CINXE.COM
C-224 (44-1) - LEGISinfo - Parlement du Canada
<!DOCTYPE html> <html lang="fr" xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta charset="utf-8" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" /> <title>C-224 (44-1) - LEGISinfo - Parlement du Canada</title> <meta name="description" content="C-224 (44-1) - LEGISinfo - Parlement du Canada" /> <script src='/CommonElementsV3/js/jquery-3.5.1.min.js'></script> <script src='/CommonElementsV3/js/bootstrap.bundle.min.js'></script> <link rel='stylesheet' type='text/css' media='all' href='/CommonElementsV3/styles/bootstrap.min.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' media='all' href='/CommonElementsV3/styles/ce-parl-main.min.css' /> <script src='https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-3B4FY0L638'></script> <script>window.dataLayer = window.dataLayer || [];function gtag(){dataLayer.push(arguments);}gtag('js', new Date());gtag('config', 'G-3B4FY0L638');</script> <link href="/legisinfo/css/site.min.css?v=wg_FDC2cFtDOjks39hUuzSuE4d2fHpTnatEzK7UcPVc" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="/legisinfo/css/legisinfo-icons.css?v=PNz1grBZX0o5sx8KgndFZWEyS1qGAwtQZoIqRvsXnUQ" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com"> <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto:ital,wght@0,300;0,400;0,500;0,700;1,400;1,700&display=swap" rel="stylesheet"> <link href="/legisinfo/css/tippy-light-theme-v6.2.7.min.css?v=ye9FRhX7tDhiztwCD1Lq6j1tqz_Qxn1wuWxqqThZOrg" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/legisinfo/images/favicons/apple-touch-icon.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/legisinfo/images/favicons/favicon-32x32.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/legisinfo/images/favicons/favicon-16x16.png"> <link rel="manifest" href="/legisinfo/images/favicons/webmanifest.json"> <link rel="mask-icon" href="/legisinfo/images/favicons/safari-pinned-tab.svg" color="#215c66"> <link rel="shortcut icon" href="/legisinfo/images/favicons/favicon.ico"> <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="LEGISinfo"> <meta name="application-name" content="LEGISinfo"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#215c66"> <meta name="msapplication-config" content="~/images/favicons/browserconfig.xml"> <meta name="theme-color" content="#ffffff"> </head> <body class="body-wrapper ce-parl vh-100"> <header class="d-print-none"> <!-- Skip to Content --> <div id="skip local-anchor-container"> <a href="#StartOfContent" class="ce-parl-skipnav sr-only sr-only-focusable">Passer au contenu</a> </div> <div class="ce-global ce-parl-header-bar"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col"> <a href="//www.parl.ca" class="ce-parl-btn float-left text-nowrap" >Parlement du Canada</a> </div> <div class="col"> <ul role="menu" class="float-right"> <li role="menuitem"> <a href="https://visitez.parl.ca/index-f.html" rel="external" > <span class="d-none d-md-block">Visitez le parlement</span> <span class="d-block d-md-none">Visitez</span> </a> </li> <li role="menuitem"> <a href="https://www.parl.ca:443/legisinfo/en/bill/44-1/c-224" > <span lang="en-CA" class="d-none d-md-block">English</span> <span lang="en-CA" class="d-block d-md-none">EN</span> </a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </header> <!-- Parl Navigation --> <nav class="navbar navbar-expand ce-global ce-parl-nav" aria-label="Principale"> <div class="container"> <div class="collapse navbar-collapse" id="navbarNav"> <div class="navbar-nav"> <a class="nav-link ce-parl-nav-senate-link" href="//sencanada.ca/fr" rel="external" aria-label="Visitez le site web du Sénat" >Sénat</a> <a class="nav-link ce-parl-nav-hoc-link" href="//www.noscommunes.ca" aria-label="Visitez le site web de la Chambre des communes" >Chambre des communes</a> </div> </div> </div> </nav> <nav id="legisinfo-submenu" aria-label="Navigation du site web LegisInfo"> <div id="top" class="submenu"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-lg-6"> <!-- only display on md screens and up --> <div class="navbar-header navbar-expand-md navbar-light d-none d-sm-block"> <a class="d-inline-block" aria-label="Page d'accueil de LEGISinfo" href="/legisinfo/fr/apercu"> <img class="legisinfo-logo-img" alt="Page d'accueil de LEGISinfo" src="/legisinfo/images/legisinfo-logo.svg" /> </a> </div> <!