CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="vi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Tiếng Quảng Đông – Wikipedia tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"b10a7a63-def2-42e2-9ca1-c1531c80a480","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Tiếng_Quảng_Đông","wgTitle":"Tiếng Quảng Đông","wgCurRevisionId":71512466,"wgRevisionId":71512466,"wgArticleId":3660931,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Lỗi không có mục tiêu Harv và Sfn","Trang thiếu chú thích trong bài","Bài viết có văn bản tiếng Quảng Đông","Bài viết có chữ Hán giản thể","Bài viết có chữ Hán phồn thể","Bài viết có văn bản tiếng Trung Quốc","Tất cả bài viết sơ khai","Kiểm soát tính nhất quán với 0 yếu tố","Sơ khai ngôn ngữ","Tiếng Quảng Đông", "Ngôn ngữ tại Trung Quốc","Ngôn ngữ tại Hồng Kông","Ngôn ngữ tại Ma Cao","Ngôn ngữ chủ-động-tân"],"wgPageViewLanguage":"vi","wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Tiếng_Quảng_Đông","wgRelevantArticleId":3660931,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true, "wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q7033959","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements", "mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.AVIM","ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.switcher","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Yueyu-vector.svg/1200px-Yueyu-vector.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1071"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Yueyu-vector.svg/800px-Yueyu-vector.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="714"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Yueyu-vector.svg/640px-Yueyu-vector.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="571"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Tiếng Quảng Đông – Wikipedia tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//vi.m.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sửa đổi" href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Nguồn cấp Atom của Wikipedia" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Tiếng_Quảng_Đông rootpage-Tiếng_Quảng_Đông skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Bước tới nội dung</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trình đơn chính" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Trình đơn chính</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Trình đơn chính</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Điều hướng </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" title="Xem trang chính [z]" accesskey="z"><span>Trang Chính</span></a></li><li id="n-wikipedia-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:N%E1%BB%99i_dung_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc"><span>Nội dung chọn lọc</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn" title="Xem trang ngẫu nhiên [x]" accesskey="x"><span>Bài viết ngẫu nhiên</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y" title="Danh sách thay đổi gần đây trong wiki [r]" accesskey="r"><span>Thay đổi gần đây</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A1o_l%E1%BB%97i_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt"><span>Báo lỗi nội dung</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikipedia-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikipedia-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Tương tác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-wikipedia-helppage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn"><span>Hướng dẫn</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u"><span>Giới thiệu Wikipedia</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng" title="Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây"><span>Cộng đồng</span></a></li><li id="n-wikipedia-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn"><span>Thảo luận chung</span></a></li><li id="n-wikipedia-helpdesk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%C3%BAp_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_Wikipedia"><span>Giúp sử dụng</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Liên_lạc"><span>Liên lạc</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tr%C3%ACnh_t%E1%BA%A3i_l%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_tin"><span>Tải lên tập tin</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Bách khoa toàn thư mở" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-vi.svg" width="120" height="10" style="width: 7.5em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia" aria-label="Tìm kiếm trên Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Công cụ cá nhân"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Giao diện" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Giao diện</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi" class=""><span>Quyên góp</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Qu%E1%BA%A3ng+%C4%90%C3%B4ng" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản" class=""><span>Tạo tài khoản</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Qu%E1%BA%A3ng+%C4%90%C3%B4ng" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o" class=""><span>Đăng nhập</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Thêm tùy chọn" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ cá nhân" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ cá nhân</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Bảng chọn thành viên" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi"><span>Quyên góp</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Qu%E1%BA%A3ng+%C4%90%C3%B4ng" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Tạo tài khoản</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Qu%E1%BA%A3ng+%C4%90%C3%B4ng" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Đăng nhập</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Trang dành cho người dùng chưa đăng nhập <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" aria-label="Tìm hiểu thêm về sửa đổi"><span>tìm hiểu thêm</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_t%C3%B4i" title="Danh sách các sửa đổi được thực hiện qua địa chỉ IP này [y]" accesskey="y"><span>Đóng góp</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_t%C3%B4i" title="Thảo luận với địa chỉ IP này [n]" accesskey="n"><span>Thảo luận cho địa chỉ IP này</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Nội dung" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Nội dung</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ẩn</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Đầu</div> </a> </li> <li id="toc-Tên_gọi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tên_gọi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Tên gọi</span> </div> </a> <ul id="toc-Tên_gọi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Lịch_Sử" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Lịch_Sử"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Lịch Sử</span> </div> </a> <ul id="toc-Lịch_Sử-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Âm_vị_học" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Âm_vị_học"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Âm vị học</span> </div> </a> <ul id="toc-Âm_vị_học-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tiếng_Quảng_Đông_ở_Việt_Nam" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tiếng_Quảng_Đông_ở_Việt_Nam"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Tiếng Quảng Đông ở Việt Nam</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Tiếng_Quảng_Đông_ở_Việt_Nam-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Tiếng Quảng Đông ở Việt Nam</span> </button> <ul id="toc-Tiếng_Quảng_Đông_ở_Việt_Nam-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Phân_bố" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Phân_bố"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Phân bố</span> </div> </a> <ul id="toc-Phân_bố-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Đặc_điểm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Đặc_điểm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Đặc điểm</span> </div> </a> <ul id="toc-Đặc_điểm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Chú_thích" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Chú_thích"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Chú thích</span> </div> </a> <ul id="toc-Chú_thích-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Tiếng Quảng Đông</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Xem bài viết trong ngôn ngữ khác. Bài có sẵn trong 61 ngôn ngữ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-61" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">61 ngôn ngữ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Kantonees" title="Kantonees – Tiếng Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Kantonees" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Tiếng Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Kantonesische_Sprache" title="Kantonesische Sprache – Tiếng Đức (Thụy Sĩ)" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Kantonesische Sprache" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Tiếng Đức (Thụy Sĩ)" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8C%93%E1%8A%95%E1%8C%8D%E1%8B%B6%E1%8A%95%E1%8C%8D%E1%8A%9B" title="ጓንግዶንግኛ – Tiếng