CINXE.COM
书名为何要有个“性”？
<!DOCTYPE html> <html lang="zh-CN" class="ua-windows ua-ie7"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <meta name="renderer" content="webkit"> <meta name="referrer" content="always"> <meta name="google-site-verification" content="ok0wCgT20tBBgo9_zat2iAcimtN4Ftf5ccsh092Xeyw" /> <title> 书名为何要有个“性”？ </title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <meta name="baidu-site-verification" content="cZdR4xxR7RxmM4zE" /> <meta http-equiv="Pragma" content="no-cache"> <meta http-equiv="Expires" content="Sun, 6 Mar 2005 01:00:00 GMT"> <link href="https://img1.doubanio.com/f/shire/204847ecc7d679de915c283531d14f16cfbee65e/css/douban.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="https://img1.doubanio.com/f/shire/0b4cdb02dd620693709d9314196b617f17c2f9ea/css/separation/_all.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <script type="text/javascript">var _head_start = new Date();</script> <script type="text/javascript" src="https://img1.doubanio.com/f/shire/0495cb173e298c28593766009c7b0a953246c5b5/js/jquery-1.8.3.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://img1.doubanio.com/f/shire/2c0c1c6b83f9a457b0f38c38a32fc43a42ec9bad/js/do.js" data-cfg-autoload="false"></script> <script type="text/javascript" src="https://img1.doubanio.com/f/shire/e38c65a87555287f5fb7c997e41b908d72ff9731/js/lib/moreurl.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://img1.doubanio.com/f/shire/4888ee2fda6812f70a064a51c93b84fde8e4a3c2/js/douban.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://img1.doubanio.com/f/shire/b0d3faaf7a432605add54908e39e17746824d6cc/js/separation/_all.js"></script> <style type ="text/css"> .post-author { margin-bottom: 20px; color: #999; } .post-author-avatar { display:inline-block;vertical-align:middle;margin-right:7px;width:24px;height:24px;overflow:hidden; } .post-author-info { display:inline-block;vertical-align:middle; } .post-publish-date { margin-left: 10px; } .post-author-avatar img { width:100%; } .post-content { overflow: hidden; } .dui-dialog { position:fixed;_position:absolute;z-index:1000; } .dui-dialog .dui-dialog-content { position: relative; z-index: 2; background: #fff; border: 1px solid #bbb; -moz-border-radius: 4px; border-radius: 4px; *zoom: 1; } .dui-dialog .hd { padding: 10px 10px 6px; background: #ebf5eb; font-size: 14px; -moz-border-radius: 4px; border-radius: 4px 4px 0 0; } .dui-dialog .hd h3 { padding:0 40px 0 4px;background:none;color:#060; } .dui-dialog .hd h3 i { color:#060;font-style:normal;margin-left:0.5ex; } .dui-dialog .bd { position:relative; padding:15px;*zoom:1;font-size:12px;} .dui-dialog .bd:after { content:'\0020';clear:both;display:block; } .dui-dialog .ft .bn-flat, .dui-dialog .ft input { margin:0 .5em; } .dui-dialog .ft { text-align:center;padding:10px;padding-top:0; } .dui-dialog .dui-dialog-close { position: absolute; top: 10px; right: 12px; padding: 0 3px; z-index: 1; font: 11px/1.2 "Comic Sans MS", sans-serif; } a.dui-dialog-close:link { color:#b4b4b4; } a.dui-dialog-close:hover {color: #fab0b6; background:none; } .dui-dialog .dui-dialog-shd { position:absolute; left:-8px; top:-8px; width:100%; height:100%; padding:8px; background:#666; opacity:.4; filter:alpha(opacity=50); -ms-filter:"alpha(opacity=50)"; -moz-border-radius:5px; -webkit-border-radius:5px; border-radius:5px; } .dui-dialog-iframe { border:0;background:transparent;position:absolute;z-index:1;left:-8px;top:-8px;opacity:0;filter:alpha(opacity=0); } .dui-dialog-msk { background:#fff; position:absolute; width: 100%; z-index:999; left:0; top:0; opacity:0.7; filter:alpha(opacity=70); } .popular-hd{padding:0 20px;border:1px solid #e3e3e3;border-bottom:none;margin:36px 0 0;font-size:13px;background:#e6e6e6}.popular-bd{padding:24px 20px 0;border:1px solid #e3e3e3;border-top:none;margin-bottom:20px} .tabs{font-size:0;letter-spacing:-0.31em;*letter-spacing:normal;word-spacing:-0.43em}.tabs a{display:inline-block;*display:inline;zoom:1;padding:1px 8px;margin-right:5px}.tabs a:link,.tabs a:visited,.tabs a:hover,.tabs a:active{font-size:13px;line-height:1.2;letter-spacing:normal;word-spacing:normal}.tabs a:hover,.tabs a:active{-webkit-border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;border-radius:3px}.tabs a.on:link,.tabs a.on:visited,.tabs a.on:hover,.tabs a.on:active{color:#fff;background:#83bf73;-webkit-border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;border-radius:3px}.tabs{margin:40px 0 10px;padding-bottom:8px;border-bottom:1px solid #e6e6e6}.tabs a:first-child{padding-left:0}.tabs a:link,.tabs a:visited,.tabs a:hover,.tabs a:active{font-size:14px;color:#37a;background:none}.tabs a.on:link,.tabs a.on:visited,.tabs a.on:hover,.tabs a.on:active{color:#000;background:none}.list,.list .content{overflow:hidden;zoom:1}.list .pic{float:left;margin-right:12px}.list p{margin:8px 0 0 0;background:#f9f9f9;padding:8px}.list .pubtime{position:absolute;top:10px;right:0;color:#999}.list .pic img{width:24px;height:24px}.list ul{margin-top:-15px}.list li{position:relative;padding-top:10px;margin-top:10px;border-top:1px dashed #e6e6e6;overflow:hidden;color:#666}.topic-fav-list .content{margin-top:4px;width:70%}.topic-fav-list .pubtime{top:14px}.topic-rec-list .pubtime a:link,.topic-rec-list .pubtime a:visited,.topic-fav-list .pubtime a:link,.topic-fav-list .pubtime a:visited,.topic-donate-list .pubtime a:link,.topic-donate-list .pubtime a:visited{color:#666}.topic-rec-list .pubtime a:hover,.topic-rec-list .pubtime a:active,.topic-fav-list .pubtime a:hover,.topic-fav-list .pubtime a:active,.topic-donate-list .pubtime a:hover,.topic-donate-list .pubtime