CINXE.COM

<!doctype html> <html class="client-nojs mf-expand-sections-clientpref-0 mf-font-size-clientpref-small mw-mf-amc-clientpref-0" lang="ary" dir="rtl"> <head> <base href="https://ary.m.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A"> <meta charset="UTF-8"> <title>ساو طومي ؤ پرينسيپي - ويكيپيديا</title> <script>(function(){var className="client-js mf-expand-sections-clientpref-0 mf-font-size-clientpref-small mw-mf-amc-clientpref-0";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )arywikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[".\t,",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["0\t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9","0\t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9"],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","يناير","فبراير","مارس","أبريل","ماي","يونيو","يوليوز","غشت","شتنبر","أكتوبر","نونبر","دجنبر"],"wgRequestId":"9666b0c1-e818-4573-ab09-8ad6df7901d8","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"ساو_طومي_ؤ_پرينسيپي", "wgTitle":"ساو طومي ؤ پرينسيپي","wgCurRevisionId":399171,"wgRevisionId":399171,"wgArticleId":776,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgPageViewLanguage":"ary","wgPageContentLanguage":"ary","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"ساو_طومي_ؤ_پرينسيپي","wgRelevantArticleId":776,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ary","pageLanguageDir":"rtl","pageVariantFallbacks":"ary"},"wgMFMode":"stable","wgMFAmc":false,"wgMFAmcOutreachActive":false,"wgMFAmcOutreachUserEligible":false,"wgMFLazyLoadImages":true,"wgMFEditNoticesFeatureConflict":false,"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true, "nearby":true},"wgMFIsSupportedEditRequest":true,"wgMFScriptPath":"","wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":4000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgSectionTranslationMissingLanguages":[{"lang":"ace","autonym":"Acèh","dir":"ltr"},{"lang":"ady","autonym":"адыгабзэ","dir":"ltr"},{"lang":"alt","autonym":"алтай тил","dir":"ltr"},{"lang":"ang","autonym":"Ænglisc","dir":"ltr"},{"lang":"ann","autonym":"Obolo","dir":"ltr"},{"lang":"as","autonym":"অসমীয়া","dir":"ltr"},{"lang":"av","autonym":"авар","dir":"ltr"},{"lang":"awa","autonym":"अवधी","dir":"ltr"},{"lang":"ay","autonym":"Aymar aru","dir":"ltr"},{"lang":"bbc","autonym":"Batak Toba","dir":"ltr"},{"lang":"bdr","autonym":"Bajau Sama","dir":"ltr"},{"lang":"bho","autonym":"भोजपुरी","dir":"ltr"},{"lang":"bjn","autonym":"Banjar","dir":"ltr"},{"lang":"blk","autonym":"ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ","dir":"ltr"},{"lang":"bm","autonym":"bamanankan","dir" :"ltr"},{"lang":"btm","autonym":"Batak Mandailing","dir":"ltr"},{"lang":"bug","autonym":"Basa Ugi","dir":"ltr"},{"lang":"ch","autonym":"Chamoru","dir":"ltr"},{"lang":"chr","autonym":"ᏣᎳᎩ","dir":"ltr"},{"lang":"cr","autonym":"Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ","dir":"ltr"},{"lang":"cu","autonym":"словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ","dir":"ltr"},{"lang":"dag","autonym":"dagbanli","dir":"ltr"},{"lang":"dga","autonym":"Dagaare","dir":"ltr"},{"lang":"din","autonym":"Thuɔŋjäŋ","dir":"ltr"},{"lang":"dtp","autonym":"Kadazandusun","dir":"ltr"},{"lang":"dz","autonym":"ཇོང་ཁ","dir":"ltr"},{"lang":"eml","autonym":"emiliàn e rumagnòl","dir":"ltr"},{"lang":"fat","autonym":"mfantse","dir":"ltr"},{"lang":"fj","autonym":"Na Vosa Vakaviti","dir":"ltr"},{"lang":"fon","autonym":"fɔ̀ngbè","dir":"ltr"},{"lang":"fur","autonym":"furlan","dir":"ltr"},{"lang":"gan","autonym":"贛語","dir":"ltr"},{"lang":"glk","autonym":"گیلکی","dir":"rtl"},{"lang":"gom", "autonym":"गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni","dir":"ltr"},{"lang":"gor","autonym":"Bahasa Hulontalo","dir":"ltr"},{"lang":"guc","autonym":"wayuunaiki","dir":"ltr"},{"lang":"haw","autonym":"Hawaiʻi","dir":"ltr"},{"lang":"hyw","autonym":"Արեւմտահայերէն","dir":"ltr"},{"lang":"iba","autonym":"Jaku Iban","dir":"ltr"},{"lang":"igl","autonym":"Igala","dir":"ltr"},{"lang":"iu","autonym":"ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut","dir":"ltr"},{"lang":"kab","autonym":"Taqbaylit","dir":"ltr"},{"lang":"kbd","autonym":"адыгэбзэ","dir":"ltr"},{"lang":"kbp","autonym":"Kabɩyɛ","dir":"ltr"},{"lang":"kcg","autonym":"Tyap","dir":"ltr"},{"lang":"kge","autonym":"Kumoring","dir":"ltr"},{"lang":"kl","autonym":"kalaallisut","dir":"ltr"},{"lang":"km","autonym":"ភាសាខ្មែរ","dir":"ltr"},{"lang":"knc","autonym":"Yerwa Kanuri","dir":"ltr"},{"lang":"koi","autonym":"перем коми","dir":"ltr"},{"lang":"krc","autonym":"къарачай-малкъар", "dir":"ltr"},{"lang":"ks","autonym":"कॉशुर / کٲشُر","dir":"rtl"},{"lang":"kus","autonym":"Kʋsaal","dir":"ltr"},{"lang":"kv","autonym":"коми","dir":"ltr"},{"lang":"ky","autonym":"кыргызча","dir":"ltr"},{"lang":"lez","autonym":"лезги","dir":"ltr"},{"lang":"lo","autonym":"ລາວ","dir":"ltr"},{"lang":"ltg","autonym":"latgaļu","dir":"ltr"},{"lang":"mad","autonym":"Madhurâ","dir":"ltr"},{"lang":"mai","autonym":"मैथिली","dir":"ltr"},{"lang":"map-bms","autonym":"Basa Banyumasan","dir":"ltr"},{"lang":"mnw","autonym":"ဘာသာမန်","dir":"ltr"},{"lang":"mos","autonym":"moore","dir":"ltr"},{"lang":"myv","autonym":"эрзянь","dir":"ltr"},{"lang":"nah","autonym":"Nāhuatl","dir":"ltr"},{"lang":"nan","autonym":"閩南語 / Bân-lâm-gú","dir":"ltr"},{"lang":"nap","autonym":"Napulitano","dir":"ltr"},{"lang":"nb","autonym":"norsk bokmål","dir":"ltr"},{"lang":"nia","autonym":"Li Niha","dir":"ltr"},{"lang":"nqo","autonym":"ߒߞߏ","dir": "rtl"},{"lang":"nr","autonym":"isiNdebele seSewula","dir":"ltr"},{"lang":"ny","autonym":"Chi-Chewa","dir":"ltr"},{"lang":"or","autonym":"ଓଡ଼ିଆ","dir":"ltr"},{"lang":"pag","autonym":"Pangasinan","dir":"ltr"},{"lang":"pcd","autonym":"Picard","dir":"ltr"},{"lang":"pcm","autonym":"Naijá","dir":"ltr"},{"lang":"pdc","autonym":"Deitsch","dir":"ltr"},{"lang":"pwn","autonym":"pinayuanan","dir":"ltr"},{"lang":"rm","autonym":"rumantsch","dir":"ltr"},{"lang":"rn","autonym":"ikirundi","dir":"ltr"},{"lang":"rsk","autonym":"руски","dir":"ltr"},{"lang":"rue","autonym":"русиньскый","dir":"ltr"},{"lang":"rup","autonym":"armãneashti","dir":"ltr"},{"lang":"sa","autonym":"संस्कृतम्","dir":"ltr"},{"lang":"sat","autonym":"ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ","dir":"ltr"},{"lang":"sd","autonym":"سنڌي","dir":"rtl"},{"lang":"sgs","autonym":"žemaitėška","dir":"ltr"},{"lang":"shi","autonym":"Taclḥit","dir":"ltr"},{"lang":"skr","autonym":"سرائیکی","dir":"rtl"},{"lang" :"srn","autonym":"Sranantongo","dir":"ltr"},{"lang":"tcy","autonym":"ತುಳು","dir":"ltr"},{"lang":"tdd","autonym":"ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ᥑᥨᥒᥰ","dir":"ltr"},{"lang":"ti","autonym":"ትግርኛ","dir":"ltr"},{"lang":"tig","autonym":"ትግሬ","dir":"ltr"},{"lang":"tn","autonym":"Setswana","dir":"ltr"},{"lang":"to","autonym":"lea faka-Tonga","dir":"ltr"},{"lang":"tpi","autonym":"Tok Pisin","dir":"ltr"},{"lang":"ts","autonym":"Xitsonga","dir":"ltr"},{"lang":"tw","autonym":"Twi","dir":"ltr"},{"lang":"ty","autonym":"reo tahiti","dir":"ltr"},{"lang":"tyv","autonym":"тыва дыл","dir":"ltr"},{"lang":"ve","autonym":"Tshivenda","dir":"ltr"},{"lang":"vls","autonym":"West-Vlams","dir":"ltr"},{"lang":"vro","autonym":"võro","dir":"ltr"},{"lang":"wa","autonym":"walon","dir":"ltr"},{"lang":"xal","autonym":"хальмг","dir":"ltr"},{"lang":"yue","autonym":"粵語","dir":"ltr"}],"wgSectionTranslationTargetLanguages":["ace","ady","alt","am","ami","an","ang","ann","anp","ar","ary", "arz","as","ast","av","avk","awa","ay","az","azb","ba","ban","bar","bbc","bcl","bdr","be","bew","bg","bho","bi","bjn","blk","bm","bn","bo","bpy","br","bs","btm","bug","ca","cdo","ce","ceb","ch","chr","ckb","co","cr","crh","cs","cu","cy","da","dag","de","dga","din","diq","dsb","dtp","dv","dz","ee","el","eml","eo","es","et","eu","fa","fat","ff","fi","fj","fo","fon","fr","frp","frr","fur","fy","gag","gan","gcr","gl","glk","gn","gom","gor","gpe","gu","guc","gur","guw","gv","ha","hak","haw","he","hi","hif","hr","hsb","ht","hu","hy","hyw","ia","iba","ie","ig","igl","ilo","io","is","it","iu","ja","jam","jv","ka","kaa","kab","kbd","kbp","kcg","kg","kge","ki","kk","kl","km","kn","knc","ko","koi","krc","ks","ku","kus","kv","kw","ky","lad","lb","lez","lg","li","lij","lld","lmo","ln","lo","lt","ltg","lv","mad","mai","map-bms","mdf","mg","mhr","mi","min","mk","ml","mn","mni","mnw","mos","mr","mrj","ms","mt","mwl","my","myv","mzn","nah","nan","nap","nb","nds","nds-nl","ne","new","nia","nl","nn", "nqo","nr","nso","ny","oc","om","or","os","pa","pag","pam","pap","pcd","pcm","pdc","pl","pms","pnb","ps","pt","pwn","qu","rm","rn","ro","rsk","rue","rup","rw","sa","sah","sat","sc","scn","sco","sd","se","sg","sgs","sh","shi","shn","si","sk","skr","sl","sm","smn","sn","so","sq","sr","srn","ss","st","stq","su","sv","sw","szl","ta","tay","tcy","tdd","te","tet","tg","th","ti","tig","tk","tl","tly","tn","to","tpi","tr","trv","ts","tt","tum","tw","ty","tyv","udm","ur","uz","ve","vec","vep","vi","vls","vo","vro","wa","war","wo","wuu","xal","xh","xmf","yi","yo","yue","za","zgh","zh","zu"],"isLanguageSearcherCXEntrypointEnabled":true,"mintEntrypointLanguages":["ace","ast","azb","bcl","bjn","bh","crh","ff","fon","ig","is","ki","ks","lmo","min","sat","ss","tn","vec"],"wgWikibaseItemId":"Q1039","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true, "wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgMinervaPermissions":{"watchable":true,"watch":false},"wgMinervaFeatures":{"beta":false,"donate":true,"mobileOptionsLink":true,"categories":false,"pageIssues":true,"talkAtTop":false,"historyInPageActions":false,"overflowSubmenu":false,"tabsOnSpecials":true,"personalMenu":false,"mainMenuExpanded":false,"echo":true,"nightMode":false},"wgMinervaDownloadNamespaces":[0]};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.tmh.player.styles":"ready","ext.cite.styles":"ready","skins.minerva.styles":"ready","skins.minerva.content.styles.images":"ready","mediawiki.hlist":"ready","skins.minerva.codex.styles":"ready","skins.minerva.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","mobile.init.styles":"ready","ext.relatedArticles.styles":"ready", "wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.tmh.player","ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","skins.minerva.scripts","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","mobile.init","ext.echo.centralauth","ext.relatedArticles.readMore.bootstrap","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.entrypoints.mffrequentlanguages","ext.cx.entrypoints.languagesearcher.init","mw.externalguidance.init","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ary&modules=ext.cite.styles%7Cext.relatedArticles.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.hlist%7Cmobile.init.styles%7Cskins.minerva.codex.styles%7Cskins.minerva.content.styles.images%7Cskins.minerva.icons%2Cstyles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=minerva"> <script async src="/w/load.php?lang=ary&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=minerva"></script> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.16"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="theme-color" content="#eaecf0"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes, minimum-scale=0.25, maximum-scale=5.0"> <meta property="og:title" content="ساو طومي ؤ پرينسيپي - ويكيپيديا"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="manifest" href="/w/api.php?action=webapp-manifest"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="بدل" href="/w/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="ويكيپيديا (ary)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ary.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ary.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ary"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org"> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> <meta http-equiv="X-Translated-By" content="Google"> <meta http-equiv="X-Translated-To" content="en"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.tKc6KWkFf-8.O/am=gAE/d=1/rs=AN8SPfrf36LIV3DkhtRBGWFnLWWzaykPyw/m=corsproxy" data-sourceurl="https://ary.m.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A"></script> <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Material+Symbols+Outlined:opsz,wght,FILL,GRAD@20..48,100..700,0..1,-50..200" rel="stylesheet"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.tKc6KWkFf-8.O/am=gAE/d=1/exm=corsproxy/ed=1/rs=AN8SPfrf36LIV3DkhtRBGWFnLWWzaykPyw/m=phishing_protection" data-phishing-protection-enabled="false" data-forms-warning-enabled="true" data-source-url="https://ary.m.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A"></script> <meta name="robots" content="none"> </head> <body class="mediawiki rtl sitedir-rtl mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-ساو_طومي_ؤ_پرينسيپي rootpage-ساو_طومي_ؤ_پرينسيپي stable issues-group-B skin-minerva action-view skin--responsive mw-mf-amc-disabled mw-mf"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.tKc6KWkFf-8.O/am=gAE/d=1/exm=corsproxy,phishing_protection/ed=1/rs=AN8SPfrf36LIV3DkhtRBGWFnLWWzaykPyw/m=navigationui" data-environment="prod" data-proxy-url="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog" data-proxy-full-url="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-source-url="https://ary.m.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A" data-source-language="auto" data-target-language="en" data-display-language="en-GB" data-detected-source-language="pam" data-is-source-untranslated="false" data-source-untranslated-url="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ary.m.wikipedia.org/wiki/%25D8%25B3%25D8%25A7%25D9%2588_%25D8%25B7%25D9%2588%25D9%2585%25D9%258A_%25D8%25A4_%25D9%25BE%25D8%25B1%25D9%258A%25D9%2586%25D8%25B3%25D9%258A%25D9%25BE%25D9%258A&anno=2" data-client="tr"></script> <div id="mw-mf-viewport"> <div id="mw-mf-page-center"><a class="mw-mf-page-center__mask" href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#"></a> <header class="header-container header-chrome"> <div class="minerva-header"> <nav class="navigation-drawer toggle-list view-border-box"><input type="checkbox" id="main-menu-input" class="toggle-list__checkbox" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false" aria-labelledby="mw-mf-main-menu-button"> <label role="button" for="main-menu-input" id="mw-mf-main-menu-button" aria-hidden="true" data-event-name="ui.mainmenu" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet toggle-list__toggle"> <span class="minerva-icon minerva-icon--menu"></span> <span></span> </label> <div id="mw-mf-page-left" class="menu view-border-box"> <ul id="p-navigation" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--home" href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--home"></span> <span class="toggle-list-item__label">الصفحة اللولا</span> </a></li> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--random" href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B9%D8%B4%D9%88%D8%A7%D8%A6%D9%8A?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--die"></span> <span class="toggle-list-item__label">صفحة كيما كانت</span> </a></li> <li class="toggle-list-item skin-minerva-list-item-jsonly"><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--nearby" href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D9%82%D8%B1%D9%8A%D8%A8?