CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Roemer 16:3 Grüßt die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/romans/16-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/romans/16-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/romans/16-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/romans/1.htm">Roemer</a> > <a href="/romans/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/romans/16-2.htm" title="Roemer 16:2">◄</a> Roemer 16:3 <a href="/romans/16-4.htm" title="Roemer 16:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/romans/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Grüßt die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/romans/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Grüßet Prisca und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/romans/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Grüßet die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/romans/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Grüesstß de Prisky und önn Adler, meine Ghilfn in n Iesenn Kristn,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/romans/16.htm">King James Bible</a></span><br />Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/romans/16.htm">English Revised Version</a></span><br />Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Greet.</p><p class="hdg">Priscilla.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-2.htm">Apostelgeschichte 18:2</a></span><br />und fand einen Juden mit Namen Aquila, von Geburt aus Pontus, welcher war neulich aus Italien gekommen samt seinem Weibe Priscilla (darum daß der Kaiser Klaudius geboten hatte allen Juden, zu weichen aus Rom).</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-26.htm">Apostelgeschichte 18:26</a></span><br />Dieser fing an, frei zu predigen in der Schule. Da ihn aber Aquila und Priscilla hörten, nahmen sie ihn zu sich und legten ihm den Weg Gottes noch fleißiger aus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-19.htm">1.Korinther 16:19</a></span><br />Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßt euch sehr in dem HERRN Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-19.htm">2.Timotheus 4:19</a></span><br />Grüße Priska und Aquila und das Haus des Onesiphorus.</p><p class="hdg">my.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-9.htm">Roemer 16:9</a></span><br />Grüßet Urban, unsern Gehilfen in Christo, und Stachys, meinen Lieben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-16.htm">1.Korinther 16:16</a></span><br />daß auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/romans/16-3.htm">Roemer 16:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/romans/16-3.htm">Roemer 16:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/romans/16-3.htm">Romanos 16:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/romans/16-3.htm">Romains 16:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/romans/16-3.htm">Roemer 16:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/romans/16-3.htm">Roemer 16:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/romans/16-3.htm">Romans 16:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/romans/16.htm">Roemer 16</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/romans/16-2.htm">2</a></span>daß ihr sie aufnehmet in dem HERRN, wie sich's ziemt den Heiligen, und tut ihr Beistand in allem Geschäfte, darin sie euer bedarf; denn sie hat auch vielen Beistand getan, auch mir selbst. <span class="reftext"><a href="/romans/16-3.htm">3</a></span><span class="highl">Grüßt die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu,</span> <span class="reftext"><a href="/romans/16-4.htm">4</a></span>welche haben für mein Leben ihren Hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/18-2.htm">Apostelgeschichte 18:2</a></span><br />und fand einen Juden mit Namen Aquila, von Geburt aus Pontus, welcher war neulich aus Italien gekommen samt seinem Weibe Priscilla (darum daß der Kaiser Klaudius geboten hatte allen Juden, zu weichen aus Rom).<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/8-1.htm">Roemer 8:1</a></span><br />So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/8-2.htm">Roemer 8:2</a></span><br />Denn das Gesetz des Geistes, der da lebendig macht in Christo Jesu, hat mich frei gemacht von dem Gesetz der Sünde und des Todes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/8-11.htm">Roemer 8:11</a></span><br />So nun der Geist des, der Jesum von den Toten auferweckt hat, in euch wohnt, so wird auch derselbe, der Christum von den Toten auferweckt hat, eure sterblichen Leiber lebendig machen um deswillen, daß sein Geist in euch wohnt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/16-4.htm">Roemer 16:4</a></span><br />welche haben für mein Leben ihren Hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/16-7.htm">Roemer 16:7</a></span><br />Grüßet den Andronikus und den Junias, meine Gefreundeten und meine Mitgefangenen, welche sind berühmte Apostel und vor mir gewesen in Christo.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/16-9.htm">Roemer 16:9</a></span><br />Grüßet Urban, unsern Gehilfen in Christo, und Stachys, meinen Lieben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/16-10.htm">Roemer 16:10</a></span><br />Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet, die da sind von des Aristobulus Gesinde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/5-17.htm">2.Korinther 5:17</a></span><br />Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/12-2.htm">2.Korinther 12:2</a></span><br />Ich kenne einen Menschen in Christo; vor vierzehn Jahren (ist er in dem Leibe gewesen, so weiß ich's nicht; oder ist er außer dem Leibe gewesen, so weiß ich's nicht; Gott weiß es) ward derselbe entzückt bis in den dritten Himmel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/1-22.htm">Galater 1:22</a></span><br />Ich war aber unbekannt von Angesicht den christlichen Gemeinden in Judäa.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/2-25.htm">Philipper 2:25</a></span><br />Ich habe es aber für nötig angesehen, den Bruder Epaphroditus zu euch zu senden, der mein Gehilfe und Mitstreiter und euer Gesandter und meiner Notdurft Diener ist;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/4-11.htm">Kolosser 4:11</a></span><br />und Jesus, der da heißt Just, die aus den Juden sind. Diese sind allein meine Gehilfen am Reich Gottes, die mir ein Trost geworden sind.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/romans/16-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Roemer 16:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Roemer 16:2" /></a></div><div id="right"><a href="/romans/16-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Roemer 16:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Roemer 16:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/romans/16-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>