CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="br" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>ISO 9 - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )brwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Genver","C'hwevrer","Meurzh","Ebrel","Mae","Mezheven","Gouere","Eost","Gwengolo","Here","Du","Kerzu"],"wgRequestId":"e2cab029-6bdf-4afd-9747-abc13b317056","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"ISO_9","wgTitle":"ISO 9","wgCurRevisionId":2018276,"wgRevisionId":2018276,"wgArticleId":37283,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Doareoù-skrivañ","Treuzskrivadur","Reoladoù ISO","Lizherenneg kirillek"],"wgPageViewLanguage":"br","wgPageContentLanguage":"br","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"ISO_9","wgRelevantArticleId":37283,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"br","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"br"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q913336","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false}; RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=br&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=br&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=br&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.22"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="ISO 9 - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//br.m.wikipedia.org/wiki/ISO_9"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Kemmañ" href="/w/index.php?title=ISO_9&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (br)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//br.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://br.wikipedia.org/wiki/ISO_9"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.br"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Lanv Atom evit Wikipedia" href="/w/index.php?title=Dibar:Kemmo%C3%B9Diwezha%C3%B1&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="auth.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-ISO_9 rootpage-ISO_9 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Mont d’an endalc’had</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Lec'hienn"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Lañser pennañ" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Meuziad pennañ" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Meuziad pennañ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Meuziad pennañ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mont d’ar varrenn gostez</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">kuzhat</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Merdeiñ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Degemer" title="Diskouez ar Bajenn bennañ [z]" accesskey="z"><span>Degemer</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Dibar:Kemmo%C3%B9Diwezha%C3%B1" title="Roll ar c'hemmoù diwezhañ c'hoarvezet war ar wiki. [r]" accesskey="r"><span>Kemmoù diwezhañ</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Dibar:DreZegouezh" title="Diskwel ur bajenn dre zegouezh [x]" accesskey="x"><span>Ur bajenn dre zegouezh</span></a></li><li id="n-Meneger-hollek" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Dibar:AnHollBajenno%C3%B9"><span>Meneger hollek</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Dibar:Pajenno%C3%B9Dibar"><span>Pajennoù dibar</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Kemer_perzh" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Kemer_perzh" > <div class="vector-menu-heading"> Kemer perzh </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Skoazell."><span>Skoazell</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Porched_ar_gumuniezh" title="Diwar-benn ar raktres, ar pezh a c'hallit ober, pelec'h kavout an traoù"><span>Porched ar gumuniezh</span></a></li><li id="n-Tavarn" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kumuniezh/An_davarn"><span>Tavarn</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Degemer" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-br.svg" width="119" height="13" style="width: 7.4375em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Dibar:Klask" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Klaskit er wiki-mañ [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Klask</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Klask e Wikipedia" aria-label="Klask e Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Klaskit er wiki-mañ [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Dibar:Klask"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Klask</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Ostilhoù personel"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Neuz"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Kemmañ ment, ledander ha liv font ar bajenn" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Neuz" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Neuz</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=br.wikipedia.org&uselang=br" class=""><span>Reiñ</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Dibar:Kroui%C3%B1Kont&returnto=ISO+9" title="Erbedet eo deoc'h krouiñ ur gont ha kevreañ ; n'eo ket ret koulskoude." class=""><span>Krouiñ ur gont</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Dibar:Kevrea%C3%B1Implijer&returnto=ISO+9" title="Daoust ma n'eo ket ret, ec'h aliomp deoc'h kevreañ [o]" accesskey="o" class=""><span>Kevreañ</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Muioc'h a zibaboù" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ostilhoù personel" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ostilhoù personel</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal" title="Lañser implijer" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=br.wikipedia.org&uselang=br"><span>Reiñ</span></a></li><li id="pt-contribute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Dibar:Contribute"><span class="vector-icon mw-ui-icon-edit mw-ui-icon-wikimedia-edit"></span> <span>Kemer perzh</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dibar:Kroui%C3%B1Kont&returnto=ISO+9" title="Erbedet eo deoc'h krouiñ ur gont ha kevreañ ; n'eo ket ret koulskoude."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Krouiñ ur gont</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dibar:Kevrea%C3%B1Implijer&returnto=ISO+9" title="Daoust ma n'eo ket ret, ec'h aliomp deoc'h kevreañ [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Kevreañ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pajennoù evit implijerien digevreet <a href="/wiki/Skoazell:Introduction" aria-label="Gouzout hiroc’h a-zivout degas kemmoù"><span>gouzout hiroc'h</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Dibar:MaC%27haozeadenno%C3%B9" title="Kaozeadennoù diwar-benn ar c'hemmoù graet adal ar chomlec'h-mañ [n]" accesskey="n"><span>Kaozeal</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Lec'hienn"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Taolenn" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Taolenn</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mont d’ar varrenn gostez</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">kuzhat</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Deroù</div> </a> </li> <li id="toc-Embannadur_1995" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Embannadur_1995"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Embannadur 1995</span> </div> </a> <ul id="toc-Embannadur_1995-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ISO/R_9:1968" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ISO/R_9:1968"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>ISO/R 9:1968</span> </div> </a> <ul id="toc-ISO/R_9:1968-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Implij_a_vro_da_vro" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Implij_a_vro_da_vro"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Implij a vro da vro</span> </div> </a> <ul id="toc-Implij_a_vro_da_vro-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notennoù" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notennoù"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Notennoù</span> </div> </a> <ul id="toc-Notennoù-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Daveoù" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Daveoù"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Daveoù</span> </div> </a> <ul id="toc-Daveoù-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Gwelit_ivez" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Gwelit_ivez"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Gwelit ivez</span> </div> </a> <ul id="toc-Gwelit_ivez-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liammoù_diavaez:" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Liammoù_diavaez:"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Liammoù diavaez:</span> </div> </a> <ul id="toc-Liammoù_diavaez:-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Taolenn" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Taolenn" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Gwintañ an daolenn" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Gwintañ an daolenn</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">ISO 9</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Mont d’ur pennad en ur yezh all. 26 yezh a zo." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-26" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">26 yezh</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%8A%D8%B2%D9%88_9" title="أيزو 9 – arabeg" lang="ar" hreflang="ar" data-title="أيزو 9" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabeg" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%D8%A7%DB%8C%D8%B2%DB%86_%D9%A9" title="ئایزۆ ٩ – kurdeg sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ئایزۆ ٩" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="kurdeg sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – tchekeg" lang="cs" hreflang="cs" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchekeg" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – alamaneg" lang="de" hreflang="de" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alamaneg" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – saozneg" lang="en" hreflang="en" data-title="ISO 9" data-language-autonym="English" data-language-local-name="saozneg" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – esperanteg" lang="eo" hreflang="eo" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanteg" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – spagnoleg" lang="es" hreflang="es" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="spagnoleg" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – galleg" lang="fr" hreflang="fr" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="galleg" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – hungareg" lang="hu" hreflang="hu" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hungareg" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – italianeg" lang="it" hreflang="it" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italianeg" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – japaneg" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ISO 9" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japaneg" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – jorjianeg" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ISO 9" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="jorjianeg" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – koreaneg" lang="ko" hreflang="ko" data-title="ISO 9" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="koreaneg" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – lituaneg" lang="lt" hreflang="lt" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituaneg" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – norvegeg bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvegeg bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – poloneg" lang="pl" hreflang="pl" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="poloneg" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%A2%DB%8C%D8%B2%D9%88_9" title="آیزو 9 – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="آیزو 9" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – portugaleg" lang="pt" hreflang="pt" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugaleg" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – rusianeg" lang="ru" hreflang="ru" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rusianeg" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – svedeg" lang="sv" hreflang="sv" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="svedeg" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – tadjik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="tadjik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – ukraineg" lang="uk" hreflang="uk" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukraineg" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A2%DB%8C%D8%B2%D9%88_9" title="آیزو 9 – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="آیزو 9" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – yorouba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="ISO 9" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="yorouba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – sinaeg" lang="zh" hreflang="zh" data-title="ISO 9" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="sinaeg" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/ISO_9" title="ISO 9 – sinaeg Min Nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="ISO 9" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="sinaeg Min Nan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q913336#sitelinks-wikipedia" title="Kemmañ al liammoù etreyezhel" class="wbc-editpage">Kemmañ al liammoù</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Esaouennoù anv"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/ISO_9" title="Gwelet ar pennad [c]" accesskey="c"><span>Pajenn</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kaozeal:ISO_9&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Kaozeadennoù diwar-benn ar pennad (n'eus ket eus ar bajenn-mañ) [t]" accesskey="t"><span>Kaozeadenn</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Kemmañ adstumm yezh" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">brezhoneg</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Gweladennoù"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/ISO_9"><span>Lenn</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_9&veaction=edit" title="Kemmañ ar bajenn-mañ [v]" accesskey="v"><span>Kemmañ</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_9&action=edit" title="Kemmañ kod mammennoù ar bajenn-mañ [e]" accesskey="e"><span>Kemmañ ar vammenn</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_9&action=history" title="Stummoù kozh ar bajenn-mañ gant an aozerien anezhi. [h]" accesskey="h"><span>Gwelet an istor</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ostilhoù evit ar pajennoù"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ostilhoù" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Ostilhoù</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ostilhoù</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mont d’ar varrenn gostez</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">kuzhat</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Muioc'h a zibarzhioù" > <div class="vector-menu-heading"> Oberoù </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/ISO_9"><span>Lenn</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_9&veaction=edit" title="Kemmañ ar bajenn-mañ [v]" accesskey="v"><span>Kemmañ</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_9&action=edit" title="Kemmañ kod mammennoù ar bajenn-mañ [e]" accesskey="e"><span>Kemmañ ar vammenn</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_9&action=history"><span>Gwelet an istor</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Hollek </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Dibar:PetraGasBetekAma%C3%B1/ISO_9" title="Roll ar pajennoù liammet ouzh ar bajenn-mañ [j]" accesskey="j"><span>Pajennoù liammet</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Dibar:Kemmo%C3%B9Kar/ISO_9" rel="nofollow" title="Roll ar c'hemmoù diwezhañ war ar pajennoù liammet ouzh ar bajenn-mañ [k]" accesskey="k"><span>Heuliañ ar pajennoù liammet</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=br" title="Enporzhiañ ur skeudenn pe ur restr media war ar servijer [u]" accesskey="u"><span>Kargañ war ar servijer</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_9&oldid=2018276" title="Liamm padus war-du ar stumm-mañ eus ar bajenn-mañ"><span>Chomlec'h ar stumm-mañ</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_9&action=info" title="Titouroù ouzhpenn a-zivout ar bajenn-mañ"><span>Titouroù ar bajenn</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dibar:Menegi%C3%B1&page=ISO_9&id=2018276&wpFormIdentifier=titleform" title="Titouroù war an doare da venegiñ ar bajenn-mañ"><span>Menegiñ ar pennad-mañ</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dibar:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fbr.wikipedia.org%2Fwiki%2FISO_9"><span>Kaout URL berraet</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dibar:QrCode&url=https%3A%2F%2Fbr.wikipedia.org%2Fwiki%2FISO_9"><span>Pellgargañ kod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Moullañ/ezporzhiañ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dibar:Dastumad&bookcmd=book_creator&referer=ISO+9"><span>Sevel ul levr</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dibar:DownloadAsPdf&page=ISO_9&action=show-download-screen"><span>Pellgargañ evel PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_9&printable=yes" title="Stumm moulladus ar bajenn-mañ [p]" accesskey="p"><span>Stumm da voullañ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> E raktresoù all </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q913336" title="Liamm war-zu elfenn gevreet kavlec'h ar roadennoù [g]" accesskey="g"><span>Elfenn Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ostilhoù evit ar pajennoù"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Neuz"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Neuz</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mont d’ar varrenn gostez</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">kuzhat</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Eus Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="br" dir="ltr"><p><b>ISO 9</b> a zo anv ur reoliad etrebroadel evit <a href="/wiki/Romanekadur" title="Romanekadur">romanekaat</a> al <a href="/wiki/Lizherenneg_kirillek" title="Lizherenneg kirillek">lizherenneg kirillek</a> evel ma vez implijet evit skrivañ <a href="/wiki/Yezho%C3%B9_slavek" title="Yezhoù slavek">yezhoù slavek</a> hag ivez ur re yezhoù nann-slavek: </p> <ul><li>an <a href="/wiki/Abc%27hazeg" title="Abc'hazeg">abc'hazeg</a></li> <li>an <a href="/w/index.php?title=Altayeg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Altayeg (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">altayeg</a></li> <li>ar <a href="/wiki/Belaruseg" title="Belaruseg">belaruseg</a></li> <li>ar <a href="/wiki/Bulgareg" title="Bulgareg">bulgareg</a></li> <li>ar <a href="/wiki/Bouryateg" class="mw-redirect" title="Bouryateg">bouryateg</a></li> <li>ar <a href="/wiki/Karachayeg-balkareg" title="Karachayeg-balkareg">c'harachayeg-balkareg</a></li> <li><a href="/wiki/Lizherenneg_hengirillek" title="Lizherenneg hengirillek">hen slaveg an iliz</a>)</li> <li>ar <a href="/wiki/Makedoneg" title="Makedoneg">makedoneg</a></li> <li>ar <a href="/w/index.php?title=Moldaveg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Moldaveg (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">moldaveg</a></li> <li>ar <a href="/wiki/Mongoleg" title="Mongoleg">mongoleg</a></li> <li>an <a href="/wiki/Oudmourteg" title="Oudmourteg">oudmourteg</a></li> <li>ar <a href="/wiki/Ruseg" class="mw-redirect" title="Ruseg">ruseg</a></li> <li>ar <a href="/w/index.php?title=Rusineg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rusineg (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">rusineg</a></li> <li>ar <a href="/wiki/Serbeg" title="Serbeg">serbeg</a>,</li> <li>an <a href="/wiki/Tchouvacheg" title="Tchouvacheg">tchouvacheg</a></li> <li>an <a href="/wiki/Ukraineg" title="Ukraineg">ukraineg</a></li> <li>ar <a href="/wiki/Yezho%C3%B9_kaokazek" title="Yezhoù kaokazek">yezhoù kaokazek</a></li></ul> <p>Unan eus perzhioù pennañ ar sistem romanekadur-mañ e-keñver meur a sistem all eo ar fed ma c'hell treuzlizherenniñ gantañ pep lizhrennn eus al lizherenneg kirillek oc'h implijout ur arouezenn enni ul lizherenn latin kevatal outañ a-drugarez da implij meur a <a href="/wiki/Sino%C3%B9_diakritek" title="Sinoù diakritek">sin diakritek</a> ha neuze e c'heller goût dres pe hini e oa ar stumm orin dre dielfennañ un treuzlizherennadur savet dre implijout ISO 9. </p><p>Setu taolenn c'hevalderioù <a href="/wiki/Treuzlizherennadur" title="Treuzlizherennadur">treuzlizherennadur</a>: </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Embannadur_1995">Embannadur 1995</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=ISO_9&veaction=edit&section=1" title="Kemmañ ar rann : Embannadur 1995" class="mw-editsection-visualeditor"><span>kemmañ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=ISO_9&action=edit&section=1" title="Kemmañ kod tarzh ar rann : Embannadur 1995"><span>kemmañ ar vammenn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Da dalvezout e lec'h ISO 9:1986 implijet war an dachenn-mañ a-gent. </p> <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <tbody><tr style="background:#eee; vertical-align:bottom;"> <th colspan="2" rowspan="2"><a href="/wiki/Lizherenneg_kirillek" title="Lizherenneg kirillek">Kirillek</a> </th> <th colspan="2" rowspan="2"><a href="/wiki/Lizherenneg_latin" title="Lizherenneg latin">Latin</a> </th> <th colspan="4"><a href="/wiki/Unicode" title="Unicode">Unicode</a> evit arouezennoù nann-<a href="/w/index.php?title=ASCII&action=edit&redlink=1" class="new" title="ASCII (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">ASCII</a> </th> <th colspan="2" rowspan="2" style="text-align:left;">Evezhiadennoù </th></tr> <tr style="background:#eee;"> <th colspan="2">Hex </th> <th colspan="2">Decimal </th></tr> <tr> <td>А </td> <td>а </td> <td>A </td> <td>a </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ӑ}} </td> <td>ӑ}} </td> <td>Ă </td> <td>ă </td> <td><code>0102</code> </td> <td><code>0103</code> </td> <td><code>258</code> </td> <td><code>259</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ӓ </td> <td>ӓ </td> <td>Ä </td> <td>ä </td> <td><code>00C4</code> </td> <td><code>00E4</code> </td> <td><code>196</code> </td> <td><code>228</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ә </td> <td>ә </td> <td>A̋ </td> <td>a̋ </td> <td><code>A+030B</code> </td> <td><code>a+030B</code> </td> <td><code>A+779</code> </td> <td><code>a+779</code> </td> <td style="text-align:left;"><a href="/wiki/Tired_lemm_doubl" title="Tired lemm doubl">Tired lemm doubl</a> </td></tr> <tr> <td>Б </td> <td>б </td> <td>B </td> <td>b </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>В </td> <td>в </td> <td>V </td> <td>v </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Г </td> <td>г </td> <td>G </td> <td>g </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ґ </td> <td>ґ </td> <td>G̀ </td> <td>g̀ </td> <td><code>G+0300</code> </td> <td><code>g+0300</code> </td> <td><code>G+768</code> </td> <td><code>g+768</code> </td> <td style="text-align:left;"><a href="/wiki/Tired_boud" title="Tired boud">Tired boud</a> </td></tr> <tr> <td>Ҕ </td> <td>ҕ </td> <td>Ğ </td> <td>ğ </td> <td><code>011E</code> </td> <td><code>011F</code> </td> <td><code>286</code> </td> <td><code>287</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Д </td> <td>д </td> <td>D </td> <td>d </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ђ </td> <td>ђ </td> <td>Đ </td> <td>đ </td> <td><code>0110</code> </td> <td><code>0111</code> </td> <td><code>272</code> </td> <td><code>273</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ѓ </td> <td>ѓ </td> <td>Ǵ </td> <td>ǵ </td> <td><code>01F4</code> </td> <td><code>01F5</code> </td> <td><code>500</code> </td> <td><code>501</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Е </td> <td>е </td> <td>E </td> <td>e </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ё </td> <td>ё </td> <td>Ë </td> <td>ë </td> <td><code>00CB</code> </td> <td><code>00EB</code> </td> <td><code>203</code> </td> <td><code>235</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ӗ </td> <td>ӗ </td> <td>Ĕ </td> <td>ĕ </td> <td><code>0114</code> </td> <td><code>0115</code> </td> <td><code>276</code> </td> <td><code>277</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Є </td> <td>є </td> <td>Ê </td> <td>ê </td> <td><code>00CA</code> </td> <td><code>00EA</code> </td> <td><code>202</code> </td> <td><code>234</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ҽ </td> <td>ҽ </td> <td>C̆ </td> <td>c̆ </td> <td><code>C+0306</code> </td> <td><code>c+0306</code> </td> <td><code>C+774</code> </td> <td><code>c+774</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/wiki/Breve" title="Breve">Breve</a> </td></tr> <tr> <td>Ҿ </td> <td>ҿ </td> <td>Ç̆ </td> <td>ç̆ </td> <td><code>00C7+0306</code> </td> <td><code>00E7+0306</code> </td> <td><code>199+774</code> </td> <td><code>231+774</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/wiki/Breve" title="Breve">Breve</a> </td></tr> <tr> <td>Ж </td> <td>ж </td> <td>Ž </td> <td>ž </td> <td><code>017D</code> </td> <td><code>017E</code> </td> <td><code>381</code> </td> <td><code>382</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ӂ </td> <td>ӂ </td> <td>Z̆ </td> <td>z̆ </td> <td><code>Z+0306</code> </td> <td><code>z+0306</code> </td> <td><code>Z+774</code> </td> <td><code>z+774</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/wiki/Breve" title="Breve">Breve</a> </td></tr> <tr> <td>Ӝ </td> <td>ӝ </td> <td>Z̄ </td> <td>z̄ </td> <td><code>Z+0304</code> </td> <td><code>z+0304</code> </td> <td><code>Z+772</code> </td> <td><code>z+772</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/wiki/Makron" title="Makron">Makron</a> </td></tr> <tr> <td>З </td> <td>з </td> <td>Z </td> <td>z </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ӟ </td> <td>ӟ </td> <td>Z̈ </td> <td>z̈ </td> <td><code>Z+0308</code> </td> <td><code>z+0308</code> </td> <td><code>Z+776</code> </td> <td><code>z+776</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/wiki/Daouboent" title="Daouboent">Daouboent</a> </td></tr> <tr> <td>Ѕ </td> <td>ѕ </td> <td>Ẑ </td> <td>ẑ </td> <td><code>1E90</code> </td> <td><code>1E91</code> </td> <td><code>7824</code> </td> <td><code>7825</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ӡ </td> <td>ӡ </td> <td>Ź </td> <td>ź </td> <td><code>0179</code> </td> <td><code>017A</code> </td> <td><code>377</code> </td> <td><code>378</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>И </td> <td>и </td> <td>I </td> <td>i </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ӥ </td> <td>ӥ </td> <td>Î </td> <td>î </td> <td><code>00CE</code> </td> <td><code>00EE</code> </td> <td><code>206</code> </td> <td><code>238</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>І </td> <td>і </td> <td>Ì </td> <td>ì </td> <td><code>00CC</code> </td> <td><code>00EC</code> </td> <td><code>204</code> </td> <td><code>236</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ї </td> <td>ї </td> <td>Ï </td> <td>ï </td> <td><code>00CF</code> </td> <td><code>00EF</code> </td> <td><code>207</code> </td> <td><code>239</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Й </td> <td>й </td> <td>J </td> <td>j </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ј </td> <td>ј </td> <td>J̌ </td> <td>ǰ </td> <td><code>J+030C</code> </td> <td><code>01F0</code> </td> <td><code>J+780</code> </td> <td><code>496</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/wiki/Karon" title="Karon">Karon</a> </td></tr> <tr> <td>К </td> <td>к </td> <td>K </td> <td>k </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Қ </td> <td>қ </td> <td>Ķ </td> <td>ķ </td> <td><code>0136</code> </td> <td><code>0137</code> </td> <td><code>310</code> </td> <td><code>311</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ҟ </td> <td>ҟ </td> <td>K̄ </td> <td>k̄ </td> <td><code>K+0304</code> </td> <td><code>k+0304</code> </td> <td><code>K+772</code> </td> <td><code>k+772</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/wiki/Makron" title="Makron">Makron</a> </td></tr> <tr> <td>Л </td> <td>л </td> <td>L </td> <td>l </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Љ </td> <td>љ </td> <td>L̂ </td> <td>l̂ </td> <td><code>L+0302</code> </td> <td><code>l+0302</code> </td> <td><code>L+770</code> </td> <td><code>l+770</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/wiki/Tired_kognek" title="Tired kognek">Tired kognek</a> </td></tr> <tr> <td>М </td> <td>м </td> <td>M </td> <td>m </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Н </td> <td>н </td> <td>N </td> <td>n </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Њ </td> <td>њ </td> <td>N̂ </td> <td>n̂ </td> <td><code>N+0302</code> </td> <td><code>n+0302</code> </td> <td><code>N+770</code> </td> <td><code>n+770</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/wiki/Tired_kognek" title="Tired kognek">Tired kognek</a> </td></tr> <tr> <td>Ҥ </td> <td>ҥ </td> <td>Ṅ </td> <td>ṅ </td> <td><code>1E44</code> </td> <td><code>1E45</code> </td> <td><code>7748</code> </td> <td><code>7749</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>О </td> <td>о </td> <td>O </td> <td>o </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ӧ </td> <td>ӧ </td> <td>Ö </td> <td>ö </td> <td><code>00D6</code> </td> <td><code>00F6</code> </td> <td><code>214</code> </td> <td><code>246</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ө </td> <td>ө </td> <td>Ô </td> <td>ô </td> <td>00D4 </td> <td>00F4 </td> <td>212 </td> <td>244 </td> <td> </td></tr> <tr> <td>П </td> <td>п </td> <td>P </td> <td>p </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ҧ </td> <td>ҧ </td> <td>Ṕ </td> <td>ṕ </td> <td><code>1E54</code> </td> <td><code>1E55</code> </td> <td><code>7764</code> </td> <td><code>7765</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Р </td> <td>р </td> <td>R </td> <td>r </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>С </td> <td>с </td> <td>S </td> <td>s </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ҫ </td> <td>ҫ </td> <td>Ş </td> <td>ş </td> <td><code>015E</code> </td> <td><code>015F</code> </td> <td><code>350</code> </td> <td><code>351</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Т </td> <td>т </td> <td>T </td> <td>t </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ҭ </td> <td>ҭ </td> <td>Ţ </td> <td>ţ </td> <td><code>0162</code> </td> <td><code>0163</code> </td> <td><code>354</code> </td> <td><code>355</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ћ </td> <td>ћ </td> <td>Ć </td> <td>ć </td> <td><code>0106</code> </td> <td><code>0107</code> </td> <td><code>262</code> </td> <td><code>263</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ќ </td> <td>ќ </td> <td>Ḱ </td> <td>ḱ </td> <td><code>1E30</code> </td> <td><code>1E31</code> </td> <td><code>7728</code> </td> <td><code>7729</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>У </td> <td>у </td> <td>U </td> <td>u </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>У́ </td> <td>у́ </td> <td>Ú </td> <td>ú </td> <td><code>00DA</code> </td> <td><code>00FA</code> </td> <td><code>218</code> </td> <td><code>250</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ў </td> <td>ў </td> <td>Ŭ </td> <td>ŭ </td> <td><code>016C</code> </td> <td><code>016D</code> </td> <td><code>364</code> </td> <td><code>365</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ӱ </td> <td>ӱ </td> <td>Ü </td> <td>ü </td> <td><code>00DC</code> </td> <td><code>00FC</code> </td> <td><code>220</code> </td> <td><code>252</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ӳ </td> <td>ӳ </td> <td>Ű </td> <td>ű </td> <td><code>0170</code> </td> <td><code>0171</code> </td> <td><code>368</code> </td> <td><code>369</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ү </td> <td>ү </td> <td>Ù </td> <td>ù </td> <td><code>00D9</code> </td> <td><code>00F9</code> </td> <td><code>217</code> </td> <td><code>249</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ф </td> <td>ф </td> <td>F </td> <td>f </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Х </td> <td>х </td> <td>H </td> <td>h </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ҳ </td> <td>ҳ </td> <td>Ḩ </td> <td>ḩ </td> <td><code>1E28</code> </td> <td><code>1E29</code> </td> <td><code>7720</code> </td> <td><code>7721</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Һ </td> <td>һ </td> <td>Ḥ </td> <td>ḥ </td> <td><code>1E24</code> </td> <td><code>1E25</code> </td> <td><code>7716</code> </td> <td><code>7717</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ц </td> <td>ц </td> <td>C </td> <td>c </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ҵ </td> <td>ҵ </td> <td>C̄ </td> <td>c̄ </td> <td><code>C+0304</code> </td> <td><code>c+0304</code> </td> <td><code>C+772</code> </td> <td><code>c+772</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/wiki/Makron" title="Makron">Makron</a> </td></tr> <tr> <td>Ч </td> <td>ч </td> <td>Č </td> <td>č </td> <td><code>010C</code> </td> <td><code>010D</code> </td> <td><code>268</code> </td> <td><code>269</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ӵ </td> <td>ӵ </td> <td>C̈ </td> <td>c̈ </td> <td><code>C+0308</code> </td> <td><code>c+0308</code> </td> <td><code>C+776</code> </td> <td><code>c+776</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/wiki/Daouboent" title="Daouboent">Daouboent</a> </td></tr> <tr> <td>Ҷ </td> <td>ҷ </td> <td>Ç </td> <td>ç </td> <td><code>00C7</code> </td> <td><code>00E7</code> </td> <td><code>199</code> </td> <td><code>231</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Џ </td> <td>џ </td> <td>D̂ </td> <td>d̂ </td> <td><code>D+0302</code> </td> <td><code>d+0302</code> </td> <td><code>D+770</code> </td> <td><code>d+770</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/wiki/Tired_kognek" title="Tired kognek">Tired kognek</a> </td></tr> <tr> <td>Ш </td> <td>ш </td> <td>Š </td> <td>š </td> <td><code>0160</code> </td> <td><code>0161</code> </td> <td><code>352</code> </td> <td><code>353</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Щ </td> <td>щ </td> <td>Ŝ </td> <td>ŝ </td> <td><code>015C</code> </td> <td><code>015D</code> </td> <td><code>348</code> </td> <td><code>349</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ъ </td> <td>ъ </td> <td colspan="2">ʺ </td> <td colspan="2"><code>02BA</code> </td> <td colspan="2"><code>698</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/w/index.php?title=Skrab&action=edit&redlink=1" class="new" title="Skrab (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Skrab doubl</a> </td></tr> <tr> <td colspan="2">’ </td> <td colspan="2">’ </td> <td colspan="2"><code>2019</code> </td> <td colspan="2"><code>8217</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/w/index.php?title=Skrab&action=edit&redlink=1" class="new" title="Skrab (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Skrabig</a> </td></tr> <tr> <td>Ы </td> <td>ы </td> <td>Y </td> <td>y </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ӹ </td> <td>ӹ </td> <td>Ÿ </td> <td>ÿ </td> <td><code>0178</code> </td> <td><code>00FF</code> </td> <td><code>376</code> </td> <td><code>255</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ь </td> <td>ь </td> <td colspan="2">ʹ </td> <td colspan="2"><code>02B9</code> </td> <td colspan="2"><code>697</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/w/index.php?title=Skrab&action=edit&redlink=1" class="new" title="Skrab (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Skrabig</a> serzh </td></tr> <tr> <td>Э </td> <td>э </td> <td>È </td> <td>è </td> <td><code>00C8</code> </td> <td><code>00E8</code> </td> <td><code>200</code> </td> <td><code>232</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ю </td> <td>ю </td> <td>Û </td> <td>û </td> <td><code>00DB</code> </td> <td><code>00FB</code> </td> <td><code>219</code> </td> <td><code>251</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Я </td> <td>я </td> <td>Â </td> <td>â </td> <td><code>00C2</code> </td> <td><code>00E2</code> </td> <td><code>194</code> </td> <td><code>226</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ѣ </td> <td>ѣ </td> <td>Ě </td> <td>ě </td> <td><code>011A</code> </td> <td><code>011B</code> </td> <td><code>282</code> </td> <td><code>283</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ѫ </td> <td>ѫ </td> <td>Ǎ </td> <td>ǎ </td> <td><code>01CD</code> </td> <td><code>01CE</code> </td> <td><code>461</code> </td> <td><code>462</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ѳ </td> <td>ѳ </td> <td>F̀ </td> <td>f̀ </td> <td><code>F+0300</code> </td> <td><code>f+0300</code> </td> <td><code>F+768</code> </td> <td><code>f+768</code> </td> <td style="text-align:left"><a href="/wiki/Tired_boud" title="Tired boud">Tired boud</a> </td></tr> <tr> <td>Ѵ </td> <td>ѵ </td> <td>Ỳ </td> <td>ỳ </td> <td><code>1EF2</code> </td> <td><code>1EF3</code> </td> <td><code>7922</code> </td> <td><code>7923</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ҩ </td> <td>ҩ </td> <td>Ò </td> <td>ò </td> <td><code>00D2</code> </td> <td><code>00F2</code> </td> <td><code>210</code> </td> <td><code>242</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td colspan="2">Ӏ </td> <td colspan="2">‡ </td> <td colspan="2"><code>2021</code> </td> <td colspan="2"><code>8225</code> </td> <td style="text-align:left"> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="ISO/R_9:1968"><span id="ISO.2FR_9:1968"></span>ISO/R 9:1968</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=ISO_9&veaction=edit&section=2" title="Kemmañ ar rann : ISO/R 9:1968" class="mw-editsection-visualeditor"><span>kemmañ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=ISO_9&action=edit&section=2" title="Kemmañ kod tarzh ar rann : ISO/R 9:1968"><span>kemmañ ar vammenn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Gant ar doare kent-mañ e veze graet gant treuzlizherennadurioù diseheñvel evit pep <a href="/w/index.php?title=Yezho%C3%B9_slavonek&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yezhoù slavonek (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">yezh slavonek</a> implijet gante al lizherenneg kirillek hervez bep o <a href="/wiki/Fonologiezh" title="Fonologiezh">fonologiezh</a> resis. </p><p>Tostoc'h eo an doare-mañ ouzh doare kentañ an <a href="/w/index.php?title=Treuzlizherenandur_skiantel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Treuzlizherenandur skiantel (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">treuzlizherenandur skiantel</a>. </p><p>En daolenn-mañ <i>HSI</i>=<a href="/w/index.php?title=Henslaveg_an_iliz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Henslaveg an iliz (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">henslaveg an iliz</a>, implijet ivez evit <a href="/w/index.php?title=Henslaveg_ar_reter&action=edit&redlink=1" class="new" title="Henslaveg ar reter (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">henslaveg ar reter</a>. <i>SI</i>=<a href="/w/index.php?title=Slavoneg_an_iliz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Slavoneg an iliz (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">slavoneg an iliz</a>. Gallout a reer lakaat keñver-ouzh-keñver ar sistem-mañ gant ISO 9:1995 er golonenn diwezhañ. </p> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" style="text-align:center;border:1px solid #ccc;" summary="Table of ISO/R 9:1968 of Cyrillic letters for nine languages, and ISO 9:1995 for comparison." class="Unicode"> <caption style="font-weight:bold;">ISO/R 9:1968 and ISO 9:1995 </caption> <tbody><tr valign="top" style="background:#ccc;"> <th width="9%" style="font-weight:normal" scope="col"><a href="/wiki/Lizherenneg_kirillek" title="Lizherenneg kirillek">Kirillek</a> </th> <th width="9%" style="font-weight:normal" scope="col" abbr="henslaveg an iliz" title="henslaveg an iliz">HSI </th> <th width="9%" style="font-weight:normal" scope="col" abbr="slavoneg an iliz" title="henslavoneg an iliz">SI </th> <th width="9%" style="font-weight:normal" scope="col"><a href="/wiki/Bulgareg" title="Bulgareg">Bulgareg</a> </th> <th width="9%" style="font-weight:normal" scope="col"><a href="/wiki/Ruseg" class="mw-redirect" title="Ruseg">Ruseg</a> </th> <th width="9%" style="font-weight:normal" scope="col"><a href="/wiki/Belaruseg" title="Belaruseg">Belaruseg</a> </th> <th width="9%" style="font-weight:normal" scope="col"><a href="/w/index.php?title=Rusineg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rusineg (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Rusineg</a> </th> <th width="9%" style="font-weight:normal" scope="col"><a href="/wiki/Ukraineg" title="Ukraineg">Ukraineg</a> </th> <th width="9%" style="font-weight:normal" scope="col"><a href="/wiki/Serbeg" title="Serbeg">Serbeg</a> </th> <th width="9%" style="font-weight:normal" scope="col"><a href="/wiki/Makedoneg" title="Makedoneg">Makedoneg</a> </th> <th