a:active{color:#fff}.topic-rec-list p{padding:0}.topic-rec-list p a{display:block;background:#f9f9f9;padding:8px}.topic-rec-list p a:link,.topic-rec-list p a:visited{color:#666}.topic-rec-list p a:hover,.topic-rec-list p a:active{background-color:#f6f6f6;color:#666}.donation-total{padding:7px 0 15px;line-height:1;border-bottom:1px dashed #e6e6e6;color:#666}.donation-total+.list ul{margin-top:-11px} .footer-sharing { text-align: right; } .tbl { overflow: auto; } </style> <link rel="stylesheet" href="https://img1.doubanio.com/f/olivia/1b1b671d6719546e585ce15871d7c55ec8a24b30/css/discussion/rich_content.css"> <script type="application/ld+json"> { "@context": "http://schema.org", "@type": "DiscussionForumPosting", "@id": "https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/", "headline": "书名为何要有个“性”？", "author": { "@type": "Person", "name": "花匠", "url": "https://www.douban.com/people/67402389/" }, "interactionStatistic": { "@type": "InteractionCounter", "interactionType": "http://schema.org/CommentAction", "userInteractionCount": 4 } } </script> <link rel="stylesheet" href="https://img1.doubanio.com/misc/mixed_static/6767369a174dc0f1.css"> <style type="text/css"> .post img { max-width:100%; } </style> <link rel="shortcut icon" href="https://img1.doubanio.com/favicon.ico" type="image/x-icon"> </head> <body> <script type="text/javascript">var _body_start = new Date();</script> <link href="//img3.doubanio.com/dae/accounts/resources/78fadc7/shire/bundle.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <div id="db-global-nav" class="global-nav"> <div class="bd"> <div class="top-nav-info"> <a href="https://accounts.douban.com/passport/login?source=main" class="nav-login" rel="nofollow">登录/注册</a> </div> <div class="top-nav-doubanapp"> <a href="https://www.douban.com/doubanapp/app?channel=top-nav" class="lnk-doubanapp">下载豆瓣客户端</a> <div id="doubanapp-tip"> <a href="https://www.douban.com/doubanapp/app?channel=qipao" class="tip-link">豆瓣 <span class="version">6.0</span> 全新发布</a> <a href="javascript: void 0;" class="tip-close">×</a> </div> <div id="top-nav-appintro" class="more-items"> <p class="appintro-title">豆瓣</p> <p class="qrcode">扫码直接下载</p> <div class="download"> <a href="https://www.douban.com/doubanapp/redirect?channel=top-nav&direct_dl=1&download=iOS">iPhone</a> <span>·</span> <a href="https://www.douban.com/doubanapp/redirect?channel=top-nav&direct_dl=1&download=Android" class="download-android">Android</a> </div> </div> </div> <div class="global-nav-items"> <ul> <li class="on"> <a href="https://www.douban.com" data-moreurl-dict="{"from":"top-nav-click-main","uid":"0"}">豆瓣</a> </li> <li class=""> <a href="https://book.douban.com" target="_blank" data-moreurl-dict="{"from":"top-nav-click-book","uid":"0"}">读书</a> </li> <li class=""> <a href="https://movie.douban.com" target="_blank" data-moreurl-dict="{"from":"top-nav-click-movie","uid":"0"}">电影</a> </li> <li class=""> <a href="https://music.douban.com" target="_blank" data-moreurl-dict="{"from":"top-nav-click-music","uid":"0"}">音乐</a> </li> <li class=""> <a href="https://www.douban.com/location" target="_blank" data-moreurl-dict="{"from":"top-nav-click-location","uid":"0"}">同城</a> </li> <li class=""> <a href="https://www.douban.com/group" target="_blank" data-moreurl-dict="{"from":"top-nav-click-group","uid":"0"}">小组</a> </li> <li class=""> <a href="https://read.douban.com/?dcs=top-nav&dcm=douban" target="_blank" data-moreurl-dict="{"from":"top-nav-click-read","uid":"0"}">阅读</a> </li> <li class=""> <a href="https://fm.douban.com/?from_=shire_top_nav" target="_blank" data-moreurl-dict="{"from":"top-nav-click-fm","uid":"0"}">FM</a> </li> <li class=""> <a href="https://time.douban.com/?dt_time_source=douban-web_top_nav" target="_blank" data-moreurl-dict="{"from":"top-nav-click-time","uid":"0"}">时间</a> </li> <li class=""> <a href="https://market.douban.com/?utm_campaign=douban_top_nav&utm_source=douban&utm_medium=pc_web" target="_blank" data-moreurl-dict="{"from":"top-nav-click-market","uid":"0"}">豆品</a> </li> </ul> </div> </div> </div> <script> ;window._GLOBAL_NAV = { DOUBAN_URL: "https://www.douban.com", N_NEW_NOTIS: 0, N_NEW_DOUMAIL: 0 }; </script> <script src="//img3.doubanio.com/dae/accounts/resources/78fadc7/shire/bundle.js" defer="defer"></script> <link href="//img3.doubanio.com/dae/accounts/resources/78fadc7/book/bundle.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <div id="db-nav-book" class="nav"> <div class="nav-wrap"> <div class="nav-primary"> <div class="nav-logo"> <a href="https://book.douban.com">豆瓣读书</a> </div> <div class="nav-search"> <form action="https://search.douban.com/book/subject_search" method="get"> <fieldset> <legend>搜索：</legend> <label for="inp-query"> </label> <div class="inp"><input id="inp-query" name="search_text" size="22" maxlength="60" placeholder="书名、作者、ISBN" value=""></div> <div class="inp-btn"><input type="submit" value="搜索"></div> <input type="hidden" name="cat" value="1001" /> </fieldset> </form> </div> </div> </div> <div class="nav-secondary"> <div class="nav-items"> <ul> <li ><a href="https://book.douban.com/cart/" >购书单</a> </li> <li ><a href="https://read.douban.com/ebooks/?dcs=book-nav&dcm=douban" target="_blank" >电子图书</a> </li> <li ><a href="https://book.douban.com/annual/2023/?fullscreen=1&source=navigation" target="_blank" >2023年度榜单</a> </li> <li ><a href="https://c9.douban.com/app/standbyme-2023/?autorotate=false&fullscreen=true&hidenav=true&monitor_screenshot=true&source=web_navigation" target="_blank" >2023年度报告</a> </li> </ul> </div> <a href="https://book.douban.com/annual/2023/?fullscreen=1&source=book_navigation" class="bookannual"></a> </div> </div> <script id="suggResult" type="text/x-jquery-tmpl"> <li data-link="{{= url}}"> <a href="{{= url}}" onclick="moreurl(this, {from:'book_search_sugg', query:'{{= keyword }}', subject_id:'{{= id}}', i: '{{= index}}', type: '{{= type}}'})"> <img src="{{= pic}}" width="40" /> <div> <em>{{= title}}</em> {{if year}} <span>{{= year}}</span> {{/if}} <p> {{if type == "b"}} {{= author_name}} {{else type == "a" }} {{if en_name}} {{= en_name}} {{/if}} {{/if}} </p> </div> </a> </li> </script> <script src="//img3.doubanio.com/dae/accounts/resources/78fadc7/book/bundle.js" defer="defer"></script> <div id="wrapper" class="book-content"> <div id="content"> <h1>书名为何要有个“性”？