CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML+RDFa 1.0//EN" "http://www.w3.org/MarkUp/DTD/xhtml-rdfa-1.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" version="XHTML+RDFa 1.0" dir="ltr" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:foaf="http://xmlns.com/foaf/0.1/" xmlns:og="http://ogp.me/ns#" xmlns:rdfs="http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#" xmlns:sioc="http://rdfs.org/sioc/ns#" xmlns:sioct="http://rdfs.org/sioc/types#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#"> <head profile="http://www.w3.org/1999/xhtml/vocab"><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://golovinfond.ru:80/content/zhan-re-kuzen-passeru-perev-egolovina","20160901031508","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1472699708"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <link rel="shortlink" href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/node/253"/> <meta name="Generator" content="Drupal 7 (http://drupal.org)"/> <link rel="canonical" href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-kuzen-passeru-perev-egolovina"/> <title>Жан Рэ. Кузен Пассеру (перев. Е.Головина) | Евгений ГОЛОВИН </title> <style type="text/css" media="all"> @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/modules/system/system.base.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/modules/system/system.menus.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/modules/system/system.messages.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/modules/system/system.theme.css?nxepvd"); </style> <style type="text/css" media="all"> @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/modules/book/book.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/modules/comment/comment.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/modules/field/theme/field.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/modules/node/node.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/modules/search/search.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/modules/user/user.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/modules/forum/forum.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/modules/views/css/views.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/modules/ckeditor/css/ckeditor.css?nxepvd"); </style> <style type="text/css" media="all"> @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/modules/ctools/css/ctools.css?nxepvd"); </style> <style type="text/css" media="all"> @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/themes/fusion/fusion_core/css/fusion-style.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/themes/fusion/fusion_core/css/fusion-typography.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/themes/fusion/fusion_core/skins/core/fusion-core-skins.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/themes/granada/css/granada-style.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/themes/granada/css/granada-designkit.css?nxepvd"); </style> <style type="text/css" media="all"> @import url("https://web.archive.org/web/20160901031508cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/themes/fusion/fusion_core/css/grid16-960.css?nxepvd"); </style>    <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160901031508js_/http://golovinfond.ru/misc/jquery.js?v=1.4.4"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160901031508js_/http://golovinfond.ru/misc/jquery.once.js?v=1.2"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160901031508js_/http://golovinfond.ru/misc/drupal.js?nxepvd"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160901031508js_/http://golovinfond.ru/sites/default/files/languages/ru_exYfQ6gNskNm-x_meV4M2jA_skuJmu-rVUylb9soOho.js?nxepvd"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160901031508js_/http://golovinfond.ru/sites/all/libraries/swfobject/swfobject.js?nxepvd"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160901031508js_/http://golovinfond.ru/sites/all/themes/fusion/fusion_core/js/script.js?nxepvd"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> </head> <body id="pid-content-zhan-re-kuzen-passeru-perev-egolovina" class="html not-front not-logged-in one-sidebar sidebar-second page-node page-node- page-node-253 node-type-article sidebars-split font-size-13 grid-type-960 grid-width-16"> <div id="skip-link"> <a href="#main-content-area">Skip to main content area</a> </div>  <div id="page-top" class="region region-page-top page-top"> <div id="page-top-inner" class="page-top-inner inner"> </div> </div> <div id="page" class="page">         <table class="main-table" align="center"> <tbody> <tr> <td></td> <td></td> <td></td></tr> <tr> <td width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_09.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_12.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_04.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_05.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_06.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_07.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_08.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_02.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_10.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_11.