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.nearby" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--mapPin"></span> <span class="toggle-list-item__label">قريب من هنا</span> </a></li> </ul> <ul id="p-personal" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor mw-list-item menu__item--login" href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AF%D8%AE%D9%88%D9%84_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D9%85&returnto=%D8%B3%D8%A7%D9%88+%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A+%D8%A4+%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.login" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--logIn"></span> <span class="toggle-list-item__label">دخل</span> </a></li> </ul> <ul id="pt-preferences" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item skin-minerva-list-item-jsonly"><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--settings" href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AE%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D9%85%D9%88%D9%84&returnto=%D8%B3%D8%A7%D9%88+%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A+%D8%A4+%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.settings" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--settings"></span> <span class="toggle-list-item__label">پاراميترات</span> </a></li> </ul> <ul id="p-donation" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--donate" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://donate.wikimedia.org/?wmf_source%3Ddonate%26wmf_medium%3Dsidebar%26wmf_campaign%3Dary.wikipedia.org%26uselang%3Dary%26wmf_key%3Dminerva" data-event-name="menu.donate" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--heart"></span> <span class="toggle-list-item__label">دعم ويكيميديا</span> </a></li> </ul> <ul class="hlist"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--about" href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D9%BE%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AA?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> <span class="toggle-list-item__label">معلومات على ويكيپيديا</span> </a></li> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--disclaimers" href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D9%BE%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D8%A5%D8%AE%D9%84%D8%A7%D8%A1_%D9%85%D8%B3%D8%A4%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9_%D8%B9%D8%A7%D9%85?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> <span class="toggle-list-item__label">إخلاء مسؤولية</span> </a></li> </ul> </div><label class="main-menu-mask" for="main-menu-input"></label> </nav> <div class="branding-box"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"> <span><img src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-ary.svg" alt="ويكيپيديا" width="103" height="35" style="width: 6.4375em; height: 2.1875em;"> </span> </a> </div> <form action="/w/index.php" method="get" class="minerva-search-form"> <div class="search-box"><input type="hidden" name="title" value="خاص:بحث"> <input class="search skin-minerva-search-trigger" id="searchInput" type="search" name="search" placeholder="قلّب ف ويكيپيديا" aria-label="قلّب ف ويكيپيديا" autocapitalize="sentences" title="قلّب ف ويكيپيديا [f]" accesskey="f"> <span class="search-box-icon-overlay"><span class="minerva-icon minerva-icon--search"></span> </span> </div><button id="searchIcon" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet skin-minerva-search-trigger"> <span class="minerva-icon minerva-icon--search"></span> <span>قلّب</span> </button> </form> <nav class="minerva-user-navigation" aria-label="تصفح المستخدم"> </nav> </div> </header> <main id="content" class="mw-body"> <div class="banner-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="pre-content heading-holder"> <div class="page-heading"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">ساو طومي ؤ پرينسيپي</span></h1> <div class="tagline"></div> </div> <nav class="page-actions-menu"> <ul id="p-views" class="page-actions-menu__list"> <li id="language-selector" class="page-actions-menu__list-item"><a role="button" href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#p-lang" data-mw="interface" data-event-name="menu.languages" title="لوغة" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet language-selector"> <span class="minerva-icon minerva-icon--language"></span> <span>لوغة</span> </a></li> <li id="page-actions-watch" class="page-actions-menu__list-item"><a role="button" id="ca-watch" href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AF%D8%AE%D9%88%D9%84_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D9%85&returnto=%D8%B3%D8%A7%D9%88+%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A+%D8%A4+%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.watch" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet menu__item--page-actions-watch"> <span class="minerva-icon minerva-icon--star"></span> <span>حضي</span> </a></li> <li id="page-actions-edit" class="page-actions-menu__list-item"><a role="button" id="ca-edit" href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A&action=edit&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.edit" data-mw="interface" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet edit-page menu__item--page-actions-edit"> <span class="minerva-icon minerva-icon--edit"></span> <span>بدل</span> </a></li> </ul> </nav> <div id="mw-content-subtitle"></div> </div> <div id="bodyContent" class="content"> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"> <script>function mfTempOpenSection(id){var block=document.getElementById("mf-section-"+id);block.className+=" open-block";block.previousSibling.className+=" open-block";}</script> <div class="mw-content-rtl mw-parser-output" lang="ary" dir="rtl"> <section class="mf-section-0" id="mf-section-0"> <table class="toccolours2 vatop" cellpadding="1" cellspacing="1" style="border: 1px solid grey !important;float:left; clear:left; width:350px; padding:0px; margin:0px 0px 1em 1em; font-size:85%;"> <tbody> <tr> <td style="background-color:lightgrey; color:#000000;" align="center" colspan="3"> <div style="font-weight:bold; font-size:120%;"> ساو طومي ؤ پرينسيپي </div></td> </tr> <tr> <td align="center" colspan="3"><span></span> <p><span lang="pt">República Democrática de São Tomé e Príncipe</span> (pt)</p> <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background-color:transparent;"> <tbody> <tr> <td style="vertical-align:middle; text-align:center; width:120;"><span typeof="mw:File"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%81%D9%8A%D8%B4%D9%8A:Flag_of_S%C3%A3o_Tom%C3%A9_and_Pr%C3%ADncipe.svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Flag_of_S%C3%A3o_Tom%C3%A9_and_Pr%C3%ADncipe.svg/105px-Flag_of_S%C3%A3o_Tom%C3%A9_and_Pr%C3%ADncipe.svg.png" decoding="async" width="105" height="53" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Flag_of_S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe.svg/158px-Flag_of_S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe.svg.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Flag_of_S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe.svg/210px-Flag_of_S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600"></a></span></td> <td style="vertical-align:middle; text-align:center; width:120;"><span typeof="mw:File"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%81%D9%8A%D8%B4%D9%8A:Coat_of_arms_of_S%C3%A3o_Tom%C3%A9_and_Pr%C3%ADncipe.svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Coat_of_arms_of_S%C3%A3o_Tom%C3%A9_and_Pr%C3%ADncipe.svg/68px-Coat_of_arms_of_S%C3%A3o_Tom%C3%A9_and_Pr%C3%ADncipe.svg.png" decoding="async" width="68" height="45" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Coat_of_arms_of_S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe.svg/102px-Coat_of_arms_of_S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe.svg.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Coat_of_arms_of_S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe.svg/136px-Coat_of_arms_of_S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe.svg.png 2x" data-file-width="1003" data-file-height="669"></a></span></td> </tr> </tbody> </table></td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;">نشيد</td> <td colspan="2"><i><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q602433" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q602433">النشيد لوطني دساو طومي ؤ پرينسيپي</a></i> <hr><p><span typeof="mw:File"><span> <audio id="mwe_player_1" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="100" style="width:100px;" data-durationhint="125" data-mwtitle="Independência_total_(instrumental).ogg" data-mwprovider="wikimediacommons"> <source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Independ%C3%AAncia_total_%28instrumental%29.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Independ%C3%AAncia_total_%28instrumental%29.ogg/Independ%C3%AAncia_total_%28instrumental%29.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AIndepend%C3%AAncia_total_%28instrumental%29.ogg&lang=zh-hant&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="zh-Hant" label="中文（繁體） ‪(zh-hant)‬" data-dir="ltr"> </audio></span></span></p></td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%8A%D9%85%D8%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="عاصيمة">لعاصيمة</a></td> <td colspan="2"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q3932" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q3932">ساو طومي</a></td> </tr> <tr> <td style="background-color:lightgrey; color:#000000;" align="center" colspan="3"><b>الساكينة</b></td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%D9%84%D9%8A%D8%B3%D8%AA%D8%A9_%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84_%D9%8A%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="ليستة ديال الدول يالسكان (الصفحة ما كايناش)">شحال دالسكان</a></td> <td colspan="2">204,327 (2017)</td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;">السمية ديال السكان</td> <td colspan="2">سانطومي، سانطومية، سانطوميين, سانطومييات</td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%84%D9%88%D8%BA%D8%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="لوغة">اللوغات</a> الرسمية</td> <td colspan="2"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%84%D8%A8%D8%B1%D8%AA%D8%BA%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="لبرتغالية">لبرتغالية</a></td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;">متوسط ديال لعمر</td> <td colspan="2">66.624 (2016)</td> </tr> <tr> <td style="background-color:lightgrey; color:#000000;" align="center" colspan="3"><b>لجغرافيا</b></td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%84%D9%8A%D8%B3%D8%AA%D8%A9_%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84_%D8%A8%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%B3%D8%A7%D8%AD%D8%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="ليستة ديال الدول بلميساحة">لميساحة</a></td> <td colspan="2">1,001 كم²</td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;">لقمة لعالية</td> <td colspan="2"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1471391" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q1471391">راس ساو طومي</a> (2,024 م)</td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;">لبلاصة الطايحة</td> <td colspan="2"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%84%D9%85%D9%88%D8%AD%D9%8A%D8%B7_%D9%84%D8%A3%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%8A?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="لموحيط لأطلاسي">لمحيط لأطلسي</a> (0 م)</td> </tr> <tr> <td style="background-color:lightgrey; color:#000000;" align="center" colspan="3"><b>لإدارة</b></td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3_%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%AA%D9%88%D9%85%D9%8A_%D9%88%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%A8%D9%8A&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="رئيس ساو تومي وبرينسيبي (الصفحة ما كايناش)">رئيس ساو تومي وبرينسيبي</a></td> <td colspan="2"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%D9%83%D8%A7%D8%B1%D9%84%D9%88%D8%B3_%D9%81%D9%8A%D9%84%D8%A7_%D9%86%D9%88%D9%81%D8%A7&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="كارلوس فيلا نوفا (الصفحة ما كايناش)">كارلوس فيلا نوفا</a></td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3_%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1_%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%AA%D9%88%D9%85%D9%8A_%D9%88%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%A8&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="رئيس وزراء ساو تومي وبرينسيب (الصفحة ما كايناش)">رئيس وزراء ساو تومي وبرينسيب</a></td> <td colspan="2"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Patrice_Trovoada&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Patrice Trovoada (الصفحة ما كايناش)">Patrice Trovoada</a></td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="برلمان (الصفحة ما كايناش)">لبرلمان</a></td> <td colspan="2"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1267064" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q1267064">لجمعة لوطنية د ساو طومي ؤ پرينسيپي</a></td> </tr> <tr> <td style="background-color:lightgrey; color:#000000;" align="center" colspan="3"><b>لقتيصاد</b></td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;">الناتج الداخلي لكامل</td> <td colspan="2">526,653,791 $ (2021)</td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%85%D8%A4%D8%B4%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D9%85%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D8%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="مؤشر التنمية البشرية">مؤشر التنمية لبشرية</a></td> <td colspan="2">0.618 (2021)</td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%D8%A5%D9%8A%D8%B2%D9%88_4217&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="إيزو 4217 (الصفحة ما كايناش)">لفلوس</a></td> <td colspan="2"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q193712" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q193712">دوبرا د ساو طومي ؤ پرينسيپي</a></td> </tr> <tr> <td style="background-color:lightgrey; color:#000000;" align="center" colspan="3"><b>معلومات خرة</b></td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%D8%AA%D9%88%D9%82%D9%8A%D8%AA&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="توقيت (الصفحة ما كايناش)">توقيت</a> ديال لبلاد</td> <td colspan="2"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q6574" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q6574">ڭريتينش</a><br><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q4689522" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q4689522">Africa/Sao_Tome</a></td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;">رمز لبلاد</td> <td colspan="2">ST</td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;">رمز لانترنيت</td> <td colspan="2"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=.st&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title=".st (الصفحة ما كايناش)">‎.st‎</a></td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;">رمز التيليفون</td> <td colspan="2">+239</td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;">نماري د ليرجونس</td> <td colspan="2"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1061257" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q1061257">112</a></td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;">جيهة د صوڭان</td> <td colspan="2"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="ليمن (الصفحة ما كايناش)">ليمن</a></td> </tr> <tr> <td style="font-weight:bold;">السيت الرسمي</td> <td colspan="2"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.saotome.st/">saotome.st</a></td> </tr> </tbody> </table> <p><br></p> <p><br><b>ساو طومي ؤ پرينسيپي</b> (<a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%84%D8%A8%D8%B1%D8%AA%D8%BA%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="لبرتغالية">بلبرتغالية</a>: <b>São Tomé e Príncipe</b>)، رسميا لجمهورية الديموقراطية د ساو طومي ؤ پرينسيپي، هي بلاد أرخبيل جات ف لخليج د غينيا، ف لغرب د <a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D8%A5%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82%D9%8A%D8%A7?