</h1> <div class="grid-16-8 clearfix"> <div class="article"> <script> $(document).delegate('[data-admin-action]', 'click', function(e) { e.preventDefault(); e.stopPropagation(); var $this = $(this); var path = $this.data('path'); var action = $this.data('admin-action'); $.post_withck(path + action, {}, function() { window.location.href = window.location.href; }); }); </script> <table class="wr tbl"> <tr> <td valign="top" class="post"> <div class="post-content"> <div id="link-report"> <div class="post-author"> <div class="post-author-avatar"> <a href="https://www.douban.com/people/67402389/" data-vtype="0" data-uid="67402389" class=""> <img class="" src="https://img9.doubanio.com/icon/u67402389-4.jpg"> </a> </div> <div class="post-author-info"> <span class="post-author-name"> <a href="https://www.douban.com/people/67402389/">花匠</a> </span> <span class="post-publish-date">2024-10-21 17:45:29</span> <span class="ip-location">广西</span> </div> </div> <div class=""> <p>不懂日文，但看英文和台版译名，感觉似乎多余</p> </div> <br clear="all"/> </div> </div> <div class="footer-sharing"> <div class="action-react"> <a class="react-btn react-like j a_show_login" href="https://www.douban.com/accounts/register?reason=like">赞</a> </div> <link rel="stylesheet" href="https://img1.doubanio.com/f/shire/8377b9498330a2e6f056d863987cc7a37eb4d486/css/ui/dialog.css"> <script src="https://img1.doubanio.com/f/shire/3f6bfbf287470b91aacba40f0b19cb2056910f2e/js/core/do/loader.js"></script> <script src="https://img1.doubanio.com/f/shire/bc881a837a728ab82aa01d653b1c180190bb5a5d/js/ui/dialog.js"></script> <script> Do(function() { loader.batch([ 'https://img1.doubanio.com/f/sns/78cb123c9c3ae64290d14653f37f1e63968e1f2b/js/sns/doulist/doulist_dialog.js' ]).done(function() { $(document).delegate('.lnk-doulist-add', 'click', function(e) { e.preventDefault(); if(window._USER_ABNORMAL) { show_abnormal && show_abnormal() return } var self = $(this); var param = $.extend({'url':''}, $(this).data(), {link: this.href}); // 兼容jquery 1.8.x var newParam = {}; for (var key in param) { if (typeof param[key] === 'number') { param[key] = self.attr('data-'+key); } if (param.hasOwnProperty(key)) { newParam[$.camelCase(key)] = param[key]; } } self.doulistDialog(newParam); }); }); }); </script> <div class="sharing" data-target="{"url": "https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/", "desc": "\u4e0d\u61c2\u65e5\u6587\uff0c\u4f46\u770b\u82f1\u6587\u548c\u53f0\u7248\u8bd1\u540d\uff0c\u611f\u89c9\u4f3c\u4e4e\u591a\u4f59", "pic": "", "title": "\u4e66\u540d\u4e3a\u4f55\u8981\u6709\u4e2a\u201c\u6027\u201d\uff1f"}"> <div class="sharing-button"> <div class="sharing-douban"> <div class="rec-sec"> <span class="rec"> <a data-user_id="0" href="https://www.douban.com/accounts/register?reason=collect" share-id="637721646" data-mode="plain" data-name="书名为何要有个“性”？" data-type="com.douban.people" data-desc="不懂日文，但看英文和台版译名，感觉似乎多余" data-href="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/" data-image="" data-properties="{"href":"https:\/\/www.douban.com\/people\/67402389\/","name":"花匠","uid":"67402389"}" data-redir="https://book.douban.com/static/dshare_proxy.html" data-text="" data-apikey="" data-curl="" data-count="10" data-object_kind="1014" data-object_id="637721646" data-target_type="rec" data-target_action="1" data-action_props="{"subject_url":"https:\/\/book.douban.com\/subject\/37016658\/","discussion_title":"书名为何要有个“性”？","discussion_url":"https:\/\/book.douban.com\/subject\/37016658\/discussion\/637721646\/","subject_title":"小城与不确定性的墙"}" data-btn_text="转发" data-heading="转发到豆瓣" data-sanity_key="_54c7e" class="j a_show_login lnk-sharing lnk-douban-sharing"> 转发 </a> </span> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="tabs" id='reviews'> <a href="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/" class=on>回应</a> <a href="?author=1" class="only_author">只看楼主</a> </div> <div id="comments"> <h3 class="popular-hd">最赞回应</h3> <ul class="popular-bd"> <div class="comment-item" id=32576339 data-cid="32576339" data-target_id="637721646" data-target_kind="1014"> <div class="pic"> <a href="https://www.douban.com/people/258950210/" data-vtype="0" data-uid="258950210" class="usr-pic "> <img width="48" height="48" class="" src="https://img1.doubanio.com/icon/u258950210-8.jpg" alt="妄續幽冥之錄"/></a> </div> <div class="content report-comment"> <div class="author"> <span class="">2024-10-21 23:56:12</span> <a href="https://www.douban.com/people/258950210/" class=" ">妄續幽冥之錄</a> </div> <p class="">日语中的“街”有城市（规模可大可小）的意思，但根据整本书的表达情况来看，“街”翻译成“小城”比“城市”更合适。施小炜给的书名《小城及其变幻不定的墙》可以算得上是“信、达、雅”，但现在由读客篡改而来的书名不仅没有把墙对小城的附属关系翻译出来，而且还把“不确定”翻译成了“不确定性”，它就差没把“街”翻译成“街”了（不知道为什么这次赖明珠老实了，不像之前一样把“街”给生搬过来了）。村上方给出来的英文书名是The City and Its Uncertain Walls，翻译一下就是《城市及其不确定的墙》，这和施小炜的《小城及其变幻不定的墙》表达的意思都是一样的，只不过施小炜是从日语直译，看起来更精准——一是把握了“街”字，二是把“不確か”翻译成了“变幻不定”。