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_01.jpg" width="200">   </td> <td width="970"><div id="page-inner" class="page-inner row ">   <div id="header-group-wrapper" class="header-group-wrapper full-width clearfix"> <div id="header-group" class="header-group region grid16-16"> <div id="header-group-inner" class="header-group-inner inner clearfix"> <div id="header-site-info" class="header-site-info block"> <div id="header-site-info-inner" class="header-site-info-inner inner"> <div id="logo"> <a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/" title="Главная"><img src="https://web.archive.org/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/sites/default/files/splendor_logo.jpg" alt="Главная"/></a> </div> <div id="site-name-wrapper" class="clearfix"> <div id="site-name"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/" title="Главная" rel="home">Евгений ГОЛОВИН </a></div> <span id="slogan">Тот, кто идет против дня, не должен бояться ночи</span> </div> <img src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/EVG-header2.jpg" align="right" height="150" style="margin-top:5px; border:1px #ccaa00 solid"> </div> </div>  <div id="main-menu-wrapper" class="main-menu-wrapper full-width clearfix"> <div id="main-menu" class="region region-main-menu main-menu grid16-16"> <div id="main-menu-inner" class="main-menu-inner inner"> <div id="block-system-main-menu" class="block block-system contextual-links-region block-menu first last odd grid16-16"> <div class="gutter inner clearfix"> <div class="content clearfix"> <ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/">Home</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/fond-golovina" title="">Фонд</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/tags/bio" title="">Воплощение</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/texts/" title="">Тексты</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/tags/songs" title="">Песни</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/tags/radio" title="">Программы</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/video" title="">Видео</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/tags/photo" title="">Фото</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/tags/about" title="">Свидетельства</a></li> <li class="last leaf"><a href="https://web.archive.org/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/forum" title="">Форум</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div>  <div id="main-wrapper" class="main-wrapper full-width clearfix"> <div id="main" class="main region grid16-16"> <div id="main-inner" class="main-inner inner clearfix">  <div id="main-group" class="main-group region nested grid16-16"> <div id="main-group-inner" class="main-group-inner inner"> <div id="main-content" class="main-content region nested"> <div id="main-content-inner" class="main-content-inner inner">  <div id="content-group" class="content-group region nested grid16-12"> <div id="content-group-inner" class="content-group-inner inner"> <div id="content-region" class="content-region region nested"> <div id="content-region-inner" class="content-region-inner inner"> <a name="main-content-area" id="main-content-area"></a> <h1 class="title gutter">Жан Рэ. Кузен Пассеру (перев. Е.Головина)</h1>  <div id="content" class="region region-content content nested grid16-12"> <div id="content-inner" class="content-inner inner"> <div id="block-system-main" class="block block-system first last odd grid16-12"> <div class="gutter inner clearfix"> <div class="content clearfix"> <div id="node-253" class="node node-article node-promoted odd full-node clearfix" about="/content/zhan-re-kuzen-passeru-perev-egolovina" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <span property="dc:title" content="Жан Рэ. Кузен Пассеру (перев. Е.Головина)" class="rdf-meta element-hidden"></span><span property="sioc:num_replies" content="0" datatype="xsd:integer" class="rdf-meta element-hidden"></span> <div id="node-top" class="node-top region nested"> </div> <div class="content"> <div class="field field-name-field-image field-type-image field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" rel="og:image rdfs:seeAlso" resource="http://golovinfond.ru/sites/default/files/styles/large/public/field/image/tooth_fairy_by_scaryjesus.jpg?itok=dmKousqF"><img typeof="foaf:Image" src="https://web.archive.org/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/sites/default/files/styles/large/public/field/image/tooth_fairy_by_scaryjesus.jpg?itok=dmKousqF" width="400" height="369"/></div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><h2>Жан Рэ</h2> <h2>Кузен Пассеру</h2> <p>(перев. Е.Головина)</p> <blockquote><p data-n="4">Страх разрастается.</p> <p data-n="5">Кровавой метлой</p> <p data-n="6">Начертаны следы моих грехов.</p> <blockquote><p>Жильбер</p></blockquote> </blockquote> <p><a name="t1" style="text-decoration: none; " id="t1"></a></p> <h3>***</h3> <p data-n="8">В первое воскресенье четыредесятницы Жоан Геллерт проснулся в более скверном настроении, нежели обычно. Грядущий пост простирался перед ним кошмаром, заполненным вареными овощами.</p> <p data-n="9">Что должен делать здоровенный малый в этом влажном, продуваемом насквозь северо–западном городке, сотрясаемом к тому же колокольным звоном с утра до вечера? Естественно, отдаться наслаждениям хорошего стола.</p> <p data-n="10">Как правило, его пробуждение сопровождалось далеким мурлыканьем чайника и аппетитным запахом яичницы, но в эти дни святой абстиненции на блеклой скатерти его могли поджидать лишь кусок серого хлеба, кислое молоко и не менее кислый компот.</p> <p data-n="11">Правда, в первое воскресенье великопостная репрессия не обещала слишком тягостных переживаний: недаром накануне вечером в сумраке кладовой он разглядел трагический силуэт освежеванного кролика, разъятого на деревянных распорках.</p> <p data-n="12">Он быстро закончил туалет с помощью дождевой воды и мягкого, противного мыла, спустился по одним выщербленным ступенькам, поднялся по другим, прошел по извилистым коридорам и очутился, наконец, на первом этаже в просторной столовой.</p> <p data-n="13">Однажды, несколько лет назад, он ненадолго съездил в Париж, где клерикальный ментор водил его по музеям и церквам. В Лувре он остановился перед полотном Рембрандта «Философ в медитации» и воскликнул:</p> <p data-n="14">– Да ведь здесь нарисована наша столовая!</p> <p data-n="15">И каждый раз, когда его глаза блуждали по этой огромной комнате, он вспоминал Париж.</p> <p data-n="16">На всем пространстве комнаты полумрак чувствовал себя вполне уверенно, не решаясь, впрочем, подобраться к роскошному и категоричному сиянию окна. Лестница, по которой Жоан спустился, уходила свободной спиралью в непроглядную высоту, подчеркивая странные несоразмерности и нелепости помещения; к примеру, маленькая дверца вела в боковой коридор, который вел в чулан; там и сям, без намека на какой–либо архитектурный замысел, выступали полукружия и контрфорсы…</p> <p data-n="17">На солидном дубовом столе его ждал завтрак менее скудный, чем он предполагал: кофе с молоком, креветки, тонкие ржаные тартинки, едва–едва намазанные айвовым джемом.