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="إفريقيا">إفريقيا</a>. لبلاد فيها جوج أرخبيلات تيدورو على الجوج الجزر لكبار، اللي هوما لجزيرة د ساو طومي و لجزيرة د پرينسيپي، بيناتهم 140 كم ما بين بعضياتهم. أقرب بلاد ليها هي <a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%84%DD%A3%D8%A7%D8%A8%D9%88%D9%86?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="لݣابون">لݣابون</a>، و اللي جات تقريبا 225 كم ف الشرق ديالها.</p> <p>لجزر د ساو طومي ؤ پرينسيپي ما كانوش مسكونين ملي كتاشفوهوم لبرتغاليين ف لقرن 15، و بالضبط ف عام 1471، و حتلّوهوم. بداو تيتخدّمو ف ديك لوقيتة ف لبيع و الشرا ديال لعبيد اللي تيمشيو لأمريكا من <a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%84%D9%85%D9%88%D8%AD%D9%8A%D8%B7_%D9%84%D8%A3%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%8A?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="لموحيط لأطلاسي">لمحيط لأطلسي</a>. بزاف من لعبيد اللي جابوهم لبرتغاليين ل ساو طومي ؤ پرينسيپي باش يزرعو السكار و لقهوة و لكاكاو بقاو تمّا، و ناضلو حتى ستاقلو من لبرتغال ف 1975، و أسسو لجمهورية ديال ساو طومي ؤ پرينسيپي.</p> <p>ساو طومي ؤ پرينسيپي هي تاني أصغر بلاد ف إفريقيا من حيت عدد السكان<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>، و تيسكنو فيها شويا كتر من 211.000 واحد. لعاصمة ديالها هي <a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="ساو طومي (الصفحة ما كايناش)">ساو طومي</a>، و اللغة الرسمية د لبلاد هي لبرتغالية، عاد كاين 3 د اللغات محلية اللي معتارفة بيها لغات جهوية. لفلوس اللي كاتخدّم ف ساو طومي ؤ پرينسيپي هي الدوبرا. هي داخلة مع بزاف د لمنضمات دولية بحال <a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85_%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="لأمم لمتحدة">لأمم لمتحدة</a> و <a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%84%D9%8A%D8%AA%D9%8A%D8%AD%D8%A7%D8%AF_%D9%84%D9%8A%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82%D9%8A?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ليتيحاد ليفريقي">لإتحاد لإفريقي</a>، و هي عضو مؤسس ديال مجموعة البلدان الناطقة ب لبرتغالية.</p> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(1)"> <span class="indicator mf-icon mf-icon-expand mf-icon--small"></span> <h2 id="مصادر"><span id=".D9.85.D8.B5.D8.A7.D8.AF.D8.B1"></span>مصادر</h2><span class="mw-editsection"> <a role="button" href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A&action=edit&section=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="عدل القسم: مصادر" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> <span class="minerva-icon minerva-icon--edit"></span> <span>بدل</span> </a> </span> </div> <section class="mf-section-1 collapsible-block" id="mf-section-1"> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r144370">.mw-parser-output .reflist{font-size:90%;margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style> <div class="reflist"> <div class="mw-references-wrap"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-1">^</a></b></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.soutalomma.com/Article/833591/%25D9%2584%25D9%2585-%25D8%25AA%25D8%25AF%25D9%2581%25D8%25B9-%25D8%25A7%25D8%25B4%25D8%25AA%25D8%25B1%25D8%25A7%25D9%2583-%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25A3%25D9%2585%25D9%2585-%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2585%25D8%25AA%25D8%25AD%25D8%25AF%25D8%25A9-%25D9%2587%25D9%2584-%25D8%25AA%25D8%25B9%25D8%25B1%25D9%2581%25D9%2588%25D9%2586-%25D8%25AC%25D9%2585%25D9%2587%25D9%2588%25D8%25B1%25D9%258A%25D8%25A9-%25D8%25B3%25D8%25A7%25D9%2586-%25D8%25AA%25D9%2588%25D9%2585%25D9%258A">"<span class="cs1-kern-left">"</span>لم تدفع اشتراك الأمم المتحدة".. هل تعرفون جمهورية سان تومي وبرنسيبي التي أسسها اليهود؟ - صوت الأمة (2018)"</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20190621223222/http://www.soutalomma.com/Article/833591/%25D9%2584%25D9%2585-%25D8%25AA%25D8%25AF%25D9%2581%25D8%25B9-%25D8%25A7%25D8%25B4%25D8%25AA%25D8%25B1%25D8%25A7%25D9%2583-%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25A3%25D9%2585%25D9%2585-%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2585%25D8%25AA%25D8%25AD%25D8%25AF%25D8%25A9-%25D9%2587%25D9%2584-%25D8%25AA%25D8%25B9%25D8%25B1%25D9%2581%25D9%2588%25D9%2586-%25D8%25AC%25D9%2585%25D9%2587%25D9%2588%25D8%25B1%25D9%258A%25D8%25A9-%25D8%25B3%25D8%25A7%25D9%2586-%25D8%25AA%25D9%2588%25D9%2585%25D9%258A">مأرشيڤي</a> من لأصل ف 2019-06-21<span class="reference-accessdate">. تطّالع عليه ب تاريخ <span class="nowrap">2021-03-24</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%22%D9%84%D9%85+%D8%AA%D8%AF%D9%81%D8%B9+%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%83+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9%22..+%D9%87%D9%84+%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%81%D9%88%D9%86+%D8%AC%D9%85%D9%87%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9+%D8%B3%D8%A7%D9%86+%D8%AA%D9%88%D9%85%D9%8A+%D9%88%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%A8%D9%8A+%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8A+%D8%A3%D8%B3%D8%B3%D9%87%D8%A7+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%87%D9%88%D8%AF%D8%9F+-+%D8%B5%D9%88%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D8%A9+%282018%29&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.soutalomma.com%2FArticle%2F833591%2F%25D9%2584%25D9%2585-%25D8%25AA%25D8%25AF%25D9%2581%25D8%25B9-%25D8%25A7%25D8%25B4%25D8%25AA%25D8%25B1%25D8%25A7%25D9%2583-%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25A3%25D9%2585%25D9%2585-%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2585%25D8%25AA%25D8%25AD%25D8%25AF%25D8%25A9-%25D9%2587%25D9%2584-%25D8%25AA%25D8%25B9%25D8%25B1%25D9%2581%25D9%2588%25D9%2586-%25D8%25AC%25D9%2585%25D9%2587%25D9%2588%25D8%25B1%25D9%258A%25D8%25A9-%25D8%25B3%25D8%25A7%25D9%2586-%25D8%25AA%25D9%2588%25D9%2585%25D9%258A&rfr_id=info%3Asid%2Fary.wikipedia.org%3A%D8%B3%D8%A7%D9%88+%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A+%D8%A4+%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A" class="Z3988"></span><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r366002">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lock-green.svg/9px-Lock-green.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg/9px-Lock-gray-alt-2.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Lock-red-alt-2.svg/9px-Lock-red-alt-2.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/12px-Wikisource-logo.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:inherit;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration,.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}</style></span></li> </ol> </div> </div> <table class="toccolours" width="30%" style="border: 1px solid grey !important;margin:0.5em 0; float: left; clear:both; padding:0;"> <tbody> <tr> <td width="40"><span typeof="mw:File"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%81%D9%8A%D8%B4%D9%8A:Commons-logo.svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="Wikimedia Commons"> <noscript> <img alt="Wikimedia Commons" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="20" class="mw-file-element" data-file-width="1024" data-file-height="1376"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 15px;height: 20px;" data-mw-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" data-alt="Wikimedia Commons" data-width="15" data-height="20" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/23px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 2x" data-class="mw-file-element"> </span></a></span></td> <td>تقدر تزيد شوف بزاف د تّصاور و لمعلومات ديال <b><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe" class="extiw" title="commons:Category:São Tomé and Príncipe">São Tomé and Príncipe</a></b> ف <a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://commons.wikimedia.org/wiki/" class="extiw" title="commons:">ويكيميديا كومنز</a>.</td> </tr> </tbody> </table> <div class="auth-control"></div>   </section> </div> <noscript> <img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=mobile&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"> </noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet=""> مرجّعة من "<a dir="ltr" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ary.wikipedia.org/w/index.php?title%3D%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A%26oldid%3D399171">https://ary.wikipedia.org/w/index.php?title=ساو_طومي_ؤ_پرينسيپي&oldid=399171</a>" </div> </div> </div> <div class="post-content" id="page-secondary-actions"> </div> </main> <footer class="mw-footer minerva-footer" role="contentinfo"><a class="last-modified-bar" href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A&action=history&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"> <div class="post-content last-modified-bar__content"><span class="minerva-icon minerva-icon-size-medium minerva-icon--modified-history"></span> <span class="last-modified-bar__text modified-enhancement" data-user-name="DarijaBot" data-user-gender="unknown" data-timestamp="1737147581"> <span>آخر تعديل بتاريخ 17 يناير 2025، في 21:59</span> </span> <span class="minerva-icon minerva-icon-size-small minerva-icon--expand"></span> </div></a> <div class="post-content footer-content"> <div id="mw-data-after-content"> <div class="read-more-container"></div> </div> <div id="p-lang"> <h4>اللغات</h4> <section> <ul id="p-variants" class="minerva-languages"></ul> <ul class="minerva-languages"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ab.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5%25D0%25B8_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8%25D0%25B8" title="Сан-Томеи Принсипии – الأبخازية" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Сан-Томеи Принсипии" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="الأبخازية" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://af.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_en_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé en Príncipe – الأفريقانية" lang="af" hreflang="af" data-title="São Tomé en Príncipe" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="الأفريقانية" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://als.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_und_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé und Príncipe – الألمانية السويسرية" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="São Tomé und Príncipe" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="الألمانية السويسرية" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://am.wikipedia.org/wiki/%25E1%2588%25B3%25E1%258A%2595_%25E1%2589%25B6%25E1%2588%259C_%25E1%258A%25A5%25E1%258A%2593_%25E1%258D%2595%25E1%2588%25AA%25E1%258A%2595%25E1%2588%25B2%25E1%258D%2594" title="ሳን ቶሜ እና ፕሪንሲፔ – الأمهرية" lang="am" hreflang="am" data-title="ሳን ቶሜ እና ፕሪንሲፔ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="الأمهرية" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ami mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ami.wikipedia.org/wiki/Sao_tome_and_principe" title="Sao tome and principe – Amis" lang="ami" hreflang="ami" data-title="Sao tome and principe" data-language-autonym="Pangcah" data-language-local-name="Amis" class="interlanguage-link-target"><span>Pangcah</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://an.wikipedia.org/wiki/Sant_Tom%25C3%25A9_y_Prencipe" title="Sant Tomé y Prencipe – الأراغونية" lang="an" hreflang="an" data-title="Sant Tomé y Prencipe" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="الأراغونية" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://anp.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%2593_%25E0%25A4%259F%25E0%25A5%258B%25E0%25A4%25AE%25E0%25A5%2587_%25E0%25A4%2586%25E0%25A4%25B0%25E0%25A5%258B_%25E0%25A4%25AA%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B0%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%2582%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25AA%25E0%25A5%2587" title="साओ टोमे आरो प्रिंसिपे – الأنجيكا" lang="anp" hreflang="anp" data-title="साओ टोमे आरो प्रिंसिपे" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="الأنجيكا" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ar.wikipedia.org/wiki/%25D8%25B3%25D8%25A7%25D9%2588_%25D8%25AA%25D9%2588%25D9%2585%25D9%258A_%25D9%2588%25D8%25A8%25D8%25B1%25D9%258A%25D9%2586%25D8%25B3%25D9%258A%25D8%25A8" title="ساو تومي وبرينسيب – العربية" lang="ar" hreflang="ar" data-title="ساو تومي وبرينسيب" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="العربية" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://arz.wikipedia.org/wiki/%25D8%25B3%25D8%25A7%25D9%2588%25D8%25AA%25D9%2588%25D9%2585%25D9%2589_%25D9%2588%25D8%25A8%25D8%25B1%25D9%2586%25D8%25B3%25D9%258A%25D8%25A8%25D9%2589" title="ساوتومى وبرنسيبى – Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="ساوتومى وبرنسيبى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ast.wikipedia.org/wiki/Santu_Tom%25C3%25A9_y_Pr%25C3%25ADncipe" title="Santu Tomé y Príncipe – الأسترية" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Santu Tomé y Príncipe" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="الأسترية" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://avk.wikipedia.org/wiki/Saotomeprincipea" title="Saotomeprincipea – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="Saotomeprincipea" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://az.wikipedia.org/wiki/San-Tome_v%25C9%2599_Prinsipi" title="San-Tome və Prinsipi – الأذربيجانية" lang="az" hreflang="az" data-title="San-Tome və Prinsipi" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="الأذربيجانية" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://azb.wikipedia.org/wiki/%25D8%25B3%25D8%25A7%25D8%25A6%25D9%2588%25D8%25AA%25D9%2588%25D9%2585%25D9%2587_%25D9%2588_%25D9%25BE%25D8%25B1%25D9%2586%25D8%25B3%25DB%258C%25D9%25BE" title="سائوتومه و پرنسیپ – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="سائوتومه و پرنسیپ" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ba.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D2%25BB%25D3%2599%25D0%25BC_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8" title="Сан-Томе һәм Принсипи – الباشكيرية" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Сан-Томе һәм Принсипи" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="الباشكيرية" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ban.wikipedia.org/wiki/Sao_Tom%25C3%25A9_miwah_Principe" title="Sao Tomé miwah Principe – البالينية" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Sao Tomé miwah Principe" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="البالينية" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bar.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_u_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé u Príncipe – Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="São Tomé u Príncipe" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/San_Tuom%25C4%2597_%25C4%2597_Prins%25C4%2597p%25C4%2597" title="San Tuomė ė Prinsėpė – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="San Tuomė ė Prinsėpė" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bcl.wikipedia.org/wiki/Santo_Tome_asin_Prinsipe" title="Santo Tome asin Prinsipe – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Santo Tome asin Prinsipe" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://be.