-- only display on xs screens --> <a href="javascript:void(0);" class="navbar-header navbar-expand-md navbar-light d-block d-sm-none" data-toggle="collapse" data-target="#collapsibleNavbar"> <img class="legisinfo-logo-img" alt="Ouvrez le menu de LEGISinfo" src="/legisinfo/images/legisinfo-logo.svg" /> <em class="hoc-navbar-toggler-icon hoc-icon icon-down"></em> </a> </div> <div class="col-lg-6 searchbox-container"> <div class="input-group pt-2 "> <label for="search-text" class="sr-only" aria-hidden="false">Chercher des projets de loi</label> <input type="text" class="form-control mr-1" id="search-text" aria-hidden="false" required /> <button type="submit" class="btn btn-clear-search-text" id="btn-clear-search-text" aria-label="Effacer votre recherche" aria-hidden="false"><em class="legisinfo-icons icon-times"></em></button> <button type="submit" class="btn btn-search" id="btn-search-bills" aria-label="Envoyer" aria-hidden="false"><em class="legisinfo-icons icon-search"></em></button> </div> </div> </div> <div class="navbar navbar-expand-sm navbar-light"> <div class="collapse navbar-collapse" id="collapsibleNavbar"> <ul class="navbar-nav"> <li class="nav-item pr-md-3 pr-xs-0 pr-sm-0 "><a class="nav-link" href="/legisinfo/fr/apercu">Aperçu</a></li> <li class="nav-item pr-md-3 pr-xs-0 active"><a class="nav-link" href="/legisinfo/fr/projets-de-loi">Projets de loi</a></li> <li class="nav-item pr-md-3 pr-xs-0 "><a class="nav-link" href="/legisinfo/fr/legislation-en-bref">Législation en bref</a></li> <li class="nav-item pr-md-3 pr-xs-0 "><a class="nav-link" href="/legisinfo/fr/aide">Aide</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> <main class="container"> <a id="StartOfContent" tabindex="-1"></a> <div id="bill-profile-container" class="house"> <section class="bill-identity" data-bill-id="11525130"> <header> <div class="row"> <div class="col-md-9"> <h1> <span class="bill-number-session"> <span class="bill-number">C-224</span> <span class="sr-only">, </span> <span class="bill-session"> <span class="parl-session"><span class="parl-session-number">44<sup>e</sup></span> législature, <span class="parl-session-number">1<sup>re</sup></span> session</span> <span class="session-date-range">lundi 22 novembre 2021 à aujourd'hui</span> </span> </span> </h1> <div class="bill-long-title"> Loi concernant l’élaboration d’un cadre national sur la prévention et le traitement de cancers liés à la lutte contre les incendies </div> <div class="attribute"> <span class="label">Titre abrégé :</span> <span>Loi relative au cadre national sur les cancers liés à la lutte contre les incendies</span> </div> </div> <div class="col-md-3 identity-attributes"> <div class="attribute-container"> <div class="attribute-icon icon-bookmark-2"></div> <div class="attribute"> <div class="label">Type de projet de loi</div> <div>Projet de loi émanant d'un député</div> </div> </div> <div class="attribute-container"> <div class="attribute-icon icon-person"></div> <div class="attribute"> <div class="label">Parrain</div> <div><a href="//www.noscommunes.ca/Members/fr/sherry-romanado(88521)">Sherry Romanado (Longueuil—Charles-LeMoyne)</a></div> </div> </div> <div> <a class="publication btn btn-primary" href="/DocumentViewer/fr/44-1/projet-loi/C-224/sanction-royal"><em class="icon-sheet"></em> <span>Texte du projet de loi</span></a> </div> </div> </div> </header> </section> <section class="bill-state"> <div class="card"> <div class="card-body royal-assent"> <div class="title">Ce projet de loi a reçu la sanction royale le jeudi 22 juin 2023<div class="bill-not-proceeded-title-icon" /></div> <p class="statute">Lois du Canada 2023, c. 20</p> <div> <a class="btn btn-primary publication-link" href="https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/441/debates/138db_2023-06-22-f?language=f"> Débats du Sénat </a> </div> </div> </div> </section> <ul class="nav nav-pills nav-fill flex-column flex-md-row" id="bill-profile-tabs" role="tablist"> <li class="nav-item" role="presentation"> <a class="nav-link active justify-content-center progress-tab-tooltip" id="progress-tab" data-toggle="tab" href="#progress" role="tab" aria-controls="progress" aria-selected="true">Progrès</a> </li> <li class="nav-item" role="presentation"> <a class="nav-link" id="details-tab" data-toggle="tab" href="#details" role="tab" aria-controls="details" aria-selected="false">Détails</a> </li> <li class="nav-item" role="presentation"> <a class="nav-link" id="about-tab" data-toggle="tab" href="#about" role="tab" aria-controls="about" aria-selected="false">À propos</a> </li> </ul> <div class="tab-content"> <div class="tab-pane fade show active stages-container" id="progress" role="tabpanel" aria-labelledby="progress-tab"> <h2 class="sr-only">Progrès</h2> <div class="row"> <div class="col-lg-6"> <div class="chamber house-stages"> <a class="chamber-expand-collapse" href="" data-target=".house-stages .card .collapse" aria-controls="house-stage-1 house-stage-2 house-stage-3 house-stage-4 house-stage-5 " aria-expanded="false" role="button"><h3 class="h4">Chambre des communes</h3></a> <div class="card clickable"> <div