Amharic" lang="am" hreflang="am" data-title="ጓንግዶንግኛ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Tiếng Amharic" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B5%D9%8A%D9%86%D9%8A%D8%A9_%D9%8A%D9%88%D9%8A" title="صينية يوي – Tiếng Ả Rập" lang="ar" hreflang="ar" data-title="صينية يوي" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Chinu_canton%C3%A9s" title="Chinu cantonés – Tiếng Asturias" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Chinu cantonés" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Tiếng Asturias" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Yue_%C3%87in_dili" title="Yue Çin dili – Tiếng Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="Yue Çin dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Tiếng Azerbaijan" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Yue" title="Bahasa Yue – Tiếng Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Yue" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Tiếng Indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%87%E0%A6%89%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A7%87_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="ইউয়ে ভাষা – Tiếng Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="ইউয়ে ভাষা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Tiếng Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Oa%CC%8Dt-g%C3%AD_(K%C5%84g-tang-o%C4%93)" title="Oa̍t-gí (Kńg-tang-oē) – Tiếng Mân Nam" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Oa̍t-gí (Kńg-tang-oē)" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Tiếng Mân Nam" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%80%E0%BD%BC%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%8F%E0%BD%B4%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BE%90%E0%BD%91%E0%BC%8D" title="ཀོང་ཏུང་སྐད། – Tiếng Tây Tạng" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཀོང་ཏུང་སྐད།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Tiếng Tây Tạng" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Xin%C3%A8s_Yue" title="Xinès Yue – Tiếng Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Xinès Yue" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Tiếng Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/J%C3%BCe_(jazyk)" title="Jüe (jazyk) – Tiếng Séc" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Jüe (jazyk)" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tiếng Séc" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Kantonesische_Sprache" title="Kantonesische Sprache – Tiếng Đức" lang="de" hreflang="de" data-title="Kantonesische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Tiếng Đức" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yue_Chinese" title="Yue Chinese – Tiếng Anh" lang="en" hreflang="en" data-title="Yue Chinese" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Tiếng Anh" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Chino_yue" title="Chino yue – Tiếng Tây Ban Nha" lang="es" hreflang="es" data-title="Chino yue" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Tiếng Tây Ban Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Yue_txinera" title="Yue txinera – Tiếng Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Yue txinera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Tiếng Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%DB%8C%D9%88%D8%A6%DB%8C" title="چینی یوئی – Tiếng Ba Tư" lang="fa" hreflang="fa" data-title="چینی یوئی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Tiếng Ba Tư" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Yue_Chinese" title="Yue Chinese – Tiếng Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Yue Chinese" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Tiếng Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantonais" title="Cantonais – Tiếng Pháp" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Cantonais" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Tiếng Pháp" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Yueish" title="Yueish – Tiếng Manx" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Yueish" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Tiếng Manx" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%B5%E8%AA%9E" title="粵語 – Tiếng Cám" lang="gan" hreflang="gan" data-title="粵語" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Tiếng Cám" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Ye%CC%8Dt-ng%C3%AE" title="Ye̍t-ngî – Tiếng Khách Gia" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Ye̍t-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Tiếng Khách Gia" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9B%A8%EC%96%B4_(%EC%96%B8%EC%96%B4)" title="웨어 (언어) – Tiếng Hàn" lang="ko" hreflang="ko" data-title="웨어 (언어)" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Tiếng Hàn" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%85%D5%B8%D6%82%D5%A5_%D5%B9%D5%AB%D5%B6%D5%A1%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="Յուե չինարեն – Tiếng Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Յուե չինարեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Tiếng Armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A5%82_%E0%A4%9A%E0%A5%80%E0%A4%A8%E0%A5%80" title="यू चीनी – Tiếng Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="यू चीनी" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Tiếng Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Yue_kineski_(jezik)" title="Yue kineski (jezik) – Tiếng Croatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Yue kineski (jezik)" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Tiếng Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_cantonese" title="Lingua cantonese – Tiếng Italy" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua cantonese" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Tiếng Italy" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Basa_Y%C3%BCt_(basa_Yit)" title="Basa Yüt (basa Yit) – Tiếng Java" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Basa Yüt (basa Yit)" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Tiếng Java" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kiyue" title="Kiyue – Tiếng Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Kiyue" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Tiếng Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1%8D_(%D0%BA%D1%8B%D0%B2)" title="Юэ (кыв) – Tiếng Komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Юэ (кыв)" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Tiếng Komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Yue" title="Lingua Yue – Tiếng La-tinh" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Yue" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Tiếng La-tinh" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Guangdong_(lingua)" title="Guangdong (lingua) – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Guangdong (lingua)" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%B5%D9%8A%D9%86%D9%8A%D9%87_%D9%8A%D9%88%D9%89" title="صينيه يوى – Tiếng Ả Rập Ai Cập" lang="arz" hreflang="arz" data-title="صينيه يوى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập Ai Cập" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/U%C5%8Fk-ng%E1%B9%B3%CC%84" title="Uŏk-ngṳ̄ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Uŏk-ngṳ̄" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Kantonees" title="Kantonees – Tiếng Hà Lan" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Kantonees" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%A4%E8%AA%9E" title="粤語 – Tiếng Nhật" lang="ja" hreflang="ja" data-title="粤語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Tiếng Nhật" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Kantonesisk" title="Kantonesisk – Tiếng Na Uy (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Kantonesisk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Kantonesisk" title="Kantonesisk – Tiếng Na Uy (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Kantonesisk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D9%88_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="یو چینی – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="یو چینی" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_Cin%C3%A8isa,_Yue" title="Lenga Cinèisa, Yue – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga Cinèisa, Yue" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Kantoneesche_Spraak" title="Kantoneesche Spraak – Tiếng Hạ Giéc-man" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Kantoneesche Spraak" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Tiếng Hạ Giéc-man" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_yue" title="Język yue – Tiếng Ba Lan" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język yue" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Tiếng Ba Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_yue" title="Língua yue – Tiếng Bồ Đào Nha" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua yue" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Tiếng Bồ Đào Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1%8D_(%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)" title="Юэ (язык) – Tiếng Nga" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Юэ (язык)" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Tiếng Nga" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-trv