Sejarah Alkitab Indonesia / Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) Edisi 3

<HTML> <HEAD> <link href="https://sejarah.sabda.org/_assets/css/viewer.css" rel="stylesheet"> <link href="https://sejarah.sabda.org/_tpl/_common.css" rel=stylesheet type=text/css> <TITLE>Sejarah Alkitab Indonesia / Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) Edisi 3</TITLE> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="description" content="Sejarah Alkitab Indonesia"> <meta name="keywords" content="sejarah, alkitab. indonesia, bahasa daerah, biografi, penerjemah, biblika, doktrin, studi, tabel, bagan, timeline, diagram, terjemahan baru, terjemahan lama, perjanjian baru, perjanjian lama, kitab suci, injil, melayu"> <meta name="copyright" content="(c)2003-2011 Yayasan Lembaga SABDA"> <meta name="author" content="SABDA, tina, jonny"> <meta name="owner" content="sejarah@sabda.org"> </HEAD> <body bgcolor="#FAEBD7" topmargin="0" leftmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0">  <center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <form> <tr> <td height="40" bgcolor="#FAEBD7" align="left" valign="center" class="small_1">  </td> </tr> </form> </table> </center> <center> <table bgcolor="#A52A2A" width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" width="1"></td> <td bgcolor="#A52A2A" width="798" height="50" class="big_1" valign="center" align="center"><font color="#FFFFFF">Sejarah Alkitab Indonesia</font></td> <td bgcolor="#A52A2A" width="1"></td> </tr> </table> </center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></TD> <td bgcolor="#FFDAB9" class="small_1" align="center" height="20"> <a href="https://sejarah.sabda.org/" title="Halaman Depan dari Sejarah Alkitab Indonesia">Home</a> | <b>Sejarah</b> | <a href="https://sejarah.sabda.org/artikel/" title="Halaman Isi Artikel">Artikel</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/" title="Bagan data dari berbagai artikel berdasarkan kronologis, perbandingan ayat, dan lainnya.">Bagan Data</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/bibliografi/" title="Halaman Daftar Pustaka">Bibliografi</a> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></TD> </tr> <TR> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td> <table WIDTH="758" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" height="1"> <img border="0" height="1" src="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" width="1"></td> </tr> </table> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> </table>  <div style="display:none;"> <img id="imaged" src="" alt="Picture"> </div> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td width="2%"></td> <td width="96%" class="small_1" valign="top"> <br> <table width="270" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right"> <tr> <td width="10"></td> <td width="1" valign="top"> <table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" height="70" valign="top"> <spacer height="70" width="1" type="block"></td> </tr> </table> </td> <td width="9"></td> <td width="250" class="small_1" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td height="20" class="small_1" valign="top"> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_2.gif" border="0">   <b>Sejarah</b> </td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="small_1" valign="top"> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/#1" title="Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia">Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia</a> (38)<br> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/#2" title="Sejarah Alkitab Bahasa Daerah">Sejarah Alkitab Bahasa Daerah</a> (16)<br> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/#3" title="Biografi Penerjemah Alkitab">Biografi Penerjemah Alkitab</a> (17)<br> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td colspan="4"> <table align="right" width="260" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" height="1"> <spacer height="1" width="100%" type="block"></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td colspan="4" height="10"></td> </tr> <tr> <td width="10"></td> <td width="1" valign="top"> <table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" height="330" valign="top"> <spacer height="330" width="1" type="block"></td> </tr> </table> </td> <td width="9"></td> <td width="250" class="small_1" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td height="20" class="small_1" valign="top"> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_2.gif" border="0">   <b>Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia</b> </td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="small_1" valign="top"> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ayt.htm" title="Alkitab Yang Terbuka (AYT)">Alkitab Yang Terbuka (AYT)</a> (2016) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_avb.htm" title="Alkitab Versi Borneo">Alkitab Versi Borneo</a> (2016) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_imb.htm" title="Indonesian Modern Bible">Indonesian Modern Bible</a> (2015) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_amd.htm" title="Alkitab Mudah Dibaca">Alkitab Mudah Dibaca</a> (2014) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_tsi.htm" title="Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)">Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)</a> (2014) <li><b>Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) Edisi 3</b> (2014) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kjv.htm" title="Kitab Suci Authorized King James Version">Kitab Suci Authorized King James Version</a> (2012) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/wasiat_baru.htm" title="Wasiat Baru">Wasiat Baru</a> (2011) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_milt.htm" title="Alkitab Indonesian Literal Translation (ILT)">Alkitab Indonesian Literal Translation (ILT)</a> (2008) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kszi.htm" title="Kitab Suci Zabur dan Injil Bahasa Malaysia (KSZI)">Kitab Suci Zabur dan Injil Bahasa Malaysia (KSZI)</a> (2008) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_wbtc.htm" title="Perjanjian Baru WBTC (World Bible Translation Center) [Draft]">Perjanjian Baru WBTC (World Bible Translation Center) [Draft]</a> (2005) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_vmd.htm" title="Alkitab Versi Mudah Dibaca (VMD)">Alkitab Versi Mudah Dibaca (VMD)</a> (2005) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kskk.htm" title="Kitab Suci Komunitas Kristiani">Kitab Suci Komunitas Kristiani</a> (2002) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_pb_shellabear.htm" title="Alkitab PB Shellabear (Kontekstual)">Alkitab PB Shellabear (Kontekstual)</a> (2000) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kitab_suci_injil.htm" title="Kitab Suci Injil">Kitab Suci Injil</a> (2000) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_firman_allah_yang_hidup.htm" title="Firman Allah Yang Hidup">Firman Allah Yang Hidup</a> (1989) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_sederhana.htm" title="Alkitab Bahasa Indonesia yang Disederhanakan">Alkitab Bahasa Indonesia yang Disederhanakan</a> (1988) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_today_malay_version.htm" title="Today´s Malay Version">Today´s Malay Version</a> (1987) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kabar_baik.htm" title="Alkitab Kabar Baik (BIS)">Alkitab Kabar Baik (BIS)</a> (1985) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_terjemahan_baru.htm" title="Alkitab Terjemahan Baru">Alkitab Terjemahan Baru</a> (1974) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ende.htm" title="Alkitab Ende">Alkitab Ende</a> (1968) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_terjemahan_lama.htm" title="Alkitab Terjemahan Lama">Alkitab Terjemahan Lama</a> (1958) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_bode.htm" title="PB Bode">PB Bode</a> (1938) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_baba.htm" title="PB Melayu Baba">PB Melayu Baba</a> (1913) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_pb_melayu_baba.htm" title="Alkitab PB Melayu Baba">Alkitab PB Melayu Baba</a> (1913) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_shellabear.htm" title="Alkitab Shellabear">Alkitab Shellabear</a> (1912) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert.htm" title="Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi">Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi</a> (1879) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_ambon.htm" title="PB Roskott, Melayu Ambon">PB Roskott, Melayu Ambon</a> (1877) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert_melayu_rendah.htm" title="PB Klinkert, Melayu Rendah">PB Klinkert, Melayu Rendah</a> (1863) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_keasberry.htm" title="PB Keasberry">PB Keasberry</a> (1852) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_dialek_surabaya.htm" title="PB Melayu, Dialek Surabaya">PB Melayu, Dialek Surabaya</a> (1835) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_thomsen.htm" title="Thomsen">Thomsen</a> (1821) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_pb_leydekker_draft.htm" title="Alkitab PB Leydekker