CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Samuel 26:23 Der HERR aber wird einem jeglichen vergelten nach seiner Gerechtigkeit und seinem Glauben. Denn der HERR hat dich heute in meine Hand gegeben; aber ich wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des HERRN legen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_samuel/26-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_samuel/26-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_samuel/26-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_samuel/1.htm">1.Samuel</a> > <a href="/1_samuel/26.htm">Kapitel 26</a> > Vers 23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_samuel/26-22.htm" title="1.Samuel 26:22">◄</a> 1.Samuel 26:23 <a href="/1_samuel/26-24.htm" title="1.Samuel 26:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_samuel/26.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Der HERR aber wird einem jeglichen vergelten nach seiner Gerechtigkeit und seinem Glauben. Denn der HERR hat dich heute in meine Hand gegeben; aber ich wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des HERRN legen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_samuel/26.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Aber Jahwe vergilt jedermann sein richtiges Verhalten und seine Treue: denn Jahwe hatte dich mir heute in die Hände geliefert, ich aber wollte nicht Hand an den Gesalbten Jahwes legen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_samuel/26.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Der HERR aber wird einem jeglichen vergelten nach seiner Gerechtigkeit und Glauben. Denn der HERR hat dich heute in meine Hand gegeben, ich aber wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des HERRN legen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_samuel/26.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Müg dyr Herr aynn Iedn naach seiner Grechtet und Treu beloonen! Obwol myr di dyr Trechtein heint eyn d Hand göbn hiet, gwill i nit gögn yn n Herrn seinn Salbling d Hand ausströcken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_samuel/26.htm">King James Bible</a></span><br />The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into <i>my</i> hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD'S anointed.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_samuel/26.htm">English Revised Version</a></span><br />And the LORD shall render to every man his righteousness and his faithfulness: forasmuch as the LORD delivered thee into my hand today, and I would not put forth mine hand against the LORD'S anointed.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">render</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-32.htm">1.Koenige 8:32</a></span><br />so wollest du hören im Himmel und recht schaffen deinen Knechten, den Gottlosen zu verdammen und seinen Wandel auf seinen Kopf zu bringen und den Gerechten gerecht zu sprechen, ihm zu geben nach seiner Gerechtigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/13-14.htm">Nehemia 13:14</a></span><br />Gedenke, mein Gott, mir daran und tilge nicht aus meine Barmherzigkeit, die ich an meines Gottes Hause und an seinem Dienst getan habe!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/7-8.htm">Psalm 7:8,9</a></span><br />Der HERR ist Richter über die Völker. Richte mich, HERR, nach deiner Gerechtigkeit und Frömmigkeit!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-20.htm">Psalm 18:20-26</a></span><br />Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.…</p><p class="hdg">I would not</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/26-9.htm">1.Samuel 26:9,11</a></span><br />David aber sprach zu Abisai: Verderbe ihn nicht; denn wer will die Hand an den Gesalbten des HERRN legen und ungestraft bleiben?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/24-6.htm">1.Samuel 24:6,7</a></span><br />und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich das tun sollte und meine Hand legen an meinen Herrn, den Gesalbten des HERRN; denn er ist der Gesalbte des HERRN.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_samuel/26-23.htm">1.Samuel 26:23 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_samuel/26-23.htm">1.Samuel 26:23 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_samuel/26-23.htm">1 Samuel 26:23 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_samuel/26-23.htm">1 Samuel 26:23 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_samuel/26-23.htm">1 Samuel 26:23 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_samuel/26-23.htm">1.Samuel 26:23 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_samuel/26-23.htm">1 Samuel 26:23 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_samuel/26.htm">1.Samuel 26</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_samuel/26-22.htm">22</a></span>David antwortete und sprach: Siehe, hier ist der Spieß des Königs; es gehe der Jünglinge einer herüber und hole ihn. <span class="reftext"><a href="/1_samuel/26-23.htm">23</a></span><span class="highl">Der HERR aber wird einem jeglichen vergelten nach seiner Gerechtigkeit und seinem Glauben. Denn der HERR hat dich heute in meine Hand gegeben; aber ich wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des HERRN legen.</span> <span class="reftext"><a href="/1_samuel/26-24.htm">24</a></span>Und wie heute deine Seele in meinen Augen ist groß geachtet gewesen, so werde meine Seele groß geachtet vor den Augen des HERRN, und er errette mich von aller Trübsal.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/24-12.htm">1.Samuel 24:12</a></span><br />Der HERR wird Richter sein zwischen mir und dir und mich an dir rächen; aber meine Hand soll nicht über dir sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/24-18.htm">1.Samuel 24:18</a></span><br />und du hast mir heute angezeigt, wie du Gutes an mir getan hast, daß mich der HERR hatte in deine Hände beschlossen und du mich doch nicht erwürgt hast.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/24-19.htm">1.Samuel 24:19</a></span><br />Wie sollte jemand seinen Feind finden und ihn lassen einen guten Weg gehen? Der HERR vergelte dir Gutes für diesen Tag, wie du an mir getan hast.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/26-22.htm">1.Samuel 26:22</a></span><br />David antwortete und sprach: Siehe, hier ist der Spieß des Königs; es gehe der Jünglinge einer herüber und hole ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/22-21.htm">2.Samuel 22:21</a></span><br />Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/7-8.htm">Psalm 7:8</a></span><br />Der HERR ist Richter über die Völker. Richte mich, HERR, nach deiner Gerechtigkeit und Frömmigkeit!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-20.htm">Psalm 18:20</a></span><br />Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-24.htm">Psalm 18:24</a></span><br />Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinigkeit meiner Hände vor seinen Augen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/62-12.htm">Psalm 62:12</a></span><br />Und du, HERR, bist gnädig und bezahlst einem jeglichen, wie er's verdient.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_samuel/26-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Samuel 26:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Samuel 26:22" /></a></div><div id="right"><a href="/1_samuel/26-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Samuel 26:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Samuel 26:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_samuel/26-23.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>