CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Nehemiah 3:25 Multilingual: Palal the son of Uzai repaired over against the turning of the wall, and the tower that standeth out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh repaired.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/nehemiah/3-25.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/nehemiah/3-25.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/nehemiah/3-25.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Nehemiah 3:25</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../nehemiah/3-24.htm" title="Nehemiah 3:24">◄</a> Nehemiah 3:25 <a href="../nehemiah/3-26.htm" title="Nehemiah 3:26">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/nehemiah/3.htm">King James Bible</a></span><br />Palal the son of Uzai, over against the turning <i>of the wall</i>, and the tower which lieth out from the king's high house, that <i>was</i> by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/nehemiah/3.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Palal the son of Uzai, over against the angle, and the high tower that lies out from the king's house, which was by the court of the prison. After him, Pedaiah the son of Parosh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/nehemiah/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Palal the son of Uzai repaired over against the turning of the wall, and the tower that standeth out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh repaired.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/nehemiah/3.htm">World English Bible</a></span><br />Palal the son of Uzai [repaired] over against the turning [of the wall], and the tower that stands out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh [repaired].<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/nehemiah/3.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Palal son of Uzai, from over-against the angle, and the tower that is going out from the upper house of the king that is at the court of the prison; after him Pedaiah son of Parosh.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/nehemiah/3.htm">Nehemia 3:25 Albanian</a><br></span><span class="alb">Palali, bir i Uzait, bëri riparime përballë kthesës dhe kullës që spikat nga shtëpia e epërme e mbretit, që ishte pranë oborrit të burgut. Mbas tij bëri riparime Pedajahu, bir i Paroshit.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/nehemiah/3.htm">Dyr Nehymies 3:25 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dyr Pälal Usäusnsun garechtt gögnüber yn n Winkl und yn n obern Turm, der was von n Künigsschloß an n Wachhof aushersteet. Hinter iem garechtnd dyr Pedeien Päroschsun</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/nehemiah/3.htm">Неемия 3:25 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Фалал Узаевият син [поправяше] срещу ъгъла и кулата, която се издава от горната царска къща, която бе при двора на стражата; и след него [поправяше] Фадаия, Фаросовият син.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/nehemiah/3.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">烏賽的兒子巴拉修造對著城牆的轉彎和王上宮凸出來的城樓，靠近護衛院的那一段。其次是巴錄的兒子毗大雅修造。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/nehemiah/3.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">乌赛的儿子巴拉修造对着城墙的转弯和王上宫凸出来的城楼，靠近护卫院的那一段。其次是巴录的儿子毗大雅修造。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/nehemiah/3.htm">尼希米記 3:25 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">烏賽的兒子巴拉修造對著城牆的轉彎和王上宮凸出來的城樓，靠近護衛院的那一段。其次是巴錄的兒子毗大雅修造。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/nehemiah/3.htm">尼希米記 3:25 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">乌赛的儿子巴拉修造对着城墙的转弯和王上宫凸出来的城楼，靠近护卫院的那一段。其次是巴录的儿子毗大雅修造。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/nehemiah/3.htm">Nehemiah 3:25 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Palal, sin Uzajev, popravljao je nasuprot uglu i kuli koja se uzdiže iznad Gornje kraljevske palače, a nalazi se prema dvorištu Tamnice. Za njim je Pedaja, sin Parošev, popravljao</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/nehemiah/3.htm">Kinha Nehemiášova 3:25 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Pálal syn Uzai proti Mikzoa a věži vysoké, kteráž vyhlédala z domu králova, jenž byla v placu u žaláře. Za ním Pedaiáš syn Farosův.