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25B0%25D0%25BC%25D1%258D_%25D1%2596_%25D0%259F%25D1%2580%25D1%258B%25D0%25BD%25D1%2581%25D1%2596%25D0%25BF%25D1%2596" title="Сан-Тамэ і Прынсіпі – البيلاروسية" lang="be" hreflang="be" data-title="Сан-Тамэ і Прынсіпі" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="البيلاروسية" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25B0%25D0%25BC%25D1%258D_%25D1%2596_%25D0%259F%25D1%2580%25D1%258B%25D0%25BD%25D1%2581%25D1%258B%25D0%25BF%25D1%2596" title="Сан-Тамэ і Прынсыпі – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Сан-Тамэ і Прынсыпі" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bew.wikipedia.org/wiki/Sint-Tomas_%25C3%25A8n_Prins" title="Sint-Tomas èn Prins – Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Sint-Tomas èn Prins" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bg.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BE_%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D0%25B8_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8" title="Сао Томе и Принсипи – البلغارية" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Сао Томе и Принсипи" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="البلغارية" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bh.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%2593_%25E0%25A4%259F%25E0%25A5%258B%25E0%25A4%25AE_%25E0%25A4%2585%25E0%25A4%2589%25E0%25A4%25B0%25E0%25A5%2580_%25E0%25A4%25AA%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B0%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%2582%25E0%25A4%25B8%25E0%25A5%2587%25E0%25A4%25AA" title="साओ टोम अउरी प्रिंसेप – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="साओ टोम अउरी प्रिंसेप" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bi.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome_mo_Prinsip" title="Sao Tome mo Prinsip – البيسلامية" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Sao Tome mo Prinsip" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="البيسلامية" class="interlanguage-link-target"><span>Bislama</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bn.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A6%25B8%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%2581%25E0%25A6%2589_%25E0%25A6%25A4%25E0%25A7%2581%25E0%25A6%25AE%25E0%25A6%25BF_%25E0%25A6%2593_%25E0%25A6%25AA%25E0%25A7%258D%25E0%25A6%25B0%25E0%25A6%25BF%25E0%25A6%25A8%25E0%25A7%258D%25E0%25A6%25B8%25E0%25A6%25BF%25E0%25A6%25AA%25E0%25A6%25BF" title="সাঁউ তুমি ও প্রিন্সিপি – البنغالية" lang="bn" hreflang="bn" data-title="সাঁউ তুমি ও প্রিন্সিপি" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="البنغالية" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bo.wikipedia.org/wiki/%25E0%25BD%25A6%25E0%25BD%25A0%25E0%25BD%25BC%25E0%25BC%258B%25E0%25BD%258A%25E0%25BD%25BC%25E0%25BC%258B%25E0%25BD%2598%25E0%25BD%25BA%25E0%25BC%258B%25E0%25BD%2591%25E0%25BD%2584%25E0%25BC%258B%25E0%25BD%2594%25E0%25BD%25B2%25E0%25BC%258B%25E0%25BD%25A2%25E0%25BD%25B2%25E0%25BD%2593%25E0%25BC%258B%25E0%25BD%25A6%25E0%25BD%25B2%25E0%25BC%258B%25E0%25BD%2594%25E0%25BC%258D" title="སའོ་ཊོ་མེ་དང་པི་རིན་སི་པ། – التبتية" lang="bo" hreflang="bo" data-title="སའོ་ཊོ་མེ་དང་པི་རིན་སི་པ།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="التبتية" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bpy.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A6%25B8%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%2581%25E0%25A6%2589_%25E0%25A6%25A4%25E0%25A7%2581%25E0%25A6%25AE%25E0%25A7%2587_%25E0%25A6%25AC%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%25B0%25E0%25A7%258B_%25E0%25A6%25AA%25E0%25A7%258D%25E0%25A6%25B0%25E0%25A6%25BF%25E0%25A6%2581%25E0%25A6%25B8%25E0%25A6%25BF%25E0%25A6%25AA%25E0%25A6%25BF" title="সাঁউ তুমে বারো প্রিঁসিপি – Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="সাঁউ তুমে বারো প্রিঁসিপি" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://br.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_ha_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé ha Príncipe – البريتونية" lang="br" hreflang="br" data-title="São Tomé ha Príncipe" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="البريتونية" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bs.wikipedia.org/wiki/Sveti_Toma_i_Princip" title="Sveti Toma i Princip – البوسنية" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Sveti Toma i Princip" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="البوسنية" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bxr.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D0%25B1%25D0%25B0_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8" title="Сан-Томе ба Принсипи – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Сан-Томе ба Принсипи" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ca.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_i_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé i Príncipe – الكتالانية" lang="ca" hreflang="ca" data-title="São Tomé i Príncipe" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="الكتالانية" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Santo_Tom%25C3%25A9_y_Pr%25C3%25ADncipe" title="Santo Tomé y Príncipe – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="Santo Tomé y Príncipe" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target"><span>Chavacano de Zamboanga</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://cdo.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_g%25C3%25A2e%25CC%25A4ng_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé gâe̤ng Príncipe – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="São Tomé gâe̤ng Príncipe" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ce.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D0%25B0,_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8_%25D0%25B0" title="Сан-Томе а, Принсипи а – الشيشانية" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Сан-Томе а, Принсипи а" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="الشيشانية" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ceb.wikipedia.org/wiki/Santo_Tomas_ug_Prinsipe" title="Santo Tomas ug Prinsipe – السيبيوانية" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Santo Tomas ug Prinsipe" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="السيبيوانية" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ckb.wikipedia.org/wiki/%25D8%25B3%25D8%25A7%25D9%2588%25D8%25AA%25DB%2586%25D9%2585%25DB%258E_%25D9%2588_%25D9%25BE%25D8%25B1%25DB%258C%25D9%2586%25D8%25B3%25DB%258C%25D9%25BE%25DB%258C" title="ساوتۆمێ و پرینسیپی – السورانية الكردية" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ساوتۆمێ و پرینسیپی" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="السورانية الكردية" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://co.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_%25C3%25A8_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé è Príncipe – الكورسيكية" lang="co" hreflang="co" data-title="São Tomé è Príncipe" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="الكورسيكية" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://crh.wikipedia.org/wiki/San_Tome_ve_Prinsipi" title="San Tome ve Prinsipi – لغة تتار القرم" lang="crh" hreflang="crh" data-title="San Tome ve Prinsipi" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="لغة تتار القرم" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://cs.wikipedia.org/wiki/Svat%25C3%25BD_Tom%25C3%25A1%25C5%25A1_a_Princ%25C5%25AFv_ostrov" title="Svatý Tomáš a Princův ostrov – التشيكية" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Svatý Tomáš a Princův ostrov" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="التشيكية" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://cy.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_a_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé a Príncipe – الويلزية" lang="cy" hreflang="cy" data-title="São Tomé a Príncipe" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="الويلزية" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17559452 badge-recommendedarticle mw-list-item" title="مقالة موصى بها"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://da.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_og_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé og Príncipe – الدانمركية" lang="da" hreflang="da" data-title="São Tomé og Príncipe" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="الدانمركية" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://de.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_und_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé und Príncipe – الألمانية" lang="de" hreflang="de" data-title="São Tomé und Príncipe" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="الألمانية" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://diq.wikipedia.org/wiki/San_Tome_u_Prinsipe" title="San Tome u Prinsipe – Dimli" lang="diq" hreflang="diq" data-title="San Tome u Prinsipe" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Dimli" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://dsb.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_a_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé a Príncipe – صوربيا السفلى" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="São Tomé a Príncipe" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="صوربيا السفلى" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-dty mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://dty.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%2593_%25E0%25A4%259F%25E0%25A5%258B%25E0%25A4%25AE_%25E0%25A4%258F%25E0%25A4%25A8%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25A1_%25E0%25A4%25AA%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B0%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25A8%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25AA%25E0%25A5%2580" title="साओ टोम एन्ड प्रिन्सिपी – Doteli" lang="dty" hreflang="dty" data-title="साओ टोम एन्ड प्रिन्सिपी" data-language-autonym="डोटेली" data-language-local-name="Doteli" class="interlanguage-link-target"><span>डोटेली</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://dv.wikipedia.org/wiki/%25DE%2590%25DE%25A6%25DE%2587%25DE%25AE_%25DE%258C%25DE%25AF%25DE%2589%25DE%25AD_%25DE%2587%25DE%25A6%25DE%258B%25DE%25A8_%25DE%2595%25DE%25AA%25DE%2583%25DE%25A8%25DE%2582%25DE%25B0%25DE%2590%25DE%25A8%25DE%2595%25DE%25AD" title="ސައޮ ތޯމޭ އަދި ޕުރިންސިޕޭ – المالديفية" lang="dv" hreflang="dv" data-title="ސައޮ ތޯމޭ އަދި ޕުރިންސިޕޭ" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="المالديفية" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ee mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ee.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé and Príncipe – الإيوي" lang="ee" hreflang="ee" data-title="São Tomé and Príncipe" data-language-autonym="Eʋegbe" data-language-local-name="الإيوي" class="interlanguage-link-target"><span>Eʋegbe</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://el.wikipedia.org/wiki/%25CE%25A3%25CE%25AC%25CE%25BF_%25CE%25A4%25CE%25BF%25CE%25BC%25CE%25AD_%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25B9_%25CE%25A0%25CF%2581%25CE%25AF%25CE%25BD%25CF%2583%25CE%25B9%25CF%2580%25CE%25B5" title="Σάο Τομέ και Πρίνσιπε – اليونانية" lang="el" hreflang="el" data-title="Σάο Τομέ και Πρίνσιπε" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="اليونانية" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://en.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé and Príncipe – الإنجليزية" lang="en" hreflang="en" data-title="São Tomé and Príncipe" data-language-autonym="English" data-language-local-name="الإنجليزية" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://eo.wikipedia.org/wiki/Santomeo_kaj_Principeo" title="Santomeo kaj Principeo – الإسبرانتو" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Santomeo kaj Principeo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="الإسبرانتو" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://es.wikipedia.org/wiki/Santo_Tom%25C3%25A9_y_Pr%25C3%25ADncipe" title="Santo Tomé y Príncipe – الإسبانية" lang="es" hreflang="es" data-title="Santo Tomé y Príncipe" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="الإسبانية" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://et.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_ja_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé ja Príncipe – الإستونية" lang="et" hreflang="et" data-title="São Tomé ja Príncipe" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="الإستونية" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://eu.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome_eta_Principe" title="Sao Tome eta Principe – الباسكية" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Sao Tome eta Principe" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="الباسكية" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ext.wikipedia.org/wiki/Santu_Tom%25C3%25A9_i_Pr%25C3%25A9ncipi" title="Santu Tomé i Préncipi – Extremaduran" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Santu Tomé i Préncipi" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremaduran" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fa.wikipedia.org/wiki/%25D8%25B3%25D8%25A7%25D8%25A6%25D9%2588%25D8%25AA%25D9%2588%25D9%2585%25D9%2587_%25D9%2588_%25D9%25BE%25D8%25B1%25D9%2586%25D8%25B3%25DB%258C%25D9%25BE" title="سائوتومه و پرنسیپ – الفارسية" lang="fa" hreflang="fa" data-title="سائوتومه و پرنسیپ" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="الفارسية" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ff mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ff.wikipedia.org/wiki/Sawo_Tome" title="Sawo Tome – الفولانية" lang="ff" hreflang="ff" data-title="Sawo Tome" data-language-autonym="Fulfulde" data-language-local-name="الفولانية" class="interlanguage-link-target"><span>Fulfulde</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fi badge-Q17559452 badge-recommendedarticle mw-list-item" title="مقالة موصى بها"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fi.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_ja_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé ja Príncipe – الفنلندية" lang="fi" hreflang="fi" data-title="São Tomé ja Príncipe" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="الفنلندية" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_ja_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé ja Príncipe – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="São Tomé ja Príncipe" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fo.wikipedia.org/wiki/Sao_Tomi_og_Prinsipi" title="Sao Tomi og Prinsipi – الفاروية" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Sao Tomi og Prinsipi" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="الفاروية" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.wikipedia.org/wiki/Sao_Tom%25C3%25A9-et-Principe" title="Sao Tomé-et-Principe – الفرنسية" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Sao Tomé-et-Principe" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="الفرنسية" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://frp.wikipedia.org/wiki/Sao_Tom%25C3%25A9-et-Principe" title="Sao Tomé-et-Principe – Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Sao Tomé-et-Principe" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://frr.