Draft">Alkitab PB Leydekker Draft</a> (1733) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_leydekker.htm" title="Alkitab Leydekker">Alkitab Leydekker</a> (1733) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_valentyn.htm" title="Alkitab Valentyn">Alkitab Valentyn</a> (1677) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_brouwerius.htm" title="PB Brouwerius">PB Brouwerius</a> (1668) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_van_hasel_heurnius.htm" title="Van Hasel & Heurnius">Van Hasel & Heurnius</a> (1651) <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ruyl.htm" title="Ruyl">Ruyl</a> (1629) </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <tr> <td colspan="4"> <table align="right" width="260" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" height="1"> <spacer height="1" width="100%" type="block"></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td colspan="4" height="20"></td> </tr> <tr> <td colspan="4" height="20"><div id="imagesz">   <br>   </div> </td> </tr> </table> <a href="https://sejarah.sabda.org/">Home</a> <b>&gt</b> <a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/">Sejarah</a> <b>&gt</b> <font color="#000000">Versi: Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) Edisi 3</font> <br><br> <div class="big_2">Versi: Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) Edisi 3</div> <p> <a href="http://www.sabda.net/modul/i_TSI3" title="Download Alkitab TSI3">Download</a><br><br> <TABLE WIDTH="400" BORDER="1" BORDERCOLOR="#A52A2A" CELLSPACING="0" CELLPADDING="3"> <table width="400" cellspacing="0" cellpadding="3" bordercolor="#A52A2A" border="1"> <tbody><tr> <td colspan="3" class="h"><font color="#000000"><b>Keterangan <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/sejarah_alkitab_bahasa_indonesia.htm">Tabel</a></b></font></td> </tr> <tr> <td class="j" valign="top"> Versi<br/> Id<br/> PL<br/> PB<br/> Porsi<br/> Oleh<br/> Organisasi<br/> Bahasa<br/> Ejaan<br/> e-Text<br/> <td class="j" valign="top"> Terjemahan Sederhana Indonesia Edisi 3<br/> TSI3<br/> -<br/> -<br/> -<br/> Tim Penterjemah Albata<br/> Albata<br/> Indonesia<br/> Sederhana<br/> -<br/> </tr> </tbody></table> </p> <p> <table cellspacing="0" cellpadding="3" bordercolor="#A52A2A" border="1"> <tbody> <tr> <td class="h"> <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tbody> <tr> <td class="h" width="70%"><b>Kutipan ayat:</b></td> <td class="h" width="30%" align="right"> </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td class="j"> <a title="Alkitab SABDA: Matius 6:9-13" target="_blank" href="http://alkitab.sabda.org/?Matius+6%3A9-13">Matius 6:9-13</a> (<b>Doa Bapa Kami</b>) <table class="j" cellspacing="0" cellpadding="2" bordercolor="#A52A2A" border="0"> <tbody> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 6:9</b></td> <td valign="TOP">Jadi hendaklah kalian berdoa seperti ini: Bapa kami yang di surga, kiranya semua orang menghormati Engkau sebagai Allah yang kudus.</td> </tr> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 6:10</b></td> <td valign="TOP">Kiranya Engkau datang dan memerintah sebagai Raja, dan biarlah apa pun yang Engkau kehendaki terlaksana di dunia ini, sama seperti kehendak-Mu selalu terlaksana di surga.</td> </tr> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 6:11</b></td> <td valign="TOP">Berilah kami makanan yang kami perlukan hari ini.</td> </tr> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 6:12</b></td> <td valign="TOP">Dan ampunilah kami masing-masing dari semua kesalahan kami di mata-Mu, sama seperti kami memaafkan orang-orang yang bersalah kepada kami.</td> </tr> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 6:13</b></td> <td valign="TOP">Dan janganlah biarkan kami tergoda melakukan kejahatan, tetapi selamatkanlah kami dari kuasa iblis. Karena Engkau sajalah yang punya kuasa untuk memerintah sebagai raja atas segala sesuatu, dan hanya Engkau saja yang layak dimuliakan sampai selama-lamanya. Amin.</td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td class="j"> <a title="Alkitab SABDA: Matius 28:18-20" target="_blank" href="http://alkitab.sabda.org/?Matius+28%3A18-20">Matius 28:18-20</a> (<b>Amanat Agung</b>) <table class="j" cellspacing="0" cellpadding="2" bordercolor="#A52A2A" border="0"> <tbody> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 28:18</b></td> <td valign="TOP">Lalu Yesus mendekati kami dan berkata, "Allah sudah memberikan segala kuasa kepada-Ku untuk memerintah semua ciptaan-Nya, baik yang di surga maupun di bumi.