CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="it"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta name="Generator" content="Drupal 7 (http://drupal.org)" /> <link rel="canonical" href="/ildp/collaborare" /> <link rel="shortlink" href="/node/35" /> <link rel="shortcut icon" href="http://www.pluto.it/sites/all/themes/pluto/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <title>Collaborare con ILDP | PLUTO Project</title> <style type="text/css" media="all"> @import url("http://www.pluto.it/modules/system/system.base.css?qmttcq"); @import url("http://www.pluto.it/modules/system/system.menus.css?qmttcq"); @import url("http://www.pluto.it/modules/system/system.messages.css?qmttcq"); @import url("http://www.pluto.it/modules/system/system.theme.css?qmttcq"); </style> <style type="text/css" media="all"> @import url("http://www.pluto.it/modules/aggregator/aggregator.css?qmttcq"); @import url("http://www.pluto.it/modules/book/book.css?qmttcq"); @import url("http://www.pluto.it/sites/all/modules/contrib/date/date_api/date.css?qmttcq"); @import url("http://www.pluto.it/sites/all/modules/contrib/date/date_popup/themes/datepicker.1.7.css?qmttcq"); @import url("http://www.pluto.it/modules/field/theme/field.css?qmttcq"); @import url("http://www.pluto.it/modules/node/node.css?qmttcq"); @import url("http://www.pluto.it/modules/search/search.css?qmttcq"); @import url("http://www.pluto.it/modules/user/user.css?qmttcq"); @import url("http://www.pluto.it/sites/all/modules/contrib/views/css/views.css?qmttcq"); </style> <style type="text/css" media="all"> @import url("http://www.pluto.it/sites/all/modules/contrib/ctools/css/ctools.css?qmttcq"); @import url("http://www.pluto.it/sites/all/modules/contrib/views_table_highlighter/views_table_highlighter.css?qmttcq"); </style> <style type="text/css" media="all"> @import url("http://www.pluto.it/sites/all/themes/pluto/css/style.min.css?qmttcq"); </style> <style type="text/css" media="print"> @import url("http://www.pluto.it/sites/all/themes/pluto/css/print.min.css?qmttcq"); </style> <script type="text/javascript" src="http://www.pluto.it/misc/jquery.js?v=1.4.4"></script> <script type="text/javascript" src="http://www.pluto.it/misc/jquery-extend-3.4.0.js?v=1.4.4"></script> <script type="text/javascript" src="http://www.pluto.it/misc/jquery-html-prefilter-3.5.0-backport.js?v=1.4.4"></script> <script type="text/javascript" src="http://www.pluto.it/misc/jquery.once.js?v=1.2"></script> <script type="text/javascript" src="http://www.pluto.it/misc/drupal.js?qmttcq"></script> <script type="text/javascript" src="http://www.pluto.it/files/languages/it_saqDJLUI4qJe2aCquVZrKy97SrXRFaj7hivyfPP8Ncg.js?qmttcq"></script> <script type="text/javascript" src="http://www.pluto.it/sites/all/themes/pluto/js/kube.buttons.js?qmttcq"></script> <script type="text/javascript" src="http://www.pluto.it/sites/all/themes/pluto/js/kube.tabs.js?qmttcq"></script> <script type="text/javascript" src="http://www.pluto.it/sites/all/themes/pluto/js/mine.js?qmttcq"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script>  <link rel="apple-touch-icon" type="text/css" href="/apple-touch-icon.png" />  <script type="text/javascript"> /** * Facebook share code link **/ function fbs_click() { u=location.href; t=document.title; window.open('http://www.facebook.com/sharer.php?u='+encodeURIComponent(u)+'&t='+encodeURIComponent(t),'sharer','toolbar=0,status=0,width=626,height=436'); return false; } </script> <script src="http://platform.tumblr.com/v1/share.js"></script>  <meta name="google-site-verification" content="mX3inWwe8BcP_mNXJJ5DSzyieqTy2_Ow5Tt1LmkHegw" /> </head> <body class="html not-front not-logged-in one-sidebar sidebar-first page-node page-node- page-node-35 node-type-page" > <div id="skip-link"> <a href="#main-content" class="element-invisible element-focusable">Salta al contenuto principale</a> </div> <div id="container" class="units-row-end">  <header id="header"> <div id="header-top" class="units-row-end"></div> <div id="header-region" class="units-row-end"> <div