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/nehemiah/3.htm">Nehemias 3:25 Danish</a><br></span><span class="dan">Efter ham arbejdede Palal, Uzajs Søn, lige ud for Krogen og det Taarn, der springer frem fra det øvre kongelige Hus ved Fængselsgaarden. Efter ham arbejdede Pedaja, Par'osj's Søn,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/nehemiah/3.htm">Nehemia 3:25 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Palal, de zoon van Uzai, tegen den hoek, en den hogen toren over, die van des konings huis uitsteekt, die bij den voorhof der gevangenis is; na hem Pedaja, de zoon van Paros;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/nehemiah/3.htm">Nehemiás 3:25 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">[Továbbá] Palál, az Uzai fia, a szegletnek és a felsõ toronynak ellenébe, mely a király házából a tömlöcz udvaránál emelkedik ki; utána pedig Pedája, a Parós fia;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/nehemiah/3.htm">Neĥemja 3:25 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Palal, filo de Uzaj, de kontraux la angulo kaj la turo, kiu elstaras el la supra regxa domo, apud la korto de malliberejo. Post li Pedaja, filo de Parosx</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/nehemiah/3.htm">NEHEMIA 3:25 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Palal Usain poika loukasta vastaan ja tornia, joka menee kuninkaan ylisestä huoneesta, joka oli vankikartanon tykönä; hänen jälkeensä Pedaja Paroksen poika.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/nehemiah/3.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">פָּלָ֣ל בֶּן־אוּזַי֮ מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצֹועַ֒ וְהַמִּגְדָּ֗ל הַיֹּוצֵא֙ מִבֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הָֽעֶלְיֹ֔ון אֲשֶׁ֖ר לַחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה אַחֲרָ֖יו פְּדָיָ֥ה בֶן־פַּרְעֹֽשׁ׃ ס</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/nehemiah/3.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">פלל בן־אוזי מנגד המקצוע והמגדל היוצא מבית המלך העליון אשר לחצר המטרה אחריו פדיה בן־פרעש׃ ס</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/nehemiah/3.htm">Néhémie 3:25 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Palal, fils d'Uzai, repara vis-à-vis de l'angle et de la haute tour saillante de la maison du roi, qui touche à la cour de la prison. Apres lui repara Pedaia, fils de Parhosh.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/nehemiah/3.htm">Néhémie 3:25 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Palal, fils d'Uzaï, travailla vis-à-vis de l'angle et de la tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du roi près de la cour de la prison. Après lui travailla Pedaja, fils de Pareosch.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/nehemiah/3.htm">Néhémie 3:25 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">[Et] Palal, fils d'Uzaï, depuis l'endroit de l'encoignûre, et de la tour, qui sort de la haute maison du Roi, qui est auprès du parvis de la prison. Après lui Pédaja, fils de Parhos.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/nehemiah/3.htm">Nehemia 3:25 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Palal, der Sohn Usais, gegen dem Winkel und dem hohen Turm, der vom Königshause heraussiehet, bei dem Kerkerhofe. Nach ihm Pedaja, der Sohn Pareos.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/nehemiah/3.htm">Nehemia 3:25 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Palal, der Sohn Usais, gegenüber dem Winkel und den Oberen Turm, der vom Königshause heraussieht bei dem Kerkerhofe. Nach ihm Pedaja, der Sohn Pareos. {~} {~} {~}</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/nehemiah/3.htm">Nehemia 3:25 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Palal, der Sohn Usais, besserte aus gegenüber dem Winkel und dem oberen Turme, der aus dem königlichen Palast hervorspringt und zum Gefängnishofe gehört. Darnach besserte aus Pedaja, der Sohn Pareos'.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/nehemiah/3.htm">Neemia 3:25 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Palal, figliuolo d’Uzai, lavorò dirimpetto allo svolto e alla torre sporgente dalla casa superiore del re, che da sul cortile della prigione. Dopo di lui lavorò Pedaia, figliuolo di Parosh.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/nehemiah/3.htm">Neemia 3:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Palal, figliuolo di Uzai, ristorò dalla rivolta, e dalla torre, che sporgeva infuori dall’alta casa del re, ch’era presso al cortile della prigione. Dopo lui ristorò Pedaia, figliuolo di Paros.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/nehemiah/3.htm">NEHEMIA 3:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka Palal bin Uzai dari pada tentang penjuru dan menara, yang lebih tinggi dari pada istana raja, dan yang di atas serambi biduanda; kemudian dari padanya Pedaya bin Paroz.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/nehemiah/3.htm">Nehemiae 3:25 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Phalel filius Ozi contra flexuram et turrim, quæ eminet de domo regis excelsa, id est, in atrio carceris : post eum Phadaia filius Pharos.