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_an_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé an Príncipe – الفريزينية الشمالية" lang="frr" hreflang="frr" data-title="São Tomé an Príncipe" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="الفريزينية الشمالية" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fy.wikipedia.org/wiki/Sao_Tomee_en_Prinsipe" title="Sao Tomee en Prinsipe – الفريزيان" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Sao Tomee en Prinsipe" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="الفريزيان" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ga.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_agus_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé agus Príncipe – الأيرلندية" lang="ga" hreflang="ga" data-title="São Tomé agus Príncipe" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="الأيرلندية" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gag.wikipedia.org/wiki/San_Tome_hem_Prinsipi" title="San Tome hem Prinsipi – الغاغوز" lang="gag" hreflang="gag" data-title="San Tome hem Prinsipi" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="الغاغوز" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gcr.wikipedia.org/wiki/Sao_Tom%25C3%25A9-%25C3%25A9-Prensip" title="Sao Tomé-é-Prensip – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Sao Tomé-é-Prensip" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gd.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_agus_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé agus Príncipe – الغيلية الأسكتلندية" lang="gd" hreflang="gd" data-title="São Tomé agus Príncipe" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="الغيلية الأسكتلندية" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gl.wikipedia.org/wiki/San_Tom%25C3%25A9_e_Pr%25C3%25ADncipe" title="San Tomé e Príncipe – الجاليكية" lang="gl" hreflang="gl" data-title="San Tomé e Príncipe" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="الجاليكية" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gn.wikipedia.org/wiki/Santo_Tome_ha_Pr%25C3%25ADncipe" title="Santo Tome ha Príncipe – الغوارانية" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Santo Tome ha Príncipe" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="الغوارانية" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gpe mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gpe.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé and Príncipe – Ghanaian Pidgin" lang="gpe" hreflang="gpe" data-title="São Tomé and Príncipe" data-language-autonym="Ghanaian Pidgin" data-language-local-name="Ghanaian Pidgin" class="interlanguage-link-target"><span>Ghanaian Pidgin</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gu.wikipedia.org/wiki/%25E0%25AA%25B8%25E0%25AA%25BE%25E0%25AA%2593_%25E0%25AA%25A4%25E0%25AB%258B%25E0%25AA%25AE_%25E0%25AA%25AA%25E0%25AB%258D%25E0%25AA%25B0%25E0%25AA%25BF%25E0%25AA%25A8%25E0%25AB%258D%25E0%25AA%25B8%25E0%25AA%25BF%25E0%25AA%25AA%25E0%25AB%2580" title="સાઓ તોમ પ્રિન્સિપી – الغوجاراتية" lang="gu" hreflang="gu" data-title="સાઓ તોમ પ્રિન્સિપી" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="الغوجاراتية" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gur mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gur.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3oTom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe" title="SãoTomé and Príncipe – Frafra" lang="gur" hreflang="gur" data-title="SãoTomé and Príncipe" data-language-autonym="Farefare" data-language-local-name="Frafra" class="interlanguage-link-target"><span>Farefare</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-guw mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://guw.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_po_Pr%25C3%25ADncipe_po" title="São Tomé po Príncipe po – Gun" lang="guw" hreflang="guw" data-title="São Tomé po Príncipe po" data-language-autonym="Gungbe" data-language-local-name="Gun" class="interlanguage-link-target"><span>Gungbe</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gv.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_as_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé as Príncipe – المنكية" lang="gv" hreflang="gv" data-title="São Tomé as Príncipe" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="المنكية" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ha.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome_da_Prinsipe" title="Sao Tome da Prinsipe – الهوسا" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Sao Tome da Prinsipe" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="الهوسا" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hak.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_l%25C3%25A2u_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé lâu Príncipe – الهاكا الصينية" lang="hak" hreflang="hak" data-title="São Tomé lâu Príncipe" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="الهاكا الصينية" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://he.wikipedia.org/wiki/%25D7%25A1%25D7%2590%25D7%2595_%25D7%2598%25D7%2595%25D7%259E%25D7%2594_%25D7%2595%25D7%25A4%25D7%25A8%25D7%2599%25D7%25A0%25D7%25A1%25D7%2599%25D7%25A4%25D7%2594" title="סאו טומה ופרינסיפה – العبرية" lang="he" hreflang="he" data-title="סאו טומה ופרינסיפה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="العبرية" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hi.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%2593_%25E0%25A4%25A4%25E0%25A5%258B%25E0%25A4%25AE%25E0%25A5%2587_%25E0%25A4%2594%25E0%25A4%25B0_%25E0%25A4%25AA%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B0%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25A8%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25AA%25E0%25A5%2580" title="साओ तोमे और प्रिन्सिपी – الهندية" lang="hi" hreflang="hi" data-title="साओ तोमे और प्रिन्सिपी" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="الهندية" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hif.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé and Príncipe – Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="São Tomé and Príncipe" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hr.wikipedia.org/wiki/Sveti_Toma_i_Princip" title="Sveti Toma i Princip – الكرواتية" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Sveti Toma i Princip" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="الكرواتية" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hsb.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_a_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé a Príncipe – الصوربية العليا" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="São Tomé a Príncipe" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="الصوربية العليا" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ht.wikipedia.org/wiki/Sen_Tome_ak_Pw%25C3%25A8nsip" title="Sen Tome ak Pwènsip – الكريولية الهايتية" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Sen Tome ak Pwènsip" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="الكريولية الهايتية" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hu.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_%25C3%25A9s_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé és Príncipe – الهنغارية" lang="hu" hreflang="hu" data-title="São Tomé és Príncipe" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="الهنغارية" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hy.wikipedia.org/wiki/%25D5%258D%25D5%25A1%25D5%25B6_%25D5%258F%25D5%25B8%25D5%25B4%25D5%25A5_%25D6%2587_%25D5%258A%25D6%2580%25D5%25AB%25D5%25B6%25D5%25BD%25D5%25AB%25D5%25BA%25D5%25AB" title="Սան Տոմե և Պրինսիպի – الأرمنية" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Սան Տոմե և Պրինսիպի" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="الأرمنية" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ia.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_e_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé e Príncipe – اللّغة الوسيطة" lang="ia" hreflang="ia" data-title="São Tomé e Príncipe" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="اللّغة الوسيطة" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://id.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome_dan_Principe" title="Sao Tome dan Principe – الإندونيسية" lang="id" hreflang="id" data-title="Sao Tome dan Principe" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="الإندونيسية" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ie.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_e_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé e Príncipe – الإنترلينج" lang="ie" hreflang="ie" data-title="São Tomé e Príncipe" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="الإنترلينج" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ig.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé and Príncipe – الإيجبو" lang="ig" hreflang="ig" data-title="São Tomé and Príncipe" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="الإيجبو" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ilo.wikipedia.org/wiki/Santo_Tomas_ken_Prinsipe" title="Santo Tomas ken Prinsipe – الإيلوكو" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Santo Tomas ken Prinsipe" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="الإيلوكو" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://io.wikipedia.org/wiki/San-Tome_e_Principe" title="San-Tome e Principe – الإيدو" lang="io" hreflang="io" data-title="San-Tome e Principe" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="الإيدو" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://is.wikipedia.org/wiki/Sa%25C3%25B3_T%25C3%25B3me_og_Prins%25C3%25ADpe" title="Saó Tóme og Prinsípe – الأيسلندية" lang="is" hreflang="is" data-title="Saó Tóme og Prinsípe" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="الأيسلندية" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://it.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_e_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé e Príncipe – الإيطالية" lang="it" hreflang="it" data-title="São Tomé e Príncipe" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="الإيطالية" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ja.wikipedia.org/wiki/%25E3%2582%25B5%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2588%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25BB%25E3%2583%2597%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B7%25E3%2583%259A" title="サントメ・プリンシペ – اليابانية" lang="ja" hreflang="ja" data-title="サントメ・プリンシペ" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="اليابانية" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://jam.wikipedia.org/wiki/Sin_Tome_ah_Pr%25C3%25ADnsipe" title="Sin Tome ah Prínsipe – Jamaican Creole English" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Sin Tome ah Prínsipe" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="Jamaican Creole English" class="interlanguage-link-target"><span>Patois</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://jv.wikipedia.org/wiki/Sao_Tom%25C3%25A9_lan_Princip%25C3%25A9" title="Sao Tomé lan Principé – الجاوية" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Sao Tomé lan Principé" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="الجاوية" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ka.wikipedia.org/wiki/%25E1%2583%25A1%25E1%2583%2590%25E1%2583%259C-%25E1%2583%25A2%25E1%2583%259D%25E1%2583%259B%25E1%2583%2594_%25E1%2583%2593%25E1%2583%2590_%25E1%2583%259E%25E1%2583%25A0%25E1%2583%2598%25E1%2583%259C%25E1%2583%25A1%25E1%2583%2598%25E1%2583%259E%25E1%2583%2598" title="სან-ტომე და პრინსიპი – الجورجية" lang="ka" hreflang="ka" data-title="სან-ტომე და პრინსიპი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="الجورجية" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://kaa.wikipedia.org/wiki/San-Tome_h%25C3%25A1m_Prinsipi" title="San-Tome hám Prinsipi – الكارا-كالباك" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="San-Tome hám Prinsipi" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="الكارا-كالباك" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-kg mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://kg.wikipedia.org/wiki/Santu_Tome_na_Prinsipe" title="Santu Tome na Prinsipe – الكونغو" lang="kg" hreflang="kg" data-title="Santu Tome na Prinsipe" data-language-autonym="Kongo" data-language-local-name="الكونغو" class="interlanguage-link-target"><span>Kongo</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ki mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ki.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé and Príncipe – الكيكيو" lang="ki" hreflang="ki" data-title="São Tomé and Príncipe" data-language-autonym="Gĩkũyũ" data-language-local-name="الكيكيو" class="interlanguage-link-target"><span>Gĩkũyũ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://kk.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D0%25B6%25D3%2599%25D0%25BD%25D0%25B5_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8" title="Сан-Томе және Принсипи – الكازاخستانية" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Сан-Томе және Принсипи" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="الكازاخستانية" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://kn.wikipedia.org/wiki/%25E0%25B2%25B8%25E0%25B2%25BE%25E0%25B2%25B5%25E0%25B3%258A_%25E0%25B2%259F%25E0%25B3%258B%25E0%25B2%25AE%25E0%25B3%2586_%25E0%25B2%25AE%25E0%25B2%25A4%25E0%25B3%258D%25E0%25B2%25A4%25E0%25B3%2581_%25E0%25B2%25AA%25E0%25B3%258D%25E0%25B2%25B0%25E0%25B2%25BF%25E0%25B2%25A8%25E0%25B3%258D%25E0%25B2%25B8%25E0%25B2%25BF%25E0%25B2%25AA%25E0%25B3%2586" title="ಸಾವೊ ಟೋಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪೆ – الكانادا" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಸಾವೊ ಟೋಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪೆ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="الكانادا" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ko.wikipedia.org/wiki/%25EC%2583%2581%25ED%2588%25AC%25EB%25A9%2594_%25ED%2594%2584%25EB%25A6%25B0%25EC%258B%259C%25ED%258E%2598" title="상투메 프린시페 – الكورية" lang="ko" hreflang="ko" data-title="상투메 프린시페" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="الكورية" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ku.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome_%25C3%25BB_Pr%25C3%25AEns%25C3%25AEpe" title="Sao Tome û Prînsîpe – الكردية" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Sao Tome û Prînsîpe" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="الكردية" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://kw.wikipedia.org/wiki/Sen_Tommas_ha_Pryns" title="Sen Tommas ha Pryns – الكورنية" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Sen Tommas ha Pryns" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="الكورنية" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://la.wikipedia.org/wiki/Insulae_Sancti_Thomae_et_Principis" title="Insulae Sancti Thomae et Principis – اللاتينية" lang="la" hreflang="la" data-title="Insulae Sancti Thomae et Principis" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="اللاتينية" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lad.wikipedia.org/wiki/Santo_Tom%25C3%25A9_i_Prinsipe" title="Santo Tomé i Prinsipe – اللادينو" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Santo Tomé i Prinsipe" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="اللادينو" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lb.