</p> <p data-n="18">Жоан беспристрастно, не упуская ни единой мелочи, представил распорядок воскресного дня: месса в церкви святого Иакова; обязательный дружеский визит к месье Пласу – церковному старосте, который, несмотря на пост, предложит немного вина; затем обед – кролик под луковым соусом и апельсиновое суфле. Четыре часа – несколько сухих бриошей по специальному разрешению епископата. Шесть часов – вист у тети Матильды по одному су за взятку. Ужин. Ужин, вообще говоря, всецело зависит от капризов его служанки. Кончено. Конец дня.</p> <p data-n="19">Жоан выиграл в вист пятнадцать су, к великому огорчению некой мадам Корнель, – несчастная попыталась возместить ущерб анисовым печеньем и ореховой водой. Смущенными улыбками и неопределенно–одобрительной жестикуляцией Жоан дал повод тете Матильде – она посоветовала ему жениться, не теряя времени: есть, мол, на примете очаровательная девушка из хорошей семьи, честная, заботливая, хозяйственная, набожная и жаждущая детей.</p> <p data-n="20">Катрин – его служанка – была, очевидно, в превосходном настроении, так как подала на ужин, преступно пренебрегая постной диетой, вкусный рыбный паштет и куриное крылышко, нежное, словно улыбка.</p> <p data-n="21">На радостях Жоан набил трубку голландским табаком, закурил и принялся размышлять о том, что все не так уж плохо… и в этот момент из темной глубины прихожей послышался звонок.</p> <p data-n="22">Звонок – сказано слабо и неточно. Там висел настоящий небольшой колокол, отлитый несколько столетий назад итальянскими монахами–сервитами.</p> <p data-n="23">Его густой, плавный тембр еще не успел растаять, когда посетитель, ведомый старым слугой Барнабе, выступил из темноты в сферу настольной лампы.</p> <p data-n="24">– Жоан, это я – кузен Пассеру. Длинная трубка едва не выпала изо рта курильщика.</p> <p data-n="25">– Кузен Паком Пассеру!</p> <p data-n="26">Мать Жоана Геллерта была француженка и принадлежала к семье Пассеру из Нанта. Торговые интересы арматоров Пассеру и северных Геллертов когда–то пересекались.</p> <p data-n="27">– Боже мой, – пробормотал Жоан, несколько придя в себя от изумления, – располагайтесь, садитесь поудобней… Хотите ужинать?</p> <p data-n="28">– Нет, благодарю. Отвратительная похлебка, которую мне преподнесли, пока цепляли локомотив, чтобы дотащиться сюда, отбила аппетит на сегодня, да боюсь, и на завтра. Как у вас насчет выпивки?</p> <p data-n="29">Жоан Геллерт с достоинством перечислил:</p> <p data-n="30">– Шидам, бордосская анисовка, апельсиновая горькая, финский кюммель, ром из Кюрасао…</p> <p data-n="31">– Разумеется, в этом захолустье виски встречается столь же редко, как теленок о шести ногах. Ладно. Давайте рому.</p> <p data-n="32">Жоан наполнил хрустальный бокал напитком янтарного цвета.</p> <p data-n="33">– Я много лет не имел о вас никаких сведений.</p> <p data-n="34">– Двенадцать весен, поэтически выражаясь, – усмехнулся кузен и потянулся взять бокал. При этом лампа осветила его лицо полностью.</p> <p data-n="35">Геллерт вздрогнул, и другой заметил это.</p> <p data-n="36">– Красавцем меня не назовешь, не так ли? Это верруга – ужасная тропическая болезнь. Изгладывает лицо – так, что крысы позавидуют. Что ж! Надо терпеть меня, каков я есть, кузен Жоан!</p> <p data-n="37">Он был невероятно уродлив; лысый череп в красных и коричневых пятнах, глаза в гнойном блефарите, широченный беззубый рот; к подбородку, вытянутому калошей, почти прикасался прыщавый нос, левое ухо вообще отсутствовало.</p> <p data-n="38">– Дела идут хорошо? – Жоан просто не знал, о чем спрашивать.</p> <p data-n="39">– Если вы имеете в виду денежный вопрос, будьте покойны. Я достаточно богат, чтобы купить весь этот городишко с жителями впридачу. Что до остального…</p> <p data-n="40">Он замолчал, выпил бокал и повелительным жестом указал вновь наполнить.</p> <p data-n="41">Жоан не торопился вызнавать про «остальное», поскольку не мог вообразить проблем, так или иначе не связанных с деньгами. Впрочем, слова кузена его успокоили: он почему–то смутно боялся тревожных историй о займах и срочных платежах.</p> <p data-n="42">– In medias res<a name="r1" style="text-decoration: none; " id="r1"></a><a href="https://web.archive.org/web/20160901031508/http://lib.rus.ec/b/118103/read#n_1" title="<br /> К сути дела (лат.). <br /> ">[1]</a>, – продолжал кузен Пассеру. – Полагаю, Жоан, вы еще не начисто забыли кухонную латынь, коей вас шпиговали святые отцы?</p> <p data-n="43">Я, как вы догадываетесь, не терял времени на штудирование диалогов и дискурсов. Итак: вы обитаете в маленьком городке, упомянутом не на всякой карте. Чудесное местечко, не так ли?</p> <p data-n="44">– Да, – машинально ответил Геллерт, который ровно ничего не понимал.</p> <p data-n="45">– Кто придет меня искать? И кто меня найдет в этом доме, черном, как кротовая нора?</p> <p data-n="46">– Неужели вы принуждены скрываться? – забеспокоился Жоан.</p> <p data-n="47">– Вы правильно поняли. Молодчина. Мальчиком вы не блистали сообразительностью. Годы пошли вам на пользу.</p> <p data-n="48">– Полиция… – начал Геллерт.</p> <p data-n="49">– К черту полицию, мне с ней делать нечего. Если бы я только захотел, они бы отрядили целую свору сыщиков. Кстати, двери хорошо запираются?</p> <p data-n="50">Жоан улыбнулся, подумав о стальных цепочках, тройных засовах, железных поперечинах на дверях, призванных охранять его имущество и его персону, улыбнулся… и снова ощутил тревогу и смятение.</p> <p data-n="51">– По правде сказать, – продолжал Пассеру, – замки, затворы – чепуха. Главное – найдет ли он меня здесь?</p> <p data-n="52">– Он? – спросил Жоан.</p> <p data-n="53">– Дак, – ответил кузен.</p> <p data-n="54">– Дак по–английски «утка».</p> <p data-n="55">– Прозвали их метко. У вас найдется карта Океании?</p> <p data-n="56">Геллерт вытащил недурной географический словарь.</p> <p data-n="57">Гость дотронулся до пунктира тропика Козерога. Затем палец медленно пополз к северу.</p> <p data-n="58">– Острова Товарищества. Здесь – Наветренные острова. Здесь – Маркизы. Остановимся посередке.</p> <p data-n="59">– Мелочь какая–то, – фыркнул Геллерт. – Будто муха протопала.</p> <p data-n="60">– Да, куча рифов и островков, самый большой из которых можно пройти пешком за четверть часа, а еды наберешь ровно столько, что хватит на неделю выводку щенят. Но вот примерно здесь, на этом пятнышке живут странные парни, осмелюсь сказать. Представьте карликов ростом примерно в три поставленных друг на друга яблока, безобразных настолько, что и дьявола затрясет. Притом перепонки между пальцами на руках и ногах, откуда их прозвище – даки.</p> <p data-n="61">– Действительно странно, – согласился Геллерт.</p> <p data-n="62">– И я рисковал судьбой «Красавицы из Нанта» – моего брига – на проклятом атолле, потому что знал: эти прощелыги – великолепные пловцы и лучшие в мире ловцы жемчуга. И они меня приняли хорошо. Да.</p> <p data-n="63">Бросив сие односложное утверждение, Пассеру выпил бокал и немного оживился.</p> <p data-n="64">– Один из них, по прозвищу Уга–Хо, что значит «справедливый», обладал необычайно крупными жемчужинами бесподобного свечения и колорита: у него имелись три полых кокосовых ореха, наполненных доверху, – сказочное состояние, но мерзавец упорно отказывался их продать. По его словам, он их собрал для морских божеств, понятно, таких же пройдох, как и он сам… Я ему совал тонны всякого барахла, но этот мошенник только охал и кланялся.</p> <p data-n="65">«Без жемчуга отсюда не уеду, – поклялся я себе, – хотя бы пришлось истребить всех даков до последнего». К счастью, до этого дело не дошло.</p> <p data-n="66">Уга–Хо наслаждался радостью отцовства – его дочь, на йоту менее безобразная, чем остальные, была в своем роде ничего, плутовка…</p> <p data-n="67">Чтобы заманить ее на борт, мне понадобилось несколько рулонов ситца и будильник.</p> <p data-n="68">Тотчас я запер ее в каюте и дал знать папаше, что дочку можно выкупить за… три кокосовых ореха.</p> <p data-n="69">И тогда разыгралась нелепая драма.</p> <p data-n="70">Этой непоседе нисколько не понравилась комфортабельная каюта: она умудрилась вывинтить иллюминатор и без колебаний бросилась в море.</p> <p data-n="71">Мы видели, как она стремительно скользит к берегу, до которого осталось несколько кабельтовых, – и здесь огромный плавник взрезал водную гладь.</p> <p data-n="72">Акула. По–моему, акула, – сплошь пасть и больше ничего… На следующий день Уга–Хо поднялся на борт, разодетый в немыслимо раскрашенные тряпки. Судя по всему, напялил церемониальный костюм жрецов, проще говоря, колдунов.</p> <p data-n="73">Он меня проклял и натараторил на пиджин–инглиш массу оскорблений. К несчастью, разозленный провалом столь чудесной сделки, я выпил сверх меры. И вдобавок Уга–Хо плюнул мне в лицо. Я схватил первый попавшийся предмет.</p> <p data-n="74">Случайно им оказался напоминающий мачете ужасный резак, острый, как бритва, которым в здешних местах прокладывают дорогу в лесных зарослях.</p> <p data-n="75">Я размахнулся и со всей силы ударил Уга–Хо.</p> <p data-n="76">Помните, я сказал, что эти даки – совсем крохотные человечки с прямо–таки осиной талией.</p> <p data-n="77">Слушайте: я буквально рассек его пополам – туловище сюда, ноги туда…</p> <p data-n="78">Мы его швырнули акулам и тотчас подняли паруса – ведь, в конце концов, эти макаки были английскими подданными.</p> <p data-n="79">– Разрезанный пополам, сожранный акулами, – прервал Жоан Геллерт, – ведь не от него же вы скрываетесь, кузен.</p> <p data-n="80">– Именно от него. – Лицо Пассеру даже перекосилось. Он выпил два бокала и продолжал голосом хриплым и приглушенным:</p> <p data-n="81">– Это было в Сан–Франциско. Я переодевался в гостиничном номере, собираясь пойти в ресторан, как вдруг из ванной комнаты донесся забавный шум: «клап»… «клап»… словно там кто–то возился и плескался. Я открыл дверь, заглянул и… волосы у меня зашевелились: в ванне, полной крови, барахтался маленький, уродливый калека. Что я говорю! Какой–то анатомический обрубок неопределенно–человеческой формации. На раскромсанной голове блестели выпуклые глаза цвета белой эмали, жадно ухмылялся провал хищного рта. Я узнал Уга–Хо. Ужасающий запах разлагающегося трупа вывел меня из ледяного оцепенения. Он проскрежетал мое имя, потом несколько слов на своем диком пиджин–инглиш:</p> <p data-n="82">– Как я… Как я… Пополам… Съеден… Сгнить…</p> <p data-n="83">Боже, как я удирал!</p> <p data-n="84">Геллерт внимательно посмотрел на гостя.</p> <p data-n="85">– Кузен, а может быть, это кошмарное видение – галлюцинация?</p> <p data-n="86">– Какое к чертям видение! – возмутился Пас–серу. – Слушайте дальше. Мы плыли в Европу, и вот однажды, где–то посреди Атлантики, матросы ворвались ко мне в каюту и принялись кричать, что реи и ванты забрызганы кровью и на палубе не продохнуть от удушающего зловония; короче, они отказались выполнять парусные маневры. Пришлось прибегнуть к обещаниям и угрозам, чтобы как–то утихомирить людей. Но дважды в лунном свете я видел на фоке в куски, в лохмотья разложившийся труп, и сквозь завывание ветра и скрип снастей слышал проклятый рефрен:</p> <p data-n="87">– Как я… Как я… Пополам… Съеден… Сгнить…</p> <p data-n="88">Геллерт счел своим долгом утешить страдальца:</p> <p data-n="89">– Опять же все можно объяснить болезненной остротой восприятия.</p> <p data-n="90">Пассеру презрительно пожал плечами и с минуту помолчал.</p> <p data-n="91">– В Лиссабоне я понемногу успокоился. Эта тварь не появлялась, и я уже начал надеяться…</p> <p data-n="92">Но как–то раз я возвращался с дружеской вечеринки и на повороте улицы в свете фонаря заметил калеку, устроившегося на тротуаре. И прежде чем заметил, в нос ударила жуткая вонь и меня чуть не стошнило. Я хотел свернуть в другую сторону – поздно: он пружинисто подпрыгнул и бросился в лицо, раздирая жадными своими когтями щеки и губы, обливая меня гнойной сукровицей.