class="card-head stage-completed"> <a id="house-stage-1" class="collapsed" href="#house-first-reading-1" data-toggle="collapse" aria-expanded="false"> <div class="first-reading"></div> <div> <h4>Première lecture</h4> <div class="legisinfo-progress-status">Terminée le lundi 31 janvier 2022</div> </div> </a> </div> <div id="house-first-reading-1" class="collapse "> <div class="card-body"> <div class="stage-attributes-container closing-events-container"> <div class="closing-events"> <div> Dernière activité de l'étape </div> <div> <div class="events"> <div> <div>Dépôt et première lecture, lundi 31 janvier 2022</div> </div> </div> </div> </div> </div> <h5>Séances de la Chambre</h5> <table class="table table-striped meeting-info"> <thead> <tr> <th class="table-date">Date de la séance</th> <th class="table-meeting">Débats (Hansard)</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><div>lundi 31 janvier 2022</div></td> <td> <div> <a href="//www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/44-1/chambre/seance-20/debats">Séance 20</a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> <div class="card clickable"> <div class="card-head stage-completed"> <a id="house-stage-2" class="collapsed" href="#house-second-reading-2" data-toggle="collapse" aria-expanded="false"> <div class="second-reading"></div> <div> <h4>Deuxième lecture</h4> <div class="legisinfo-progress-status">Terminée le mercredi 22 juin 2022</div> </div> </a> </div> <div id="house-second-reading-2" class="collapse "> <div class="card-body"> <div class="stage-attributes-container closing-events-container"> <div class="closing-events"> <div> Dernière activité de l'étape </div> <div> <div class="events"> <div> <div>Deuxième lecture et renvoi en comité, mercredi 22 juin 2022</div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="placed-in-precedence-info"> Ajouté à l’ordre de priorité le mercredi 9 février 2022 </div> <h5>Séances de la Chambre</h5> <table class="table table-striped meeting-info"> <thead> <tr> <th class="table-date">Date de la séance</th> <th class="table-meeting">Débats (Hansard)</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><div>lundi 4 avril 2022</div></td> <td> <div> <a href="//www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/44-1/chambre/seance-52/debats">Séance 52</a> <div> <div class="additional-info"> <span class="major-speeches-popup" data-template="major-speeches-1-2022-04-04"> <em class="legisinfo-icons icon-speech-bubble"></em><a class="show-major-speeches" href="?view=details#bill-profile-tabs">Discours importants</a> </span> <div style="display: none;"> <div id="major-speeches-1-2022-04-04"> <div class="major-speeches-popup-container"> <div> Afficher les discours importants à la deuxième lecture </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </td> </tr> <tr> <td><div>jeudi 16 juin 2022</div></td> <td> <div> <a href="//www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/44-1/chambre/seance-90/debats">Séance 90</a> </div> </td> </tr> <tr> <td><div>mercredi 22 juin 2022</div></td> <td> <div> <a href="//www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/44-1/chambre/seance-94/debats">Séance 94</a> <div> <div class="additional-info"> <span class="decision"> <span class="decision-popup" data-template="decision-popup-11528198"> <em class="legisinfo-icons icon-checkbox"></em>Adoptée </span> <span>(<a href="//www.noscommunes.ca/Members/fr/votes/44/1/166">Vote 166</a>)</span> </span> <div style="display: none;"> <div id="decision-popup-11528198"> <div class="decision-popup-container"> <div>2e lecture et renvoi en comité - HESA</div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> <div class="card clickable"> <div class="card-head stage-completed"> <a id="house-stage-3" class="collapsed" href="#house-committee-3" data-toggle="collapse" aria-expanded="false"> <div class="committee"></div> <div> <h4>Examen en comité</h4> <div class="legisinfo-progress-status">Terminé le mercredi 14 décembre 2022</div> </div> </a> </div> <div id="house-committee-3" class="collapse "> <div class="card-body"> <div class="stage-attributes-container closing-events-container"> <div class="closing-events"> <div> Dernière activité de l'étape </div> <div> <div class="events"> <div> <div>Présentation du rapport de comité avec des amendements, mercredi 14 décembre 2022</div> </div> </div> <div class="committee-report"><em class="legisinfo-icons icon-book"></em><a href="//www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/44-1/HESA/rapport-9">Rapport du comité</a></div> </div> </div> </div> <div class="committee-info"> <div> <div><a href="//www.noscommunes.ca/Committees/fr/HESA?parl=44&session=1">Comité permanent de la santé </a></div> <div