id="name-and-slogan" class="units-row-end"><div class="unit-centered" style="width: 90%;"> <div class="units-row-end units-split"> <div id="site-slogan" class="unit-push-right unit-40"><span class="site-slogan">Free Software Project since 1992</span></div> <div class="unit-60"> </div> </div> </div></div>  <div id="header-content" class="unit-centered" style="width: 90%;"> <div class="units-row-end units-split"> <div class="unit-70"> <div class="units-row-end units-split"> <div id="header-render" class="unit-70"> <div class="region region-header"> <div id="block-block-2" class="units-row-end block block-block"> <div class="unit-100 content"> <img src="/sites/all/themes/pluto/images/pluto.png" alt="P.L.U.T.O." /> </div> </div> </div> </div> <div id="logo" class="unit-30"> <a href="/" title="Home" rel="home"> <img src="http://www.pluto.it/sites/all/themes/pluto/logo.png" alt="Home" /> </a> </div> </div> </div> <div id="search-region" class="unit-30"> <div id="search-block"> <div class="region region-search"> <div id="block-search-form" class="units-row-end block block-search"> <div class="unit-100 content"> <form action="/ildp/collaborare" method="post" id="search-block-form" accept-charset="UTF-8"><div><div class="container-inline"> <h2 class="element-invisible">Form di ricerca</h2> <div class="form-item form-type-textfield form-item-search-block-form"> <label for="edit-search-block-form--2">cerca </label> <input title="Inserisci i termini da cercare." onblur="if (this.value == '') {this.value = 'scribacchia e premi invio';}" onfocus="if (this.value == 'scribacchia e premi invio') {this.value = '';}" class="input-search form-text" type="text" id="edit-search-block-form--2" name="search_block_form" value="scribacchia e premi invio" size="19" maxlength="128" /> </div> <div class="form-actions form-wrapper" id="edit-actions"><input type="submit" id="edit-submit" name="op" value="Cerca" class="form-submit" /></div><input type="hidden" name="form_build_id" value="form-i8zSB5GE_z8EDayM0OBbBluxUhCftGhsB0IHj4mQp68" /> <input type="hidden" name="form_id" value="search_block_form" /> </div> </div></form> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="header-bottom" class="units-row-end"></div> <div class="unit-centered" style="width: 90%;">  <div id="main-menu-group"> <div id="main-menu" class="units-row-end"> <nav class="nav-pills centered"> <h2 class="element-invisible">Menu principale</h2><ul id="main-menu-links" class="inline"><li class="menu-1018 first"><a href="/" title="">Home</a></li> <li class="menu-60"><a href="/progetti.html">Progetti</a></li> <li class="menu-54"><a href="/contatti.html">Contatti</a></li> <li class="menu-55"><a href="/liste.html">Mailing list</a></li> <li class="menu-53"><a href="/mirror.html">Mirror</a></li> <li class="menu-94"><a href="/news.html">Notizie</a></li> <li class="menu-58 last"><a href="ftp://ftp.pluto.it/">FTP</a></li> </ul> </nav> </div> <div class="units-row-end"> <div id="fumetto" class="unit-push-right unit-20"> <img src="/sites/all/themes/pluto/images/g3448.png" /> </div> </div> </div> </div> </header> <div class="centered" style="width: 90%">  <div id="main-content" class="units-row"> <div class="unit-66"> <div> <div id="tabs" class="tabs centered"></div> </div>  <div id="content-main"> <div class="region region-content"> <div id="block-system-main" class="units-row-end block block-system"> <div class="unit-100 content"> <div id="node-35" class="node node-page clearfix" about="/ildp/collaborare" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <div id="content" class="content"> <div class="units-row titolo-nodo width-80 centered"> <h2><a href="/ildp/collaborare">Collaborare con ILDP</a></h2> <span property="dc:title" content="Collaborare con ILDP" class="rdf-meta element-hidden"></span> </div> <div class="units-row"> <div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p>Il progetto ILDP 猫 nato con lo scopo di produrre documentazione in italiano su GNU/Linux, sia originale, sia traducendo documentazione dall'inglese.