width="9%" style="font-weight:normal" scope="col" abbr="ISO 9:1995" title="ISO 9:1995">1995 </th></tr> <tr> <td><a href="/wiki/A_(kirillek)" title="A (kirillek)">А а</a> </td> <td>a</td> <td>a</td> <td>a</td> <td>a</td> <td>a </td> <td>a</td> <td>a</td> <td>a</td> <td>a</td> <td>a </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%91" title="Б">Б б</a> </td> <td>b</td> <td>b</td> <td>b</td> <td>b</td> <td>b </td> <td>b</td> <td>b</td> <td>b</td> <td>b</td> <td>b </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%92_(kirileg)" class="mw-redirect" title="В (kirileg)">В в</a> </td> <td>v</td> <td>v</td> <td>v</td> <td>v</td> <td>v </td> <td>v</td> <td>v</td> <td>v</td> <td>v</td> <td>v </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/%D0%93_(lizherenn)" class="mw-redirect" title="Г (lizherenn)">Г г</a> </td> <td>g</td> <td>g</td> <td>g</td> <td>g</td> <td>h </td> <td>h</td> <td>h</td> <td>g</td> <td>g</td> <td>g </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/w/index.php?title=%D2%90_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ґ (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ґ ґ</a> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td>g</td> <td>g</td> <td></td> <td></td> <td>g̀ </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/%D0%94" title="Д">Д д</a> </td> <td>d</td> <td>d</td> <td>d</td> <td>d</td> <td>d </td> <td>d</td> <td>d</td> <td>d</td> <td>d</td> <td>d </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%83_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ѓ (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ѓ ѓ</a> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>ǵ</td> <td>ǵ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%82" title="Ђ">Ђ ђ</a> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td>đ</td> <td></td> <td>đ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/E_(lizherenn)" title="E (lizherenn)">Е е</a> </td> <td></td> <td></td> <td>e</td> <td>e</td> <td>e </td> <td>e</td> <td>e</td> <td>e</td> <td>e</td> <td>e </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/%D0%81_(lizherenn)" class="mw-redirect" title="Ё (lizherenn)">Ё ё</a> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>ë</td> <td>ë </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>ë </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%84_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Є (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Є є</a> </td> <td>e</td> <td>e</td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td>je</td> <td>je</td> <td></td> <td></td> <td>ê </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/%D0%96" title="Ж">Ж ж</a> </td> <td>ž</td> <td>ž</td> <td>ž</td> <td>ž</td> <td>ž </td> <td>ž</td> <td>ž</td> <td>ž</td> <td>ž</td> <td>ž </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%97_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="З (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">З з</a> </td> <td>z</td> <td>z</td> <td>z</td> <td>z</td> <td>z </td> <td>z</td> <td>z</td> <td>z</td> <td>z</td> <td>z </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%85_(kirillek)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ѕ (kirillek) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ѕ ѕ</a> </td> <td>dz</td> <td>dz</td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>dz</td> <td>ẑ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%98" title="И">И и</a> </td> <td>i</td> <td>i</td> <td>i</td> <td>i</td> <td> </td> <td>i</td> <td>y</td> <td>i</td> <td>i</td> <td>i </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/I_(lizherenn)" title="I (lizherenn)">I і</a> </td> <td>i</td> <td>i</td> <td></td> <td> i*</td> <td>i </td> <td>i</td> <td>i</td> <td></td> <td></td> <td>ì </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/%D0%87_(lizherenn)" class="mw-redirect" title="Ї (lizherenn)">Ї ї</a> </td> <td>i</td> <td>i</td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td>ï</td> <td>ï</td> <td></td> <td></td> <td>ï </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/%D0%99" title="Й">Й й</a> </td> <td></td> <td></td> <td>j</td> <td>j</td> <td>j </td> <td>j</td> <td>j</td> <td></td> <td></td> <td>j </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/J_(lizherenn)" title="J (lizherenn)">Ј ј</a> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td>j</td> <td>j</td> <td>ǰ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/K_(lizherenn)" title="K (lizherenn)">К к</a> </td> <td>k</td> <td>k</td> <td>k</td> <td>k</td> <td>k </td> <td>k</td> <td>k</td> <td>k</td> <td>k</td> <td>k </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9B" title="Л">Л л</a> </td> <td>l</td> <td>l</td> <td>l</td> <td>l</td> <td>l </td> <td>l</td> <td>l</td> <td>l</td> <td>l</td> <td>l </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%89_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Љ (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Љ љ</a> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td>lj</td> <td>lj</td> <td>l̂ </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/M_(lizherenn)" title="M (lizherenn)">М м</a> </td> <td>m</td> <td>m</td> <td>m</td> <td>m</td> <td>m </td> <td>m</td> <td>m</td> <td>m</td> <td>m</td> <td>m </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/H_(lizherenn)" title="H (lizherenn)">Н н</a> </td> <td>n</td> <td>n</td> <td>n</td> <td>n</td> <td>n </td> <td>n</td> <td>n</td> <td>n</td> <td>n</td> <td>n </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%8A_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Њ (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Њ њ</a> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td>nj</td> <td>nj</td> <td>n̂ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/O_(lizherenn)" title="O (lizherenn)">О о</a> </td> <td>o</td> <td>o</td> <td>o</td> <td>o</td> <td>o </td> <td>o</td> <td>o</td> <td>o</td> <td>o</td> <td>o </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9F" title="П">П п</a> </td> <td>p</td> <td>p</td> <td>p</td> <td>p</td> <td>p </td> <td>p</td> <td>p</td> <td>p</td> <td>p</td> <td>p </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/P_(lizherenn)" title="P (lizherenn)">Р р</a> </td> <td>r</td> <td>r</td> <td>r</td> <td>r</td> <td>r </td> <td>r</td> <td>r</td> <td>r</td> <td>r</td> <td>r </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/C_(lizherenn)" title="C (lizherenn)">С с</a> </td> <td>s</td> <td>s</td> <td>s</td> <td>s</td> <td>s </td> <td>s</td> <td>s</td> <td>s</td> <td>s</td> <td>s </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/T_(kirillek)" title="T (kirillek)">Т т</a> </td> <td>t</td> <td>t</td> <td>t</td> <td>t</td> <td>t </td> <td>t</td> <td>t</td> <td>t</td> <td>t</td> <td>t </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%8C_(lizherenn)" title="Ќ (lizherenn)">Ќ ќ</a> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>ḱ</td> <td>ḱ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%8B" title="Ћ">Ћ ћ</a> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td>ć</td> <td></td> <td>ć </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%A3_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="У (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">У у</a> </td> <td></td> <td></td> <td>u</td> <td>u</td> <td>u </td> <td>u</td> <td>u</td> <td>u</td> <td>u</td> <td>u </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/%D1%B8_(lizherenn)" title="Ѹ (lizherenn)">Ѹ ѹ</a> </td> <td>u</td> <td>u</td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/%D0%8E_(lizherenn)" class="mw-redirect" title="Ў (lizherenn)">Ў ў</a> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>ŭ </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>ŭ </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/%D0%A4" title="Ф">Ф ф</a> </td> <td>f</td> <td>f</td> <td>f</td> <td>f</td> <td>f </td> <td>f</td> <td>f</td> <td>f</td> <td>f</td> <td>f </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/X_(lizherenn)" title="X (lizherenn)">Х х</a> </td> <td>ch</td> <td>ch</td> <td>ch</td> <td>ch</td> <td>ch </td> <td>ch</td> <td>ch</td> <td>h</td> <td>h</td> <td>h </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%A6" title="Ц">Ц ц</a> </td> <td>c</td> <td>c</td> <td>c</td> <td>c</td> <td>c </td> <td>c</td> <td>c</td> <td>c</td> <td>c</td> <td>c </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%A7" title="Ч">Ч ч</a> </td> <td>č</td> <td>č</td> <td>č</td> <td>č</td> <td>č </td> <td>č</td> <td>č</td> <td>č</td> <td>č</td> <td>č </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%8F_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Џ (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Џ џ</a> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td>dž</td> <td>dž</td> <td>d̂ </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%A8_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ш (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ш ш</a> </td> <td>š</td> <td>š</td> <td>š</td> <td>š</td> <td>š </td> <td>š</td> <td>š</td> <td>š</td> <td>š</td> <td>š </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%A9_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Щ (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Щ щ</a> </td> <td>šč</td> <td>št</td> <td>št</td> <td>šč</td> <td> </td> <td>šč</td> <td>šč</td> <td></td> <td></td> <td>ŝ </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%AA_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ъ (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ъ ъ</a> </td> <td>ʺ</td> <td>ʺ</td> <td>ă</td> <td>ʺ</td> <td>ʺ * </td> <td></td> <td>ʺ *</td> <td></td> <td></td> <td>ʺ </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%AB_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ы (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ы ы</a> </td> <td>y</td> <td>y</td> <td></td> <td>y</td> <td>y </td> <td>y, ŷ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>y </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%AC_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ь (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ь ь</a> </td> <td>ʹ</td> <td>ʹ</td> <td>ʹ</td> <td>ʹ</td> <td>ʹ </td> <td>ʹ</td> <td>ʹ</td> <td></td> <td></td> <td>ʹ </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/w/index.php?title=Yat&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yat (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ѣ ѣ</a> </td> <td>ě</td> <td>ě</td> <td> ě*</td> <td> ě*</td> <td> ě* </td> <td> ě*</td> <td> ě*</td> <td></td> <td></td> <td>ě </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%AD_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Э (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Э э</a> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>ė</td> <td>ė </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>è </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%AE_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ю (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ю ю</a> </td> <td>ju</td> <td>ju</td> <td>ju</td> <td>ju</td> <td>ju </td> <td>ju</td> <td>ju</td> <td></td> <td></td> <td>û </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%AF_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Я (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Я я</a> </td> <td>ja</td> <td>ja</td> <td>ja</td> <td>ja</td> <td>ja </td> <td>ja</td> <td>ja</td> <td></td> <td></td> <td>â </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Apostrophe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Apostrophe (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)"> ’ </a> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> ″*</td> <td>″ </td> <td></td> <td>″</td> <td></td> <td></td> <td>’ </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D1%A0_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ѡ (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ѡ ѡ</a> </td> <td>o</td> <td>o</td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/w/index.php?title=Small_yus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Small yus (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ѧ ѧ</a> </td> <td>ę</td> <td>ja</td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/w/index.php?title=Iotified_small_yus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iotified small yus (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ѩ ѩ</a> </td> <td>ję</td> <td>ja</td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/w/index.php?title=Big_yus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Big yus (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ѫ ѫ</a> </td> <td>ǫ</td> <td>u</td> <td> ă*</td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>ǎ </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Iotified_big_yus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iotified big yus (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ѭ ѭ</a> </td> <td>jǫ</td> <td>ju</td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D1%AE_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ѯ (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ѯ ѯ</a> </td> <td>ks</td> <td>ks</td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D1%B0_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ѱ (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ѱ ѱ</a> </td> <td>ps</td> <td>ps</td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/w/index.php?title=%D1%B2_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ѳ (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ѳ ѳ</a> </td> <td>ḟ</td> <td>ḟ</td> <td></td> <td> ḟ*</td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>f̀ </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/wiki/%D1%B4_(lizherenn)" title="Ѵ (lizherenn)">Ѵ ѵ</a> </td> <td>ẏ</td> <td>ẏ</td> <td></td> <td> ẏ*</td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>ỳ </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td><a href="/w/index.php?title=%D1%A4_(lizherenn)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ѥ (lizherenn) (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">Ѥ ѥ</a> </td> <td>je</td> <td>je</td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr></tbody></table> <p>* Lizherennoù a-gozh chomet dizimplij </p> <dl><dt>SI ha HSI</dt> <dd></dd> <dd>Kirillek я skrivet <i>ІА</i>, ereadur I mui А</dd> <dd>Kirillek у skrivet <i><a href="/wiki/%D1%B8_(lizherenn)" title="Ѹ (lizherenn)">ouk (Ѹ)</a></i>, ereadur О mui У</dd></dl> <dl><dt>Bulgareg</dt> <dd>ne vez ket treuzlizherennet na ъ na ѫ e dibenn ur ger.</dd> <dt>Ruseg ha belaruseg</dt> <dd>ne vez ket treuzlizherennet ъ e dibenn ur ger.</dd> <dt>Rousineg (rusyn)</dt> <dd>ы = <i>y</i> evit <a href="/w/index.php?title=Rousineg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rousineg (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">rousineg pannonek</a> (Novi Sad, Vojvodina, Serbia), ы=<i>ŷ</i> evit <a href="/w/index.php?title=Rousineg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rousineg (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">rousineg lemkonek</a> (Pololia, Ukraina ha Prešov, Slovakia).</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Implij_a_vro_da_vro">Implij a vro da vro</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=ISO_9&veaction=edit&section=3" title="Kemmañ ar rann : Implij a vro da vro" class="mw-editsection-visualeditor"><span>kemmañ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=ISO_9&action=edit&section=3" title="Kemmañ kod tarzh ar rann : Implij a vro da vro"><span>kemmañ ar vammenn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Degemeret ha lakaet da ofisiel eo bet ISO 9 gant ar broioù-mañ da heul (doare-envel lec'hel etre kromelloù), daoust ha ma kendalc'hont da implijout sistemoù disheñvel e gwirionez hervez reolennoù <a href="/w/index.php?title=Fonteki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fonteki (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)">fonetikel</a> bep yezh: . </p> <ul><li><a href="/wiki/Rusia" title="Rusia">Rusia</a> (GOST 7.79)</li> <li><a href="/wiki/Armenia" title="Armenia">Armenia</a> (GOST 7.79)</li> <li><a href="/wiki/Azerbaidjan" title="Azerbaidjan">Azerbaidjan</a> (GOST 7.79)</li> <li><a href="/wiki/Belarus" title="Belarus">Belarus</a> (GOST 7.79–2000, adopted 2003-03-01)<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Kazakstan" title="Kazakstan">Kazakstan</a> (GOST 7.79)</li> <li><a href="/wiki/Kirgizstan" title="Kirgizstan">Kirgizstan</a> (GOST 7.79)</li> <li><a href="/wiki/Tadjikistan" title="Tadjikistan">Tadjikistan</a> (GOST 