class="study-link"><em class="legisinfo-icons icon-square-pencil"></em><a href="//www.noscommunes.ca/Committees/fr/HESA/StudyActivity?studyActivityId=11788191">Détails de l'étude</a></div> </div> </div> <h5>Réunions du comité</h5> <table class="table table-striped meeting-info"> <thead> <tr> <th class="table-date">Date de la réunion</th> <th class="table-meeting">Procès-verbaux</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><div>jeudi 8 décembre 2022</div></td> <td><a href="//www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/44-1/HESA/reunion-48/proces-verbal">Réunion 48</a></td> </tr> <tr> <td><div>mardi 13 décembre 2022</div></td> <td><a href="//www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/44-1/HESA/reunion-49/proces-verbal">Réunion 49</a></td> </tr> </tbody> </table> <h5>Séances de la Chambre</h5> <table class="table table-striped meeting-info"> <thead> <tr> <th class="table-date">Date de la séance</th> <th class="table-meeting">Débats (Hansard)</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><div>mercredi 14 décembre 2022</div></td> <td> <div> <a href="//www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/44-1/chambre/seance-148/debats">Séance 148</a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> <div class="card clickable"> <div class="card-head stage-completed"> <a id="house-stage-4" class="collapsed" href="#house-report-stage-4" data-toggle="collapse" aria-expanded="false"> <div class="report-stage"></div> <div> <h4>Étape du rapport</h4> <div class="legisinfo-progress-status">Terminée le mercredi 15 février 2023</div> </div> </a> </div> <div id="house-report-stage-4" class="collapse "> <div class="card-body"> <div class="stage-attributes-container closing-events-container"> <div class="closing-events"> <div> Dernière activité de l'étape </div> <div> <div class="events"> <div> <div>Adoption à l’étape du rapport, mercredi 15 février 2023</div> </div> </div> </div> </div> </div> <h5>Séances de la Chambre</h5> <table class="table table-striped meeting-info"> <thead> <tr> <th class="table-date">Date de la séance</th> <th class="table-meeting">Débats (Hansard)</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><div>mercredi 15 février 2023</div></td> <td> <div> <a href="//www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/44-1/chambre/seance-161/debats">Séance 161</a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> <div class="card clickable"> <div class="card-head stage-completed"> <a id="house-stage-5" class="collapsed" href="#house-third-reading-5" data-toggle="collapse" aria-expanded="false"> <div class="third-reading"></div> <div> <h4>Troisième lecture</h4> <div class="legisinfo-progress-status">Terminée le mercredi 8 mars 2023</div> </div> </a> </div> <div id="house-third-reading-5" class="collapse "> <div class="card-body"> <div class="stage-attributes-container closing-events-container"> <div class="closing-events"> <div> Dernière activité de l'étape </div> <div> <div class="events"> <div> <div>Troisième lecture, mercredi 8 mars 2023</div> </div> </div> </div> </div> </div> <h5>Séances de la Chambre</h5> <table class="table table-striped meeting-info"> <thead> <tr> <th class="table-date">Date de la séance</th> <th class="table-meeting">Débats (Hansard)</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><div>mercredi 15 février 2023</div></td> <td> <div> <a href="//www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/44-1/chambre/seance-161/debats">Séance 161</a> </div> </td> </tr> <tr> <td><div>mercredi 8 mars 2023</div></td> <td> <div> <a href="//www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/44-1/chambre/seance-166/debats">Séance 166</a> <div> <div class="additional-info"> <span class="decision"> <span class="decision-popup" data-template="decision-popup-12237018"> <em class="legisinfo-icons icon-checkbox"></em>Adoptée </span> <span>(<a href="//www.noscommunes.ca/Members/fr/votes/44/1/263">Vote 263</a>)</span> </span> <div style="display: none;"> <div id="decision-popup-12237018"> <div class="decision-popup-container"> <div>3e lecture</div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="col-lg-6"> <div class="chamber senate-stages"> <a class="chamber-expand-collapse" href="" data-target=".senate-stages .card .collapse" aria-controls="senate-stage-1 senate-stage-2 senate-stage-3 senate-stage-4 " aria-expanded="false" role="button"><h3 class="h4">Sénat</h3></a> <div class="card clickable"> <div class="card-head stage-completed"> <a id="senate-stage-1" class="collapsed" href="#senate-first-reading-1" data-toggle="collapse" aria-expanded="false"> <div class="first-reading"></div> <div> <h4>Première lecture</h4> <div class="legisinfo-progress-status">Terminée