</p> <div class="op-lnks"> <div class="comment-report" data-url="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/?comment_id=32576339"></div> <a rel="nofollow" href="javascript:void(0);" class="comment-vote j a_show_login">赞(9)</a> <span class="comment-source">来自 <a href="https://www.douban.com/doubanapp/" target="_blank">豆瓣App</a> </span> </div> <div class="group_banned"> <span class="gact hidden p_u258950210 p_admin p_intern fright">> <form method="POST" action="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/remove_comment" class="miniform"> <input type="hidden" name="start" value="0" /> <input type="hidden" name="cid" value="32576339" /> <input type="submit" class="minisubmit j a_confirm_link" value="删除" title="删除妄續幽冥之錄的留言?" /> </form> </span> </div> </div> </div> <div class="comment-item" id=32576334 data-cid="32576334" data-target_id="637721646" data-target_kind="1014"> <div class="pic"> <a href="https://www.douban.com/people/258950210/" data-vtype="0" data-uid="258950210" class="usr-pic "> <img width="48" height="48" class="" src="https://img1.doubanio.com/icon/u258950210-8.jpg" alt="妄續幽冥之錄"/></a> </div> <div class="content report-comment"> <div class="author"> <span class="">2024-10-21 23:53:59</span> <a href="https://www.douban.com/people/258950210/" class=" ">妄續幽冥之錄</a> </div> <p class="">因为它翻译错了（这个书名可不是施小炜翻译的），而且还有语法错误（“不确定性”是抽象名词而非形容词，理论上来说不能修饰名词“墙”）。奈何读客给的钱多，村上方见钱眼开也就同意了（然后读客就理直气壮地说书名的改动经过了村上春树同意）。</p> <div class="op-lnks"> <div class="comment-report" data-url="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/?comment_id=32576334"></div> <a rel="nofollow" href="javascript:void(0);" class="comment-vote j a_show_login">赞(7)</a> <span class="comment-source">来自 <a href="https://www.douban.com/doubanapp/" target="_blank">豆瓣App</a> </span> </div> <div class="group_banned"> <span class="gact hidden p_u258950210 p_admin p_intern fright">> <form method="POST" action="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/remove_comment" class="miniform"> <input type="hidden" name="start" value="0" /> <input type="hidden" name="cid" value="32576334" /> <input type="submit" class="minisubmit j a_confirm_link" value="删除" title="删除妄續幽冥之錄的留言?" /> </form> </span> </div> </div> </div> <div class="comment-item" id=32577058 data-cid="32577058" data-target_id="637721646" data-target_kind="1014"> <div class="pic"> <a href="https://www.douban.com/people/67402389/" data-vtype="0" data-uid="67402389" class="usr-pic "> <img width="48" height="48" class="" src="https://img9.doubanio.com/icon/u67402389-4.jpg" alt="花匠"/></a> </div> <div class="content report-comment"> <div class="author"> <span class="">2024-10-22 16:22:32</span> <a href="https://www.douban.com/people/67402389/" class=" ">花匠</a> (无比忧伤。) </div> <div class="reply-quote"> <span class="short">读客编辑是不是没文化...</span> <div class="all"> <span>读客编辑是不是没文化...</span> </div> <span class="pubdate"> <a href="https://www.douban.com/people/272125173/">B612号星球</a> </span> </div> <p class="">语文不及格，是怎么当上编辑的😂</p> <div class="op-lnks"> <div class="comment-report" data-url="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/?comment_id=32577058"></div> <a rel="nofollow" href="javascript:void(0);" class="comment-vote j a_show_login">赞(3)</a> <span class="comment-source">来自 <a href="https://www.douban.com/doubanapp/" target="_blank">豆瓣App</a> </span> </div> <div class="group_banned"> <span class="gact hidden p_u67402389 p_admin p_intern fright">> <form method="POST" action="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/remove_comment" class="miniform"> <input type="hidden" name="start" value="0" /> <input type="hidden" name="cid" value="32577058" /> <input type="submit" class="minisubmit j a_confirm_link" value="删除" title="删除花匠的留言?" /> </form> </span> </div> </div> </div> <div class="comment-item" id=32576938 data-cid="32576938" data-target_id="637721646" data-target_kind="1014"> <div class="pic"> <a href="https://www.douban.com/people/272125173/" data-vtype="0" data-uid="272125173" class="usr-pic "> <img width="48" height="48" class="" src="https://img9.doubanio.com/icon/u272125173-15.jpg" alt="B612号星球"/></a> </div> <div class="content report-comment"> <div class="author"> <span class="">2024-10-22 14:29:31</span> <a href="https://www.douban.com/people/272125173/" class=" ">B612号星球</a> </div> <p class="">读客编辑是不是没文化...</p> <div class="op-lnks"> <div class="comment-report" data-url="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/?comment_id=32576938"></div> <a rel="nofollow" href="javascript:void(0);" class="comment-vote j a_show_login">赞(2)</a> <span class="comment-source">来自 <a href="https://www.douban.com/doubanapp/" target="_blank">豆瓣App</a> </span> </div> <div class="group_banned"> <span class="gact hidden p_u272125173 p_admin p_intern fright">> <form method="POST" action="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/remove_comment" class="miniform"> <input type="hidden" name="start" value="0" /> <input type="hidden" name="cid" value="32576938" /> <input type="submit" class="minisubmit j a_confirm_link" value="删除" title="删除B612号星球的留言?" /> </form> </span> </div> </div> </div> <div id="last"></div> <script> Do(function(){ $('.reply-quote .expaned').click(function(e) { e.preventDefault(); var $this = $(this); var $p = $this.parents('.reply-quote'); $p.find('.short').hide(); $p.find('.all').show(); $this.hide(); }); }); if (!window.__bindVote) { window.