<br /> Questa breve guida 猫 dedicata a coloro che desiderano collaborare nella traduzione di documentazione, e fornisce le informazioni di base sui progetti in corso e su come iniziare col piede giusto l'attivit脿 di traduzione.</p> <h3>LA DOCUMENTAZIONE GNU/LINUX</h3> <p>Esiste tantissima documentazione sul software libero liberamente scaricabile e consultabile, ma 猫 quasi tutta scritta in inglese. Il sito <a href="http://www.tldp.org">The Linux Documentation Project</a> raccoglie tutta la documentazione libera in inglese su GNU/Linux, ed 猫, pertanto, il punto di riferimento per chiunque cerchi informazioni o voglia approfondire qualunque aspetto di questo sistema operativo. Il gruppo dei ragazzi del PLUTO che lavora a <a href="http://www.pluto.it/ildp">ILDP</a> 猫 l'emanazione italiana di questa organizzazione: infatti 猫 possibile raggiungere le pagine del progetto anche attraverso l'indirizzo <a href="http://it.tldp.org">http://it.tldp.org</a>. Su TLDP 猫 possibile trovare diversi tipi di documentazione, in particolare: </p> <ul><li><strong>HOWTO:</strong> sono documenti che approfondiscono un argomento specifico, che pu貌 andare dalla configurazione di un particolare compontente hardware alla descrizione di una funzione del sistema operativo.</li> <li><strong>GUIDE:</strong> sono documenti che abbracciano un ambito pi霉 esteso rispetto ad un howto. Ad esempio la guida dell'amministratore di sistema descrive tutti gli aspetti dell'amministrazione del sistema, dalla configurazione del firewall all'impostazione dei permessi agli utenti.</li> <li><strong>MAN PAGES:</strong> sono le pagine di manuale di GNU/Linux, disponibili da linea di comando. Digitando "man [nomecomando]" si pu貌 ottenere la descrizione di un comando e delle opzioni disponibili.</li> </ul><h3>I PROGETTI IN CORSO</h3> <p>Il gruppo ILDP ha in corso tre progetti di traduzione: HOWTO, Man pages e Linux From Scratch. Se si desidera partecipare a uno di questi progetti 猫 necessario, per prima cosa, iscriversi alla <a href="http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp">mailing list di ILDP</a>. Questo 猫 il mezzo attraverso il quale si pu貌 comunicare con la comunit脿 di ILDP e chiedere e dare aiuto e consigli. 脠 comunque possibile tradurre documenti che non rientrino nei tre progetti sopra citati (ad esempio una guida), sia produrre documentazione originale direttamente in lingua italiana, per i quali esistono sezioni delle pagine web del progetto dedicate ad accoglierli.</p> <p>Per ogni dubbio o richiesta 猫 possibile rivolgersi al coordinatore di ILDP, <a href="mailto:silvano(at)pluto.it">Silvano Sallese</a>, che coordina anche i tre sottoprogetti citati.</p>  <h3>COSA TRADURRE</h3> <p>Requisito essenziale per tradurre documentazione 猫, ovviamente, la conoscenza della lingua inglese, e una conoscenza almeno di base della terminologia tecnica. Di seguito si danno alcuni consigli per iniziare. </p> <ul><li><strong>HOWTO:</strong> Per prima cosa 猫 importante capire se ci貌 che si vuole tradurre 猫 gi脿 in traduzione da parte di qualcun altro. Per farlo bisogna andare alla <a href="st.html">pagina dello stato traduzioni</a>. Apparir脿 una tabella che riporta l'elenco degli howto attualmente disponibili in lingua inglese, la data dell'ultima versione, la data dell'ultima traduzione fatta (se c'猫) e lo stato dell'howto. Tutti gli howto che non risultano in traduzione sono liberi, e quindi ci si pu貌 proporre per tradurli. Quando si sar脿 assunto l'incarico l'howto in tabella risulter脿 in corso di traduzione, e non potr脿 essere assegnato a nessun altro.</li> <li><strong>MAN PAGES:</strong> esistono due pacchetti di pagine di manuale, e, di fatto, due diversi modi di collaborare a questo progetto a seconda del pacchetto che si vuole seguire.