le jeudi 9 mars 2023</div> </div> </a> </div> <div id="senate-first-reading-1" class="collapse "> <div class="card-body"> <div class="stage-attributes-container closing-events-container"> <div class="closing-events"> <div> Dernière activité de l'étape </div> <div> <div class="events"> <div> <div>Première lecture, jeudi 9 mars 2023</div> </div> </div> </div> </div> </div> <h5>Séances du Sénat</h5> <table class="table table-striped meeting-info"> <thead> <tr> <th class="table-date">Date de la séance</th> <th class="table-meeting">Débats (Hansard)</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><div>jeudi 9 mars 2023</div></td> <td> <div> <a href="https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/441/debates/105db_2023-03-09-f?language=f">Séance 105</a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> <div class="card clickable"> <div class="card-head stage-completed"> <a id="senate-stage-2" class="collapsed" href="#senate-second-reading-2" data-toggle="collapse" aria-expanded="false"> <div class="second-reading"></div> <div> <h4>Deuxième lecture</h4> <div class="legisinfo-progress-status">Terminée le jeudi 1 juin 2023</div> </div> </a> </div> <div id="senate-second-reading-2" class="collapse "> <div class="card-body"> <div class="stage-attributes-container closing-events-container"> <div class="closing-events"> <div> Dernières activités de l'étape </div> <div> <div class="events"> <div> <div>Deuxième lecture, jeudi 1 juin 2023</div> </div> <div> <div>Renvoi en comité, jeudi 1 juin 2023</div> </div> </div> </div> </div> </div> <h5>Séances du Sénat</h5> <table class="table table-striped meeting-info"> <thead> <tr> <th class="table-date">Date de la séance</th> <th class="table-meeting">Débats (Hansard)</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><div>mardi 18 avril 2023</div></td> <td> <div> <a href="https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/441/debates/112db_2023-04-18-f?language=f">Séance 112</a> </div> </td> </tr> <tr> <td><div>jeudi 27 avril 2023</div></td> <td> <div> <a href="https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/441/debates/117db_2023-04-27-f?language=f">Séance 117</a> </div> </td> </tr> <tr> <td><div>mardi 2 mai 2023</div></td> <td> <div> <a href="https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/441/debates/118db_2023-05-02-f?language=f">Séance 118</a> </div> </td> </tr> <tr> <td><div>jeudi 1 juin 2023</div></td> <td> <div> <a href="https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/441/debates/129db_2023-06-01-f?language=f">Séance 129</a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> <div class="card clickable"> <div class="card-head stage-completed"> <a id="senate-stage-3" class="collapsed" href="#senate-committee-3" data-toggle="collapse" aria-expanded="false"> <div class="committee"></div> <div> <h4>Examen en comité</h4> <div class="legisinfo-progress-status">Terminé le mardi 13 juin 2023</div> </div> </a> </div> <div id="senate-committee-3" class="collapse "> <div class="card-body"> <div class="stage-attributes-container closing-events-container"> <div class="closing-events"> <div> Dernière activité de l'étape </div> <div> <div class="events"> <div> <div>Présentation du rapport de comité, mardi 13 juin 2023</div> </div> </div> <div class="committee-report"><em class="legisinfo-icons icon-book"></em><a href="https://sencanada.ca/fr/comites/SECD/rapports/44-1">Rapports du comité</a></div> </div> </div> </div> <div class="committee-info"> <div> <div><a href="https://sencanada.ca/fr/comites/SECD/44-1">Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale, de la défense et des anciens combattants </a></div> <div class="study-link"><em class="legisinfo-icons icon-square-pencil"></em><a href="https://sencanada.ca/fr/comites/SECD/etudesetprojetsdeloi/44-1">Études et projets de loi</a></div> </div> </div> <h5>Réunions du comité</h5> <table class="table table-striped meeting-info"> <thead> <tr> <th class="table-date">Date de la réunion</th> <th class="table-meeting">Détails</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><div>lundi 12 juin 2023</div></td> <td><a href="https://sencanada.ca/fr/comites/SECD/Convocation/33/44-1">Réunion 33</a></td> </tr> </tbody> </table> <h5>Séances du Sénat</h5> <table class="table table-striped meeting-info"> <thead> <tr> <th class="table-date">Date de la séance</th> <th class="table-meeting">Débats (Hansard)</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><div>mardi 13 juin 2023</div></td> <td> <div> <a href="https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/441/debates/133db_2023-06-13-f?language=f">Séance 133</a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> <div class="card