</a></span><br />Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/2-8.htm">Sacharja 2:8</a></span><br />Denn so spricht der HERR Zebaoth: Er hat mich gesandt nach Ehre zu den Heiden, die euch beraubt haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/17-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 17:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 17:7" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/17-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 17:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 17:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/17-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>