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_a_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé a Príncipe – اللكسمبورغية" lang="lb" hreflang="lb" data-title="São Tomé a Príncipe" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="اللكسمبورغية" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lfn.wikipedia.org/wiki/San_Tome_e_Prinsipe" title="San Tome e Prinsipe – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="San Tome e Prinsipe" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lg mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lg.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé and Príncipe – الغاندا" lang="lg" hreflang="lg" data-title="São Tomé and Príncipe" data-language-autonym="Luganda" data-language-local-name="الغاندا" class="interlanguage-link-target"><span>Luganda</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://li.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_en_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé en Príncipe – الليمبورغية" lang="li" hreflang="li" data-title="São Tomé en Príncipe" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="الليمبورغية" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lij.wikipedia.org/wiki/San_Tom%25C3%25A8_e_Prin%25C3%25A7ipe" title="San Tomè e Prinçipe – الليغورية" lang="lij" hreflang="lij" data-title="San Tomè e Prinçipe" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="الليغورية" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lld.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_y_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé y Príncipe – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="São Tomé y Príncipe" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lmo.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_e_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé e Príncipe – اللومبردية" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="São Tomé e Príncipe" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="اللومبردية" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ln.wikipedia.org/wiki/Santu_Tome_mp%25C3%25A9_Pr%25C3%25ADncipe" title="Santu Tome mpé Príncipe – اللينجالا" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Santu Tome mpé Príncipe" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="اللينجالا" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lt.wikipedia.org/wiki/San_Tom%25C4%2597_ir_Prinsip%25C4%2597" title="San Tomė ir Prinsipė – الليتوانية" lang="lt" hreflang="lt" data-title="San Tomė ir Prinsipė" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="الليتوانية" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lv.wikipedia.org/wiki/Santome_un_Prinsipi" title="Santome un Prinsipi – اللاتفية" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Santome un Prinsipi" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="اللاتفية" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mdf.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D1%258D_%25D0%25B4%25D0%25B8_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8" title="Сан-Томэ ди Принсипи – الموكشا" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Сан-Томэ ди Принсипи" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="الموكشا" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mg.wikipedia.org/wiki/Sa%25C3%25B4_T%25C3%25B4me_e_Prinsipe" title="Saô Tôme e Prinsipe – الملغاشي" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Saô Tôme e Prinsipe" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="الملغاشي" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mhr.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D0%25B4%25D0%25B0_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8" title="Сан-Томе да Принсипи – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="Сан-Томе да Принсипи" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mi.wikipedia.org/wiki/Ao_Tomi_me_Pirinihipi" title="Ao Tomi me Pirinihipi – الماورية" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Ao Tomi me Pirinihipi" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="الماورية" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://min.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome_jo_Principe" title="Sao Tome jo Principe – المينانجكاباو" lang="min" hreflang="min" data-title="Sao Tome jo Principe" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="المينانجكاباو" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mk.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D1%2583%25D0%25BD_%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D0%25B8_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF" title="Саун Томе и Принсип – المقدونية" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Саун Томе и Принсип" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="المقدونية" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ml.wikipedia.org/wiki/%25E0%25B4%25B8%25E0%25B4%25BE%25E0%25B4%25B5%25E0%25B5%258B_%25E0%25B4%259F%25E0%25B5%258B%25E0%25B4%2582_%25E0%25B4%2586%25E0%25B5%25BB%25E0%25B4%25A1%25E0%25B5%258D_%25E0%25B4%25AA%25E0%25B5%258D%25E0%25B4%25B0%25E0%25B4%25BF%25E0%25B5%25BB%25E0%25B4%25B8%25E0%25B4%25BF%25E0%25B4%25AA%25E0%25B5%258D%25E0%25B4%25AA%25E0%25B5%2586" title="സാവോ ടോം ആൻഡ് പ്രിൻസിപ്പെ – المالايالامية" lang="ml" hreflang="ml" data-title="സാവോ ടോം ആൻഡ് പ്രിൻസിപ്പെ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="المالايالامية" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mn.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D0%25B1%25D0%25B0_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8" title="Сан-Томе ба Принсипи – المنغولية" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Сан-Томе ба Принсипи" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="المنغولية" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mni.wikipedia.org/wiki/%25EA%25AF%2581%25EA%25AF%25A5%25EA%25AF%2591%25EA%25AF%25A3_%25EA%25AF%2587%25EA%25AF%25A3%25EA%25AF%2583%25EA%25AF%25A6_%25EA%25AF%2591%25EA%25AF%2583%25EA%25AF%2597%25EA%25AF%25A4_%25EA%25AF%2584%25EA%25AF%25AD%25EA%25AF%2594%25EA%25AF%25A4%25EA%25AF%259F%25EA%25AF%2581%25EA%25AF%25A4%25EA%25AF%2584%25EA%25AF%25A6" title="ꯁꯥꯑꯣ ꯇꯣꯃꯦ ꯑꯃꯗꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯁꯤꯄꯦ – المانيبورية" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯁꯥꯑꯣ ꯇꯣꯃꯦ ꯑꯃꯗꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯁꯤꯄꯦ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="المانيبورية" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mr.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%2593_%25E0%25A4%259F%25E0%25A5%258B%25E0%25A4%25AE%25E0%25A5%2587_%25E0%25A4%2586%25E0%25A4%25A3%25E0%25A4%25BF_%25E0%25A4%25AA%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B0%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25A8%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25AA" title="साओ टोमे आणि प्रिन्सिप – الماراثية" lang="mr" hreflang="mr" data-title="साओ टोमे आणि प्रिन्सिप" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="الماراثية" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mrj.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D0%25B4%25D3%2593_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8" title="Сан-Томе дӓ Принсипи – Western Mari" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="Сан-Томе дӓ Принсипи" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="Western Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ms.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_dan_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé dan Príncipe – الماليزية" lang="ms" hreflang="ms" data-title="São Tomé dan Príncipe" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="الماليزية" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mt.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_u_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé u Príncipe – المالطية" lang="mt" hreflang="mt" data-title="São Tomé u Príncipe" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="المالطية" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mwl.wikipedia.org/wiki/San_Tom%25C3%25A9_i_Pr%25C3%25ADncepe" title="San Tomé i Príncepe – الميرانديز" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="San Tomé i Príncepe" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="الميرانديز" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://my.wikipedia.org/wiki/%25E1%2580%2586%25E1%2580%25B1%25E1%2580%25AC%25E1%2580%2584%25E1%2580%25BA%25E1%2580%2590%25E1%2580%25B0%25E1%2580%2599%25E1%2580%25B1%25E1%2580%25B8%25E1%2580%2594%25E1%2580%25BE%25E1%2580%2584%25E1%2580%25B7%25E1%2580%25BA_%25E1%2580%2595%25E1%2580%259B%25E1%2580%2584%25E1%2580%25BA%25E1%2580%2585%25E1%2580%25AE%25E1%2580%2595%25E1%2580%25AE%25E1%2580%2594%25E1%2580%25AD%25E1%2580%25AF%25E1%2580%2584%25E1%2580%25BA%25E1%2580%2584%25E1%2580%25B6" title="ဆောင်တူမေးနှင့် ပရင်စီပီနိုင်ငံ – البورمية" lang="my" hreflang="my" data-title="ဆောင်တူမေးနှင့် ပရင်စီပီနိုင်ငံ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="البورمية" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mzn.wikipedia.org/wiki/%25D8%25B3%25D8%25A7%25D8%25A6%25D9%2588%25D8%25AA%25D9%2588%25D9%2585%25D9%2587_%25D9%2588_%25D9%25BE%25D8%25B1%25DB%258C%25D9%2586%25D8%25B3%25DB%258C%25D9%25BE" title="سائوتومه و پرینسیپ – المازندرانية" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="سائوتومه و پرینسیپ" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="المازندرانية" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nds.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_un_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé un Príncipe – الألمانية السفلى" lang="nds" hreflang="nds" data-title="São Tomé un Príncipe" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="الألمانية السفلى" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_un_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé un Príncipe – السكسونية السفلى" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="São Tomé un Príncipe" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="السكسونية السفلى" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ne.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%2593_%25E0%25A4%25A4%25E0%25A5%258B%25E0%25A4%25AE%25E0%25A5%2587_%25E0%25A4%25B0_%25E0%25A4%25AA%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B0%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25A8%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25AA%25E0%25A5%2580" title="साओ तोमे र प्रिन्सिपी – النيبالية" lang="ne" hreflang="ne" data-title="साओ तोमे र प्रिन्सिपी" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="النيبالية" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://new.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%2593_%25E0%25A4%259F%25E0%25A5%258B%25E0%25A4%25AE%25E0%25A5%2587_%25E0%25A4%25B5_%25E0%25A4%25AA%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B0%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25A8%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25AA" title="साओ टोमे व प्रिन्सिप – النوارية" lang="new" hreflang="new" data-title="साओ टोमे व प्रिन्सिप" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="النوارية" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nl badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="مقالة مختارة"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nl.wikipedia.org/wiki/Sao_Tom%25C3%25A9_en_Principe" title="Sao Tomé en Principe – الهولندية" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Sao Tomé en Principe" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="الهولندية" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nn.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_og_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé og Príncipe – النرويجية نينورسك" lang="nn" hreflang="nn" data-title="São Tomé og Príncipe" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="النرويجية نينورسك" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://no.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_og_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé og Príncipe – النرويجية بوكمال" lang="nb" hreflang="nb" data-title="São Tomé og Príncipe" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="النرويجية بوكمال" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nov.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome_e_Prinsip" title="Sao Tome e Prinsip – Novial" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Sao Tome e Prinsip" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="Novial" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nso.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé and Príncipe – السوتو الشمالية" lang="nso" hreflang="nso" data-title="São Tomé and Príncipe" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="السوتو الشمالية" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://oc.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_e_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé e Príncipe – الأوكسيتانية" lang="oc" hreflang="oc" data-title="São Tomé e Príncipe" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="الأوكسيتانية" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://olo.wikipedia.org/wiki/San_Tome_da_Prinsipi" title="San Tome da Prinsipi – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="San Tome da Prinsipi" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://om.wikipedia.org/wiki/Sa%25E2%2580%2599o_Toomee_fi_Piriinsippee" title="Sa’o Toomee fi Piriinsippee – الأورومية" lang="om" hreflang="om" data-title="Sa’o Toomee fi Piriinsippee" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="الأورومية" class="interlanguage-link-target"><span>Oromoo</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://os.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25C3%25A6%25D0%25BC%25C3%25A6_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8" title="Сан-Томе æмæ Принсипи – الأوسيتيك" lang="os" hreflang="os" data-title="Сан-Томе æмæ Принсипи" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="الأوسيتيك" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pa.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A8%25B8%25E0%25A8%25BE%25E0%25A8%2593_%25E0%25A8%25A4%25E0%25A9%258B%25E0%25A8%25AE%25E0%25A9%2587_%25E0%25A8%2585%25E0%25A8%25A4%25E0%25A9%2587_%25E0%25A8%25AA%25E0%25A9%258D%25E0%25A8%25B0%25E0%25A8%25BF%25E0%25A9%25B0%25E0%25A8%25B8%25E0%25A9%2580%25E0%25A8%25AA%25E0%25A9%2580" title="ਸਾਓ ਤੋਮੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪੀ – البنجابية" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਸਾਓ ਤੋਮੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪੀ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="البنجابية" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pam.wikipedia.org/wiki/Santu_Tomas_at_Prinsipi" title="Santu Tomas at Prinsipi – البامبانجا" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Santu Tomas at Prinsipi" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="البامبانجا" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pap.wikipedia.org/wiki/Santo_Tom%25C3%25A9_i_Pr%25C3%25ADncipe" title="Santo Tomé i Príncipe – البابيامينتو" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Santo Tomé i Príncipe" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="البابيامينتو" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pih mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pih.wikipedia.org/wiki/Sau_Toem_an_Prinsiip" title="Sau Toem an Prinsiip – Pitcairn-Norfolk" lang="pih" hreflang="pih" data-title="Sau Toem an Prinsiip" data-language-autonym="Norfuk / Pitkern" data-language-local-name="Pitcairn-Norfolk" class="interlanguage-link-target"><span>Norfuk / Pitkern</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pl.wikipedia.org/wiki/Wyspy_%25C5%259Awi%25C4%2599tego_Tomasza_i_Ksi%25C4%2585%25C5%25BC%25C4%2599ca" title="Wyspy Świętego Tomasza i Książęca – البولندية" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Wyspy Świętego Tomasza i Książęca" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="البولندية" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pms.