CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 27:7 Und sollen alle Völker dienen ihm und seinem Sohn und seines Sohnes Sohn, bis daß die Zeit seines Landes auch komme und er vielen Völkern und großen Königen diene.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/27-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/27-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/27-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/27.htm">Kapitel 27</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/27-6.htm" title="Jeremia 27:6">◄</a> Jeremia 27:7 <a href="/jeremiah/27-8.htm" title="Jeremia 27:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/27.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und sollen alle Völker dienen ihm und seinem Sohn und seines Sohnes Sohn, bis daß die Zeit seines Landes auch komme und er vielen Völkern und großen Königen diene.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/27.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Es sollen aber alle Völker ihm, wie seinem Sohn und seinem Enkel dienstbar sein, bis auch seines Landes Zeit gekommen sein wird, und mächtige Völker und gewaltige Könige sich ihn dienstbar machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/27.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und sollen alle Völker dienen ihm und seinem Sohn und seines Sohnes Sohn, bis daß die Zeit seines Landes auch komme; denn es sollen ihm viel Völker und große Könige dienen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/27.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Allsand Völker sollnd iem untertaan sein, iem, yn seinn Sun und seinn Eniggl, hinst däß aau für +sein Land de Zeit kimmt, daa wo s groosse Völker und mächtige Künig knechtnd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/27.htm">King James Bible</a></span><br />And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/27.htm">English Revised Version</a></span><br />And all the nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">all.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/25-11.htm">Jeremia 25:11-14</a></span><br />daß dies ganze Land wüst und zerstört liegen soll. Und sollen diese Völker dem König zu Babel dienen siebzig Jahre.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-9.htm">Jeremia 50:9,10</a></span><br />Denn siehe, ich will große Völker in Haufen aus dem Lande gegen Mitternacht erwecken und wider Babel heraufbringen, die sich wider sie sollen rüsten, welche sie sollen auch gewinnen; ihre Pfeile sind wie die eines guten Kriegers, der nicht fehlt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/52-31.htm">Jeremia 52:31</a></span><br />Aber im siebenunddreißigsten Jahr, nachdem Jojachin, der König zu Juda, weggeführt war, am fünfundzwanzigsten Tage des zwölften Monats, erhob Evil-Merodach, der König zu Babel, im Jahr, da er König ward, das Haupt Jojachins, des Königs in Juda, und ließ ihn aus dem Gefängnis</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/36-20.htm">2.Chronik 36:20,21</a></span><br />Und er führte weg gen Babel, wer vom Schwert übriggeblieben war, und sie wurden seine und seiner Söhne Knechte, bis das Königreich der Perser aufkam,…</p><p class="hdg">until.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/25-12.htm">Jeremia 25:12</a></span><br />Wenn aber die siebzig Jahre um sind, will ich den König zu Babel heimsuchen und dies Volk, spricht der HERR, um ihre Missetat, dazu das Land der Chaldäer, und will es zur ewigen Wüste machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-27.htm">Jeremia 50:27</a></span><br />Erwürgt alle ihre Rinder, führt sie hinab zu Schlachtbank! Weh ihnen! denn der Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-13.htm">Psalm 37:13</a></span><br />Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/137-8.htm">Psalm 137:8,9</a></span><br />Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/13-1.htm">Jesaja 13:1,8</a></span><br />Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-22.htm">Jesaja 14:22,23</a></span><br />Und ich will über dich kommen, spricht der HERR Zebaoth, und zu Babel ausrotten ihr Gedächtnis, ihre Übriggebliebenen, Kind und Kindeskind, spricht der HERR,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/21-9.htm">Jesaja 21:9</a></span><br />Und siehe, da kommt einer, der fährt auf einem Wagen; der antwortet und spricht: Babel ist gefallen, sie ist gefallen, und alle Bilder ihrer Götter sind zu Boden geschlagen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-1.htm">Jesaja 47:1-5</a></span><br />Herunter, Jungfrau, du Tochter Babel, setze dich in den Staub! Setze dich auf die Erde; denn die Tochter der Chaldäer hat keinen Stuhl mehr. Man wird dich nicht mehr nennen: "Du Zarte und Üppige".