<br /><ul><li><strong>man pages ufficiali:</strong> le man pages ufficiali sono la traduzione del pacchetto di man pages reperibile all'indirizzo <a href="http://www.win.tue.nl/~aeb/linux/man/">http://www.win.tue.nl/~aeb/linux/man/</a>. Esistono oltre 3000 pagine in questo pacchetto, e, di esse, circa 130 sono tradotte in italiano. Quando si traduce una nuova pagina dal pacchetto ufficiale, essa verr脿 inserita nella versione in italiano. La traduzione di una pagina di manuale tratta dal pacchetto ufficiale 猫 un'operazione una tantum, perch脿 il successivo aggiornamento e il mantenimento di queste pagine e dell'intero pacchetto sono a cura del <a href="mailto:silvano(at)pluto.it">coordinatore del progetto</a>. La traduzione di queste pagine di manuale, quindi, 猫 ideale per chi non ha molto tempo o pensa di non averne in futuro per continuare a mantenere aggiornato il documento tradotto.</li> <li><strong>man pages extra:</strong> le man pages extra richiedono un impegno maggiore. Il traduttore deve scegliere un software, che non sia gi脿 presente nel pacchetto, assumersi l'incarico di tradurne la/le pagina/e di manuale, e mantenerla aggiornata nel tempo, seguendo l'evoluzione del software stesso. Non si tratta comunque, in generale, di un impegno pesante, poich猫 anche nei pacchetti pi霉 vitali e con frequenti aggiornamenti le pagine di manuale non vengono aggiornate con la stessa frequenza del software.</li> </ul></li> <li><strong>LINUX FROM SCRATCH:</strong> il progetto <a href="http://www.linuxfromscratch.org/">Linux From Scratch</a> si compone di numerosi libri e documentazione, nonch猫 alcune mailing list. I libri principali del progetto, <a href="lfs">tradotti in italiano</a>, sono <a href="http://www.linuxfromscratch.org/lfs">LFS</a> e <a href="http://www.linuxfromscratch.org/blfs">BLFS</a>, e si pongono l'obiettivo di insegnare al lettore a costruire un sistema GNU/Linux su misura, secondo i propri desideri, partendo solamente dai codici sorgenti dei pacchetti da installare. L'installazione di LFS e BLFS 猫 un'esperienza che permette di accrescere enormemente la propria conoscenza di come funziona un sistema GNU/Linux, perch猫 il lettore 猫 costretto ad affrontare e risolvere in prima persona, con la guida dei libri, il problema della configurazione del sistema operativo e dei principali componenti che lo costituiscono.</li> </ul><h3>QUALCHE SUGGERIMENTO</h3> <p>Quella di tradurre documentazione 猫 un'arte che si affina con il tempo. Chi si cimenta in questa attivit脿 si accorger脿 ben presto come, continuando a tradurre e leggendo le traduzioni altrui, si prenda dimestichezza in fretta con la terminologia, e maggiore velocit脿 nell'interpretare correttamente le frasi. 脠 molto importante, tuttavia, che tutti i traduttori seguano delle regole comuni, anche per facilitare il lettore nella comprensione del testo.<br /> Il punto di riferimento in Italia per l'adozione di standard comuni sia nello stile di scrittura che nella traduzione dei termini tecnici 猫 il <a href="http://www.linux.it/tp/">Translation project</a>. Due documenti in particolare, redatti da questo gruppo e continuamente aggiornati, dovrebbero essere letti da chiunque si voglia cimentare nella traduzione in italiano di documentazione: il <a href="http://www.linux.it/tp/glossario.html">glossario</a> e le <a href="http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html">regole per una buona traduzione</a>. </p></div></div></div> </div> <div class="units-row"><ul id="share" class="fa-ul"><li><a class="color-gray-light" href="mailto:?subject=Collaborare con ILDP&body=Collaborare con ILDP http://www.pluto.it/ildp/collaborare" title="Share via Email" target="_blank"><i class="fa-li fa fa-envelope fa-fw"></i></a></li><li><a class="color-gray-light" href="https://twitter.com/share?text=Collaborare con ILDP&url=http://www.pluto.it/ildp/collaborare" title="Share on Twitter" target="_blank"><i class="fa-li fa fa-twitter fa-fw"></i></a></li><li><a class="color-gray-light" href="https://www.facebook.com/sharer.php?u=http://www.pluto.it/ildp/collaborare" onclick="return fbs_click()" title="Share on Facebook" target="_blank"><i class="fa-li fa fa-facebook fa-fw"></i></a></li><li><a class="color-gray-light" href="https://plus.google.com/share?url=http://www.pluto.it/ildp/collaborare" title="Share on Google+" target="_blank"><i class="fa-li fa fa-google-plus fa-fw"></i></a></li><li><a