</td> </tr> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 28:19</b></td> <td valign="TOP">Karena itu, pergilah dan ajarlah orang-orang dari setiap suku-bangsa supaya mereka menjadi murid-Ku. Baptislah mereka sebagai orang yang mengikut Aku, Bapa-Ku, dan Roh Kudus.</td> </tr> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 28:20</b></td> <td valign="TOP">Dan ajarlah mereka untuk setia melakukan semua yang sudah Aku ajarkan kepada kalian. Yakinlah bahwa Aku akan selalu menyertai kamu bahkan sampai akhir zaman." Amin.</td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table> </p> <p>"TSI merupakan hasil penerjemahan Alkitab oleh tim Yayasan Alkitab Bahasa Kita (Albata). TSI diterjemahkan langsung dari bahasa Yunani (untuk PB) dan Ibrani (untuk PL).</p> <p>TSI diterjemahkan berdasarkan arti. Penerjemahan berdasarkan arti adalah penerjemahan yang mengutamakan arti dari bahasa sumber Alkitab. Prinsip utamanya adalah berusaha membuat terjemahan tepat sesuai arti yang dimaksud oleh para penulis (Alkitab), dan mengungkapkannya menggunakan bahasa yang sederhana (menggunakan bahasa yang mudah dimengerti oleh semua kalangan pada zaman sekarang), wajar (mengikuti struktur kalimat yang sesuai dalam bahasa sasaran) dan jelas (semua informasi yang tersurat maupun yang tersirat dalam teks asli diungkapkan sejelas mungkin kepada pembaca saat ini, supaya makna yang terkandung di dalam teks tersebut dapat dimengerti dengan baik).</p> <p>TSI disertai catatan kaki untuk menunjukkan keterangan dari berbagai informasi tersirat yang terdapat dalam teks bahasa sumber kepada pembaca sekarang. "</p> <hr size="1" color="#00000"> <p><b>Referensi:</b></p> <p>Yayasan Alkitab Bahasa Kita. 2014 .Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI).<br/> <a target="_blank" href="https://albata.info/terjemahan-sederhana-indonesia-tsi/">https://albata.info/terjemahan-sederhana-indonesia-tsi/</a></p> </td> <td width="2%"></td> </tr> </table> <br><br>   <center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td> <table WIDTH="758" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" height="1"> <img border="0" height="1" src="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" width="1"></td> </tr> </table> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td width="698" bgcolor="#FFDAB9" class="small_1" align="center" height="20"> <a href="https://sejarah.sabda.org/tentang/" title="Halaman Tentang Kami">Tentang Kami</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/kontak/" title="Halaman Kontak Kami">Kontak Kami</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/thanks/" title="Halaman Ucapan Terima Kasih">Ucapan Terima Kasih</a> | <a href="http://www.sabda.org/buku_tamu/sejarah/" title="Halaman Buku Tamu">Buku Tamu</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/sitemap/" title="Halaman Peta Situs">Peta Situs</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/links/" title="Halaman Link">Links</a> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td> <table WIDTH="758" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" height="1"> <img border="0" height="1" src="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" width="1"></td> </tr> </table> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> </table> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td height="30" class="small_1" valign="center" align="center"> <a href="http://www.sabda.org/disclaimer.htm">Disclaimer</a> | &copy 2003-2016 | <a href="http://ylsa.org/" title="Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)">Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)</a> | E-mail: webmaster<img src="http://www.sabda.org/_images/mail.gif" border="0">sabda.org | <a href="http://trac.sabda.org/sabda/newticket?component=SAI&description=Ticket+from+http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_tsi_3.htm" rel="nofollow" target="_blank" title="Laporan Masalah/Saran">Laporan Masalah/Saran</a> <br><br>Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati </td> </tr> </table> </center> <script language=javascript src="https://sejarah.sabda.org/_assets/js/viewer.js"></script> <script language=javascript src="https://sejarah.sabda.org/_assets/js/main.js"></script> <script language=javascript> function swebpop(ayat) { w = 400; h = 300; t = (screen.height-30-h)/2; l = (screen.width-12-w)/2; window.open("http://sabdaweb.sabda.org/pop/?p=" + ayat, "", "width=" + w + ",height=" + h + ",top=" + t + ",left=" + l + ",resizable=yes,scrollbars=yes"); return false; } function jump(url) { if (url == "null") return false; location = url; return true; } </script>  </body> </html>

CINXE.COM

Sejarah Alkitab Indonesia / Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) Edisi 3