clickable"> <div class="card-head stage-completed"> <a id="senate-stage-4" class="collapsed" href="#senate-third-reading-4" data-toggle="collapse" aria-expanded="false"> <div class="third-reading"></div> <div> <h4>Troisième lecture</h4> <div class="legisinfo-progress-status">Terminée le mercredi 21 juin 2023</div> </div> </a> </div> <div id="senate-third-reading-4" class="collapse "> <div class="card-body"> <div class="stage-attributes-container closing-events-container"> <div class="closing-events"> <div> Dernière activité de l'étape </div> <div> <div class="events"> <div> <div>Troisième lecture, mercredi 21 juin 2023</div> </div> </div> </div> </div> </div> <h5>Séances du Sénat</h5> <table class="table table-striped meeting-info"> <thead> <tr> <th class="table-date">Date de la séance</th> <th class="table-meeting">Débats (Hansard)</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><div>mercredi 21 juin 2023</div></td> <td> <div> <a href="https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/441/debates/137db_2023-06-21-f?language=f">Séance 137</a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="tab-pane fade" id="details" role="tabpanel" aria-labelledby="details-tab"> <h2 class="sr-only">Détails</h2> <div class="details-tab"> <div class="row"> <div class="col-lg-6"> <div class="legisinfo-flex-box"> <div class="header-box"><h3 class="h4">Votes par appel nominal</h3></div> <div> <h4> Chambre des communes </h4> <div class="votes-details"> <div class="vote-title"> <span><a class="vote-number" href="//www.noscommunes.ca/Members/fr/votes/44/1/166">Vote 166</a> — mercredi 22 juin 2022</span> <dl class="vote-result"> <dt>Résultat :</dt> <dd>Adoptée</dd> </dl> </div> <div class="vote-subject"> 2e lecture du projet de loi C-224, Loi concernant l’élaboration d’un cadre national sur la prévention et le traitement de cancers liés à la lutte contre les incendies </div> <dl class="votes"> <dt>Pour:</dt> <dd>319</dd> <dt>Contre:</dt> <dd>0</dd> <dt>Pairés:</dt> <dd>2</dd> <dt>Total:</dt> <dd>321</dd> </dl> </div> <div class="votes-details"> <div class="vote-title"> <span><a class="vote-number" href="//www.noscommunes.ca/Members/fr/votes/44/1/263">Vote 263</a> — mercredi 8 mars 2023</span> <dl class="vote-result"> <dt>Résultat :</dt> <dd>Adoptée</dd> </dl> </div> <div class="vote-subject"> 3e lecture et adoption du projet de loi C-224, Loi concernant l’élaboration d’un cadre national sur la prévention et le traitement de cancers liés à la lutte contre les incendies </div> <dl class="votes"> <dt>Pour:</dt> <dd>322</dd> <dt>Contre:</dt> <dd>0</dd> <dt>Pairés:</dt> <dd>2</dd> <dt>Total:</dt> <dd>324</dd> </dl> </div> </div> <div class="mt-3"> <h4> Sénat </h4> Pour voir la liste complète des votes par appel nominal qui ont eu lieu au Sénat, veuillez vous reporter à la page des <a href="https://sencanada.ca/fr/dans-la-chambre/votes">votes</a> du site Web du <a href="https://sencanada.ca/fr/">Sénat du Canada</a>. </div> </div> </div> <div class="col-lg-6"> <div class="legisinfo-flex-box"> <div class="header-box"><h3 class="h4">Décisions et déclarations de la présidence</h3></div> <div class="empty-msg"> Il n'y a actuellement aucune décision ni déclaration de la présidence. </div> </div> <div class="legisinfo-flex-box"> <div class="header-box"><h3 class="h4">Discours importants à la deuxième lecture</h3></div> <h4>Chambre des communes</h4> <table class="table table-striped major-speeches-table"> <thead> <tr> <th class="table-date">Date du discours</th> <th>Discours</th> <th>Député</th> </tr> </thead> <tr> <td>lundi 4 avril 2022</td> <td><a href="//www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/44-1/chambre/seance-52/debats#11608426">Discours du parrain</a><span class="small">(Séance 52)</span> </td> <td> <a href="//www.noscommunes.ca/Members/fr/sherry-romanado(88521)">Sherry Romanado</a> <span class="small">(Libéral)</span> </td> </tr> <tr> <td>lundi 4 avril 2022</td> <td><a href="//www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/44-1/chambre/seance-52/debats#11608561">Discours en réponse</a><span class="small">(Séance 52)</span> </td> <td> <a href="//www.noscommunes.ca/Members/fr/mario-simard(104773)">Mario Simard</a> <span class="small">(Bloc Québécois)</span> </td> </tr> <tr> <td>lundi 4 avril 2022</td> <td><a href="//www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/44-1/chambre/seance-52/debats#11608685">Discours en réponse</a><span class="small">(Séance 52)</span> </td> <td> <a href="//www.noscommunes.ca/Members/fr/chris-lewis(105120)">Chris Lewis</a> <span class="small">(Conservateur)</span> </td> </tr> <tr> <td>lundi 4 avril 2022</td> <td><a href="//www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/44-1/chambre/seance-52/debats#11608824">Discours