CINXE.COM
Ein bißchen Frieden (Ein bißchen Frieden) - lyrics - Diggiloo Thrush
<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'> <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' xml:lang='en-GB' lang='en-GB'> <head> <meta content='text/html; charset=utf-8' http-equiv='Content-Type' /> <title>Ein bißchen Frieden (Ein bißchen Frieden) - lyrics - Diggiloo Thrush</title> <base target='_top' /> <link rel='shortcut icon' href='favicon.ico' /> <meta http-equiv='Content-Style-Type' content='text/css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/styles.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/lyric.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/scripts.css.php?011' /> <script type='text/javascript' src='js/artists.js'></script> <script type='text/javascript' src='js/scripts.js.php?tranLink'></script> <link rel='start' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='contents' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='previous' href='/?1982ie' /> <link rev='made' href='mailto:webmaster@diggiloo.net' /> </head> <body scroll='yes'> <div id='container'> <div class='noscreen'>http://diggiloo.net/</div> <div id='banner' style='width: 100%;'> <h1 style='padding:0;margin:0;'><a title="Home" href='http://diggiloo.net/'><img src='/gfx/logo.jpg' width='553px' height='101px' style='vertical-align: bottom;' alt='The Diggiloo Thrush - Eurovision lyrics and translations' /></a></h1> <div id='nav'> <ul> <li><a href='http://diggiloo.net/' title="Go to the front page">Home</a></li> <li><a href='?faq' title="Frequently Asked Questions">FAQ</a></li> <li><a href='?random' title="See the lyrics/translation of a random song">Random lyrics</a></li> </ul> </div> </div> <div class='prev-link'> <a href='/?1982ie'>« 1982 Ireland</a> </div> <div class='content'> <br class='noprint' /> <center> <table class='outerbox' cellspacing='0px'><tr> <td class='cent' id='logo' style='padding-right: 0px;'><img src='/pandora/1982/de1.jpg' name='artist' alt='[]' /> <div class='names'> <span class='left_arr'><a href='#' onclick='prev();return false;'><img src='/gfx/arr_l.png' alt='Previous picture' /></a></span> <span class='right_arr' style='padding-right:8px'><a href='#' onclick='next();return false;'><img src='/gfx/arr_r.png' alt='Next picture' /></a></span> <span id='name1'><span class='' title='Real name: Nicole Hohloch'>Nicole</span></span> <span id='name2'>Gudrun Haag</span> <span id='name3'>From left to right: Ralph Siegel, <i>N/A</i>, Wolly Emperhoff, <i>N/A</i></span> </div> </td> <td> <table class='innerbox' cellspacing='0px'> <tr><th colspan='2' style='padding: 1px;'><div class='infohead2'><h1><a title='1982' href='/?1982'>1982</a> - <a title='Germany' href='/?de'>Germany</a></h1></div></th></tr> <tr><td class='infol'>Recorded by:</td> <td class='infor'>Nicole</td></tr> <tr><td class='infol'>Music by:</td> <td class='infor'>Ralph Siegel</td></tr> <tr><td class='infol'>Lyrics by:</td> <td class='infor'>N/A</td></tr> <tr><td class='infol'>Language:</td> <td class='infor'>German, English & Dutch</td></tr> <tr><td class='infol'>Placing:</td> <td class='infor'>1st (161 points)</td></tr> <tr><td class='infol'>Other versions:</td> <td class='infor'><a href='/?1982de' title=''><span class='title'>German</span></a>, <a href='/?1982de11' title=''><span class='title'>English</span></a>, <a href='/?1982de12' title=''><span class='title'>French</span></a>, <a href='/?1982de13' title=''><span class='title'>Spanish</span></a>, <a href='/?1982de14' title=''><span class='title'>Italian</span></a>, <a href='/?1982de15' title=''><span class='title'>Dutch</span></a>, <a href='/?1982de16' title=''><span class='title'>Danish</span></a>, <a href='/?1982de17' title=''><span class='title'>Russian</span></a>, <span class='title'>German/English/Italian</span></td></tr> </table> <div class='more_info'><a id='more_info' href='/?info.1982de'>MORE INFO >></a></div> </td> </tr></table> </center> <script type='text/javascript'><!-- initArtistPics(1,3,'1982/de'); //--> </script><script type='text/javascript'><!