CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 30:4 Multilingual: For his princes are at Zoan, and his ambassadors are come to Hanes.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/30-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/30-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/30-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 30:4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/30-3.htm" title="Isaiah 30:3">◄</a> Isaiah 30:4 <a href="../isaiah/30-5.htm" title="Isaiah 30:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/30.htm">King James Bible</a></span><br />For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/30.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/30.htm">English Revised Version</a></span><br />For his princes are at Zoan, and his ambassadors are come to Hanes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/30.htm">World English Bible</a></span><br />For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/30.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> For in Zoan were his princes, And his messengers reach Hanes.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/30.htm">Isaia 30:4 Albanian</a><br></span><span class="alb">Sepse princat e tij kanë shkuar në Tsoan dhe ambasadorët e tij kanë arritur në Hanes.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/30.htm">Dyr Ieseien 30:4 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Was hilfft s n, wenn d Isryheeler Dietwärt z Zain verhandlnd und de Botn z Hänes?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/30.htm">Исая 30:4 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Защото началниците му отидоха в Танис, И посланиците му дойдоха в Ханес.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/30.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">他們的首領已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/30.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">他们的首领已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/30.htm">以賽亞書 30:4 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/30.htm">以賽亞書 30:4 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">他们的首领已在琐安；他们的使臣到了哈内斯。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/30.htm">Isaiah 30:4 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Eno mu knezova već u Soanu, podanici stigoše u Hanes:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/30.htm">Izaiáše 30:4 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Proto že knížata jeho byli v Soan, a poslové jeho do Chanes chodili.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/30.htm">Esajas 30:4 Danish</a><br></span><span class="dan">Thi er end hans Fyrster i Zoan, hans Sendebud naaet til Hanes,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/30.htm">Jesaja 30:4 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Wanneer zijn vorsten zullen geweest zijn tot Zoan, en zijn gezanten zullen gekomen zijn tot nabij Chanes;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/30.htm">Ézsaiás 30:4 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Mert már Zoánban voltak fejedelmei, és követei Hánesig érkezének.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/30.htm">Jesaja 30:4 Esperanto</a><br></span><span class="esp">CXar liaj princoj estis en Coan, kaj liaj senditoj venis en HXaneson.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/30.htm">JESAJA 30:4 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sillä heidän pääruhtinaansa ovat olleet Zoanissa; ja heidän sanansaattajansa ovat tulleet Hanekseen.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/30.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/30.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">כי־היו בצען שריו ומלאכיו חנס יגיעו׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/30.htm">Ésaïe 30:4 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Car ses princes ont ete à Tsoan, et ses messagers sont arrives à Hanes;</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/30.htm">Ésaïe 30:4 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/30.htm">Ésaïe 30:4 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Car les principaux de son peuple ont été à Tsohan, et ses messagers sont parvenus jusques à Hanès.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/30.htm">Jesaja 30:4 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschaft gen Hanes kommen,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/30.htm">Jesaja 30:4 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschafter gen Hanes gekommen;</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/30.htm">Jesaja 30:4 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Mögen auch seine Beamten in Zoan sein, und seine Boten bis nach Hanes gelangen,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/30.htm">Isaia 30:4 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">I principi di Giuda son già a Tsoan, e i suoi ambasciatori son già arrivati a Hanes;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/30.htm">Isaia 30:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Quando i principi d’esso saranno stati in Soan, e i suoi ambasciatori saranno venuti in Hanes;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/30.htm">YESAYA 30:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwa penghulu-penghulunya sudah sampai ke Zoan dan segala utusannya sudah datang hampir ke Khanisy;</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/30.htm">Isaias 30:4 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Erant enim in Tani principes tui, et nuntii tui usque ad Hanes pervenerunt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/30.htm">Isaiah 30:4 Maori</a><br></span><span class="mao">I Toana hoki ana rangatira, i tae ano ana karere ki Hanehe.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/30.htm">Esaias 30:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">For deres* fyrster er kommet til Soan**, og deres sendebud kommer like til Hanes;</span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/30.htm">Isaías 30:4 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/30.htm">Isaías 30:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores vinieron a Hanes, </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/30.htm">Isaías 30:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Com efeito, os seus príncipes e líderes estiveram em Zoã, os seus embaixadores chegaram até Hanes.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/30.htm">Isaías 30:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Pois embora os seus oficiais estejam em Zoã, e os seus embaixadores cheguem a Hanes, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/30.htm">Isaia 30:4 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Căci voivozii lui au şi ajuns la Ţoan, şi trimeşii lui au şi atins Hanesul.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/30.htm">Исаия 30:4 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/30.htm">Исаия 30:4 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/30.htm">Jesaja 30:4 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ty om ock hans furstar äro i Soan, och om än hans sändebud komma ända till Hanes, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/30.htm">Isaiah 30:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Sapagka't ang kaniyang mga pangulo ay nangasa Zoan, at ang kanilang mga sugo ay nagsidating sa Hanes. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/30.htm">อิสยาห์ 30:4 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เพราะแม้ว่าข้าราชการของเขาอยู่ที่โศอัน และทูตของเขาไปถึงฮาเนส</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/30.htm">Yeşaya 30:4 Turkish</a><br></span><span class="tur">Önderleri Soanda olduğu,<br />Elçileri Hanese ulaştığı halde,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/30.htm">EÂ-sai 30:4 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Các quan trưởng dân nó đã tới Xô-an, sứ giả đã đến Ha-ne;</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/30-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 30:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 30:3" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/30-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 30:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 30:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>