en réponse</a><span class="small">(Séance 52)</span> </td> <td> <a href="//www.noscommunes.ca/Members/fr/don-davies(59325)">Don Davies</a> <span class="small">(NPD)</span> </td> </tr> </table> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="tab-pane fade" id="about" role="tabpanel" aria-labelledby="about-tab"> <h2 class="sr-only">À propos</h2> <div class="about-tab"> <div class="row"> <div class="col-lg-6"> <div id="bill-about-legislative-summary"> </div> <div id="bill-about-similar-bills" class="legisinfo-flex-box"> <div class="header-box"><h3 class="h4">Projets de loi similaires</h3></div> <div class="mt-1"> <div class="title-section empty-msg"> Aucun projet de loi similaire n’a été présenté au cours des sessions ou législatures précédentes </div> </div> </div> </div> <div class="col-lg-6"> <div class="legisinfo-flex-box"> <div class="header-box"><h3 class="h4">Renseignements des ministères</h3></div> <div class="title-section"><h4>Communiqués de presse</h4></div> <div class="links"> <div class="webreference-relatedlinks"><a href="https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2023/06/sanction-royale-de-mesures-legislatives-visant-a-mieux-proteger-la-sante-des-pompiers.html">Sanction royale de mesures législatives visant à mieux protéger la santé des pompiers (2023-06-26 | Ministère de la Santé)</a></div> </div> </div> <div class="legisinfo-flex-box"> <div class="header-box"><h3 class="h4">Pour en savoir plus sur ce projet de loi</h3></div> <div class="title-header-section"><h4>De la Bibliothèque du Parlement</h4></div> <div> <div class="links mb-1"> <a href="https://lop.parl.ca/sites/PublicWebsite/default/fr_CA/ResearchPublications">Chercher dans les publications de recherche</a> </div> <div> Les publications de recherche de la Bibliothèque du Parlement offrent de l’information et des analyses non partisanes, fiables et opportunes sur des enjeux actuels et émergents, des lois et des sujets importants de politique publique. </div> </div> <div class="title-section"><h4>Lectures complémentaires</h4></div> <div class="links"> <div class="webreference-relatedlinks"><a href="https://www.irsst.qc.ca/publications-et-outils/publication/i/101015/n/risk-cancer-firefighters">Brantom, Paul. G. et al. « Revue de la littérature épidémiologique sur le risque de cancer chez les pompiers », Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du Travail, Rapports Scientifiques, R-1011, 2021</a></div> <div class="webreference-relatedlinks"><a href="https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/2021/08/aider-a-proteger-les-pompiers-contre-les-produits-chimiques-nocifs.html">Document d’information : Aider à protéger les pompiers contre les produits chimiques nocifs (2021-08-11 | Ministère de l'Environnement)</a></div> <div class="webreference-relatedlinks"><a href="https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/2021/08/le-gouvernement-du-canada-annonce-un-plan-daction-pour-proteger-les-pompiers-contre-les-produits-chimiques-nocifs.html">Le gouvernement du Canada annonce un plan d’action pour protéger les pompiers contre les produits chimiques nocifs (2021-08-11 | Ministère de l'Environnement)</a></div> <div class="webreference-relatedlinks"><a href="https://www.irsst.qc.ca/publications-et-outils/publication/i/100321/n/risque-de-myelome-multiple-et-de-cancers-des-voies-respiratoires-de-l-sophage-de-l-estomac-du-pancreas-de-la-prostate-des-testicules-et-de-la-peau-r-521">McGregor, Donald. « Risque de myélome multiple et de cancers des voies respiratoires, de l’œsophage, de l’estomac, du pancréas, de la prostate, des testicules et de la peau chez les pompiers », Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du Travail, Rapports Scientifiques, R-521, 2007</a></div> </div> <div class="blockquote-footer"> Certaines publications sont disponibles seulement en anglais ou en français. </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="open-data"> <div class="pt-2"> Exporter en: <a id="btn-exportAsJson-OnAgenda" class="btn btn-export-as" data-download="json" href="/legisinfo/en/bill/44-1/c-224/json"> <i class="legisinfo-icons icon-download align-middle"></i> JSON </a> <a id="btn-exportAsXml-OnAgenda" class="btn btn-export-as" data-download="xml" href="/legisinfo/en/bill/44-1/c-224/xml"> <i class="legisinfo-icons icon-download align-middle"></i> XML </a> <p class="mt-1">Pour plus d'options de données, veuillez voir <a href="//www.noscommunes.ca/fr/open-data">Données ouvertes</a></p> </div> </div> </div> <a href="#top" id="returnToTop" title="Haut de la page" class="btn btn-primary scroll-top"> <i class="legisinfo-icons icon-up"></i><span class="sr-only">Haut de la page</span> </a> </main> <footer