__bindVote = true $(document).on('click', '.js-vote', function(e) { e.preventDefault() var el = $(this) var commentItem = el.closest('.comment-item') var VOTE_URL = '/j/discussion/' + commentItem.data('target_id') + '/add_comment_vote' $.post_withck(VOTE_URL, { cid: commentItem.data('cid') }, function(res) { res = $.parseJSON(res) if (res.r) { el[0].outerHTML = '<span class="comment-vote">已赞(' + res.count +')</span>' } }) }); } </script> </ul> <div class="comment-item" id=32576334 data-cid="32576334" data-target_id="637721646" data-target_kind="1014"> <div class="pic"> <a href="https://www.douban.com/people/258950210/" data-vtype="0" data-uid="258950210" class="usr-pic "> <img width="48" height="48" class="" src="https://img1.doubanio.com/icon/u258950210-8.jpg" alt="妄續幽冥之錄"/></a> </div> <div class="content report-comment"> <div class="author"> <span class="">2024-10-21 23:53:59</span> <a href="https://www.douban.com/people/258950210/" class=" ">妄續幽冥之錄</a> </div> <p class="">因为它翻译错了（这个书名可不是施小炜翻译的），而且还有语法错误（“不确定性”是抽象名词而非形容词，理论上来说不能修饰名词“墙”）。奈何读客给的钱多，村上方见钱眼开也就同意了（然后读客就理直气壮地说书名的改动经过了村上春树同意）。</p> <div class="op-lnks"> <div class="comment-report" data-url="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/?comment_id=32576334"></div> <a rel="nofollow" href="javascript:void(0);" class="comment-vote j a_show_login">赞(7)</a> <span class="comment-source">来自 <a href="https://www.douban.com/doubanapp/" target="_blank">豆瓣App</a> </span> </div> <div class="group_banned"> <span class="gact hidden p_u258950210 p_admin p_intern fright">> <form method="POST" action="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/remove_comment" class="miniform"> <input type="hidden" name="start" value="0" /> <input type="hidden" name="cid" value="32576334" /> <input type="submit" class="minisubmit j a_confirm_link" value="删除" title="删除妄續幽冥之錄的留言?" /> </form> </span> </div> </div> </div> <div class="comment-item" id=32576339 data-cid="32576339" data-target_id="637721646" data-target_kind="1014"> <div class="pic"> <a href="https://www.douban.com/people/258950210/" data-vtype="0" data-uid="258950210" class="usr-pic "> <img width="48" height="48" class="" src="https://img1.doubanio.com/icon/u258950210-8.jpg" alt="妄續幽冥之錄"/></a> </div> <div class="content report-comment"> <div class="author"> <span class="">2024-10-21 23:56:12</span> <a href="https://www.douban.com/people/258950210/" class=" ">妄續幽冥之錄</a> </div> <p class="">日语中的“街”有城市（规模可大可小）的意思，但根据整本书的表达情况来看，“街”翻译成“小城”比“城市”更合适。施小炜给的书名《小城及其变幻不定的墙》可以算得上是“信、达、雅”，但现在由读客篡改而来的书名不仅没有把墙对小城的附属关系翻译出来，而且还把“不确定”翻译成了“不确定性”，它就差没把“街”翻译成“街”了（不知道为什么这次赖明珠老实了，不像之前一样把“街”给生搬过来了）。村上方给出来的英文书名是The City and Its Uncertain Walls，翻译一下就是《城市及其不确定的墙》，这和施小炜的《小城及其变幻不定的墙》表达的意思都是一样的，只不过施小炜是从日语直译，看起来更精准——一是把握了“街”字，二是把“不確か”翻译成了“变幻不定”。</p> <div class="op-lnks"> <div class="comment-report" data-url="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/?comment_id=32576339"></div> <a rel="nofollow" href="javascript:void(0);" class="comment-vote j a_show_login">赞(9)</a> <span class="comment-source">来自 <a href="https://www.douban.com/doubanapp/" target="_blank">豆瓣App</a> </span> </div> <div class="group_banned"> <span class="gact hidden p_u258950210 p_admin p_intern fright">> <form method="POST" action="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/remove_comment" class="miniform"> <input type="hidden" name="start" value="0" /> <input type="hidden" name="cid" value="32576339" /> <input type="submit" class="minisubmit j a_confirm_link" value="删除" title="删除妄續幽冥之錄的留言?" /> </form> </span> </div> </div> </div> <div class="comment-item" id=32576567 data-cid="32576567" data-target_id="637721646" data-target_kind="1014"> <div class="pic"> <a href="https://www.douban.com/people/67402389/" data-vtype="0" data-uid="67402389" class="usr-pic "> <img width="48" height="48" class="" src="https://img9.doubanio.com/icon/u67402389-4.jpg" alt="花匠"/></a> </div> <div class="content report-comment"> <div class="author"> <span class="">2024-10-22 08:00:45</span> <a href="https://www.douban.com/people/67402389/" class=" ">花匠</a> (无比忧伤。) </div> <div class="reply-quote"> <span class="short">日语中的“街”有城市（规模可大可小）的意思，但根据整本书的表达情况来看，“街”翻译成“小城</span> <div class="all"> <span>日语中的“街”有城市（规模可大可小）的意思，但根据整本书的表达情况来看，“街”翻译成“小城”比“城市”更合适。施小炜给的书名《小城及其变幻不定的墙》可以算得上是“信、达、雅”，但现在由读客篡改而来的书名不仅没有把墙对小城的附属关系翻译出来，而且还把“不确定”翻译成了“不确定性”，它就差没把“街”翻译成“街”了（不知道为什么这次赖明珠老实了，不像之前一样把“街”给生搬过来了）。村上方给出来的英文书名是The City and Its Uncertain Walls，翻译一下就是《城市及其不确定的墙》，这和施小炜的《小城及其变幻不定的墙》表达的意思都是一样的，只不过施小炜是从日语直译，看起来更精准——一是把握了“街”字，二是把“不確か”翻译成了“变幻不定”。</span> </div> <a href="javascript:;" class="expaned">...</a> <span class="pubdate"> <a href="https://www.douban.com/people/258950210/">妄續幽冥之錄</a> </span> </div> <p class="">谢谢豆友！“变幻不定”感觉要顺眼很多，“不确定性的”实在别扭、有病😂</p> <div class="op-lnks"> <div class="comment-report" data-url="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/?comment_id=32576567"></div> <a rel="nofollow" href="javascript:void(0);" class="comment-vote j a_show_login">赞(1)</a> <span class="comment-source">来自 <a href="https://www.douban.com/doubanapp/" target="_blank">豆瓣App</a> </span> </div> <div class="group_banned"> <span class="gact hidden p_u67402389 p_admin p_intern fright">> <form method="POST" action="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/remove_comment" class="miniform"> <input type="hidden" name="start" value="0" /> <input type="hidden" name="cid" value="32576567" /> <input type="submit" class="minisubmit j a_confirm_link" value="删除" title="删除花匠的留言?" /> </form> </span> </div> </div> </div> <div class="comment-item" id=32576938 data-cid="32576938" data-target_id="637721646" data-target_kind="1014"> <div class="pic"> <a href="https://www.douban.com/people/272125173/" data-vtype="0" data-uid="272125173" class="usr-pic "> <img width="48" height="48" class="" src="https://img9.doubanio.com/icon/u272125173-15.jpg" alt="B612号星球"/></a> </div> <div class="content report-comment"> <div class="author"> <span class="">2024-10-22 14:29:31</span> <a href="https://www.douban.com/people/272125173/" class=" ">B612号星球</a> </div> <p class="">读客编辑是不是没文化...