</p> <p data-n="93">И все началось на следующий день. Голова распухла, как тыква, кожа вздулась фурункулами, я беспрерывно кричал от боли.</p> <p data-n="94">Верруга – диагноз портового врача. Судно поставили на карантин, а я провалялся несколько месяцев в больничном изоляторе.</p> <p data-n="95">– И потом? – спросил Геллерт, искренне взволнованный.</p> <p data-n="96">– Видел его близ набережной в Нанте. Ко мне он не приближался. Через несколько дней в доме пахнуло этой гадостью. Тогда я бросил все, удрал воровским манером – и вот я здесь, в захолустье, где он, возможно, меня не разыщет.</p> <p data-n="97">Геллерт призадумался.</p> <p data-n="98">– Но если все обстоит именно так, – рассудил он, – эта тварь… гм… если употребить дурацкое слово… есть фантом?</p> <p data-n="99">Пассеру не отвечал.</p> <p data-n="100">– Я не верю в фантомов, – напыщенно провозгласил Геллерт. – Впрочем, наша религия не признает подобных экзистенций.</p> <p data-n="101">И тогда Пассеру произнес медленно и страдальчески:</p> <p data-n="102">– А если Бог отвернулся от меня, если я отдан на заклание и уже горю в адском пламени?</p> <p data-n="103">Жоан Геллерт опустил голову и почувствовал, как волна великого страха поднимается в его душе.</p> <h5 data-n="104">* * *</h5> <p data-n="105">В городке отнеслись благосклонно к присутствию Пакома Пассеру – ведь богатство куда важней внешности. Тетя Матильда, принимая его у себя, размышляла о кандидатуре будущей супруги, которая не обратила бы внимания на его безобразие. Церковный староста Плас угостил его вином, а Катрин – служанка Жоана, – соблазненная щедрыми подачками, забыла регламент поста и готовила, дабы угодить негоцианту, тонкие и пряные блюда.</p> <p data-n="106">Недели проходили вполне безмятежно: чудовищный карлик–фантом, похоже, еще не отыскал убежища своей жертвы.</p> <p data-n="107">Однако в начале апреля Жоан Геллерт открыл нечто тревожное.</p> <p data-n="108">В глубине сада затерялся маленький бассейн, посреди коего на облепленном раковинами цоколе вздымался фонтан–тритон. Жоан гулял неподалеку, разглядывая сиреневые кусты, обещавшие раннее цветение, как вдруг заслышал странные всплески.</p> <p data-n="109">Он не заметил ничего особенного, кроме темных, напоминающих засохшую кровь, пятен на старой акватической статуе. И ничего не сказал кузену.</p> <p data-n="110">Через несколько дней, спускаясь к первому завтраку, он ощутил на лестнице тлетворное дыхание, гнилостный воздушный ток. В столовой Катрин распахивала окна и двери, несмотря на холодный весенний ветер.</p> <p data-n="111">– Откуда такое зловоние? – негодовала она. – Я чуть было не свалилась в обморок, войдя сюда.</p> <p data-n="112">Жоан промолчал. В ту же секунду его испуганный взгляд застыл на белой десертной салфетке, на страшном, специфическом отпечатке: это был след крохотной руки, перепончатой, словно утиная лапа. Он моментально спрятал салфетку от глаз Катрин и решил ничего не говорить кузену Пассеру, дабы не смутить покой, воцарившийся в душе последнего.</p> <p data-n="113">Ибо Паком Пассеру обрел, наконец, мир, по крайней мере, на этой земле.</p> <p data-n="114">Под майским солнцем расцвели первые розы и городок, согретый южным бризом, похорошел и оживился.</p> <p data-n="115">Пассеру с каждым днем все более проникался провинциальными нравами и начинал входить во вкус наивных удовольствий местных жителей. Он регулярно являлся на чаепитие к старым девам, интересовался деятельностью дам из благотворительного комитета, часами просиживал с трубкой над проповедями Гортера, выпивал с моряками в портовом кабачке.</p> <p data-n="116">Окруженный благоуханием роз и сиреней, он охотно распевал с молодыми людьми: «Это месяц Марии, это месяц прекрасный!…»</p> <p data-n="117">Жоан Геллерт незаметно для себя привязался к странному человеку, гонимому зловещей судьбой, и даже перестал замечать его безобразие. Однажды утром, воодушевленный молодым задором солнца и звонкой радостью ласточек, он предложил кузену оставить серьезное чтение и прогуляться по окрестностям.</p> <p data-n="118">– Каких–нибудь два лье по роскошным лугам и уютный трактирчик в конце пути.</p> <p data-n="119">Небо ошеломляло аквамариновой чистотой; гуденье пчел стояло в теплом воздухе; из–за горизонта доносился низкий рокот морского прилива.</p> <p data-n="120">– Счастье человека – в спокойствии, – объявил Геллерт, вспомнив, что где–то прочел этот пресный афоризм.</p> <p data-n="121">– Справедливо, – убежденно согласился Пассеру, – к сожалению, я это понял слишком поздно.</p> <p data-n="122">Они, как всегда, избегали опасной темы.</p> <p data-n="123">Они шли вдоль узкоколейки, соединяющей два маленьких портовых города: здесь бегал поезд с раскрашенными вагончиками, напоминающий механическую игрушку.</p> <p data-n="124">Ни Геллерт, ни Пассеру не заметили его приближения, что, впрочем, было естественно: железная дорога преимущественно проходила по извилистому, довольно глубокому рву. Вдруг Жоан закричал:</p> <p data-n="125">– Внимание, кузен… Внимание!</p> <p data-n="126">Локомотив летел на удивление стремительно, выплевывая дым, пар и каскады обжигающих искр.</p> <p data-n="127">– Берегитесь!</p> <p data-n="128">Жоан закричал своевременно и Пассеру мог еще спастись.</p> <p data-n="129">Он этого не сделал.</p> <p data-n="130">Он застыл между рельсами с поднятыми руками и смотрел на грохочущее, стремительно приближающееся чудище. Геллерт увидел, как машинист перегнулся через поручни, отчаянно жестикулируя; и еще он увидел нечто бесформенное и вместе с тем отдаленно, ужасающе человекоподобное, лежащее на буфере локомотива.</p> <p data-n="131">Тормоза взвыли, поезд, со свистом отпыхиваясь, остановился; люди в синей униформе выскочили на путь и Геллерт услышал изумленные, испуганные восклицания:</p> <p data-n="132">– Господи, спаси и помилуй! Невероятно! Его разрезало надвое.</p> <p data-n="133">Туловище здесь, ноги там – таким Геллерт запомнил своего кузена.</p> <p data-n="134">Тело перетащили в хижину пастуха; к концу дня зловоние стало совершенно невыносимым. Труп разложился до такой степени, что пришлось его засыпать негашеной известью.