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_e_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé e Príncipe – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="São Tomé e Príncipe" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pnb.wikipedia.org/wiki/%25D8%25B3%25D8%25A7%25D8%25A4_%25D9%25B9%25D9%2588%25D9%2585%25DB%2592_%25D8%25AA%25DB%2592_%25D9%25BE%25D8%25B1%25D9%2586%25D8%25B3%25DB%258C%25D9%25BE%25DB%258C" title="ساؤ ٹومے تے پرنسیپی – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="ساؤ ٹومے تے پرنسیپی" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ps.wikipedia.org/wiki/%25D8%25B3%25D8%25A7%25DB%258C%25D9%2588%25D8%25AA%25D9%2588%25D9%2585%25D9%2587_%25D8%25A7%25D9%2588_%25D9%25BE%25D8%25B1%25D9%2586%25D8%25B3%25DB%258C%25D9%25BE" title="سایوتومه او پرنسیپ – البشتو" lang="ps" hreflang="ps" data-title="سایوتومه او پرنسیپ" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="البشتو" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pt.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_e_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé e Príncipe – البرتغالية" lang="pt" hreflang="pt" data-title="São Tomé e Príncipe" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="البرتغالية" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://qu.wikipedia.org/wiki/Santu_Tumiy,_Pirinsipi_ima" title="Santu Tumiy, Pirinsipi ima – كيشوا" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Santu Tumiy, Pirinsipi ima" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="كيشوا" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ro.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_%25C8%2599i_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé și Príncipe – الرومانية" lang="ro" hreflang="ro" data-title="São Tomé și Príncipe" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="الرومانية" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D0%25B8_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8" title="Сан-Томе и Принсипи – الروسية" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Сан-Томе и Принсипи" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="الروسية" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://rw.wikipedia.org/wiki/Sawo_Tome_na_Purensipe" title="Sawo Tome na Purensipe – الكينيارواندا" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Sawo Tome na Purensipe" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="الكينيارواندا" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sah.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD_%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D1%2583%25D0%25BE%25D0%25BD%25D0%25BD%25D0%25B0_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8" title="Сан Томе уонна Принсипи – الساخيّة" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Сан Томе уонна Принсипи" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="الساخيّة" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sc.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_e_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé e Príncipe – السردينية" lang="sc" hreflang="sc" data-title="São Tomé e Príncipe" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="السردينية" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://scn.wikipedia.org/wiki/San_Tome_e_Principi" title="San Tome e Principi – الصقلية" lang="scn" hreflang="scn" data-title="San Tome e Principi" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="الصقلية" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sco.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_an_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé an Príncipe – الأسكتلندية" lang="sco" hreflang="sco" data-title="São Tomé an Príncipe" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="الأسكتلندية" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://se.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_ja_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé ja Príncipe – سامي الشمالية" lang="se" hreflang="se" data-title="São Tomé ja Príncipe" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="سامي الشمالية" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sg mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sg.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A2%25C3%25B4_T%25C3%25B6m%25C3%25AA_na_Prins%25C3%25AEpe" title="Sâô Tömê na Prinsîpe – السانجو" lang="sg" hreflang="sg" data-title="Sâô Tömê na Prinsîpe" data-language-autonym="Sängö" data-language-local-name="السانجو" class="interlanguage-link-target"><span>Sängö</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sh.wikipedia.org/wiki/Sveti_Toma_i_Princip" title="Sveti Toma i Princip – صربية-كرواتية" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Sveti Toma i Princip" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="صربية-كرواتية" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://shn.wikipedia.org/wiki/%25E1%2580%2599%25E1%2580%25AD%25E1%2580%25B0%25E1%2580%2584%25E1%2580%25BA%25E1%2580%25B8%25E1%2580%259E%25E1%2580%25B0%25E1%2581%25BC%25E1%2580%25BA%25E1%2582%2587%25E1%2580%2590%25E1%2580%25B0%25E1%2580%259D%25E1%2580%25BA%25E1%2582%2587%25E1%2580%2599%25E1%2580%25B1%25E1%2580%25B8_%25E1%2580%259C%25E1%2582%2584%25E1%2582%2588_%25E1%2580%2595%25E1%2580%259B%25E1%2580%25AD%25E1%2581%25BC%25E1%2580%25BA%25E1%2582%2587%25E1%2580%259E%25E1%2580%25AE%25E1%2582%2587%25E1%2580%2595%25E1%2580%25B1%25E1%2582%2587" title="မိူင်းသူၼ်ႇတူဝ်ႇမေး လႄႈ ပရိၼ်ႇသီႇပေႇ – الشان" lang="shn" hreflang="shn" data-title="မိူင်းသူၼ်ႇတူဝ်ႇမေး လႄႈ ပရိၼ်ႇသီႇပေႇ" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="الشان" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://si.wikipedia.org/wiki/%25E0%25B7%2583%25E0%25B7%258F%25E0%25B6%2595_%25E0%25B6%25A7%25E0%25B7%259C%25E0%25B6%25B8%25E0%25B7%259A_%25E0%25B7%2583%25E0%25B7%2584_%25E0%25B6%25B4%25E0%25B7%258A%25E2%2580%258D%25E0%25B6%25BB%25E0%25B7%2592%25E0%25B6%25B1%25E0%25B7%258A%25E0%25B7%2583%25E0%25B7%2592%25E0%25B6%25B4%25E0%25B7%259A" title="සාඕ ටොමේ සහ ප්‍රින්සිපේ – السنهالية" lang="si" hreflang="si" data-title="සාඕ ටොමේ සහ ප්‍රින්සිපේ" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="السنهالية" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://simple.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé and Príncipe – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="São Tomé and Príncipe" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sk.wikipedia.org/wiki/Sv%25C3%25A4t%25C3%25BD_Tom%25C3%25A1%25C5%25A1_a_Princov_ostrov" title="Svätý Tomáš a Princov ostrov – السلوفاكية" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Svätý Tomáš a Princov ostrov" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="السلوفاكية" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sl.wikipedia.org/wiki/Sveti_Toma%25C5%25BE_in_Princ" title="Sveti Tomaž in Princ – السلوفانية" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Sveti Tomaž in Princ" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="السلوفانية" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sm.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_ma_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé ma Príncipe – الساموائية" lang="sm" hreflang="sm" data-title="São Tomé ma Príncipe" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="الساموائية" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://smn.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_j%25C3%25A1_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé já Príncipe – الإيناري سامي" lang="smn" hreflang="smn" data-title="São Tomé já Príncipe" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="الإيناري سامي" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sn.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome_ne_Purinzipe" title="Sao Tome ne Purinzipe – الشونا" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Sao Tome ne Purinzipe" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="الشونا" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://so.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome_iyo_Prinsipe" title="Sao Tome iyo Prinsipe – الصومالية" lang="so" hreflang="so" data-title="Sao Tome iyo Prinsipe" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="الصومالية" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sq.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome_dhe_Principe" title="Sao Tome dhe Principe – الألبانية" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Sao Tome dhe Principe" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="الألبانية" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sr.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BE_%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D0%25B8_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B5" title="Сао Томе и Принсипе – الصربية" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Сао Томе и Принсипе" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="الصربية" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ss mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ss.wikipedia.org/wiki/IThome_ne_Phrinsiphe" title="IThome ne Phrinsiphe – السواتي" lang="ss" hreflang="ss" data-title="IThome ne Phrinsiphe" data-language-autonym="SiSwati" data-language-local-name="السواتي" class="interlanguage-link-target"><span>SiSwati</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-st mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://st.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé and Príncipe – السوتو الجنوبية" lang="st" hreflang="st" data-title="São Tomé and Príncipe" data-language-autonym="Sesotho" data-language-local-name="السوتو الجنوبية" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://stq.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome_un_Principe" title="Sao Tome un Principe – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Sao Tome un Principe" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://su.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_jeung_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé jeung Príncipe – السوندانية" lang="su" hreflang="su" data-title="São Tomé jeung Príncipe" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="السوندانية" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sv.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_och_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé och Príncipe – السويدية" lang="sv" hreflang="sv" data-title="São Tomé och Príncipe" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="السويدية" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sw.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome_na_Principe" title="Sao Tome na Principe – السواحلية" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Sao Tome na Principe" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="السواحلية" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://szl.wikipedia.org/wiki/Wyspy_%25C5%259Awiyntego_T%25C5%258Dmasza_i_Ksi%25C5%258Dn%25C5%25BCync%25C5%258F" title="Wyspy Świyntego Tōmasza i Ksiōnżyncŏ – السيليزية" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Wyspy Świyntego Tōmasza i Ksiōnżyncŏ" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="السيليزية" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://szy.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome_and_Principe" title="Sao Tome and Principe – Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="Sao Tome and Principe" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target"><span>Sakizaya</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ta.wikipedia.org/wiki/%25E0%25AE%259A%25E0%25AE%25BE%25E0%25AE%25B5%25E0%25AF%258B_%25E0%25AE%25A4%25E0%25AF%258A%25E0%25AE%25AE%25E0%25AF%2587_%25E0%25AE%25AE%25E0%25AE%25B1%25E0%25AF%258D%25E0%25AE%25B1%25E0%25AF%2581%25E0%25AE%25AE%25E0%25AF%258D_%25E0%25AE%25AA%25E0%25AE%25BF%25E0%25AE%25B0%25E0%25AE%25BF%25E0%25AE%25A9%25E0%25AF%258D%25E0%25AE%259A%25E0%25AE%25BF%25E0%25AE%25AA%25E0%25AF%258D%25E0%25AE%25AA%25E0%25AE%25BF" title="சாவோ தொமே மற்றும் பிரின்சிப்பி – التاميلية" lang="ta" hreflang="ta" data-title="சாவோ தொமே மற்றும் பிரின்சிப்பி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="التاميلية" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tay mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tay.wikipedia.org/wiki/Sao_tome_and_principe" title="Sao tome and principe – Atayal" lang="tay" hreflang="tay" data-title="Sao tome and principe" data-language-autonym="Tayal" data-language-local-name="Atayal" class="interlanguage-link-target"><span>Tayal</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://te.wikipedia.org/wiki/%25E0%25B0%25B8%25E0%25B0%25BE%25E0%25B0%25B5%25E0%25B1%258A_%25E0%25B0%259F%25E0%25B1%258B%25E0%25B0%25AE%25E0%25B1%2586,_%25E0%25B0%25AA%25E0%25B1%258D%25E0%25B0%25B0%25E0%25B0%25BF%25E0%25B0%25A8%25E0%25B1%258D%25E0%25B0%25B8%25E0%25B0%25BF%25E0%25B0%25AA%25E0%25B1%2586" title="సావొ టోమె, ప్రిన్సిపె – التيلوغوية" lang="te" hreflang="te" data-title="సావొ టోమె, ప్రిన్సిపె" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="التيلوغوية" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tet mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tet.wikipedia.org/wiki/Saun_Tom%25C3%25A9_no_Pr%25C3%25ADnsipe" title="Saun Tomé no Prínsipe – التيتم" lang="tet" hreflang="tet" data-title="Saun Tomé no Prínsipe" data-language-autonym="Tetun" data-language-local-name="التيتم" class="interlanguage-link-target"><span>Tetun</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tg.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D0%25B2%25D0%25B0_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8" title="Сан-Томе ва Принсипи – الطاجيكية" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Сан-Томе ва Принсипи" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="الطاجيكية" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://th.wikipedia.org/wiki/%25E0%25B8%259B%25E0%25B8%25A3%25E0%25B8%25B0%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2597%25E0%25B8%25A8%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%258B%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%2595%25E0%25B8%25B9%25E0%25B9%2581%25E0%25B8%25A1%25E0%25B8%25AD%25E0%25B8%25B5%25E0%25B8%259B%25E0%25B8%25A3%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%2587%25E0%25B8%258B%25E0%25B8%25B5%25E0%25B8%259B" title="ประเทศเซาตูแมอีปริงซีป – التايلاندية" lang="th" hreflang="th" data-title="ประเทศเซาตูแมอีปริงซีป" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="التايلاندية" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tk.wikipedia.org/wiki/San-Tome_we_Prinsipi" title="San-Tome we Prinsipi – التركمانية" lang="tk" hreflang="tk" data-title="San-Tome we Prinsipi" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="التركمانية" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tl.wikipedia.org/wiki/Santo_Tome_at_Prinsipe" title="Santo Tome at Prinsipe – التاغالوغية" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Santo Tome at Prinsipe" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="التاغالوغية" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tly.wikipedia.org/wiki/San_Tome_u_Prinsipi" title="San Tome u Prinsipi – Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="San Tome u Prinsipi" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tr.