mw-list-item"><a href="https://trv.wikipedia.org/wiki/Kari_Kwongtong" title="Kari Kwongtong – Tiếng Taroko" lang="trv" hreflang="trv" data-title="Kari Kwongtong" data-language-autonym="Seediq" data-language-local-name="Tiếng Taroko" class="interlanguage-link-target"><span>Seediq</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Cantonese_language" title="Cantonese language – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Cantonese language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D9%88%DB%8C%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="یویی چینی – Tiếng Kurd Miền Trung" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="یویی چینی" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Tiếng Kurd Miền Trung" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/Jue_kineski" title="Jue kineski – Tiếng Serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Jue kineski" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Tiếng Serbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Kantonesiska" title="Kantonesiska – Tiếng Thụy Điển" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Kantonesiska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Tiếng Thụy Điển" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Yue" title="Wikang Yue – Tiếng Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikang Yue" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tiếng Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%8B%E0%AE%A8%E0%AF%80%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%AF_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="காந்தோநீசிய மொழி – Tiếng Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="காந்தோநீசிய மொழி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tiếng Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D0%B5" title="Юе – Tiếng Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Юе" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tiếng Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B8%B8%E0%B9%89%E0%B8%87" title="ภาษากวางตุ้ง – Tiếng Thái" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษากวางตุ้ง" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tiếng Thái" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Yue_%C3%87incesi" title="Yue Çincesi – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Yue Çincesi" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D0%B5_(%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0)" title="Юе (мова) – Tiếng Ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Юе (мова)" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Tiếng Ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D9%88%D8%A6%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="یوئی چینی – Tiếng Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="یوئی چینی" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Tiếng Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Vahgvangjdungh" title="Vahgvangjdungh – Tiếng Choang" lang="za" hreflang="za" data-title="Vahgvangjdungh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Tiếng Choang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%B5%E8%AA%9E" title="粵語 – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="粵語" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%A4%E8%AF%AD" title="粤语 – Tiếng Ngô" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="粤语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Tiếng Ngô" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%B5%E8%AA%9E" title="粵語 – Tiếng Quảng Đông" lang="yue" hreflang="yue" data-title="粵語" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Tiếng Quảng Đông" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%A4%E8%AF%AD" title="粤语 – Tiếng Trung" lang="zh" hreflang="zh" data-title="粤语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tiếng Trung" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7033959#sitelinks-wikipedia" title="Sửa liên kết giữa ngôn ngữ" class="wbc-editpage">Sửa liên kết</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Không gian tên"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng" title="Xem bài viết [c]" accesskey="c"><span>Bài viết</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng" rel="discussion" title="Thảo luận về trang này [t]" accesskey="t"><span>Thảo luận</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Thay đổi biến thể ngôn ngữ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tiếng Việt</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Giao diện"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=history" title="Các phiên bản cũ của trang này [h]" accesskey="h"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Công cụ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Thêm tùy chọn" > <div class="vector-menu-heading"> Tác vụ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=history"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Chung </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng" title="Các trang liên kết đến đây [j]" accesskey="j"><span>Các liên kết đến đây</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_li%C3%AAn_quan/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng" rel="nofollow" title="Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây [k]" accesskey="k"><span>Thay đổi liên quan</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Trang_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t" title="Một danh sách chứa tất cả trang đặc biệt [q]" accesskey="q"><span>Trang đặc biệt</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&oldid=71512466" title="Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang"><span>Liên kết thường trực</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=info" title="Thêm chi tiết về trang này"><span>Thông tin trang</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Tr%C3%ADch_d%E1%BA%ABn&page=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&id=71512466&wpFormIdentifier=titleform" title="Hướng dẫn cách trích dẫn trang này"><span>Trích dẫn trang này</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FTi%25E1%25BA%25BFng_Qu%25E1%25BA%25A3ng_%25C4%2590%25C3%25B4ng"><span>Lấy URL ngắn gọn</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:QrCode&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FTi%25E1%25BA%25BFng_Qu%25E1%25BA%25A3ng_%25C4%2590%25C3%25B4ng"><span>Tải mã QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> In và xuất </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:S%C3%A1ch&bookcmd=book_creator&referer=Ti%E1%BA%BFng+Qu%E1%BA%A3ng+%C4%90%C3%B4ng"><span>Tạo một quyển sách</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:DownloadAsPdf&page=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=show-download-screen"><span>Tải dưới dạng PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&printable=yes" title="Bản để in ra của trang [p]" accesskey="p"><span>Bản để in ra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Tại dự án khác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7033959" title="Liên kết đến khoản mục kết nối trong kho dữ liệu [g]" accesskey="g"><span>Khoản mục Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Giao diện</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ẩn</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Bách khoa toàn thư mở Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Đối với ngôn ngữ chính thức ở Việt Nam cũng được gọi là Việt ngữ, xem <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Tiếng Việt">tiếng Việt</a>.</div><table class="box-Chú_thích_trong_bài plainlinks metadata ambox ambox-content ambox-Refimprove" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div style="width:52px"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Question_book-new.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/50px-Question_book-new.svg.png" decoding="async" width="50" height="39" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/75px-Question_book-new.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/100px-Question_book-new.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="399" /></a></span></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span">Bài viết này <b>cần thêm <a href="/wiki/Wikipedia:Ch%C3%BA_th%C3%ADch_ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c" title="Wikipedia:Chú thích nguồn gốc">chú thích nguồn gốc</a> để <a href="/wiki/Wikipedia:Th%C3%B4ng_tin_ki%E1%BB%83m_ch%E1%BB%A9ng_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c" title="Wikipedia:Thông tin kiểm chứng được">kiểm chứng thông tin</a></b>.<span class="hide-when-compact"> Mời bạn giúp <a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit">hoàn thiện bài viết này</a> bằng cách bổ sung chú thích tới <a href="/wiki/Wikipedia:Ngu%E1%BB%93n_%C4%91%C3%A1ng_tin_c%E1%BA%ADy" title="Wikipedia:Nguồn đáng tin cậy">các nguồn đáng tin cậy</a>. Các nội dung không có nguồn có thể bị nghi ngờ và xóa bỏ.