class="color-gray-light" href="http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&ro=false&trk=bookmarklet&title=Collaborare con ILDP&url=http://www.pluto.it/ildp/collaborare" title="Share on Linkedin" target="_blank"><i class="fa-li fa fa-linkedin fa-fw"></i></a></li><li><a class="color-gray-light" href="http://www.tumblr.com/share/link?url=http://www.pluto.it/ildp/collaborare&name=Collaborare con ILDP&description=Leggi Collaborare con ILDP sul sito del PLUTO Project!" title="Share on Tumblr" target="_blank"><i class="fa-li fa fa-tumblr fa-fw"></i></a></li><li><a class="color-gray-light" href="https://www.xing-share.com/social_plugins/share?url=http://www.pluto.it/ildp/collaborare&wtmc=XING;&sc_p=xing-share" target="_blank"><i class="fa-li fa fa-xing fa-fw"></i></a></li></ul></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="sidebar-first" class="unit-33"> <div class="region region-sidebar-first"> <div id="block-menu-menu-progetti-pluto" class="units-row-end block block-menu"> <div id="titolo-blocco" class="unit-100"> <h2>Progetti PLUTO</h2> </div> <div class="unit-100 content"> <ul class="menu menu-progetti"><li id="ILDP" class="first expanded active-trail"><a href="/ildp.html" title="Si occupa della produzione di documentazione, direttamente in lingua italiana o traducendola da altre lingue." class="active-trail">ILDP</a><br><p class="description label label-data italic">Si occupa della produzione di documentazione, direttamente in lingua italiana o traducendola da altre lingue.</p><ul class="menu menu-progetti"><li id="HOWTO" class="first collapsed"><a href="/ildp/howto.html" title="">HOWTO</a><br><p class="description label label-data italic"></p></li> <li id="Guide" class="leaf"><a href="/ildp/guide.html" title="">Guide</a><br><p class="description label label-data italic"></p></li> <li id="Altre traduzioni" class="leaf"><a href="/ildp/traduzioni.html" title="">Altre traduzioni</a><br><p class="description label label-data italic"></p></li> <li id="Altri documenti" class="leaf"><a href="/ildp/doc-it.html" title="">Altri documenti</a><br><p class="description label label-data italic"></p></li> <li id="Vintage" class="leaf"><a href="/ildp/vintage.html" title="">Vintage</a><br><p class="description label label-data italic"></p></li> <li id="Pagine man" class="collapsed"><a href="/ildp/man">Pagine man</a><br><p class="description label label-data italic"></p></li> <li id="Linux From Scratch" class="collapsed"><a href="/ildp/lfs/credit-6.0.html">Linux From Scratch</a><br><p class="description label label-data italic"></p></li> <li id="Appunti di informatica libera" class="leaf"><a href="http://a2.pluto.it/">Appunti di informatica libera</a><br><p class="description label label-data italic"></p></li> <li id="Collaborare" class="expanded active-trail"><a href="/ildp/collaborare" class="active-trail active">Collaborare</a><br><p class="description label label-data italic"></p><ul class="menu menu-progetti"><li id="Formati" class="first leaf"><a href="/ildp/collaborare/formati">Formati</a><br><p class="description label label-data italic"></p></li> <li id="Licenze" class="last leaf"><a href="/ildp/collaborare/licenze">Licenze</a><br><p class="description label label-data italic"></p></li> </ul></li> <li id="Materiale obsoleto" class="last collapsed"><a href="/ildp/old">Materiale obsoleto</a><br><p class="description label label-data italic"></p></li> </ul></li> <li id="Journal" class="collapsed"><a href="/journal.html" title="La prima rivista italiana completamente dedicata a GNU/Linux e Software Libero.">Journal</a><br><p class="description label label-data italic">La prima rivista italiana completamente dedicata a GNU/Linux e Software Libero.</p></li> <li id="Meeting" class="leaf"><a href="/meeting" title="Un evento dedicato alla diffusione del Software Libero.">Meeting</a><br><p class="description label label-data italic">Un evento dedicato alla diffusione del Software Libero.