</p> <h5 data-n="135">* * *</h5> <p data-n="136">Жоан Геллерт немало удивился, узнав через некоторое время после погребения, что кузен завещал ему свое состояние. Его подлинная скорбь отнюдь не уменьшилась, поскольку к ней прибавилась трепетная и взволнованная благодарность.</p> <p data-n="137">По прочтении завещания он несколько часов не мог успокоиться: наследство оказалось столь велико, что сказочные цифры беспрерывно стучали в его недоверчивых ушах:</p> <p data-n="138">– Миллионы… Еще миллионы…</p> <p data-n="139">Месяцы проходили. Геллерт ни в чем не изменил установленный жизненный порядок. Огромное состояние скорее пугало его, так как он весьма опасался за нерушимое доныне спокойствие своей души.</p> <p data-n="140">Чувство признательности отнюдь не уменьшилось: он создал своего рода культ великодушного кузена, благоговейно хранил его любимые книги, поставил его курительные трубки в особый стеклянный шкапчик, который охотно бы разукрасил цветами, как могилу.</p> <p data-n="141">Так прошел год.</p> <p data-n="142">Когда он проснулся в первое воскресенье четыредесятницы, первой мыслью была мысль о Пассеру. Он даже прослезился.</p> <p data-n="143">– Год тому назад он приехал просить приюта.</p> <p data-n="144">Геллерт настолько проникся драгоценным воспоминанием, что даже заказал Катрин точное меню того незабвенного воскресенья: на обед – кролик под луковым соусом и апельсиновое суфле, на ужин – рыбный паштет и нежное куриное крылышко.</p> <p data-n="145">Он мысленно фиксировал похожие подробности этих двух дней: запах дешевого вина у церковного старосты Пласа, вкус сухих бриошей за чаем в четыре часа, вновь выигранные пятнадцать су в гостях у тети Матильды, огорчение мадам Корнель и жадное поглощение оной анисовых печений и ореховой воды.</p> <p data-n="146">Вечером он расположился у настольной лампы и разжег трубку, набитую голландским табаком.</p> <p data-n="147">– Точно такой же вечер, – прошептал он, – и моросит мелкий дождь. В этот час прозвонил колокол… да…</p> <p data-n="148">И здесь гулкий бронзовый звон разбил сумрак старинного дома.</p> <p data-n="149">Жоан Геллерт вскочил с диким воплем. Неужели сейчас лампа осветит безобразное лицо кузена Пассеру, который снова спросит рому и снова расскажет невероятную историю?</p> <p data-n="150">Нет. Это явился старый Барнабе, весьма разгневанный.</p> <p data-n="151">– Прошу прощения, месье. Проклятые мальчишки дергают колокол. В конце концов, я пожалуюсь месье мэру.</p> <p data-n="152">Жоан Геллерт облегченно вздохнул и благородно заступился за шалунов.</p> <p data-n="153">– Оставьте, Барнабе. Надо принять во внимание молодость преступников.</p> <p data-n="154">Словно бы неумолимые клещи отпустили сердце: на радостях Жоан открыл поставец с напитками, достал наудачу какой–то графин и налил полный стакан.</p> <p data-n="155">Это был ром.</p> <p data-n="156">Он никогда не пил рома и новая схожая подробность слегка обеспокоила его. Тем не менее, в память о кузене Пассеру, он выпил, и, войдя во вкус, налил еще стакан.</p> <p data-n="157">С непривычки он сразу ощутил головокружение, тщательно загасил трубку и, откинувшись в глубоком кресле, задремал.</p> <p data-n="158">Сон отличался легкостью и непостоянством, так как он проснулся от бумажного шелеста: ему показалось, что перелистывают книгу.</p> <p data-n="159">Он не очень–то любил чтение, и книги редко покидали библиотечные полки; сейчас он протер глаза, еще раз протер, но реальность была нспорима: на столе, где оставались только лампа и пепельница, лежала раскрытая книга.</p> <p data-n="160">Жоан тотчас узнал «Проповеди» Гортера.</p> <p data-n="161">– Невозможно, – пробормотал он, полагая, что сонное сознание еще не обрело ясности, однако новый сюрприз отличался роковой конкретностью.</p> <p data-n="162">Он точно помнил, что загасил свою трубку, и тем не менее тонкая синяя спираль дыма изгибалась вокруг лампы.</p> <p data-n="163">– Невозможно, – повторил он. – Моя трубка давно остыла.</p> <p data-n="164">И здесь ему попался на глаза маленький стеклянный шкапчик: он зажмурился, снова посмотрел… да… дверца была открыта.</p> <p data-n="165">Жоан машинально пересчитал трубки с фарфоровыми чашечками: раз, два… шесть… Одной недоставало.</p> <p data-n="166">По другую сторону стола имелось еще кресло, которое кузен Пассеру занимал каждый вечер и которое хозяин запретил выносить.</p> <p data-n="167">Рассеянный свет лампы едва достигал кресла, и все же в полумраке угадывалось колебание тени, очертание человеческой фигуры. Нет, слава Богу, ничего.</p> <p data-n="168">– Пей ром после этого, – поморщился Жоан. Последние спокойные слова, последняя уверенная интонация.</p> <p data-n="169">Ужасающее зловоние заполнило пространство, невыносимая волна, казалось, исходящая от гниющей падали, ворвалась в беззащитное горло.</p> <p data-n="170">Жоан с трудом поднялся, добрался до лестницы и, задержав дыхание, как ныряльщик, перепрыгивая ступени, вбежал в свою комнату и закрылся на ключ.</p> <p data-n="171">Потом, задыхаясь, прислушался.</p> <p data-n="172">Ничего. Сначала грузное молчание придавило уснувший дом, затем родился звук – далекий и неопределенный.</p> <p data-n="173">Затем звуковое переживание уточнилось: по ступеням лестницы шлепало нечто мокрое, хлюпающее, как если бы громадная губка ожила и обрела возможность ходить.</p> <p data-n="174">Она брякнула о закрытую дверь, будто груда мокрого белья: струйка зловония просочилась в замочную скважину и превратилась в голос:</p> <p data-n="175">– Как я… Как я… Пополам… Съеден… Сгнить!</p> <p data-n="176">Ах, этот голос!</p> <p data-n="177">Жоан Геллерт жизнь бы отдал, чтобы услышать туземную тарабарщину, но нет! Нет…</p> <p data-n="178">Это был голос кузена Пассеру.</p> <h5 data-n="179">* * *</h5> <p data-n="180">На рассвете Жоана разбудил Барнабе. – Месье, полюбуйтесь–ка, что мы нашли на пороге входной двери. Мы с Катрин считаем, что это оставили вчерашние озорники, правда, ни она, ни я ничего не заметили в темноте.</p> <p data-n="181">Три кокосовых ореха, доверху наполненных крупным жемчугом.