7.79)</li> <li><a href="/wiki/Turkmenistan" title="Turkmenistan">Turkmenistan</a> (GOST 7.79)</li> <li><a href="/wiki/Ouzbekistan" title="Ouzbekistan">Ouzbekistan</a> (GOST 7.79)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notennoù"><span id="Notenno.C3.B9"></span>Notennoù</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=ISO_9&veaction=edit&section=4" title="Kemmañ ar rann : Notennoù" class="mw-editsection-visualeditor"><span>kemmañ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=ISO_9&action=edit&section=4" title="Kemmañ kod tarzh ar rann : Notennoù"><span>kemmañ ar vammenn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">"Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующих в Республике Беларусь", item 55</span> </li> </ol> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Daveoù"><span id="Daveo.C3.B9"></span>Daveoù</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=ISO_9&veaction=edit&section=5" title="Kemmañ ar rann : Daveoù" class="mw-editsection-visualeditor"><span>kemmañ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=ISO_9&action=edit&section=5" title="Kemmañ kod tarzh ar rann : Daveoù"><span>kemmañ ar vammenn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span style="font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:11px;cursor:help;" title="Yezh : alamaneg">(de)</span> IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) <i>Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, “<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20060109210419/http://www.zb3.unizh.ch/ids/KIDS/KapG4.pdf">IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete</a>”</i>. Universität Zürich. (PDF)—ISO/R 9 1968 unvanadur an treuzlizherenandur skiantel</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gwelit_ivez">Gwelit ivez</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=ISO_9&veaction=edit&section=6" title="Kemmañ ar rann : Gwelit ivez" class="mw-editsection-visualeditor"><span>kemmañ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=ISO_9&action=edit&section=6" title="Kemmañ kod tarzh ar rann : Gwelit ivez"><span>kemmañ ar vammenn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Lizherenneg_kirillek" title="Lizherenneg kirillek">Lizherenneg kirillek</a></li> <li><a href="/wiki/Roll_reolado%C3%B9_romanekadur_ISO" title="Roll reoladoù romanekadur ISO">Roll reoladoù romanekadur ISO</a></li> <li><a href="/wiki/ISO" title="ISO">ISO</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Liammoù_diavaez:"><span id="Liammo.C3.B9_diavaez:"></span>Liammoù diavaez:</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=ISO_9&veaction=edit&section=7" title="Kemmañ ar rann : Liammoù diavaez:" class="mw-editsection-visualeditor"><span>kemmañ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=ISO_9&action=edit&section=7" title="Kemmañ kod tarzh ar rann : Liammoù diavaez:"><span>kemmañ ar vammenn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span style="font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:11px;cursor:help;" title="Yezh : saozneg">(en)</span> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://transliteration.eki.ee/">Treuzlizherennadur lizhrennegoù nann-latin</a> - Um dastumad doareoù-skrivañ gant taolennoù o tiswelar sistemoù implijet evit o zreuzskrivañ en o zouez ISO 9, gant Thomas T. Pedersen.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=3589">ISO 9:1995 at ISO.org</a></li> <li><span style="font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:11px;cursor:help;" title="Yezh : alamaneg">(de)</span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20060209061401/http://www.unics.uni-hannover.de/ntr/russisch/umschrifttabelle.html">Umschrift des russischen Alphabets</a>— Meur a sistem evit treuzskrivañ ar ruseg, en o zouez DIN 1460 (1982) [=ISO/R9:1968].</li> <li><span style="font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:11px;cursor:help;" title="Yezh : saozneg">(en)</span> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.russki-mat.net/trans.htm">Doareoù treuzskrivadur ar ruseg hervez boazioù meur a yezh europek</a></li> <li><span style="font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:11px;cursor:help;" title="Yezh : alamaneg">(de)</span><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070311002137/http://www.allmend-ru.de/etc/transliteration.html">Treuzlizherennadur en-linenn (JavaScript)</a></li></ul> <p>lizhere </p>    </div><noscript><img src="https://auth.wikimedia.org/loginwiki/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Adtapet diwar « <a dir="ltr" href="https://br.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_9&oldid=2018276">https://br.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_9&oldid=2018276</a> »</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Dibar:Rummado%C3%B9" title="Dibar:Rummadoù">Rummadoù</a>: <ul><li><a href="/wiki/Rummad:Doareo%C3%B9-skriva%C3%B1" title="Rummad:Doareoù-skrivañ">Doareoù-skrivañ</a></li><li><a href="/wiki/Rummad:Treuzskrivadur" title="Rummad:Treuzskrivadur">Treuzskrivadur</a></li><li><a href="/wiki/Rummad:Reolado%C3%B9_ISO" title="Rummad:Reoladoù ISO">Reoladoù ISO</a></li><li><a href="/wiki/Rummad:Lizherenneg_kirillek" title="Rummad:Lizherenneg kirillek">Lizherenneg kirillek</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Kemmoù diwezhañ degaset d'ar bajenn-mañ d'an 10 Her 2022, da 07:57.</li> <li id="footer-info-copyright">Gallout a reer implijout an testennoù zo dindan <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.br">an Aotre-Implijout Creative Commons Dereiñ/Kenrannañ diouzh an hevelep divizoù</a>; divizoù ouzhpenn a c'hall bezañ ivez. Gwelet an <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Doareoù Implijout</a> evit gouzout hiroc'h.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Reolennoù prevezded</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Diwar-benn">Diwar-benn Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Kemenn_hollek">Kemennoù</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Kod emzalc’h</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Diorroerien</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/br.wikipedia.org">Stadegoù</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Disklêriadur war an toupinoù</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//br.m.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_9&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Gwel evit an hezoug</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://www.wikimedia.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Klask</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Klask e Wikipedia"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Dibar:Klask"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Klask</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Taolenn" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Gwintañ an daolenn" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Gwintañ an daolenn</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">ISO 9</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>26 yezh</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Rannbennad nevez</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6bc974d44c-n7w8t","wgBackendResponseTime":195,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.082","walltime":"0.090","ppvisitednodes":{"value":203,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":809,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":19,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":4,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":530,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 5.174 1 -total"," 69.56% 3.599 3 Patrom:De"," 31.18% 1.613 2 Patrom:Meneger_yezh"," 26.13% 1.352 2 Patrom:En"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-78bdfcd464-zrn8f","timestamp":"20250318230852","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"ISO 9","url":"https:\/\/br.wikipedia.org\/wiki\/ISO_9","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q913336","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q913336","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-11-18T14:44:42Z","dateModified":"2022-10-10T07:57:02Z"}</script> </body> </html>