CINXE.COM
<!doctype html><html lang="en" class="lightTheme"><head><meta charSet="UTF-8"/><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"/><script defer src="https://assets.canny.io/a44bdafa02019a48be6dfd982bf6aa07533d3676/SubdomainBundle.js"></script><link href="https://assets.canny.io/a44bdafa02019a48be6dfd982bf6aa07533d3676/SubdomainBundle.css" media="screen, projection" rel="stylesheet" type="text/css"/><title data-rh="true">Translation and Tafsir errors | Quran.com</title><meta data-rh="true" name="robots" content="noindex,nofollow"/><meta data-rh="true" name="description" content="Give feedback to the Quran.com team so we can make more informed product decisions. Powered by Canny."/><meta data-rh="true" property="og:image" content="https://quran.canny.io/api/og/company?v=dW5kZWZpbmVk"/><meta data-rh="true" property="og:description" content="Give feedback to the Quran.com team so we can make more informed product decisions. Powered by Canny."/><meta data-rh="true" property="og:title" content="Translation and Tafsir errors | Quran.com"/><meta data-rh="true" name="twitter:card" content="summary_large_image"/><meta data-rh="true" name="twitter:site" content="@cannyHQ"/><meta data-rh="true" name="twitter:title" content="Translation and Tafsir errors | Quran.com"/><meta data-rh="true" name="twitter:description" content="Give feedback to the Quran.com team so we can make more informed product decisions. Powered by Canny."/><meta data-rh="true" name="twitter:image" content="https://quran.canny.io/api/og/company?v=dW5kZWZpbmVk"/><meta data-rh="true" property="fb:app_id" content="1606018679610384"/><meta data-rh="true" name="google-site-verification" content="hutYg6OBDqx9fLFmeEqY4o0gjWPw2rkFt3-Sp2wbMQc"/><link data-rh="true" href="https://widget.intercom.io" rel="preconnect"/><link data-rh="true" href="https://js.intercomcdn.com" rel="preconnect"/><link data-rh="true" href="https://api-iam.intercom.io" rel="preconnect"/><link data-rh="true" href="https://assets.canny.io/a44bdafa02019a48be6dfd982bf6aa07533d3676/logo-icon.png" rel="icon"/><link data-rh="true" href="https://assets.canny.io/a44bdafa02019a48be6dfd982bf6aa07533d3676/apple-touch-icon.png" rel="apple-touch-icon"/><link data-rh="true" href="https://feedback.quran.com/translation-and-tafsir-errors" rel="canonical"/></head><body class="prelod"><div data-iframe-height="true" id="content"><div><div class="subdomainContainer"><div class="modalContainer"><div class="toastContainer"><div class="publicContainer"><div class="publicNav"><div class="contentContainer"><div class="contentInnerContainer"><div class="publicNavContent"><div class="mainNav"><a class="company" href="/"><div class="companyName">Quran.com</div></a><div class="rightContainer"><a style="background:#525df9" class="createLink" href="/translation-and-tafsir-errors/create"><span class="icon icon-pencil"></span><div class="uppercaseHeader">Create</div></a><div class="authButtons"><button class="buttonV2 primary medium outlined" type="button"><span class="buttonLabel">Log in</span></button><button class="buttonV2 primary medium contained" type="button"><span class="buttonLabel">Sign up</span></button></div></div></div><div class="secondaryNav"><a class="link roadmap" href="/"><span class="subdomainHomeIcons rotate"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-map subdomainHomeIcon"><polygon points="3 6 9 3 15 6 21 3 21 18 15 21 9 18 3 21"></polygon><line x1="9" x2="9" y1="3" y2="18"></line><line x1="15" x2="15" y1="6" y2="21"></line></svg></span><div class="text">Roadmap</div></a><a style="border-bottom-color:#525df9" class="link feedback hideOnMobile activeLink" href="/translation-and-tafsir-errors"><span class="subdomainHomeIcons"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-lightbulb subdomainHomeIcon" style="stroke:#525df9"><path d="M15 14c.2-1 .7-1.7 1.5-2.5 1-.9 1.5-2.2 1.5-3.5A6 6 0 0 0 6 8c0 1 .2 2.2 1.5 3.5.7.7 1.3 1.5 1.5 2.5"></path><path d="M9 18h6"></path><path d="M10 22h4"></path></svg></span><div class="text" style="color:#525df9">Feedback</div></a><div class="link boards hide" style="border-bottom-color:#525df9"><span class="subdomainHomeIcons"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-lightbulb subdomainHomeIcon" style="stroke:#525df9"><path d="M15 14c.2-1 .7-1.7 1.5-2.5 1-.9 1.5-2.2 1.5-3.5A6 6 0 0 0 6 8c0 1 .2 2.2 1.5 3.5.7.7 1.3 1.5 1.5 2.5"></path><path d="M9 18h6"></path><path d="M10 22h4"></path></svg></span><div class="publicNavBoardDropdown"><div class="dropdownContainer controlled"><div class="selection split"><a style="color:#525df9" class="option" href="/translation-and-tafsir-errors"><div class="optionContent"><div>Translation and Tafsir errors</div><div class="uppercaseHeader count">1049</div></div></a><div class="icon-chevron-down"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div class="boardHome"><div class="contentContainer"><div class="contentInnerContainer"><div class="subdomainSidebarContainer"><div class="sidebarContainer"><ul class="boardList boardListContainer"><h3 class="textV2 header headingXs">Boards</h3><a class="" href="/feature-requests"><li class="boardItem"><p class="textV2 boardName bodyMd regular-weight">Feature Requests</p></li></a><a class="" href="/bugs"><li class="boardItem"><p class="textV2 boardName bodyMd regular-weight">Bugs</p></li></a><a