</p> <h5 data-n="182">* * *</h5> <p data-n="183">Болезнь разразилась неожиданно и без всяких симптомов. Когда Жоан проснулся одним прекрасным майским утром, его лицо покрылось волдырями, которые начали гноиться еще перед приходом врача. Вскоре он буквально купался в гное и сукровице. В конце первой недели ухо отпало и по черепу пошли красные и коричневые полосы.</p> <p data-n="184">Он был донельзя обезображен: даже преданные слуги боялись приблизиться по причине отталкивающего запаха, исходившего от тела. Специалисты из Лейдена и Амстердама, покинув комнату больного, устроили консилиум.</p> <p data-n="185">– Вы обратили внимание на любопытную деформацию рук? Заметили образование перепонок между пальцами? Безусловное сходство с утиной лапой.</p> <p data-n="186">– И как понять странный колорит эпидермы? Кофе с молоком! Честное слово, я решил, что передо мной метис или малаец.</p> <p data-n="187">Тетя Матильда, которая набралась храбрости и вошла к племяннику, воскликнула:</p> <p data-n="188">– Но это не он! Это какой–то негр!</p> <p data-n="189">Он умер через три недели: по словам врачей, тело прогнило так, cловно много месяцев пролежало в могиле. И когда Жоана Геллерта приподняли, чтобы положить в гроб, его тело переломилось пополам.</p> <h3><br/>Примечания</h3> <p><a name="n_1" style="text-decoration: none; " id="n_1"></a></p> <h3><br/>1</h3> <p data-n="190">К сути дела (лат.). </p> </div></div></div><div class="field field-name-field-tpc field-type-taxonomy-term-reference field-label-above"><div class="field-label">tpc: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/translations" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">translations</a></div></div></div> </div> <div id="node-bottom" class="node-bottom region nested"> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div>  <div id="sidebar-second" class="region region-sidebar-second sidebar-second nested grid16-4 sidebar"> <div id="sidebar-second-inner" class="sidebar-second-inner inner"> <div id="block-menu-menu-books" class="block block-menu contextual-links-region first odd grid16-4"> <div class="gutter inner clearfix"> <h2 class="title block-title">Книги Е.В.Головина</h2> <div class="content clearfix"> <ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/tags/priblizhenie-k-snezhnoy-koroleve" title="">Приближение к Снежной Королеве</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/tags/veselaya-nauka-protokoly-soveshchaniy" title="">Веселая наука (протоколы совещаний)</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/tags/serebryanaya-rapsodiya" title="">Серебряная рапсодия</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/tags/tumany-chernyh-liliy" title="">Туманы черных лилий</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/tags/mifomaniya" title="">Мифомания</a></li> <li class="last leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/tags/tam" title="">Там</a></li> </ul> </div> </div> </div> <div id="block-menu-menu-topics" class="block block-menu contextual-links-region even grid16-4"> <div class="gutter inner clearfix"> <h2 class="title block-title">Темы</h2> <div class="content clearfix"> <ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/alchemy" title="">Алхимия</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/magic-geography" title="">Магическая география</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/mythology" title="">Мифология</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/magic" title="">Магия</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/poetry" title="">Поэзия</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/literature" title="">Литература</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/gender" title="">Erotica Mystica</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/horror" title="">Ужас</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/society" title="">Общество</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/philosophy" title="">Философия</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/stories" title="">Рассказы</a></li> <li class="last leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/art" title="">Искусство</a></li> </ul> </div> </div> </div> <div id="block-menu-menu-melanges" class="block block-menu contextual-links-region odd grid16-4"> <div class="gutter inner clearfix"> <h2 class="title block-title">Melanges</h2> <div class="content clearfix"> <ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/comptesrendus" title="">Рецензии</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/prefaces" title="">Предисловия/послесловия</a></li> <li class="last leaf"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/topics/interview" title="">Интервью</a></li> </ul> </div> </div> </div> <div id="block-block-10" class="block block-block contextual-links-region even grid16-4"> <div class="gutter inner clearfix"> <h2 class="title block-title">Переводы</h2> <div class="content clearfix"> <ul><li style="text-align: left; "> <span style="font-size:12px;"><a href="https://web.archive.org/web/20160901031508/http://golovinfond.ru.k0.gfns.net/content/translations/rembo-pyanyy-korabl-perevegolovina">Артюр Рембо. Пьяный корабль</a></span></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/translations/glasnye">Артюр Рембо. Гласные</a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-ruka-getca-fon-berlihingena-perev-egolovina"><span style="font-size:12px;">Жан Рэ. Рука Гетца фон Берлихигена</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-posledniy-gost-perev-egolovina"><span style="font-size:12px;">Жан Рэ. Последний Гость</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-kuzen-passeru-perev-egolovina"><span style="font-size:12px;">Жан Рэ. Кузен Пассеру</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-pereulok-svyatoy-beregonny-perevegolovina"><span style="font-size:12px;">Жан Рэ. Переулок святой Берегонны</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-mayenskaya-psaltir-perev-egolovina"><span