</p></li> <li id="ReFUN" class="collapsed"><a href="/refun" title="Si occupa del recupero funzionale di vecchi calcolatori ripristinando l'hardware e installando software libero.">ReFUN</a><br><p class="description label label-data italic">Si occupa del recupero funzionale di vecchi calcolatori ripristinando l'hardware e installando software libero.</p></li> <li id="Scuola" class="leaf"><a href="/scuola" title="Riferimenti e notizie sulle e per le attivit脿 che si svolgono nell'ambito della divulgazione e dell'utilizzo del Software Libero.">Scuola</a><br><p class="description label label-data italic">Riferimenti e notizie sulle e per le attivit脿 che si svolgono nell'ambito della divulgazione e dell'utilizzo del Software Libero.</p></li> <li id="Web" class="last leaf"><a href="/web" title="Dedicato alla manutenzione ed al miglioramento del sito del PLUTO.">Web</a><br><p class="description label label-data italic">Dedicato alla manutenzione ed al miglioramento del sito del PLUTO.</p></li> </ul> </div> </div> <div id="block-user-login" class="units-row-end block block-user"> <div id="titolo-blocco" class="unit-100"> <h2>Accesso utente</h2> </div> <div class="unit-100 content"> <form action="/ildp/collaborare?destination=node/35" method="post" id="user-login-form" accept-charset="UTF-8"><div><div class="form-item form-type-textfield form-item-name"> <label for="edit-name">Nome utente <span class="form-required" title="Questo campo 猫 obbligatorio.">*</span></label> <input class="input-search form-text required" type="text" id="edit-name" name="name" value="" size="15" maxlength="60" /> </div> <div class="form-item form-type-password form-item-pass"> <label for="edit-pass">Password <span class="form-required" title="Questo campo 猫 obbligatorio.">*</span></label> <input class="input-search form-text required" type="password" id="edit-pass" name="pass" size="15" maxlength="128" /> </div> <div class="item-list"><ul><li class="first last"><a href="/user/password" title="Richiedi una nuova password tramite e-mail.">Richiedi nuova password</a></li> </ul></div><input type="hidden" name="form_build_id" value="form-Vzoa4Iqqo6iCUqnndnbWpecFFp9GECthsMiPejq09Wk" /> <input type="hidden" name="form_id" value="user_login_block" /> <div class="form-actions form-wrapper" id="edit-actions--2"><input type="submit" id="edit-submit--2" name="op" value="Accedi" class="form-submit" /></div></div></form> </div> </div> </div> </div> </div> </div>  <footer id="footer"> <div class="units-row-end"> <div class="unit-80 unit-centered"> <div id="footer-tris" class="units-row"> <div class="unit-33"> <div class="region region-footer-firstcolumn"> <div id="block-block-3" class="units-row-end block block-block"> <div class="unit-100 content"> <p>Copyright 漏 1992-2017 PLUTO Project </p> <p style="text-align:justify">La copia letterale e la distribuzione di questo articolo nella sua integrit脿 sono permesse in tutto il mondo, senza royalty, con qualsiasi mezzo, a condizione che questa nota sia riprodotta.</p> </div> </div> </div> </div> <div class="unit-33"> <div class="region region-footer-secondcolumn"> <div id="block-block-4" class="units-row-end block block-block"> <div class="unit-100 content"> Il sito 猫 stato realizzato anche grazie al codice libero di: <ul class="fa-ul"><li><i class="fa-li fa fa-code"></i><a href="http://drupal.org/">Drupal 7</a> by Drupal Community</li> <li><i class="fa-li fa fa-code"></i><a href="http://imperavi.com/kube/">Kube</a> CSS Framework by Imperavi</li> <li><i class="fa-li fa fa-code"></i><a href="http://fontawesome.io">Font Awesome</a> by Dave Gandy</li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div class="unit-33"> </div> </div> <div id="page-end" class="units-row"> <ul id="links"><li><a class="color-gray-light" href="http://www.w3.org/html" title="HTML5"><i class="fa fa-html5 fa-3x"></i></a></li><li><a class="color-gray-light" href="http://www.w3.org/TR/CSS/#css3" title="CSS3"><i class="fa fa-css3 fa-3x"></i></a></li><li><a class="color-gray-light" href="http://www.debian.org/" title="GNU/Linux"><i class="fa fa-linux fa-3x"></i></a></li><li></li></ul> </div> </div> </div> </footer> </body> </html>