CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 115:13 er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/115-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/115-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/115-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/115.htm">Kapitel 115</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/115-12.htm" title="Psalm 115:12">◄</a> Psalm 115:13 <a href="/psalms/115-14.htm" title="Psalm 115:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/115.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/115.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/115.htm">Modernisiert Text</a></span><br />er segnet, die den HERRN fürchten, beide Kleine und Große.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/115.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Herr sögnt seine Diener, ob grooß ains ist, ob klain.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/115.htm">King James Bible</a></span><br />He will bless them that fear the LORD, <i>both</i> small and great.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/115.htm">English Revised Version</a></span><br />He will bless them that fear the LORD, both small and great.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">he will bless</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/29-11.htm">Psalm 29:11</a></span><br />Der HERR wird seinem Volk Kraft geben; der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/112-1.htm">Psalm 112:1</a></span><br />Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/128-1.htm">Psalm 128:1,4,5</a></span><br />Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-16.htm">Maleachi 3:16,17</a></span><br />Aber die Gottesfürchtigen trösten sich untereinander also: Der HERR merkt und hört es, und vor ihm ist ein Denkzettel geschrieben für die, so den HERRN fürchten und an seinen Namen gedenken.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/4-2.htm">Maleachi 4:2</a></span><br />3:20 Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, soll aufgehen die Sonne der Gerechtigkeit und Heil unter ihren Flügeln; und ihr sollt aus und eingehen und hüpfen wie die Mastkälber.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-50.htm">Lukas 1:50</a></span><br />Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-26.htm">Apostelgeschichte 13:26</a></span><br />Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechts Abraham und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-11.htm">Kolosser 3:11</a></span><br />da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.</p><p class="hdg">both small</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-22.htm">Apostelgeschichte 26:22</a></span><br />Aber durch Hilfe Gottes ist es mir gelungen und stehe ich bis auf diesen Tag und zeuge beiden, dem Kleinen und Großen, und sage nichts außer dem, was die Propheten gesagt haben, daß es geschehen sollte, und Mose:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-18.htm">Offenbarung 11:18</a></span><br />und die Heiden sind zornig geworden, und es ist gekommen dein Zorn und die Zeit der Toten, zu richten und zu geben den Lohn deinen Knechten, den Propheten, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und Großen, und zu verderben, die die Erde verderbt haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-5.htm">Offenbarung 19:5</a></span><br />Und eine Stimme ging aus von dem Stuhl: Lobt unsern Gott, alle seine Knechte und die ihn fürchten, beide, klein und groß!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/20-12.htm">Offenbarung 20:12</a></span><br />Und ich sah die Toten, beide, groß und klein, stehen vor Gott, und Bücher wurden aufgetan. Und ein anderes Buch ward aufgetan, welches ist das Buch des Lebens. Und die Toten wurden gerichtet nach der Schrift in den Büchern, nach ihren Werken.</p><p class="hdg">and.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/115-13.htm">Psalm 115:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/115-13.htm">Psalm 115:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/115-13.htm">Salmos 115:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/115-13.htm">Psaume 115:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/115-13.htm">Psalm 115:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/115-13.htm">Psalm 115:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/115-13.htm">Psalm 115:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/115.htm">Psalm 115</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/115-12.htm">12</a></span>Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron; <span class="reftext"><a href="/psalms/115-13.htm">13</a></span><span class="highl">er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/115-14.htm">14</a></span>Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/11-18.htm">Offenbarung 11:18</a></span><br />und die Heiden sind zornig geworden, und es ist gekommen dein Zorn und die Zeit der Toten, zu richten und zu geben den Lohn deinen Knechten, den Propheten, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und Großen, und zu verderben, die die Erde verderbt haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/19-5.htm">Offenbarung 19:5</a></span><br />Und eine Stimme ging aus von dem Stuhl: Lobt unsern Gott, alle seine Knechte und die ihn fürchten, beide, klein und groß!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/5-7.htm">Psalm 5:7</a></span><br />Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/24-5.htm">Psalm 24:5</a></span><br />der wird den Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/103-11.htm">Psalm 103:11</a></span><br />Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/112-1.htm">Psalm 112:1</a></span><br />Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/128-1.htm">Psalm 128:1</a></span><br />Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/115-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 115:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 115:12" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/115-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 115:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 115:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/115-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>