…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/5-25.htm">Daniel 5:25-31</a></span><br />Das aber ist die Schrift, allda verzeichnet: Mene, mene, Tekel, U-pharsin.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-7.htm">Habakuk 2:7</a></span><br />O wie plötzlich werden aufstehen die dich beißen, und erwachen, die dich wegstoßen! und du mußt ihnen zuteil werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/2-8.htm">Sacharja 2:8,9</a></span><br />Denn so spricht der HERR Zebaoth: Er hat mich gesandt nach Ehre zu den Heiden, die euch beraubt haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/13-5.htm">Offenbarung 13:5-10</a></span><br />Und es ward ihm gegeben ein Mund, zu reden große Dinge und Lästerungen, und ward ihm gegeben, daß es mit ihm währte zweiundvierzig Monate lang.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/14-8.htm">Offenbarung 14:8,15-20</a></span><br />Und ein anderer Engel folgte nach, der sprach: Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große Stadt; denn sie hat mit dem Wein der Hurerei getränkt alle Heiden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/16-19.htm">Offenbarung 16:19</a></span><br />Und aus der großen Stadt wurden drei Teile, und die Städte der Heiden fielen. Und Babylon, der großen, ward gedacht vor Gott, ihr zu geben den Kelch des Weins von seinem grimmigen Zorn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/17-16.htm">Offenbarung 17:16,17</a></span><br />Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, und das Tier, die werden die Hure hassen und werden sie einsam machen und bloß und werden ihr Fleisch essen und werden sie mit Feuer verbrennen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-2.htm">Offenbarung 18:2-8</a></span><br />Und er schrie aus Macht mit großer Stimme und sprach: Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große, und eine Behausung der Teufel geworden und ein Behältnis aller unreinen Geister und ein Behältnis aller unreinen und verhaßten Vögel.…</p><p class="hdg">many.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/25-14.htm">Jeremia 25:14</a></span><br />Und sie sollen auch großen Völkern und großen Königen dienen. Also will ich ihnen vergelten nach ihrem Verdienst und nach den Werken ihrer Hände.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-1.htm">Jeremia 50:1</a></span><br />Dies ist das Wort, welches der HERR durch den Propheten Jeremia geredet hat wider Babel und das Land der Chaldäer:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-1.htm">Jeremia 51:1</a></span><br />So spricht der HERR: Siehe, ich will einen scharfen Wind erwecken wider Babel und wider ihre Einwohner, die sich wider mich gesetzt haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-4.htm">Jesaja 14:4-6</a></span><br />so wirst du solch ein Lied anheben wider den König von Babel und sagen: Wie ist's mit dem Dränger so gar aus, und der Zins hat ein Ende!…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/27-7.htm">Jeremia 27:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/27-7.htm">Jeremia 27:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/27-7.htm">Jeremías 27:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/27-7.htm">Jérémie 27:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/27-7.htm">Jeremia 27:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/27-7.htm">Jeremia 27:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/27-7.htm">Jeremiah 27:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/27.htm">Jeremia 27</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/27-6.htm">6</a></span>Nun aber habe ich alle diese Lande gegeben in die Hand meines Knechtes Nebukadnezar, des Königs zu Babel, und habe ihm auch die wilden Tiere auf dem Felde gegeben, daß sie ihm dienen sollen. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/27-7.htm">7</a></span><span class="highl">Und sollen alle Völker dienen ihm und seinem Sohn und seines Sohnes Sohn, bis daß die Zeit seines Landes auch komme und er vielen Völkern und großen Königen diene.