</p> <div class="op-lnks"> <div class="comment-report" data-url="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/?comment_id=32576938"></div> <a rel="nofollow" href="javascript:void(0);" class="comment-vote j a_show_login">赞(2)</a> <span class="comment-source">来自 <a href="https://www.douban.com/doubanapp/" target="_blank">豆瓣App</a> </span> </div> <div class="group_banned"> <span class="gact hidden p_u272125173 p_admin p_intern fright">> <form method="POST" action="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/remove_comment" class="miniform"> <input type="hidden" name="start" value="0" /> <input type="hidden" name="cid" value="32576938" /> <input type="submit" class="minisubmit j a_confirm_link" value="删除" title="删除B612号星球的留言?" /> </form> </span> </div> </div> </div> <div class="comment-item" id=32577058 data-cid="32577058" data-target_id="637721646" data-target_kind="1014"> <div class="pic"> <a href="https://www.douban.com/people/67402389/" data-vtype="0" data-uid="67402389" class="usr-pic "> <img width="48" height="48" class="" src="https://img9.doubanio.com/icon/u67402389-4.jpg" alt="花匠"/></a> </div> <div class="content report-comment"> <div class="author"> <span class="">2024-10-22 16:22:32</span> <a href="https://www.douban.com/people/67402389/" class=" ">花匠</a> (无比忧伤。) </div> <div class="reply-quote"> <span class="short">读客编辑是不是没文化...</span> <div class="all"> <span>读客编辑是不是没文化...</span> </div> <span class="pubdate"> <a href="https://www.douban.com/people/272125173/">B612号星球</a> </span> </div> <p class="">语文不及格，是怎么当上编辑的😂</p> <div class="op-lnks"> <div class="comment-report" data-url="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/?comment_id=32577058"></div> <a rel="nofollow" href="javascript:void(0);" class="comment-vote j a_show_login">赞(3)</a> <span class="comment-source">来自 <a href="https://www.douban.com/doubanapp/" target="_blank">豆瓣App</a> </span> </div> <div class="group_banned"> <span class="gact hidden p_u67402389 p_admin p_intern fright">> <form method="POST" action="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/remove_comment" class="miniform"> <input type="hidden" name="start" value="0" /> <input type="hidden" name="cid" value="32577058" /> <input type="submit" class="minisubmit j a_confirm_link" value="删除" title="删除花匠的留言?" /> </form> </span> </div> </div> </div> <div class="comment-item" id=32585850 data-cid="32585850" data-target_id="637721646" data-target_kind="1014"> <div class="pic"> <a href="https://www.douban.com/people/DawnGhost/" data-vtype="0" data-uid="271295660" class="usr-pic "> <img width="48" height="48" class="" src="https://img2.doubanio.com/icon/u271295660-11.jpg" alt="DawnGhost"/></a> </div> <div class="content report-comment"> <div class="author"> <span class="">2024-10-28 00:42:11</span> <a href="https://www.douban.com/people/DawnGhost/" class=" ">DawnGhost</a> </div> <p class="">我觉得标题翻译得很好，止于语法，不理内容，才是顽固不化。</p> <div class="op-lnks"> <div class="comment-report" data-url="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/?comment_id=32585850"></div> <a rel="nofollow" href="javascript:void(0);" class="comment-vote j a_show_login">赞(1)</a> <span class="comment-source">来自 <a href="https://www.douban.com/doubanapp/" target="_blank">豆瓣App</a> </span> </div> <div class="group_banned"> <span class="gact hidden p_u271295660 p_admin p_intern fright">> <form method="POST" action="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/remove_comment" class="miniform"> <input type="hidden" name="start" value="0" /> <input type="hidden" name="cid" value="32585850" /> <input type="submit" class="minisubmit j a_confirm_link" value="删除" title="删除DawnGhost的留言?" /> </form> </span> </div> </div> </div> <div class="comment-item" id=32587660 data-cid="32587660" data-target_id="637721646" data-target_kind="1014"> <div class="pic"> <a href="https://www.douban.com/people/67402389/" data-vtype="0" data-uid="67402389" class="usr-pic "> <img width="48" height="48" class="" src="https://img9.doubanio.com/icon/u67402389-4.jpg" alt="花匠"/></a> </div> <div class="content report-comment"> <div class="author"> <span class="">2024-10-29 09:47:38</span> <a href="https://www.douban.com/people/67402389/" class=" ">花匠</a> (无比忧伤。) </div> <p class="">繁体版，这回赢了</p> <div class="cmt-img-wrapper"> <div class="cmt-img" style="width: 174.334140436px; height: 225px;"> <img data-orig="https://img3.doubanio.com/view/photo/large/public/p2914729063.jpg" style="margin-top: 0.0px; margin-left: 0.0px; width: 174.334140436px; height: 225px;" src="https://qnmob3.doubanio.com/view/photo/large/public/p2914729063.jpg?imageView2/2/q/100/w/174/h/0/format/jpg" alt="" /> <a class="view-raw" href="https://img3.doubanio.com/view/photo/large/public/p2914729063.jpg" target="_blank" title="查看原图">+</a> <img alt="" src="https://img1.doubanio.com/f/shire/b66b312561667597f59ae2ff465eb5e301b70046/pics/loading.gif" class="loading" /> </div> </div> <div class="op-lnks"> <div class="comment-report" data-url="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/?comment_id=32587660"></div> <a rel="nofollow" href="javascript:void(0);" class="comment-vote j a_show_login">赞(1)</a> <span class="comment-source">来自 <a href="https://www.douban.com/doubanapp/" target="_blank">豆瓣App</a> </span> </div> <div class="group_banned"> <span class="gact hidden p_u67402389 p_admin p_intern fright">> <form method="POST" action="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/remove_comment" class="miniform"> <input