</span> <small class="date-container"><i>(<span class="date">tháng 5/2024</span>)</i></small></div></td></tr></tbody></table> <table class="infobox vevent" style="width:22em"><tbody><tr><th colspan="2" class="above" style="padding:12px;text-align:center;vertical-align:middle;line-height:1.1em;font-size:135%;font-weight:bold;color:black;font-size:135%; color: black; background-color: #FF6347;">Tiếng Quảng Đông</th></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;font-size:110%; color: black; background-color: #FF6347;">Việt ngữ</td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;font-size:110%; color: black; background-color: #FF6347;">粵語/粤语<br /><span lang="yue" title="Văn bản tiếng Quảng Đông">廣東話</span>/<span lang="yue" title="Văn bản tiếng Quảng Đông">广东话</span></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Yueyu-vector.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Yueyu-vector.svg/200px-Yueyu-vector.svg.png" decoding="async" width="200" height="178" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Yueyu-vector.svg/300px-Yueyu-vector.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Yueyu-vector.svg/400px-Yueyu-vector.svg.png 2x" data-file-width="260" data-file-height="232" /></a></span><div style="padding:5px">"Việt ngữ" <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán phồn thể">phồn thể</a> (trái) và <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán giản thể">giản thể</a> (phải)</div></td></tr><tr><th scope="row">Khu vực</th><td><a href="/wiki/L%C6%B0%E1%BB%A1ng_Qu%E1%BA%A3ng" title="Lưỡng Quảng">Lưỡng Quảng</a>, <a href="/wiki/H%E1%BB%93ng_K%C3%B4ng" title="Hồng Kông">Hồng Kông</a>, <a href="/wiki/Ma_Cao" title="Ma Cao">Ma Cao</a> và <a href="/wiki/Mi%E1%BB%81n_B%E1%BA%AFc_Vi%E1%BB%87t_Nam" class="mw-redirect" title="Miền Bắc Việt Nam">Miền Bắc Việt Nam</a>, <a href="/wiki/Hoa_Ki%E1%BB%81u" class="mw-redirect" title="Hoa Kiều">Hoa Kiều</a></td></tr><tr><th scope="row">Tổng số người nói</th><td>60 triệu - 80 triệu</td></tr><tr><th scope="row">Dân tộc</th><td>Người Quảng Đông</td></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF" class="mw-redirect" title="Hệ ngôn ngữ">Phân loại</a></th><td><a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_H%C3%A1n-T%E1%BA%A1ng" title="Ngữ hệ Hán-Tạng">Hán-Tạng</a><ul style="line-height:100%; margin-left:15px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_H%C3%A1n" class="mw-redirect" title="Nhóm ngôn ngữ Hán">Hán</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Tiếng Trung Quốc">Tiếng Trung Quốc</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><b>Tiếng Quảng Đông</b></li></ul></li></ul></li></ul></td></tr><tr><th scope="row">Phương ngữ</th><td><div><a href="/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%C3%B4n_Vi%E1%BB%87t_H%E1%BA%A3i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phương ngôn Việt Hải (trang không tồn tại)">Phương ngôn Việt Hải</a> (gồm <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u" title="Tiếng Quảng Châu">tiếng Quảng Châu</a>)</div> <div><a href="/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%C3%B4n_C%C3%A2u-L%E1%BA%ADu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phương ngôn Câu-Lậu (trang không tồn tại)">Phương ngôn Câu-Lậu</a></div> <div><a href="/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%C3%B4n_Ung-T%E1%BA%A7m&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phương ngôn Ung-Tầm (trang không tồn tại)">Phương ngôn Ung-Tầm</a></div> <div><a href="/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%C3%B4n_T%E1%BB%A9_%E1%BA%A4p&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phương ngôn Tứ Ấp (trang không tồn tại)">Phương ngôn Tứ Ấp</a> (gồm <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C4%90%C3%A0i_S%C6%A1n" title="Tiếng Đài Sơn">tiếng Đài Sơn</a>)</div> <div><a href="/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%C3%B4n_Cao-D%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phương ngôn Cao-Dương (trang không tồn tại)">Phương ngôn Cao-Dương</a></div> <div><a href="/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%C3%B4n_Ng%C3%B4-H%C3%B3a&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phương ngôn Ngô-Hóa (trang không tồn tại)">Phương ngôn Ngô-Hóa</a></div> <div><a href="/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%C3%B4n_Kh%C3%A2m-Li%C3%AAm&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phương ngôn Khâm-Liêm (trang không tồn tại)">Phương ngôn Khâm-Liêm</a></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div></td></tr><tr><th scope="row">Hệ chữ viết</th><td><a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán phồn thể">Chữ Hán phồn thể</a> <br /> <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán giản thể">Chữ Hán giản thể</a></td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;color: black; background-color: #FF6347;">Địa vị chính thức</th></tr><tr><th scope="row"><div style="padding:0.1em 0;line-height:1.2em;">Ngôn ngữ chính thức tại</div></th><td><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/Flag_of_Hong_Kong.svg/23px-Flag_of_Hong_Kong.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/Flag_of_Hong_Kong.svg/35px-Flag_of_Hong_Kong.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/Flag_of_Hong_Kong.svg/45px-Flag_of_Hong_Kong.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></span></span> </span><a href="/wiki/H%E1%BB%93ng_K%C3%B4ng" title="Hồng Kông">Hồng Kông</a> <br /> <span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Flag_of_Macau.svg/23px-Flag_of_Macau.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Flag_of_Macau.svg/35px-Flag_of_Macau.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Flag_of_Macau.svg/45px-Flag_of_Macau.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></span></span> </span><a href="/wiki/Ma_Cao" title="Ma Cao">Ma Cao</a></td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;color: black; background-color: #FF6347;">Mã ngôn ngữ</th></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></th><td><tt><a rel="nofollow" class="external text" href="https://iso639-3.sil.org/code/yue">yue</a></tt></td></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></th><td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/yuec1235">yuec1235</a></code><sup id="cite_ref-Glottolog_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Glottolog-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td></tr><tr><th scope="row"><a href="/w/index.php?title=Linguasphere_Observatory&action=edit&redlink=1" class="new" title="Linguasphere Observatory (trang không tồn tại)">Linguasphere</a></th><td><code>79-AAA-m</code></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Idioma_canton%C3%A9s.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Idioma_canton%C3%A9s.png/220px-Idioma_canton%C3%A9s.png" decoding="async" width="220" height="192" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Idioma_canton%C3%A9s.png/330px-Idioma_canton%C3%A9s.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/07/Idioma_canton%C3%A9s.png 2x" data-file-width="362" data-file-height="316" /></a></span></td></tr><tr><td colspan="2" class="noprint selfref" style="text-align:center;background-color:#ddddff;padding:0.3em 0.5em;text-align:left;line-height:1.3;"><b>Bài viết này có chứa ký tự ngữ âm <a href="/wiki/B%E1%BA%A3ng_m%E1%BA%ABu_t%E1%BB%B1_ng%E1%BB%AF_%C3%A2m_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Bảng mẫu tự ngữ âm quốc tế">IPA</a>.</b> Nếu không thích hợp <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:IPA#Rendering_issues" title="Trợ giúp:IPA">hỗ trợ dựng hình</a>, bạn có thể sẽ nhìn thấy dấu chấm hỏi, hộp, hoặc ký hiệu khác thay vì kí tự <a href="/wiki/Unicode" title="Unicode">Unicode</a>. Để biết hướng dẫn giới thiệu về các ký hiệu IPA, xem <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:IPA" title="Trợ giúp:IPA">Trợ giúp:IPA</a>.</td></tr></tbody></table> <p><b>Tiếng Quảng Đông</b> (<a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán giản thể">giản thể</a>: <span lang="zh-Hans"><span lang="yue" title="Văn bản tiếng Quảng Đông">广东话</span></span>; <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán phồn thể">phồn thể</a>: <span lang="zh-Hant"><span lang="yue" title="Văn bản tiếng Quảng Đông">廣東話</span></span>; <a href="/wiki/Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t" title="Phiên âm Hán-Việt">Hán-Việt</a>: <span lang="vi">Quảng Đông thoại</span>), còn gọi là <b>Việt ngữ</b> (<a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán giản thể">giản thể</a>: <span lang="zh-Hans"><span lang="yue" title="Văn bản tiếng Quảng Đông">粤语</span></span>; <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán phồn thể">phồn thể</a>: <span lang="zh-Hant"><span lang="yue" title="Văn bản tiếng Quảng Đông">粵語</span></span>), là một nhánh chính của <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung" class="mw-redirect" title="Tiếng Trung">tiếng Trung</a> được nói tại miền Nam Trung Quốc, đặc biệt là ở <a href="/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng" title="Quảng Đông">Quảng Đông</a>, <a href="/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_T%C3%A2y" title="Quảng Tây">Quảng Tây</a>, <a href="/wiki/H%E1%BB%93ng_K%C3%B4ng" title="Hồng Kông">Hồng Kông</a> và <a href="/wiki/Ma_Cao" title="Ma Cao">Ma Cao</a>. </p><p>Tiếng Quảng Đông bao gồm nhiều <a href="/wiki/Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%C3%B4n" class="mw-redirect" title="Phương ngôn">phương ngôn</a> khác nhau, trong đó có hai phương ngôn từng đóng vai trò làm <i><a href="/wiki/Lingua_franca" title="Lingua franca">lingua franca</a></i> trong các cộng đồng <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Hoa_h%E1%BA%A3i_ngo%E1%BA%A1i" class="mw-redirect" title="Người Hoa hải ngoại">người Hoa hải ngoại</a> tại Bắc Mỹ là <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C4%90%C3%A0i_S%C6%A1n" title="Tiếng Đài Sơn">tiếng Đài Sơn</a> (thế kỷ XIX) và <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u" title="Tiếng Quảng Châu">tiếng Quảng Châu</a> (thế kỷ XX). <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u" title="Tiếng Quảng Châu">Tiếng Quảng Châu</a>-được nói tại thủ phủ <a href="/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u_(th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91)" class="mw-redirect" title="Quảng Châu (thành phố)">Quảng Châu</a> của tỉnh Quảng Đông-là phương ngữ <a href="/w/index.php?title=%C6%AFu_th%E1%BA%BF_(ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_h%E1%BB%8Dc)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ưu thế (ngôn ngữ xã hội học) (trang không tồn tại)">ưu thế</a> của nhánh ngôn ngữ này, nó cũng là ngôn ngữ chính thức tại hai đặc khu hành chính <a href="/wiki/H%E1%BB%93ng_K%C3%B4ng" title="Hồng Kông">Hồng Kông</a> và <a href="/wiki/Ma_Cao" title="Ma Cao">Ma Cao</a>. Tiếng Quảng Đông cũng được sử dụng rộng rãi trong cộng đồng <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_H%C3%A1n" title="Người Hán">người Hán</a> ở nước ngoài ở Đông Nam Á (đáng chú ý nhất là ở Việt Nam và Malaysia, cũng như ở Singapore và Campuchia ở mức độ thấp hơn) và trên khắp thế giới phương Tây. </p><p>Các phương ngôn của tiếng Quảng Đông không thể thông hiểu qua lại được với các phương ngôn khác của tiếng Trung.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Các phương ngôn tiếng Quảng Đông bảo lưu được nhiều nhất các phụ âm cuối và hệ thống thanh điệu của <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_trung_%C4%91%E1%BA%A1i" class="mw-redirect" title="Tiếng Trung trung đại">tiếng Trung trung đại</a> nhưng lại không bảo tồn được một số phụ âm đầu và giữa như các phương ngôn khác. </p><p>Tiếng Quảng Đông được đánh giá là một trong những phương ngữ bảo thủ nhất của tiếng Hoa do bảo tồn được khá nhiều những đặc điểm cấu trúc âm tiết, bao gồm phụ âm cuối p, t, k và hệ thống ngữ âm thanh điệu tương đối phức tạp. Tuy nhiên phương ngữ này lại mất đi rất nhiều phụ âm đầu trong quá trình phát triển đặc biệt là các âm ma sát được bảo tồn trong các phương ngữ xung quanh khác. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tên_gọi"><span id="T.C3.AAn_g.E1.BB.8Di"></span>Tên gọi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&veaction=edit&section=1" title="Sửa đổi phần “Tên gọi”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&section=1" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tên gọi"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Trong <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh" title="Tiếng Anh">tiếng Anh</a>, thuật từ <i>Canton</i> vốn chủ yếu dùng để chỉ thủ phủ <a href="/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u_(th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91)" class="mw-redirect" title="Quảng Châu (thành phố)">Quảng Châu</a> nhưng nó còn được dùng để gọi chung cả tỉnh <a href="/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng" title="Quảng Đông">Quảng Đông</a> (xét về mặt từ nguyên thì <i>Canton</i> liên quan tới <i>Quảng Đông</i>). Tương tự thế, thuật từ <i>Cantonese</i> nguyên gốc dùng để gọi <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u" title="Tiếng Quảng Châu">tiếng Quảng Châu</a><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> nhưng còn được dùng để đề cập tới cả tiếng Quảng Đông nói chung.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Trong cộng đồng nói tiếng Quảng Đông trên toàn cầu thì cụm từ <b>白話</b> <i>Baak6 waa2</i>; <i>Baahkwá</i> (Bạch thoại), <b>唐話</b> (Đường thoại) để chỉ cho ngôn ngữ của mình, trong khi một số người nói tiếng Quảng Đông nhằm phân biệt phương ngữ của mình thì còn có thêm 廣府話 <i>Gwong2 fu2 waa2</i>; <i>Gwóngfú wá</i> (Quảng Phủ thoại) để chỉ phương ngữ Quảng Châu </p><p>Để tránh nhập nhằng, giới hàn lâm dùng thuật từ <b>Yue</b> ("Việt" như trong "<a href="/wiki/B%C3%A1ch_Vi%E1%BB%87t" title="Bách Việt">Bách Việt</a>") để đề cập tới tiếng Quảng Đông.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTERamsey198798_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTERamsey198798-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Trong <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Tiếng Việt">tiếng Việt</a>, tên gọi <i>tiếng Quảng Đông</i> có khi lại đề cập cụ thể tới phương ngôn Quảng Châu. Tuy nhiên, thuật ngữ được chọn trong bài viết này vẫn là <i>tiếng Quảng Đông</i> thay vì <i>Việt ngữ</i> để tránh nhầm với <i><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Tiếng Việt">tiếng Việt</a></i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lịch_Sử"><span id="L.E1.BB.8Bch_S.E1.BB.AD"></span>Lịch Sử</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&veaction=edit&section=2" title="Sửa đổi phần “Lịch Sử”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&section=2" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Lịch Sử"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Âm_vị_học"><span id=".C3.82m_v.E1.BB.8B_h.E1.BB.8Dc"></span>Âm vị học</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&veaction=edit&section=3" title="Sửa đổi phần “Âm vị học”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&section=3" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Âm vị học"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tiếng Quảng Đông tiêu chuẩn (phương ngữ Hồng Kông - Quảng Châu) gồm 19 phụ âm đầu, và 1 âm thanh hầu cho các âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm <sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Bảng sau đây gồm kí hiệu IPA cùng với (Jyutping/Yale) </p> <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <tbody><tr> <th colspan="2" rowspan="2"> </th> <th rowspan="2">Môm </th> <th rowspan="2"><a href="/w/index.php?title=Dental_consonant&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dental consonant (trang không tồn tại)">Răng - Lợi</a> </th> <th rowspan="2">Ngạc cứng </th> <th colspan="2">Ngạc </th> <th rowspan="2">Thanh hầu </th></tr> <tr style="font-size: x-small;"> <th>mềm </th> <th>môi hóa </th></tr> <tr> <th colspan="2">Mũi </th> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/wiki/%C3%82m_m%C5%A9i_m%C3%B4i-m%C3%B4i_h%E1%BB%AFu_thanh" title="Âm mũi môi-môi hữu thanh">m</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">明</span> (m) </td> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_m%C5%A9i_l%E1%BB%A3i_h%E1%BB%AFu_thanh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm mũi lợi hữu thanh (trang không tồn tại)">n</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">泥</span> (n) </td> <td> </td> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/wiki/%C3%82m_m%C5%A9i_ng%E1%BA%A1c_m%E1%BB%81m_h%E1%BB%AFu_thanh" title="Âm mũi ngạc mềm hữu thanh">ŋ</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">我</span> (ng) </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <th rowspan="2">Âm tắt (miệng) </th> <th>chân răng </th> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/wiki/%C3%82m_t%E1%BA%AFc_m%C3%B4i-m%C3%B4i_v%C3%B4_thanh" title="Âm tắc môi-môi vô thanh">p</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">幫</span> (b) </td> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_t%E1%BA%AFc_l%E1%BB%A3i_v%C3%B4_thanh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm tắc lợi vô thanh (trang không tồn tại)">t</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">端</span> (d) </td> <td> </td> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_t%E1%BA%AFc_ng%E1%BA%A1c_m%E1%BB%81m_v%C3%B4_thanh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm tắc ngạc mềm vô thanh (trang không tồn tại)">k</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">見</span> (g) </td> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=M%C3%B4i_h%C3%B3a&action=edit&redlink=1" class="new" title="Môi hóa (trang không tồn tại)">kʷ</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">古</span> (gw) </td> <td>(<span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_t%E1%BA%AFc_thanh_h%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm tắc thanh hầu (trang không tồn tại)">ʔ</a></span>) <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">亞</span> </td></tr> <tr> <th>bật hơi </th> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_b%E1%BA%ADt_h%C6%A1i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm bật hơi (trang không tồn tại)">pʰ</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">滂</span> (p) </td> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_b%E1%BA%ADt_h%C6%A1i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm bật hơi (trang không tồn tại)">tʰ</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">透</span> (t) </td> <td> </td> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_b%E1%BA%ADt_h%C6%A1i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm bật hơi (trang không tồn tại)">kʰ</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">溪</span> (k) </td> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_b%E1%BA%ADt_h%C6%A1i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm bật hơi (trang không tồn tại)">kʰʷ</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">困</span> <p>(kw) </p> </td> <td> </td></tr> <tr> <th rowspan="2">Âm xát </th> <th>chân răng </th> <td> </td> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_t%E1%BA%AFc-x%C3%A1t_l%E1%BB%A3i_v%C3%B4_thanh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm tắc-xát lợi vô thanh (trang không tồn tại)">t͡s</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">精</span> (z/j) </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <th>bật hơi </th> <td> </td> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_b%E1%BA%ADt_h%C6%A1i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm bật hơi (trang không tồn tại)">t͡sʰ</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">清</span> (c/ch) </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <th colspan="2">Âm xát </th> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_x%C3%A1t_l%C6%B0%E1%BB%A1i-r%C4%83ng_v%C3%B4_thanh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm xát lưỡi-răng vô thanh (trang không tồn tại)">f</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">非</span> (f) </td> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_x%C3%A1t_l%E1%BB%A3i_v%C3%B4_thanh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm xát lợi vô thanh (trang không tồn tại)">s</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">心</span> (s) </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_x%C3%A1t_thanh_h%E1%BA%A7u_v%C3%B4_thanh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm xát thanh hầu vô thanh (trang không tồn tại)">h</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">曉</span> (h) </td></tr> <tr> <th colspan="2">Tiếp cận </th> <td> </td> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_ti%E1%BA%BFp_c%E1%BA%ADn_b%C3%AAn_l%E1%BB%A3i_h%E1%BB%AFu_thanh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm tiếp cận bên lợi hữu thanh (trang không tồn tại)">l</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">來</span> (l) </td> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_ti%E1%BA%BFp_c%E1%BA%ADn_ng%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A9ng_h%E1%BB%AFu_thanh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm tiếp cận ngạc cứng hữu thanh (trang không tồn tại)">j</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">以</span> (j/y) </td> <td> </td> <td><span class="IPA" lang="und-fonipa"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_x%C3%A1t_m%C3%B4i-ng%E1%BA%A1c%E2%80%93m%E1%BB%81m_h%E1%BB%AFu_thanh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm xát môi-ngạc–mềm hữu thanh (trang không tồn tại)">w</a></span> <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">云</span> (w) </td> <td> </td></tr></tbody></table> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Cantonese_vowel_chart.svg" class="mw-file-description"><img alt="Biểu đồ IPA trong tài liệu nghiên cứu tiếng Quảng Đông Zee 1999" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Cantonese_vowel_chart.svg/220px-Cantonese_vowel_chart.svg.png" decoding="async" width="220" height="162" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Cantonese_vowel_chart.svg/330px-Cantonese_vowel_chart.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Cantonese_vowel_chart.svg/440px-Cantonese_vowel_chart.svg.png 2x" data-file-width="980" data-file-height="720" /></a><figcaption>Biểu đồ IPA các nguyên âm tiếng Quảng Đông </figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Cantonese_diphthong_chart.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Cantonese_diphthong_chart.svg/220px-Cantonese_diphthong_chart.svg.png" decoding="async" width="220" height="182" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Cantonese_diphthong_chart.svg/330px-Cantonese_diphthong_chart.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Cantonese_diphthong_chart.svg/440px-Cantonese_diphthong_chart.svg.png 2x" data-file-width="890" data-file-height="737" /></a><figcaption>Biểu đồ IPA các nguyên âm đôi </figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Cantonese_tones.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Cantonese_tones.svg/220px-Cantonese_tones.svg.png" decoding="async" width="220" height="220" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Cantonese_tones.svg/330px-Cantonese_tones.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Cantonese_tones.svg/440px-Cantonese_tones.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="400" /></a><figcaption>Thanh điệu phương ngữ Hồng Kông kèm theo kí hiệu số của Jyutping và chữ Hán </figcaption></figure> <p><br /> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tiếng_Quảng_Đông_ở_Việt_Nam"><span id="Ti.E1.BA.BFng_Qu.E1.BA.A3ng_.C4.90.C3.B4ng_.E1.BB.9F_Vi.E1.BB.87t_Nam"></span>Tiếng Quảng Đông ở Việt Nam</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&veaction=edit&section=4" title="Sửa đổi phần “Tiếng Quảng Đông ở Việt Nam”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&section=4" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tiếng Quảng Đông ở Việt Nam"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Hoa" class="mw-disambig" title="Người Hoa">Người Hoa</a></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Ng%C3%A1i" title="Người Ngái">Người Ngái</a></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_S%C3%A1n_D%C3%ACu" title="Người Sán Dìu">Người Sán Dìu</a></div><p>Ở Việt Nam, tiếng Quảng Đông là ngôn ngữ chính của cộng đồng dân tộc Hán, thường được gọi là <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Hoa_t%E1%BA%A1i_Vi%E1%BB%87t_Nam" class="mw-redirect" title="Người Hoa tại Việt Nam">người <i>Hoa</i></a>, chiếm khoảng một triệu người và là một trong những dân tộc thiểu số lớn nhất trong cả nước. Hơn một nửa dân số người Hoa ở Việt Nam nói tiếng Quảng Đông như bản ngữ và ngôn ngữ này cũng đóng vai trò là lingua franca trong số các nhóm phương ngữ tiếng Hán khác nhau. Nhiều người bản ngữ nói rằng việc họ tiếp xúc với <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Tiếng Việt">tiếng Việt</a>, với giọng Việt hoặc khuynh hướng để 'chuyển mã' giữa tiếng Quảng Đông và tiếng Việt. </p><p>Tiếng Quảng Đông tại Việt Nam không thể thông hiểu với các phương ngôn tiếng Quảng Đông khác vì sự khác biệt trong âm vị và ngữ pháp vốn bị ảnh hưởng bởi tiếng Việt. </p><p>Tiếng Quảng Đông ở Móng Cái là phương ngữ Khâm Liêm của người Quảng Đông ở Móng Cái, Việt Nam. Hầu hết những người nói đều đến từ <a href="/wiki/Ph%C3%B2ng_Th%C3%A0nh_C%E1%BA%A3ng" title="Phòng Thành Cảng">Phòng Thành Cảng</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Phân_bố"><span id="Ph.C3.A2n_b.E1.BB.91"></span>Phân bố</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&veaction=edit&section=5" title="Sửa đổi phần “Phân bố”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&section=5" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Phân bố"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tiếng Quảng Đông ở Việt Nam phân bố ở nhiều nơi trên lãnh thổ <a href="/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam" title="Việt Nam">Việt Nam</a>. Nó được phân bổ nhiều hơn ở khu vực phía Bắc và phía Nam <a href="/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh" title="Thành phố Hồ Chí Minh">Thành phố Hồ Chí Minh</a>. Trong số các dân tộc thiểu số ở Việt Nam, <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_S%C3%A1n_D%C3%ACu" title="Người Sán Dìu">người Sán Dìu</a>, <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Ng%C3%A1i" title="Người Ngái">người Ngái</a> và <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t_g%E1%BB%91c_Hoa" class="mw-redirect" title="Người Việt gốc Hoa">người Việt gốc Hoa</a> đều sử dụng phương ngữ này. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Đặc_điểm"><span id=".C4.90.E1.BA.B7c_.C4.91i.E1.BB.83m"></span>Đặc điểm</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&veaction=edit&section=6" title="Sửa đổi phần “Đặc điểm”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&section=6" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Đặc điểm"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tiếng Quảng Đông ở <a href="/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam" title="Việt Nam">Việt Nam</a> là sự pha trộn giữa <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Tiếng Việt">tiếng Việt</a> và các biến thể khác của Trung Quốc và khá khác với <a class="mw-selflink selflink">tiếng Quảng Đông tiêu chuẩn</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Chú_thích"><span id="Ch.C3.BA_th.C3.ADch"></span>Chú thích</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&veaction=edit&section=7" title="Sửa đổi phần “Chú thích”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&section=7" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Chú thích"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71728118">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist columns references-column-width" style="-moz-column-width: 30em; -webkit-column-width: 30em; column-width: 30em; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-Glottolog-1"><b><a href="#cite_ref-Glottolog_1-0">^</a></b> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r67233549">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"“""”""‘""’"}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite id="CITEREFNordhoffHammarströmForkelHaspelmath2013" class="citation book cs1">Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin biên tập (2013). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/yuec1235">“Yue Chinese”</a>. <i><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></i>. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Yue+Chinese&rft.btitle=Glottolog&rft.place=Leipzig&rft.pub=Max+Planck+Institute+for+Evolutionary+Anthropology&rft.date=2013&rft_id=http%3A%2F%2Fglottolog.org%2Fresource%2Flanguoid%2Fid%2Fyuec1235&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Qu%E1%BA%A3ng+%C4%90%C3%B4ng" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-2"><b><a href="#cite_ref-2">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=Victor_H._Mair&action=edit&redlink=1" class="new" title="Victor H. Mair (trang không tồn tại)">Victor H. Mair</a> (2009): <a rel="nofollow" class="external text" href="http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1211">Mutual Intelligibility of Sinitic Languages</a></span> </li> <li id="cite_note-3"><b><a href="#cite_ref-3">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFReference-OED-Cantonese" class="citation encyclopaedia cs1"><span class="cs1-lock-subscription" title="Yêu cầu đăng ký mua quyền truy cập"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.oed.com/search/dictionary/?q=Cantonese">“Cantonese”</a></span>. <i><a href="/wiki/T%E1%BB%AB_%C4%91i%E1%BB%83n_ti%E1%BA%BFng_Anh_Oxford" title="Từ điển tiếng Anh Oxford">Từ điển tiếng Anh Oxford</a></i> . <a href="/wiki/Nh%C3%A0_xu%E1%BA%A5t_b%E1%BA%A3n_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Oxford" title="Nhà xuất bản Đại học Oxford">Nhà xuất bản Đại học Oxford</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Cantonese&rft.btitle=T%E1%BB%AB+%C4%91i%E1%BB%83n+ti%E1%BA%BFng+Anh+Oxford&rft.edition=Online&rft.pub=Nh%C3%A0+xu%E1%BA%A5t+b%E1%BA%A3n+%C4%90%E1%BA%A1i+h%E1%BB%8Dc+Oxford&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.oed.com%2Fsearch%2Fdictionary%2F%3Fq%3DCantonese&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Qu%E1%BA%A3ng+%C4%90%C3%B4ng" class="Z3988"></span> <span style="font-size:0.95em; font-size:90%; color:#555">(Subscription or <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.oed.com/public/login/loggingin#withyourlibrary">participating institution membership</a> required.)</span></span> </li> <li id="cite_note-4"><b><a href="#cite_ref-4">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFAger" class="citation web cs1">Ager, Simon. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.omniglot.com/chinese/cantonese.htm">“Cantonese language, pronunciation and special characters”</a>. <i>Omniglot</i><span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 5 tháng 3 năm 2017</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Omniglot&rft.atitle=Cantonese+language%2C+pronunciation+and+special+characters&rft.aulast=Ager&rft.aufirst=Simon&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.omniglot.com%2Fchinese%2Fcantonese.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Qu%E1%BA%A3ng+%C4%90%C3%B4ng" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-5"><b><a href="#cite_ref-5">^</a></b> <span class="reference-text">Ethnologue: "Yue Chinese"; "Yue" or older "Yüeh" in the <a href="/wiki/Oxford_English_Dictionary" class="mw-redirect" title="Oxford English Dictionary">OED</a>; ISO code <i>yue</i></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTERamsey198798-6"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTERamsey198798_6-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFRamsey1987">Ramsey (1987)</a>, tr. 98.<span class="error harv-error" style="display: none; font-size:100%">Lỗi sfnp: không có mục tiêu: CITEREFRamsey1987 (<a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_Harv_v%C3%A0_Sfn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Lỗi bản mẫu Harv và Sfn (trang không tồn tại)">trợ giúp</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-7"><b><a href="#cite_ref-7">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/initialTable.php">“漢語多功能字庫”</a>. <i>humanum.arts.cuhk.edu.hk</i><span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=humanum.arts.cuhk.edu.hk&rft.atitle=%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E5%A4%9A%E5%8A%9F%E8%83%BD%E5%AD%97%E5%BA%AB&rft_id=https%3A%2F%2Fhumanum.arts.cuhk.edu.hk%2FLexis%2Flexi-mf%2FinitialTable.php&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Qu%E1%BA%A3ng+%C4%90%C3%B4ng" class="Z3988"></span></span> </li> </ol></div> <div class="boilerplate metadata plainlinks" id="stub"><table class="metadata plainlinks stub" style="background: transparent;" role="presentation"><tbody><tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Noun_project_1822.svg" class="mw-file-description"><img alt="Hình tượng sơ khai" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Noun_project_1822.svg/37px-Noun_project_1822.svg.png" decoding="async" width="37" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Noun_project_1822.svg/55px-Noun_project_1822.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Noun_project_1822.svg/74px-Noun_project_1822.svg.png 2x" data-file-width="38" data-file-height="31" /></a></span></td> <td><i>Bài viết liên quan đến <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF" title="Ngôn ngữ">ngôn ngữ</a> này vẫn còn <a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A0i_s%C6%A1_khai" title="Wikipedia:Bài sơ khai">sơ khai</a>. Bạn có thể giúp Wikipedia <a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&veaction=edit">mở rộng nội dung</a> để bài được hoàn chỉnh hơn.</i><div class="plainlinks hlist navbar mini" style="position: absolute; right: 15px; display: none;"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:S%C6%A1_khai_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF" title="Bản mẫu:Sơ khai ngôn ngữ"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:S%C6%A1_khai_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Sơ khai ngôn ngữ (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:S%C6%A1_khai_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div></td> </tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70958518">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71573313">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Tiếng_Trung_Quốc" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="3"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Bản mẫu:Tiếng Trung Quốc"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Thảo luận Bản mẫu:Tiếng Trung Quốc"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div><div id="Tiếng_Trung_Quốc" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Tiếng Trung Quốc">Tiếng Trung Quốc</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Các loại <a href="/w/index.php?title=V%C4%83n_n%C3%B3i_Trung_Qu%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Văn nói Trung Quốc (trang không tồn tại)">văn nói</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Các loại chính</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Quan_tho%E1%BA%A1i" title="Quan thoại">Quan thoại</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ng%C3%B4" title="Tiếng Ngô">tiếng Ngô</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_C%C3%A1m" title="Tiếng Cám">tiếng Cám</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_T%C6%B0%C6%A1ng" title="Tiếng Tương">tiếng Tương</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n" title="Tiếng Mân">tiếng Mân</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kh%C3%A1ch_Gia" title="Tiếng Khách Gia">tiếng Khách Gia</a>  •  <a class="mw-selflink selflink">tiếng Quảng Đông</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Huy" class="mw-redirect" title="Tiếng Huy">tiếng Huy</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_T%E1%BA%A5n" title="Tiếng Tấn">tiếng Tấn</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%C3%ACnh" title="Tiếng Bình">tiếng Bình</a>  •  <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_%C4%90am_Ch%C3%A2u&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Đam Châu (trang không tồn tại)">tiếng Đam Châu</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Thi%E1%BB%81u_Ch%C3%A2u" title="Tiếng Thiều Châu">tiếng Thiều Châu</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Các loại <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n" title="Tiếng Mân">tiếng Mân</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_%C4%90%C3%B4ng" title="Tiếng Mân Đông">tiếng Mân Đông</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_Nam" title="Tiếng Mân Nam">tiếng Mân Nam</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_B%E1%BA%AFc" title="Tiếng Mân Bắc">tiếng Mân Bắc</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_Trung" title="Tiếng Mân Trung">tiếng Mân Trung</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Thi%E1%BB%87u_T%C6%B0%C6%A1ng" title="Tiếng Thiệu Tương">tiếng Mân Thiệu Tương</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BB%A7_Ti%C3%AAn" title="Tiếng Phủ Tiên">tiếng Mân Phủ Tiên</a>  •  <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_L%C3%B4i_Ch%C3%A2u&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mân Lôi Châu (trang không tồn tại)">tiếng