-- firstOff(); //--> </script> <a name='main'></a> <br /> <center> <table width='100%' class='text' id='lyrics-table'> <tr> <td width='50%'><h2>Ein bißchen Frieden</h2></td> </tr> <tr><td>Wie eine Blume am Winterbeginn</td></tr> <tr><td>Und so wie ein Feuer im eisigen Wind</td></tr> <tr><td>Wie eine Puppe, die keiner mehr mag</td></tr> <tr><td>Fühl ich mich an manchem Tag</td></tr> <tr><td> </td></tr> <tr><td>Dann seh ich die Wolken, die über uns sind</td></tr> <tr><td>Und höre die Schreie der Vögel im Wind</td></tr> <tr><td>Ich singe aus Angst vor dem Dunkeln mein Lied</td></tr> <tr><td>Und hoffe, dass nichts geschieht</td></tr> <tr><td> </td></tr> <tr><td>A little lovin', a little givin'</td></tr> <tr><td>To build a dream for the world we live in</td></tr> <tr><td>A little patience and understanding</td></tr> <tr><td>For our tomorrow, a little peace</td></tr> <tr><td> </td></tr> <tr><td>A little sunshine, a sea of gladness</td></tr> <tr><td>To wash away all the tears of sadness</td></tr> <tr><td>A little hoping, a little praying</td></tr> <tr><td>For our tomorrow, a little peace</td></tr> <tr><td> </td></tr> <tr><td>Que puis-je faire avec une chanson?</td></tr> <tr><td>Mais pourquoi me taire? Y'a pas de raison</td></tr> <tr><td>Pour faire la guerre, c'est mieux qu'un canon</td></tr> <tr><td>Y'a qu'à trouver l'unisson</td></tr> <tr><td> </td></tr> <tr><td>Een beetje vrede, een beetje liefde</td></tr> <tr><td>Voor onzer wereld waarop we wonen</td></tr> <tr><td>Een beetje vrede, een beetje vreugde</td></tr> <tr><td>Erover dromen, dat doe ik al</td></tr> <tr><td> </td></tr> <tr><td>Moins de frontières, moins de misère</td></tr> <tr><td>Moins d'égoïsme, de mots en 'isme'</td></tr> <tr><td>Moins de paroles et de symboles</td></tr> <tr><td>Plus de tendresse, moins de promesses</td></tr> <tr><td> </td></tr> <tr><td>Soy sólo un poeta que quiere lograr</td></tr> <tr><td>Con mis canciones más cerca llegar</td></tr> <tr><td>Paloma de paz hoy yo quiero ser</td></tr> <tr><td>Y así poder sembrar paz</td></tr> <tr><td> </td></tr> <tr><td>Paz y esperanza, ruego y anhelo</td></tr> <tr><td>Al gran señor que nos conceda</td></tr> <tr><td>Que en este mundo en que vivimos</td></tr> <tr><td>Para el mañana un poco de paz</td></tr> <tr><td> </td></tr> <tr><td>Ein bißchen Frieden, ein bißchen Träumen</td></tr> <tr><td>Und dass die Menschen nicht so oft weinen</td></tr> <tr><td>Ein bißchen Frieden, ein bißchen Liebe</td></tr> <tr><td>Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier</td></tr> <tr><td> </td></tr> <tr><td>We are feathers on the breeze</td></tr> <tr><td>(A little lovin', a little givin')</td></tr> <tr><td>(To build a dream for the world we live in)</td></tr> <tr><td>Sing with me my song of peace</td></tr> <tr><td>(A little patience and understanding)</td></tr> <tr><td>(For our tomorrow, a little peace)</td></tr> <tr><td> </td></tr> <tr><td>D'un seul cœur on chante en chœur</td></tr> <tr><td>(Moins de frontières, moins de misère)</td></tr> <tr><td>(Moins d'égoïsme, de mots en 'isme')</td></tr> <tr><td>Ma prière – la paix sur terre</td></tr> <tr><td>(Moins de paroles et de symboles)</td></tr> <tr><td>(Plus de tendresse, moins de promesses)</td></tr> <tr><td> </td></tr> <tr><td>Sing mit mir ein kleines Lied</td></tr> <tr><td>(Ein bißchen Frieden, ein bißchen Sonne)</td></tr> <tr><td>(Für diese Erde, auf der wir wohnen)</td></tr> <tr><td>Dass die Welt in Frieden lebt</td></tr> <tr><td>(Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude)</td></tr> <tr><td>(Ein bißchen Wärme, das wünsch ich mir)</td></tr> <tr><td> </td></tr> <tr><td>Singt mit mir ein kleines Lied</td></tr> <tr><td>(Ein bißchen Frieden, ein bißchen Träumen)</td></tr> <tr><td>(Und dass die Menschen nicht so oft weinen)</td></tr> <tr><td>Dass die Welt in Frieden lebt</td></tr> <tr><td>(Ein bißchen Frieden, ein bißchen Liebe)</td></tr> <tr><td>(Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier)</td></tr> </table> </center> <br /> <div class='notes'> <p>The lyrics also contain a few words in French & Spanish.</p></div> </div> <table id='footer' style='width: 100%; border-top: dotted 1px #000000;'> <tr><td width='50px'></td> <td width='100%'><p>If you spot any errors on this page, please don't hesitate to <a title='Contact' href='/?contact.1982de18'>tell us</a>. This page was last updated on 21 March 2010.</p></td> <td width='84px'> <table><tr><td> <a title='Valid XHTML 1.0!' href='http://validator.w3.org/check/referer'> <img src='/gfx/valid-xhtml.png' width='84' height='15' alt='Valid XHTML 1.0!' /></a> </td></tr><tr><td> <a title='Valid CSS!' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'> <img src='/gfx/valid-css.png' width='84' height='15' alt='Valid CSS!' /></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </div> </body> </html>