type="hidden" name="start" value="0" /> <input type="hidden" name="cid" value="32587660" /> <input type="submit" class="minisubmit j a_confirm_link" value="删除" title="删除花匠的留言?" /> </form> </span> </div> </div> </div> <div class="comment-item" id=32589925 data-cid="32589925" data-target_id="637721646" data-target_kind="1014"> <div class="pic"> <a href="https://www.douban.com/people/211302680/" data-vtype="0" data-uid="211302680" class="usr-pic "> <img width="48" height="48" class="" src="https://img9.doubanio.com/icon/u211302680-15.jpg" alt="hAniuu"/></a> </div> <div class="content report-comment"> <div class="author"> <span class="">2024-10-30 22:35:06</span> <a href="https://www.douban.com/people/211302680/" class=" ">hAniuu</a> (黑鸟的心脏在迁移。) </div> <div class="reply-quote"> <span class="short">繁体版，这回赢了</span> <div class="all"> <span>繁体版，这回赢了</span> <div class="cmt-img-wrapper"> <div class="cmt-img" style="width: 174.334140436px; height: 225px;"> <img data-orig="https://img3.doubanio.com/view/photo/large/public/p2914729063.jpg" style="margin-top: 0.0px; margin-left: 0.0px; width: 174.334140436px; height: 225px;" src="https://qnmob3.doubanio.com/view/photo/large/public/p2914729063.jpg?imageView2/2/q/100/w/174/h/0/format/jpg" alt="" /> <a class="view-raw" href="https://img3.doubanio.com/view/photo/large/public/p2914729063.jpg" target="_blank" title="查看原图">+</a> <img alt="" src="https://img1.doubanio.com/f/shire/b66b312561667597f59ae2ff465eb5e301b70046/pics/loading.gif" class="loading" /> </div> </div> </div> <a href="javascript:;" class="expaned">...</a> <span class="pubdate"> <a href="https://www.douban.com/people/67402389/">花匠</a> </span> </div> <p class="">繁体版装帧这么好看，太有审美了</p> <div class="op-lnks"> <div class="comment-report" data-url="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/?comment_id=32589925"></div> <a rel="nofollow" href="javascript:void(0);" class="comment-vote j a_show_login">赞(1)</a> <span class="comment-source">来自 <a href="https://www.douban.com/doubanapp/" target="_blank">豆瓣App</a> </span> </div> <div class="group_banned"> <span class="gact hidden p_u211302680 p_admin p_intern fright">> <form method="POST" action="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/remove_comment" class="miniform"> <input type="hidden" name="start" value="0" /> <input type="hidden" name="cid" value="32589925" /> <input type="submit" class="minisubmit j a_confirm_link" value="删除" title="删除hAniuu的留言?" /> </form> </span> </div> </div> </div> <div class="comment-item" id=32610343 data-cid="32610343" data-target_id="637721646" data-target_kind="1014"> <div class="pic"> <a href="https://www.douban.com/people/zhouzhangwei/" data-vtype="0" data-uid="3341646" class="usr-pic "> <img width="48" height="48" class="" src="https://img9.doubanio.com/icon/u3341646-4.jpg" alt="大懒猫"/></a> </div> <div class="content report-comment"> <div class="author"> <span class="">2024-11-13 09:44:50</span> <a href="https://www.douban.com/people/zhouzhangwei/" class=" ">大懒猫</a> </div> <div class="reply-quote"> <span class="short">繁体版装帧这么好看，太有审美了</span> <div class="all"> <span>繁体版装帧这么好看，太有审美了</span> </div> <span class="pubdate"> <a href="https://www.douban.com/people/211302680/">hAniuu</a> </span> </div> <p class="">给到读客，这本书的装帧就不抱期望了<br/>好歹没像余华那几本书</p> <div class="op-lnks"> <div class="comment-report" data-url="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/?comment_id=32610343"></div> <a rel="nofollow" href="javascript:void(0);" class="comment-vote j a_show_login">赞</a> </div> <div class="group_banned"> <span class="gact hidden p_u3341646 p_admin p_intern fright">> <form method="POST" action="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/remove_comment" class="miniform"> <input type="hidden" name="start" value="0" /> <input type="hidden" name="cid" value="32610343" /> <input type="submit" class="minisubmit j a_confirm_link" value="删除" title="删除大懒猫的留言?" /> </form> </span> </div> </div> </div> <div class="comment-item" id=32614528 data-cid="32614528" data-target_id="637721646" data-target_kind="1014"> <div class="pic"> <a href="https://www.douban.com/people/67402389/" data-vtype="0" data-uid="67402389" class="usr-pic "> <img width="48" height="48" class="" src="https://img9.doubanio.com/icon/u67402389-4.jpg" alt="花匠"/></a> </div> <div class="content report-comment"> <div class="author"> <span class="">2024-11-16 14:57:24</span> <a href="https://www.douban.com/people/67402389/" class=" ">花匠</a> (无比忧伤。) </div> <p class="">还是感觉，《小城及其变幻不定的墙》是比较好的书名</p> <div class="op-lnks"> <div class="comment-report" data-url="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/?comment_id=32614528"></div> <a rel="nofollow" href="javascript:void(0);" class="comment-vote j a_show_login">赞(1)</a> <span class="comment-source">来自 <a href="https://www.douban.com/doubanapp/" target="_blank">豆瓣App</a> </span> </div> <div class="group_banned"> <span class="gact hidden p_u67402389 p_admin p_intern fright">> <form method="POST" action="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637721646/remove_comment" class="miniform"> <input type="hidden" name="start" value="0" /> <input type="hidden" name="cid" value="32614528" /> <input type="submit" class="minisubmit j a_confirm_link" value="删除" title="删除花匠的留言?" /> </form> </span> </div> </div> </div> <div id="last"></div> <br/><span class="pl2" align="right"><a class="j a_show_login" href="https://www.douban.com/accounts/register?reason=comment">> 我来回应</a></span> <script> Do(function(){ $('.reply-quote .expaned').click(function(e) { e.preventDefault(); var $this = $(this); var $p = $this.parents('.reply-quote'); $p.find('.short').hide(); $p.find('.all').show(); $this.hide(); }); }); if (!window.