Mân Lôi Châu</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_H%E1%BA%A3i_Nam" title="Tiếng Hải Nam">tiếng Mân Hải Nam</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Các dạng được <br />chuẩn hóa</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF_ti%C3%AAu_chu%E1%BA%A9n" title="Hán ngữ tiêu chuẩn">tiếng Trung Quốc Tiêu chuẩn</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u" title="Tiếng Quảng Châu">tiếng Quảng Châu</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%BAc_Ki%E1%BA%BFn_%C4%90%C3%A0i_Loan" title="Tiếng Phúc Kiến Đài Loan">tiếng Phúc Kiến Đài Loan</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tri%E1%BB%81u_Ch%C3%A2u" title="Tiếng Triều Châu">Tiếng Triều Châu</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_v%E1%BB%8B_h%E1%BB%8Dc_l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_Trung_Qu%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm vị học lịch sử Trung Quốc (trang không tồn tại)">Âm vị học lịch sử</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_H%C3%A1n_th%C6%B0%E1%BB%A3ng_c%E1%BB%95" title="Tiếng Hán thượng cổ">tiếng Hán thượng cổ</a>  •  <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_H%C3%A1n_trung_c%E1%BB%95" title="Tiếng Hán trung cổ">tiếng Hán trung cổ</a>  •  <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BB%81n_M%C3%A2n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiền Mân (trang không tồn tại)">tiền Mân</a>  •  <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BB%81n_Quan_tho%E1%BA%A1i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiền Quan thoại (trang không tồn tại)">tiền Quan thoại</a>  •  <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_H%C3%A1n_Nhi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Hán Nhi (trang không tồn tại)">tiếng Hán Nhi</a></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><i>Lưu ý: Phân loại trên chỉ là một trong <a href="/w/index.php?title=C%C3%A1c_ki%E1%BB%83u_ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_v%C4%83n_n%C3%B3i_Trung_Qu%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Các kiểu phân loại văn nói Trung Quốc (trang không tồn tại)">nhiều kiểu</a>.</i><br />Xem: <a href="/wiki/Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%C3%B4n_ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" class="mw-redirect" title="Danh sách các phương ngôn tiếng Trung Quốc">Danh sách các phương ngôn tiếng Trung Quốc</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td><td class="noviewer navbox-image" rowspan="2" style="width:1px;padding:0 0 0 2px"><div><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Chineselanguage.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Chineselanguage.svg/120px-Chineselanguage.svg.png" decoding="async" width="120" height="195" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Chineselanguage.svg/180px-Chineselanguage.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Chineselanguage.svg/240px-Chineselanguage.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="831" /></a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Các loại <a href="/w/index.php?title=V%C4%83n_vi%E1%BA%BFt_Trung_Qu%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Văn viết Trung Quốc (trang không tồn tại)">văn viết</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th id="Các_loại_văn_viết_chính_thức" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Các loại văn viết chính thức</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/V%C4%83n_ng%C3%B4n" title="Văn ngôn">Văn ngôn</a>  •  <a href="/wiki/B%E1%BA%A1ch_tho%E1%BA%A1i" title="Bạch thoại">Bạch thoại</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tiếng_Quảng_Đông&oldid=71512466">https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tiếng_Quảng_Đông&oldid=71512466</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Đặc biệt:Thể loại">Thể loại</a>: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF" title="Thể loại:Sơ khai ngôn ngữ">Sơ khai ngôn ngữ</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng" title="Thể loại:Tiếng Quảng Đông">Tiếng Quảng Đông</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Thể loại:Ngôn ngữ tại Trung Quốc">Ngôn ngữ tại Trung Quốc</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_H%E1%BB%93ng_K%C3%B4ng" title="Thể loại:Ngôn ngữ tại Hồng Kông">Ngôn ngữ tại Hồng Kông</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Ma_Cao" title="Thể loại:Ngôn ngữ tại Ma Cao">Ngôn ngữ tại Ma Cao</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_ch%E1%BB%A7-%C4%91%E1%BB%99ng-t%C3%A2n" title="Thể loại:Ngôn ngữ chủ-động-tân">Ngôn ngữ chủ-động-tân</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Thể loại ẩn: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_kh%C3%B4ng_c%C3%B3_m%E1%BB%A5c_ti%C3%AAu_Harv_v%C3%A0_Sfn" title="Thể loại:Lỗi không có mục tiêu Harv và Sfn">Lỗi không có mục tiêu Harv và Sfn</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Trang_thi%E1%BA%BFu_ch%C3%BA_th%C3%ADch_trong_b%C3%A0i" title="Thể loại:Trang thiếu chú thích trong bài">Trang thiếu chú thích trong bài</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng" title="Thể loại:Bài viết có văn bản tiếng Quảng Đông">Bài viết có văn bản tiếng Quảng Đông</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83" title="Thể loại:Bài viết có chữ Hán giản thể">Bài viết có chữ Hán giản thể</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83" title="Thể loại:Bài viết có chữ Hán phồn thể">Bài viết có chữ Hán phồn thể</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Thể loại:Bài viết có văn bản tiếng Trung Quốc">Bài viết có văn bản tiếng Trung Quốc</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%E1%BA%A5t_c%E1%BA%A3_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_s%C6%A1_khai" title="Thể loại:Tất cả bài viết sơ khai">Tất cả bài viết sơ khai</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ki%E1%BB%83m_so%C3%A1t_t%C3%ADnh_nh%E1%BA%A5t_qu%C3%A1n_v%E1%BB%9Bi_0_y%E1%BA%BFu_t%E1%BB%91" title="Thể loại:Kiểm soát tính nhất quán với 0 yếu tố">Kiểm soát tính nhất quán với 0 yếu tố</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 10 tháng 7 năm 2024, 01:11.</li> <li id="footer-info-copyright">Văn bản được phát hành theo <a href="/wiki/Wikipedia:Nguy%C3%AAn_v%C4%83n_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_Creative_Commons_Ghi_c%C3%B4ng%E2%80%93Chia_s%E1%BA%BB_t%C6%B0%C6%A1ng_t%E1%BB%B1_phi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_4.0_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự phiên bản 4.0 Quốc tế">Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự</a>; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vi">Điều khoản Sử dụng</a> và <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/vi">Quy định quyền riêng tư</a>. Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, một tổ chức phi lợi nhuận.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/vi.wikipedia.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//vi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Phiên bản di động</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5c59558b9d-gddqh","wgBackendResponseTime":212,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.590","walltime":"0.963","ppvisitednodes":{"value":4073,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":68703,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2746,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":15,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":19461,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 701.945 1 -total"," 50.68% 355.722 1 Bản_mẫu:Thông_tin_ngôn_ngữ"," 49.75% 349.216 1 Bản_mẫu:Hộp_thông_tin"," 21.83% 153.235 26 Bản_mẫu:Lang"," 14.79% 103.837 1 Bản_mẫu:Glottolog"," 14.53% 101.976 1 Bản_mẫu:Cite_book"," 7.84% 55.062 1 Bản_mẫu:Tiếng_Trung_Quốc"," 6.91% 48.519 1 Bản_mẫu:Tham_khảo"," 6.72% 47.203 3 Bản_mẫu:Hộp_điều_hướng"," 6.57% 46.104 1 Bản_mẫu:Kiểm_soát_tính_nhất_quán"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.359","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":14567050,"limit":52428800},"limitreport-logs":"anchor_id_list = table#1 {\n [\"CITEREFAger\"] = 1,\n}\ntemplate_list = table#1 {\n [\"Chính\"] = 3,\n [\"Chú thích trong bài\"] = 1,\n [\"Chú thích web\"] = 2,\n [\"DEFAULTSORT:Quảng Đông\"] = 1,\n [\"Flag\"] = 2,\n [\"For\"] = 1,\n [\"IPA link\"] = 20,\n [\"Kiểm soát tính nhất quán\"] = 1,\n [\"Lang\"] = 26,\n [\"OED\"] = 1,\n [\"Sfnp\"] = 1,\n [\"Sơ khai ngôn ngữ\"] = 1,\n [\"Tham khảo\"] = 1,\n [\"Thông tin ngôn ngữ\"] = 1,\n [\"Tiếng Trung Quốc\"] = 1,\n [\"Zh\"] = 2,\n}\narticle_whitelist = table#1 {\n}\n"},"cachereport":{"origin":"mw-api-ext.codfw.main-599d4fdc6d-b842z","timestamp":"20241119203845","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Ti\u1ebfng Qu\u1ea3ng \u0110\u00f4ng","url":"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q7033959","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q7033959","author":{"@type":"Organization","name":"Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Qu\u1ef9 Wikimedia","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2017-03-04T05:55:52Z","dateModified":"2024-07-10T01:11:31Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/6\/6f\/Yueyu-vector.svg","headline":"ph\u01b0\u01a1ng ng\u1eef Nam Trung Qu\u1ed1c"}</script> </body> </html>