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/27-8.htm">8</a></span>Welches Volk aber und Königreich dem König zu Babel, Nebukadnezar, nicht dienen will, und wer seinen Hals nicht wird unter das Joch des Königs zu Babel geben, solch Volk will ich heimsuchen mit Schwert, Hunger und Pestilenz, spricht der HERR, bis daß ich sie durch seine Hand umbringe.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/36-20.htm">2.Chronik 36:20</a></span><br />Und er führte weg gen Babel, wer vom Schwert übriggeblieben war, und sie wurden seine und seiner Söhne Knechte, bis das Königreich der Perser aufkam,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/14-4.htm">Jesaja 14:4</a></span><br />so wirst du solch ein Lied anheben wider den König von Babel und sagen: Wie ist's mit dem Dränger so gar aus, und der Zins hat ein Ende!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/25-12.htm">Jeremia 25:12</a></span><br />Wenn aber die siebzig Jahre um sind, will ich den König zu Babel heimsuchen und dies Volk, spricht der HERR, um ihre Missetat, dazu das Land der Chaldäer, und will es zur ewigen Wüste machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/25-14.htm">Jeremia 25:14</a></span><br />Und sie sollen auch großen Völkern und großen Königen dienen. Also will ich ihnen vergelten nach ihrem Verdienst und nach den Werken ihrer Hände.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/27-22.htm">Jeremia 27:22</a></span><br />Sie sollen gen Babel geführt werden und daselbst bleiben bis auf den Tag, da ich sie heimsuche, spricht der HERR, und ich sie wiederum herauf an diesen Ort bringen lasse.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/34-1.htm">Jeremia 34:1</a></span><br />Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia, da Nebukadnezar, der König zu Babel, samt seinem Heer und allen Königreichen auf Erden, so unter seiner Gewalt waren, und allen Völkern stritt wider Jerusalem und alle ihre Städte, und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/44-30.htm">Jeremia 44:30</a></span><br />so spricht der HERR also: Siehe, ich will Pharao Hophra, den König in Ägypten, übergeben in die Hände seiner Feinde und derer, die ihm nach dem Leben stehen, gleichwie ich Zedekia, den König Juda's, übergeben habe in die Hand Nebukadnezars, des Königs zu Babel, seines Feindes, und der ihm nach seinem Leben stand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/46-13.htm">Jeremia 46:13</a></span><br />Dies ist das Wort des HERRN, das er zu dem Propheten Jeremia redete, da Nebukadnezar, der König zu Babel, daherzog, Ägyptenland zu schlagen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/2-37.htm">Daniel 2:37</a></span><br />Du, König, bist ein König aller Könige, dem der Gott des Himmels Königreich, Macht, Stärke und Ehre gegeben hat<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/4-22.htm">Daniel 4:22</a></span><br />das bist du, König, der du so groß und mächtig geworden; denn deine Macht ist groß und reicht an den Himmel, und deine Gewalt langt bis an der Welt Ende.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/5-26.htm">Daniel 5:26</a></span><br />Und sie bedeutet dies: Mene, das ist Gott hat dein Königreich gezählt und vollendet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/2-8.htm">Habakuk 2:8</a></span><br />Denn du hast viele Heiden beraubt; so werden dich wieder berauben alle übrigen von den Völkern um des Menschenbluts willen und um des Frevels willen, im Lande und in der Stadt und an allen, die darin wohnen, begangen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/2-8.htm">Sacharja 2:8</a></span><br />Denn so spricht der HERR Zebaoth: Er hat mich gesandt nach Ehre zu den Heiden, die euch beraubt haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/2-9.htm">Sacharja 2:9</a></span><br />Denn siehe, ich will meine Hand über sie schwingen, daß sie sollen ein Raub werden denen, die ihnen gedient haben; und ihr sollt erfahren, daß mich der HERR Zebaoth gesandt hat.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/27-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 27:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 27:6" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/27-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 27:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 27:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/27-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>