__bindVote) { window.__bindVote = true $(document).on('click', '.js-vote', function(e) { e.preventDefault() var el = $(this) var commentItem = el.closest('.comment-item') var VOTE_URL = '/j/discussion/' + commentItem.data('target_id') + '/add_comment_vote' $.post_withck(VOTE_URL, { cid: commentItem.data('cid') }, function(res) { res = $.parseJSON(res) if (res.r) { el[0].outerHTML = '<span class="comment-vote">已赞(' + res.count +')</span>' } }) }); } </script> </div> </td></tr></table> </div> <div class="aside"> <p class="pl2">> <a href="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/">去小城与不确定性的墙的论坛</a></p> <div id="dale_book_discussion_top_right"></div> <div class="pl"> <h2 class="usf"> 最新讨论 · · · · · · (<a href="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/">全部</a>) </h2> <div class="indent"> <p class="pl ul"><a title="书中第一人称用“在下”别扭死了" href="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637736612/">书中第一人称用“在下”别扭死了</a><span class="pl">(棉矿侠)</span></p> <p class="pl ul"><a title="小城里的老人看到的幽灵指什么？" href="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637728086/">小城里的老人看到的幽灵指什么？</a><span class="pl">(木叶)</span></p> <p class="pl ul"><a title="奉上台版装帧，洗洗眼" href="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637734632/">奉上台版装帧，洗洗眼</a><span class="pl">(The)</span></p> <p class="pl ul"><a title="这个书名不要买，给读客惯的" href="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637731521/">这个书名不要买，给读客惯的</a><span class="pl">(兰彻)</span></p> <p class="pl ul"><a title="有人想一起买台版吗？" href="https://book.douban.com/subject/37016658/discussion/637731071/">有人想一起买台版吗？</a><span class="pl">(F.)</span></p> </div> </div> </div> <div class="extra"> </div> </div> </div> <div id="footer"> <div class="footer-extra"></div> <span id="icp" class="fleft gray-link"> © 2005－2024 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 </span> <a href="https://www.douban.com/hnypt/variformcyst.py" style="display: none;"></a> <span class="fright"> <a href="https://www.douban.com/about">关于豆瓣</a> · <a href="https://www.douban.com/jobs">在豆瓣工作</a> · <a href="https://www.douban.com/about?topic=contactus">联系我们</a> · <a href="https://www.douban.com/about/legal">法律声明</a> · <a href="https://help.douban.com/?app=book" target="_blank">帮助中心</a> · <a href="https://book.douban.com/library_invitation">图书馆合作</a> · <a href="https://www.douban.com/doubanapp/">移动应用</a> </span> </div> <script type="text/javascript" src="https://img1.doubanio.com/f/shire/a01a8a95c80c60b76f4d29cd788399ff7ac5e00e/js/ad.js"></script> </div> <script type="text/javascript" src="https://img1.doubanio.com/misc/mixed_static/46dee2ce0e3cc360.js"></script><script type="text/javascript"> (function(){ window.collect_target = { tkind: "1014", tid: "637721646" } window.update_collect_state = function(collected){ var ele = document.querySelector('.lnk-doulist-add'); var old_num = parseInt(ele.querySelector('.react-num').textContent); ele.className = 'lnk-doulist-add'; if(collected){ ele.className += ' collect-cancel'; ele.querySelector('.react-text').textContent = '已收藏'; ele.querySelector('.react-num').textContent = isNaN(old_num) ? 1 : old_num + 1; }else{ ele.className += ' collect-add'; ele.querySelector('.react-text').textContent = '收藏'; ele.querySelector('.react-num').textContent = isNaN(old_num) ? "" : old_num - 1 === 0 ? "" : old_num - 1; } } })(); </script><script type="text/javascript" src="https://img1.doubanio.com/misc/mixed_static/2a59fa8612e7e8bc.js"></script> <script> "use strict";(document.onreadystatechange=function(){if("complete"===document.readyState){var e=document,t=function(e){return Array.prototype.slice.call(e)},r=e.querySelectorAll(".verify_user_avatar");t(r).forEach(function(r){var n=r.getAttribute("id"),a=e.getElementById(n).innerHTML,c=e.querySelectorAll('.usr-pic[data-uid="'+n+'"]');t(c).forEach(function(e){e.innerHTML=a,e.className+=" verify"})})}})(); $('.video-wrapper video').one('play', function(){ var id = $(this).attr('poster').match(/movie.douban.com\/trailer\/(\d+)/); if (id.length == 2){ var key = 'trailer_' + id[1]; $.post_withck('https://m.douban.com/rexxar/api/v2/video/' + key + '/count', { from: 'discussion' }) } }) Do('https://img1.doubanio.com/f/olivia/3ebc231f793d64cb41ee95c5df489a642e2c31ed/css/editor/render_gif.css'); Do('https://img1.doubanio.com/f/olivia/6763e5e11f495849c43cb15c799eb95edf61c324/js/editor/render_gif.js', function() { if ('_IMAGE_GIF_RENDER' in window) { window._IMAGE_GIF_RENDER({ preloadNum: 3, download: true, type: 'video' }); } }); </script> <script type="text/javascript"> (function (global) { var newNode = global.document.createElement('script'), existingNode = global.document.getElementsByTagName('script')[0], adSource = '//erebor.douban.com/', userId = '', browserId = 'KCnxlVFDbDE', criteria = '3:/subject/37016658/discussion/637721646/', preview = '', debug = false, adSlots = ['dale_book_discussion_top_right']; global.DoubanAdRequest = {src: adSource, uid: userId, bid: browserId, crtr: criteria, prv: preview, debug: debug}; global.DoubanAdSlots = (global.DoubanAdSlots || []).concat(adSlots); newNode.setAttribute('type', 'text/javascript'); newNode.setAttribute('src', '//img1.doubanio.com/bG90MDZqMy9mL2FkanMvYzhmZjE5MGNhYzNkN2UyMWJjMTI3NzJlYWNkOWVkODZhMmFjMzdhMi9hZC5yZWxlYXNlLmpz?company_token=kX69T8w1wyOE-dale'); newNode.setAttribute('async', true); existingNode.parentNode.insertBefore(newNode, existingNode); })(this); </script> <!-- dae-web-olivia--default-5ff57485d5-wh5pc--> <script>_SPLITTEST=''</script> </body> </html>