style="font-size:12px;">Жан Рэ. Майенская псалтырь</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <span style="font-size:12px;"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-mister-gless-menyaet-kurs-perev-egolovina">Жан Рэ. Мистер Глесс меняет курс</a></span></li> <li style="text-align: left; "> <a href="https://web.archive.org/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/zhan-rey-velikiy-noktyurn"><span style="font-size:12px;">Жан Рэ. Великий Ноктюрн</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/tomas-ouen-dagidy-perevegolovina"><span style="font-size:12px;">Томас Оуэн. Дагиды</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/fshiller-ggevers-duhovidec-perev-e-golovina"><span style="font-size:12px;">Фридрих Шиллер, Ганс Гейнц Эверс. Духовидец </span></a></li> <li style="text-align: left; "> <span style="font-size:12px;"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/titus-burkhadt-alhimiya-perev-egolovina">Титус Буркхарт. Алхимия</a></span></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/gfridrih-struktura-sovremennoy-liriki-perev-egolovina"><span style="font-size:12px;">Гуго Фридрих. Структура современной лирики</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/lsharpante-bosean-tayna-tamplierov-perevegolovina"><span style="font-size:12px;">Луи Шарпантье. Босеан. Тайна Тамплиеров. </span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/mor-yokay-pohozhdenie-gugo-vsyo-vmeste-perev-egolovina"><span style="font-size:12px;">Мар Йокай. Похождение Гуго.</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/enyo-reyto-zolotoy-avtomobil-perev-egolovina"><span style="font-size:12px;">Енё Рейто. Золотой автомобиль.</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> <div id="block-search-form" class="block block-search contextual-links-region odd grid16-4"> <div class="gutter inner clearfix"> <div class="content clearfix"> <form action="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-kuzen-passeru-perev-egolovina" method="post" id="search-block-form" accept-charset="UTF-8"><div><div class="container-inline"> <h2 class="element-invisible">Search form</h2> <div class="form-item form-type-textfield form-item-search-block-form"> <label class="element-invisible" for="edit-search-block-form--2">Поиск </label> <input title="Введите ключевые слова для поиска." type="text" id="edit-search-block-form--2" name="search_block_form" value="" size="15" maxlength="128" class="form-text"/> </div> <div class="form-actions form-wrapper" id="edit-actions"><input type="submit" id="edit-submit" name="op" value="Поиск" class="form-submit"/></div><input type="hidden" name="form_build_id" value="form-uUzuxhg-DvUdgbxO0mfl_TonKYFclmLDs_eMv6Xvh8U"/> <input type="hidden" name="form_id" value="search_block_form"/> </div> </div></form> </div> </div> </div> <div id="block-user-login" class="block block-user contextual-links-region last even grid16-4"> <div class="gutter inner clearfix"> <h2 class="title block-title">Вход на сайт</h2> <div class="content clearfix"> <form action="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-kuzen-passeru-perev-egolovina?destination=node/253" method="post" id="user-login-form" accept-charset="UTF-8"><div><div class="form-item form-type-textfield form-item-name"> <label for="edit-name">Имя пользователя <span class="form-required" title="Обязательно для заполнения.">*</span></label> <input type="text" id="edit-name" name="name" value="" size="15" maxlength="60" class="form-text required"/> </div> <div class="form-item form-type-password form-item-pass"> <label for="edit-pass">Пароль <span class="form-required" title="Обязательно для заполнения.">*</span></label> <input type="password" id="edit-pass" name="pass" size="15" maxlength="128" class="form-text required"/> </div> <div class="item-list"><ul><li class="first last"><a href="/web/20160901031508/http://golovinfond.ru/user/password" title="Запросить новый пароль по электронной почте.">Запросить новый пароль</a></li> </ul></div><input type="hidden" name="form_build_id" value="form-Nk4cm9CJkdHnNocBzqFnQGHD6Ef-nEhEqJAKg1Y_VCs"/> <input type="hidden" name="form_id" value="user_login_block"/> <div class="form-actions form-wrapper" id="edit-actions--2"><input type="submit" id="edit-submit--2" name="op" value="Войти" class="form-submit"/></div></div></form> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </td> <td width="200">  <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_03.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_13.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_14.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_15.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_16.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_17.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_18.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_20.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_21.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_22.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20160901031508im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_19.jpg" width="200">  <a target="_blank" style="float:right; margin-right:10px;" href="https://web.archive.org/web/20160901031508/http://top.list.ru/jump?from=23378"> <script language="JavaScript"></script> <script language="JavaScript1.1"></script> <script language="JavaScript1.2"></script> <script language="JavaScript1.3"></script> <script language="JavaScript"></script> <noscript><img src="https://web.archive.org/web/20160901031508im_/http://top.list.ru/counter?js=na;id=23378;t=30" border="0" height="31" width="88" alt="TopList"></noscript></a> <p><a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20160901031508/http://top.list.ru/jump?from=23378"> <script language="JavaScript"></script> </a>  </td></tr> <tr> <td> </td> <td> </td> <td> </td> </tr> </tbody> </table> </div>  <div id="page-bottom" class="region region-page-bottom page-bottom"> <div id="page-bottom-inner" class="page-bottom-inner inner"> </div> </div> </body> </html>