class="ce-global ce-parl-footer d-print-none"> <div class="ce-parl-footer-top"> <div class="container"> <div class="row ce-parl-footer-vc"> <div class="col-md-4 order-md-2 text-center"> <img src="/CommonElementsV3/images/ce-parl-emblem-f.png" alt="Parlement du Canada" /> </div> <div class="col-md-4 order-md-1"> <ul class="ce-parl-footer-external-links"> <li> <a href="//sencanada.ca/fr" class="ce-parl-footer-senate-link" rel="external" >Sénat</a> </li> <li> <a href="//www.noscommunes.ca" class="ce-parl-footer-hoc-link" >Chambre des communes</a> </li> <li> <a href="//lop.parl.ca/About/Library/VirtualLibrary/library-of-parliament-f.html" class="ce-parl-footer-lop-link" rel="external" >Bibliothèque du Parlement</a> </li> <li> <a href="http://jobs-emplois.parl.ca/?Language=F" class="ce-parl-footer-employment" >Emplois au Parlement</a> </li> </ul> </div> <div class="col-md-4 order-md-3 d-sm-none"> </div> </div> </div> </div> <div class="ce-parl-footer-bottom"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-sm-12 text-center"> <ul class="ce-parl-footer-bottom-links"> <li> <a href="//www.parl.ca/ImportantNotices-f.html" >Avis importants</a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </footer> <script src="/legisinfo/js/popper-v2.10.2.min.js?v=bO-nmpttsdqVN6-LyTk-tYpdUxuFhxYQYoP6f3BsEEc"></script> <script src="/legisinfo/js/tippy-v6.3.1.min.js?v=4wdrgKucW7nC-5EaDDPdZlTtHSUg_R85Moqv2_Su-D8"></script> <script src="/legisinfo/js/jquery.i18n-v1.0.7.min.js?v=Xe5TCNN0b3K98e99_oWJr0FOiSTILqWWWEaDCY48V5E"></script> <script src="/legisinfo/js/jquery.i18n.messagestore-v1.0.7.min.js?v=dxDziD29LGTvKo6LXzZmm8o8W87YCu4BOh-tsrDJd4k"></script> <script src="/legisinfo/js/moment-v2.29.1.min.js?v=D_SW0JTJPBVxcKjgrxTI8e8R4GIHyxHQk8om9AQL_OY"></script> <script src="/legisinfo/js/duetdatepicker-v1.4.0.min.js?v=UvO8oHWdMkUaulIXP4xn69N4d-4FKOce0AYae-bLfV8" type="module"></script> <script src="/legisinfo/js/site.min.js?v=NjVLUXehkyG6PbTqhmmCGgR6jlSYXA_Y0BeQjc2x4vE"></script> <script> $(document).ready(function () { initializeBillTilePopups(); initializeBillStatusPopups(); }); tippy('#details-tab', { content: "<div><div>Votes par appel nominal</div><div>Décisions et déclarations de la présidence</div><div>Discours importants</div></div>", allowHTML: true, theme: 'light', interactive: false, hideOnClick: true, trigger: (isMobileDevice() ? '' : 'mouseenter focus') }); var htmlTitlePopUp = '<div>'; htmlTitlePopUp = htmlTitlePopUp + ''; htmlTitlePopUp = htmlTitlePopUp + '<div>Projets de loi similaires (0)</div>'; htmlTitlePopUp = htmlTitlePopUp + '<div>Renseignements des ministères (1)</div>'; htmlTitlePopUp = htmlTitlePopUp + '<div>Pour en savoir plus sur ce projet de loi</div>'; htmlTitlePopUp = htmlTitlePopUp + '</div>'; tippy('#about-tab', { content: htmlTitlePopUp, allowHTML: true, theme: 'light', interactive: false, hideOnClick: true, trigger: (isMobileDevice() ? '' : 'mouseenter focus') }); $('.show-more-button>a').on('click', function () { if ($(this).parent().parent().hasClass('show-more-expanded')) { $(this).parent().parent().removeClass('show-more-expanded'); $(this).text("Afficher plus"); } else { $(this).parent().parent().addClass('show-more-expanded'); $(this).text("Afficher moins"); } }); function initializeBillStatusPopups() { tippy('.outside-order-of-precedence', { content: 'Un projet de loi émanant d’un député ne peut être débattu que si le nom du député figure sur l’Ordre de priorité et que le député l’a choisi pour faire l’objet d’un débat.', allowHTML: true, theme: 'light', interactive: false, hideOnClick: true, trigger: (isMobileDevice() ? '' : 'mouseenter focus') }); tippy('.introduced-as-proforma', { content: 'Les projets de loi pro forma sont présentés au début de chaque session et ne franchissent que l’étape de la première lecture.', allowHTML: true, theme: 'light', interactive: false, hideOnClick: true, trigger: (isMobileDevice() ? '' : 'mouseenter focus') }); tippy('.royal-assent-awaiting', { content: 'Les deux chambres du Parlement ont adopté ce projet de loi, mais il n’a pas encore reçu la sanction royale.', allowHTML: true, theme: 'light', interactive: false, hideOnClick: true, trigger: (isMobileDevice() ? '' : 'mouseenter focus') }); //Progress PopUp tippy('.progress-tab-tooltip', { content: 'Étapes franchies par un projet de loi dans chacune des chambres', allowHTML: true, theme: 'light', interactive: false, hideOnClick: true, trigger: (isMobileDevice() ? '' : 'mouseenter focus') }); tippy('.bill-not-proceeded-title-icon', { content: 'Projet de loi retiré ou rayé du Feuilleton.', allowHTML: true, theme: 'light', interactive: false, hideOnClick: true, trigger: (isMobileDevice() ? '' : 'mouseenter focus') }); } </script> </body> </html>