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/nehemiah/3.htm">Nehemiah 3:25 Maori</a><br></span><span class="mao">Ko Parara tama a Utai i te ritenga atu o te koki o te taiepa, o te pourewa hoki e kokiri ana ki waho i te whare o te kingi i runga, i te taha o te marae o te whare herehere. I muri i a ia ko Peraia tama a Paroho.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/nehemiah/3.htm">Nehemias 3:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Palal, Usais sønn, arbeidet fra stedet midt imot Vinkelen og det tårn som springer frem fra kongens øvre hus ved fengselsgården; efter ham arbeidet Pedaja, Paros' sønn. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/nehemiah/3.htm">Nehemías 3:25 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Paal hijo de Uzai, enfrente de la esquina y la torre alta que sale de la casa del rey, que está en el patio de la cárcel. Después de él, Pedaía hijo de Pharos.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/nehemiah/3.htm">Nehemías 3:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Palal hijo de Uzai, enfrente de la esquina y la torre alta que sale de la casa del rey, que está en el patio de la cárcel. Después de él, Pedaías hijo de Faros. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/nehemiah/3.htm">Neemias 3:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">E Palal, filho de Uzai, trabalhou em frente dessa esquina do muro e da torre que sai do palácio superior, perto do pátio da guarda. Junto a ele, Pedáias, filho de Parós,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/nehemiah/3.htm">Neemias 3:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Palal, filho de Uzai, reparou defronte do ângulo, e a torre que se projeta da casa real superior, que está junto ao átrio da guarda; depois dele Pedaías, filho de Parós. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/nehemiah/3.htm">Neemia 3:25 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Palal, fiul lui Uzai, a lucrat în faţa unghiului şi în faţa turnului de sus care iese înainte din casa împăratului, lîngă curtea temniţei. După el a lucrat Pedaia, fiul lui Pareoş.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/nehemiah/3.htm">Неемия 3:25 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">За ним Фалал, сын Узая, напротив угла и башни, выступающей от верхнего дома царского, которая у двора темничного. За ним Федаия, сын Пароша.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/nehemiah/3.htm">Неемия 3:25 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">[За ним] Фалал, сын Узая, напротив угла и башни, выступающей от верхнего дома царского, которая у двора темничного. За ним Федаия, сын Пароша.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/nehemiah/3.htm">Nehemja 3:25 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Palal, Usais son, satte i stånd stycket från platsen mitt emot Vinkeln och det torn som skjuter ut från det övre konungshuset, vid fängelsegården; därnäst kom Pedaja, Pareos' son. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/nehemiah/3.htm">Nehemiah 3:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Si Paal na anak ni Uzai ay naghusay ng tapat ng may pagliko ng kuta, at ng moog na lumalabas mula sa lalong mataas na bahay ng hari, na nasa tabi ng looban ng bantay. Sumunod sa kaniya'y si Pedaia na anak ni Pharos ang naghusay. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/nehemiah/3.htm">เนหะมีย์ 3:25 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ปาลาลบุตรชายอุซัยได้ซ่อมแซมที่ตรงข้ามกับมุมหักของกำแพง และหอคอยที่ยื่นจากพระราชวังหลังบนที่ลานทหารรักษาพระองค์ ถัดเขาไปคือ เปดายาห์บุตรชายปาโรช</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/nehemiah/3.htm">Nehemya 3:25 Turkish</a><br></span><span class="tur">Uzay oğlu Palal surun döndüğü köşeden sonraki bölümü ve yukarı saray muhafız avlusunun yanındaki gözetleme kulesini onardı. Ondan sonraki bölümü Paroş oğlu Pedaya onardı;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/nehemiah/3.htm">Neâ-heâ-mi 3:25 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Pha-lanh, con trai của A-xai, sửa nơi đối ngang góc thành và nơi tháp cao ló ra của đền vua, đụng giáp cái sân ngục. Kế người đó có Phê-đa-gia, con trai của Pha-rốt, tu bổ.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../nehemiah/3-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Nehemiah 3:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Nehemiah 3:24" /></a></div><div id="right"><a href="../nehemiah/3-26.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Nehemiah 3:26"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Nehemiah 3:26" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>