CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Exodus 6:20 Multilingual: And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/exodus/6-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/6-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/6-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Exodus 6:20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../exodus/6-19.htm" title="Exodus 6:19">◄</a> Exodus 6:20 <a href="../exodus/6-21.htm" title="Exodus 6:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/6.htm">King James Bible</a></span><br />And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram <i>were</i> an hundred and thirty and seven years.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/exodus/6.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And Amram took Jochebed his aunt as wife; and she bore him Aaron and Moses. And the years of the life of Amram were a hundred and thirty-seven years.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/6.htm">English Revised Version</a></span><br />And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/exodus/6.htm">World English Bible</a></span><br />Amram took Jochebed his father's sister to himself as wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty-seven years.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/exodus/6.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And Amram taketh Jochebed his aunt to himself for a wife, and she beareth to him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram are a hundred and thirty and seven years.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/exodus/6.htm">Eksodi 6:20 Albanian</a><br></span><span class="alb">Amrami mori për grua Jokebedën, motrën e atit të tij; dhe ajo i lindi Aaronin dhe Moisiun. Amrami jetoi njëqind e tridhjetë e shtatë vjet.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/exodus/6.htm">Dyr Auszug 6:20 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dyr Amram naam sein Tänt Jochybett als Weib. Sie gebar iem önn Ärenn und Mosenn. Dyr Amram glöbt hundertsibnydreissg Jaar.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/exodus/6.htm">Изход 6:20 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И Амрам взе за жена леля си Иохаведа, която му роди Аарона и Моисея; и годините на Амрамовия живот станаха сто тридесет и седем години.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/exodus/6.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">暗蘭娶了他父親的妹妹約基別為妻，她給他生了亞倫和摩西。暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/exodus/6.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">暗兰娶了他父亲的妹妹约基别为妻，她给他生了亚伦和摩西。暗兰一生的岁数是一百三十七岁。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/exodus/6.htm">出埃及記 6:20 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">暗蘭娶了他父親的妹妹約基別為妻，他給他生了亞倫和摩西。暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/exodus/6.htm">出埃及記 6:20 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">暗兰娶了他父亲的妹妹约基别为妻，他给他生了亚伦和摩西。暗兰一生的岁数是一百三十七岁。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/exodus/6.htm">Exodus 6:20 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Amram se oženi svojom tetkom Jokebedom, koja mu rodi Arona i Mojsija. Amram je živio sto trideset i sedam godina.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/exodus/6.htm">Exodus 6:20 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Pojal pak Amram ženu Jochebed, tetu svou, sobě za manželku, kterážto porodila mu Arona a Mojžíše. A let života Amramova bylo sto třidceti a sedm let.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/exodus/6.htm">2 Mosebog 6:20 Danish</a><br></span><span class="dan">Amram tog sin Faster Jokebed til Ægte; og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams Levetid var 137 Aar.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/exodus/6.htm">Exodus 6:20 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En de zonen van Jizhar: Korah, en Nefeg, en Zichri.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/exodus/6.htm">2 Mózes 6:20 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Amrám pedig feleségûl vevé magának Jókébedet, atyjának húgát s ez szûlé néki Áront és Mózest. Amrám életének esztendei pedig száz harminczhét esztendõ.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/exodus/6.htm">Moseo 2: Eliro 6:20 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Amram prenis al si sian onklinon Johxebed kiel edzinon, kaj sxi naskis al li Aaronon kaj Moseon. La dauxro de la vivo de Amram estis cent tridek sep jaroj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/exodus/6.htm">TOINEN MOOSEKSEN 6:20 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja Amram otti isänsä sisaren Jokebetin emännäksensä, joka synnytti hänelle Aaronin ja Moseksen. Ja Amramin elämän vuodet olivat sata ja seitsemänneljättäkymmentä ajastaikaa.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/exodus/6.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יֹוכֶ֤בֶד דֹּֽדָתֹו֙ לֹ֣ו לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד לֹ֔ו אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/exodus/6.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויקח עמרם את־יוכבד דדתו לו לאשה ותלד לו את־אהרן ואת־משה ושני חיי עמרם שבע ושלשים ומאת שנה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/exodus/6.htm">Exode 6:20 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et Amram prit pour femme Jokebed, sa tante, et elle lui enfanta Aaron et Moise. Et les annees de la vie d'Amram furent cent trente-sept ans.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/exodus/6.htm">Exode 6:20 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Amram prit pour femme Jokébed, sa tante; et elle lui enfanta Aaron, et Moïse. Les années de la vie d'Amram furent de cent trente-sept ans. -</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/exodus/6.htm">Exode 6:20 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Or Hamram prit Jokébed sa tante pour femme, qui lui enfanta Aaron et Moïse; et les années de la vie de Hamram furent cent trente-sept.