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_ve_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé ve Príncipe – التركية" lang="tr" hreflang="tr" data-title="São Tomé ve Príncipe" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="التركية" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-trv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://trv.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_and_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé and Príncipe – لغة التاروكو" lang="trv" hreflang="trv" data-title="São Tomé and Príncipe" data-language-autonym="Seediq" data-language-local-name="لغة التاروكو" class="interlanguage-link-target"><span>Seediq</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tt.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D2%25BB%25D3%2599%25D0%25BC_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8" title="Сан-Томе һәм Принсипи – التترية" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Сан-Томе һәм Принсипи" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="التترية" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tum mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tum.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome_na_Principe" title="Sao Tome na Principe – التامبوكا" lang="tum" hreflang="tum" data-title="Sao Tome na Principe" data-language-autonym="ChiTumbuka" data-language-local-name="التامبوكا" class="interlanguage-link-target"><span>ChiTumbuka</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://udm.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D0%25BD%25D0%25BE_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B8" title="Сан-Томе но Принсипи – الأدمرت" lang="udm" hreflang="udm" data-title="Сан-Томе но Принсипи" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="الأدمرت" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ug.wikipedia.org/wiki/%25D8%25B3%25D8%25A7%25D9%2586_%25D8%25AA%25D9%2588%25D9%2585%25DB%2590_%25DB%258B%25DB%2595_%25D9%25BE%25D8%25B1%25D9%2589%25D9%2586%25D8%25B3%25D9%2589%25D9%25BE%25DB%2590" title="سان تومې ۋە پرىنسىپې – الأويغورية" lang="ug" hreflang="ug" data-title="سان تومې ۋە پرىنسىپې" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="الأويغورية" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://uk.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25A2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B5_%25D1%2596_%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D1%2596%25D0%25BF%25D1%2596" title="Сан-Томе і Принсіпі – الأوكرانية" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Сан-Томе і Принсіпі" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="الأوكرانية" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ur.wikipedia.org/wiki/%25D8%25B3%25D8%25A7%25D8%25A4_%25D9%25B9%25D9%2588%25D9%2585%25DB%2592_%25D9%2588_%25D9%25BE%25D8%25B1%25D9%2586%25D8%25B3%25D9%25BE%25DB%2592" title="ساؤ ٹومے و پرنسپے – الأوردية" lang="ur" hreflang="ur" data-title="ساؤ ٹومے و پرنسپے" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="الأوردية" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://uz.wikipedia.org/wiki/San-Tome_va_Prinsipi" title="San-Tome va Prinsipi – الأوزبكية" lang="uz" hreflang="uz" data-title="San-Tome va Prinsipi" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="الأوزبكية" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://vec.wikipedia.org/wiki/San_Tom%25C3%25A0_e_Prinsipe" title="San Tomà e Prinsipe – البندقية" lang="vec" hreflang="vec" data-title="San Tomà e Prinsipe" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="البندقية" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://vep.wikipedia.org/wiki/San_Tome_da_Prinsipi" title="San Tome da Prinsipi – Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="San Tome da Prinsipi" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://vi.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_v%25C3%25A0_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé và Príncipe – الفيتنامية" lang="vi" hreflang="vi" data-title="São Tomé và Príncipe" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="الفيتنامية" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://vo.wikipedia.org/wiki/Saluda-Tome%25C3%25A4n_e_Prinsipe%25C3%25A4n" title="Saluda-Tomeän e Prinsipeän – لغة الفولابوك" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Saluda-Tomeän e Prinsipeän" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="لغة الفولابوك" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://war.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_ngan_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé ngan Príncipe – الواراي" lang="war" hreflang="war" data-title="São Tomé ngan Príncipe" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="الواراي" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-wo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://wo.wikipedia.org/wiki/Saw_Tome_ak_Preesip" title="Saw Tome ak Preesip – الولوفية" lang="wo" hreflang="wo" data-title="Saw Tome ak Preesip" data-language-autonym="Wolof" data-language-local-name="الولوفية" class="interlanguage-link-target"><span>Wolof</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://wuu.wikipedia.org/wiki/%25E5%259C%25A3%25E5%25A4%259A%25E7%25BE%258E%25E6%2590%25AD%25E6%2599%25AE%25E6%259E%2597%25E8%25A5%25BF%25E6%25AF%2594" title="圣多美搭普林西比 – الوو الصينية" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="圣多美搭普林西比" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="الوو الصينية" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://xh.wikipedia.org/wiki/Sawo_Tome_nePrinsipe" title="Sawo Tome nePrinsipe – الخوسا" lang="xh" hreflang="xh" data-title="Sawo Tome nePrinsipe" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="الخوسا" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://xmf.wikipedia.org/wiki/%25E1%2583%25A1%25E1%2583%2590%25E1%2583%259C-%25E1%2583%25A2%25E1%2583%259D%25E1%2583%259B%25E1%2583%2594_%25E1%2583%2593%25E1%2583%259D_%25E1%2583%259E%25E1%2583%25A0%25E1%2583%2598%25E1%2583%259C%25E1%2583%25A1%25E1%2583%2598%25E1%2583%259E%25E1%2583%2598" title="სან-ტომე დო პრინსიპი – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="სან-ტომე დო პრინსიპი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://yi.wikipedia.org/wiki/%25D7%25A1%25D7%2590%25D7%2590_%25D7%2598%25D7%2590%25D7%259E%25D7%25A2_%25D7%2590%25D7%2595%25D7%259F_%25D7%25A4%25D7%25A8%25D7%2599%25D7%25A0%25D7%25A1%25D7%2599%25D7%25A4%25D7%25A2" title="סאא טאמע און פרינסיפע – اليديشية" lang="yi" hreflang="yi" data-title="סאא טאמע און פרינסיפע" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="اليديشية" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://yo.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome_%25C3%25A0ti_Principe" title="Sao Tome àti Principe – اليوروبا" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Sao Tome àti Principe" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="اليوروبا" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://za.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_caeuq_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé caeuq Príncipe – الزهيونج" lang="za" hreflang="za" data-title="São Tomé caeuq Príncipe" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="الزهيونج" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zea.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_e_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé e Príncipe – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="São Tomé e Príncipe" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zgh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zgh.wikipedia.org/wiki/%25E2%25B5%2599%25E2%25B4%25B0%25E2%25B5%25A1%25E2%25B5%259F%25E2%25B5%2593%25E2%25B5%258E%25E2%25B5%2589_%25E2%25B4%25B7_%25E2%25B4%25B1%25E2%25B5%2594%25E2%25B4%25B0%25E2%25B5%258F%25E2%25B5%2599%25E2%25B5%2589%25E2%25B4%25B1" title="ⵙⴰⵡⵟⵓⵎⵉ ⴷ ⴱⵔⴰⵏⵙⵉⴱ – التمازيغية المغربية القياسية" lang="zgh" hreflang="zgh" data-title="ⵙⴰⵡⵟⵓⵎⵉ ⴷ ⴱⵔⴰⵏⵙⵉⴱ" data-language-autonym="ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ" data-language-local-name="التمازيغية المغربية القياسية" class="interlanguage-link-target"><span>ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zh.wikipedia.org/wiki/%25E5%259C%25A3%25E5%25A4%259A%25E7%25BE%258E%25E5%2592%258C%25E6%2599%25AE%25E6%259E%2597%25E8%25A5%25BF%25E6%25AF%2594" title="圣多美和普林西比 – الصينية" lang="zh" hreflang="zh" data-title="圣多美和普林西比" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="الصينية" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%25E8%2581%2596%25E5%25A4%259A%25E7%25BE%258E%25E6%2599%25AE%25E6%259E%2597%25E8%25A5%25BF%25E6%25AF%2594" title="聖多美普林西比 – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="聖多美普林西比" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/S%25C3%25A3o_Tom%25C3%25A9_kap_Pr%25C3%25ADncipe" title="São Tomé kap Príncipe – مين-نان الصينية" lang="nan" hreflang="nan" data-title="São Tomé kap Príncipe" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="مين-نان الصينية" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%25E8%2581%2596%25E5%25A4%259A%25E7%25BE%258E%25E5%258F%258A%25E6%2599%25AE%25E6%259E%2597%25E8%25A5%25BF%25E6%25AF%2594" title="聖多美及普林西比 – الكَنْتُونية" lang="yue" hreflang="yue" data-title="聖多美及普林西比" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="الكَنْتُونية" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zu.wikipedia.org/wiki/ISawu_Tome_noPhrinitshipeyi" title="ISawu Tome noPhrinitshipeyi – الزولو" lang="zu" hreflang="zu" data-title="ISawu Tome noPhrinitshipeyi" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="الزولو" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> </section> </div> <div class="minerva-footer-logo"> <img src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-ary.svg" alt="ويكيپيديا" width="103" height="35" style="width: 6.4375em; height: 2.1875em;"> </div> <ul id="footer-info" class="footer-info hlist hlist-separated"> <li id="footer-info-lastmod">لمرة اللخرة فاش تبدلات هاد الصفحة كانت نهار 17 يناير 2025، الساعة 21:59.</li> <li id="footer-info-copyright">لمحتوى متوفر تحت الترخيص <a class="external" rel="nofollow" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ary">CC BY-SA 4.0</a> من غير يلا تڭال لعكس.</li> </ul> <ul id="footer-places" class="footer-places hlist hlist-separated"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/ar">سياسة الخصوصية</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D9%BE%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AA?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">معلومات على ويكيپيديا</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="https://ary-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D9%BE%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D8%A5%D8%AE%D9%84%D8%A7%D8%A1_%D9%85%D8%B3%D8%A4%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9_%D8%B9%D8%A7%D9%85?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">إخلاء مسؤولية</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">قواعد د السلوك</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://developer.wikimedia.org">مُطوِّرين</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://stats.wikimedia.org/%23/ary.wikipedia.org">إحصائيات</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">بيان متعلق ب لكوكيز</a></li> <li id="footer-places-terms-use"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.m.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">شروط تخدام</a></li> <li id="footer-places-desktop-toggle"><a id="mw-mf-display-toggle" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ary.wikipedia.org/w/index.php?title%3D%25D8%25B3%25D8%25A7%25D9%2588_%25D8%25B7%25D9%2588%25D9%2585%25D9%258A_%25D8%25A4_%25D9%25BE%25D8%25B1%25D9%258A%25D9%2586%25D8%25B3%25D9%258A%25D9%25BE%25D9%258A%26mobileaction%3Dtoggle_view_desktop" data-event-name="switch_to_desktop">ڤيرسيون د پيسي</a></li> </ul> </div> </footer> </div> </div> <div class="mw-notification-area" data-mw="interface"></div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-b766959bd-9bfq9","wgBackendResponseTime":204,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.306","walltime":"0.439","ppvisitednodes":{"value":1765,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":29981,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":5837,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":8,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":5727,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":4,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 405.665 1 -total"," 64.72% 262.544 1 موضيل:معلومات_دولة"," 63.99% 259.599 1 موضيل:صندوق_معلومات"," 17.24% 69.944 1 موضيل:عيون"," 14.45% 58.615 1 موضيل:ضبط_مخازني"," 12.69% 51.481 1 موضيل:Cite_web"," 3.91% 15.859 1 موضيل:PAGENAMEBASE"," 2.79% 11.335 1 موضيل:مقال_مهضور"," 0.52% 2.113 1 موضيل:Commons_category"," 0.50% 2.020 22 موضيل:!!"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.199","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":5371165,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-b766959bd-57fpf","timestamp":"20250215163332","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0633\u0627\u0648 \u0637\u0648\u0645\u064a \u0624 \u067e\u0631\u064a\u0646\u0633\u064a\u067e\u064a","url":"https:\/\/ary.wikipedia.org\/wiki\/%D8%B3%D8%A7%D9%88_%D8%B7%D9%88%D9%85%D9%8A_%D8%A4_%D9%BE%D8%B1%D9%8A%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%BE%D9%8A","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1039","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1039","author":{"@type":"Organization","name":"\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0648\u064a\u0643\u064a\u0645\u064a\u062f\u064a\u0627"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u064a\u0643\u064a\u0645\u064a\u062f\u064a\u0627","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2020-04-24T08:40:19Z","dateModified":"2025-01-17T20:59:41Z"}</script> <script>(window.NORLQ=window.NORLQ||[]).push(function(){var ns,i,p,img;ns=document.getElementsByTagName('noscript');for(i=0;i<ns.length;i++){p=ns[i].nextSibling;if(p&&p.className&&p.className.indexOf('lazy-image-placeholder')>-1){img=document.createElement('img');img.setAttribute('src',p.getAttribute('data-src'));img.setAttribute('width',p.getAttribute('data-width'));img.setAttribute('height',p.getAttribute('data-height'));img.setAttribute('alt',p.getAttribute('data-alt'));p.parentNode.replaceChild(img,p);}}});</script> <script>function gtElInit() {var lib = new google.translate.TranslateService();lib.translatePage('pam', 'en', function () {});}</script> <script src="https://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=gtElInit&hl=en-GB&client=wt" type="text/javascript"></script> </body> </html>