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/exodus/6.htm">2 Mose 6:20 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und Amram nahm seine Muhme Jochebed zum Weibe, die gebar ihm Aaron und Mose. Aber Amram ward hundertundsiebenunddreißig Jahre alt.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/exodus/6.htm">2 Mose 6:20 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und Amram nahm seine Muhme Jochebed zum Weibe; die gebar ihm Aaron und Mose. Aber Amram ward hundertsiebenunddreißig Jahre alt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/exodus/6.htm">2 Mose 6:20 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Amram aber heiratete Jochebed, seine Muhme; die gebar ihm Aaron und Mose. Und Amram wurde 137 Jahre alt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/exodus/6.htm">Esodo 6:20 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Or Amram prese per moglie Iokebed, sua zia; ed ella gli partorì Aaronne e Mosè. E gli anni della vita di Amram furono centotrenta sette.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/exodus/6.htm">Esodo 6:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Or Amram prese Iochebed, sua zia, per moglie; ed essa gli partorì Aaronne e Mosè. E gli anni della vita di Amram furono centrentasette.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/exodus/6.htm">KELUARAN 6:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bermula, maka oleh Amram diambil akan Yokhebed, mak mudanya, akan bininya, maka diperanakkannya baginya Harun dan Musa. Maka jumlah segala tahun umur Amram itu seratus tiga puluh tujuh tahun.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/exodus/6.htm">Exodus 6:20 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Accepit autem Amram uxorem Jochabed patruelem suam : quæ peperit ei Aaron et Moysen. Fueruntque anni vitæ Amram, centum triginta septem.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/exodus/6.htm">Exodus 6:20 Maori</a><br></span><span class="mao">A i tango a Amarama i a Iokepete, tuahine o tona papa, hei wahine mana; a whanau ake ana ko Arona raua ko Mohi. Ko nga tau hoki i ora ai a Amarama, kotahi rau e toru tekau ma whitu tau.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/exodus/6.htm">2 Mosebok 6:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru, og med henne fikk han Aron og Moses; og Amram blev hundre og syv og tretti år gammel. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/exodus/6.htm">Éxodo 6:20 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y Amram tomó por mujer á Jochêbed su tía, la cual le parió á Aarón y á Moisés. Y los años de la vida de Amram fueron ciento treinta y siete años.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/exodus/6.htm">Éxodo 6:20 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y Amram tomó por mujer a Jocabed su tía, la cual le dio a luz a Aarón y a Moisés. Y los años de la vida de Amram <I>fueron</I> ciento treinta y siete años. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/exodus/6.htm">Éxodo 6:20 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Anrão tomou por mulher sua tia Joquebede, que lhe deu à luz Arão e Moisés. Anrão viveu cento e trinta e sete anos.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/exodus/6.htm">Éxodo 6:20 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Ora, Anrão tomou por mulher a Joquebede, sua tia; e ela lhe deu Arão e Moisés; e os anos da vida de Anrão foram cento e trinta e sete anos. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/exodus/6.htm">Exod 6:20 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Amram a luat de nevastă pe mătuşă-sa Iochebed; şi ea i -a născut pe Aaron şi pe Moise. Anii vieţii lui Amram au fost o sutătreizeci şi şapte de ani. -</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/exodus/6.htm">Исход 6:20 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила емуАарона и Моисея. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/exodus/6.htm">Исход 6:20 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/exodus/6.htm">2 Mosebok 6:20 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Men Amram tog sin faders syster Jokebed till hustru, och hon födde åt honom Aron och Mose. Och Amram blev ett hundra trettiosju år gammal. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/exodus/6.htm">Exodus 6:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At nagasawa si Amram kay Jochebed na kapatid na babae ng kaniyang ama, at ipinanganak nito sa kaniya si Aaron at si Moises: at ang mga naging taon ng buhay ni Amram ay isang daan at tatlong pu't pitong taon. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/exodus/6.htm">อพยพ 6:20 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ฝ่ายอัมรามได้นางโยเคเบดน้องสาวบิดาของตนเป็นภรรยา แล้วนางให้กำเนิดบุตรแก่เขาชื่ออาโรนและโมเสส อัมรามมีอายุได้ร้อยสามสิบเจ็ดปี</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/exodus/6.htm">Mısır'dan Çıkış 6:20 Turkish</a><br></span><span class="tur">Amram halası Yokevetle evlendi. Yokevet ona Harunla Musayı doğurdu. Amram 137 yıl yaşadı.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/exodus/6.htm">Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 6:20 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vả, Am-ram lấy Giô-kê-bết, là cô mình, làm vợ; nàng sanh cho người A-rôn và Môi-se. Am-ram hưởng thọ được một trăm ba mươi bảy tuổi.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../exodus/6-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Exodus 6:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Exodus 6:19" /></a></div><div id="right"><a href="../exodus/6-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Exodus 6:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Exodus 6:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>