class="" href="/tafsir-requests"><li class="boardItem"><p class="textV2 boardName bodyMd regular-weight">Tafsir requests</p></li></a><a class="" href="/translation-and-reciter-requests"><li class="boardItem"><p class="textV2 boardName bodyMd regular-weight">Translation and Reciter requests</p></li></a><a class="" href="/translation-and-tafsir-errors"><li class="boardItem active"><p class="textV2 boardName bodyMd regular-weight">Translation and Tafsir errors</p></li></a><a class="" href="/user-accounts"><li class="boardItem"><p class="textV2 boardName bodyMd regular-weight">User Accounts</p></li></a><a class="" href="/audio-issues"><li class="boardItem"><p class="textV2 boardName bodyMd regular-weight">Audio issues</p></li></a><a class="" href="/mobile-app"><li class="boardItem"><p class="textV2 boardName bodyMd regular-weight">Mobile App</p></li></a><a class="" href="/donations"><li class="boardItem"><p class="textV2 boardName bodyMd regular-weight">Donations</p></li></a></ul><div class="cannyAttribution desktopOnly"><div class="firstLine"><a href="https://canny.io/powered-by-canny?utm_source=feedback_subdomain&utm_medium=powered&utm_campaign=quran&company=Quran.com" rel="noopener" target="_blank" class="attribution">Powered by Canny</a></div></div></div><div class="mainContainer"><div class="boardContent"><header class="boardHeader"><div class="nameSection"><h1 class="textV2 headingMd">Translation and Tafsir errors</h1></div><div class="boardDescription"><div class="markdown"></div></div></header><form class="createPostFormV2 open createPostFormV2 fileForm"><div class="createPostFormSection postForm first"><div class="textInput title focused"><div class="inputContainer"><input type="text" aria-label="Title" placeholder="Short, descriptive title" value=""/></div></div><label for="details" class="descriptionLabel"><p class="textV2 bodyMd medium-weight">Description</p></label><div class="autoResizeTextarea details" style="height:38px"><span class="inputContainer"><textarea aria-label="Details" id="details" placeholder="Any additional details…" rows="1"></textarea></span></div><div class="dropdowns"></div></div><footer class="footer"><div class="ctaSection"><div class="fileInput"><div class="" style="border-style:solid"><div class="gUKhu2OV"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="16" height="16" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-paperclip "><path d="m21.44 11.05-9.19 9.19a6 6 0 0 1-8.49-8.49l8.57-8.57A4 4 0 1 1 18 8.84l-8.59 8.57a2 2 0 0 1-2.83-2.83l8.49-8.48"></path></svg></div></div><input type="file" accept="image/png,image/jpeg,image/jpeg,image/gif,image/webp,image/svg+xml,text/plain,application/rtf,text/rtf,text/csv,text/markdown,application/x-yaml,application/pdf,application/msword,application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document,application/vnd.ms-excel,application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet,application/vnd.ms-powerpoint,application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentation,application/vnd.oasis.opendocument.text,application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet,application/vnd.oasis.opendocument.presentation,application/x-iwork-keynote-sffkey,application/json,application/xml,text/xml,video/mp4,video/x-msvideo,video/avi,video/quicktime,video/x-ms-wmv,video/x-flv"/></div><button class="buttonV2 primary medium outlined" type="button"><span class="buttonLabel">Cancel</span></button><button aria-disabled="false" class="tintButton buttonV2 primary medium contained" type="submit" style="background:#525df9;border-color:#525df9"><span class="buttonLabel">Create Post</span></button></div></footer></form><div class="postListContainer"><div class="postList"><div class="topContainer"><div class="postListMenu"><div class="menu"><label><span class="text">Showing</span><div class="dropdown"><button class="selector" role="combobox" aria-activedescendant="filterSortDropdown-91f6f8b3-552a-0b2e-a1bd-4514fca1412e-sort-trending" aria-controls="91f6f8b3-552a-0b2e-a1bd-4514fca1412e" aria-expanded="false" aria-haspopup="listbox"><div class="selectedName">Trending</div><div class="icon-chevron-down" aria-hidden="true"></div></button><div class="dropdownContent hidden" id="91f6f8b3-552a-0b2e-a1bd-4514fca1412e" role="listbox"><div class="sorts" role="none"><div class="uppercaseHeader">Sort</div><a id="filterSortDropdown-91f6f8b3-552a-0b2e-a1bd-4514fca1412e-sort-trending" role="option" aria-selected="true" class="" href="/translation-and-tafsir-errors?sort=trending"><div class="option selected"><div class="dot" style="background-color:#525df9"></div>Trending</div></a><a id="filterSortDropdown-91f6f8b3-552a-0b2e-a1bd-4514fca1412e-sort-top" role="option" aria-selected="false" class="" href="/translation-and-tafsir-errors?sort=top"><div class="option"><div class="dot" style="background-color:#525df9"></div>Top</div></a><a id="filterSortDropdown-91f6f8b3-552a-0b2e-a1bd-4514fca1412e-sort-new" role="option" aria-selected="false" class="" href="/translation-and-tafsir-errors?sort=new"><div class="option"><div class="dot" style="background-color:#525df9"></div>New</div></a></div><div class="filters" role="none"><div class="uppercaseHeader">Filter</div><a id="filterSortDropdown-91f6f8b3-552a-0b2e-a1bd-4514fca1412e-status-under-review" role="option" aria-selected="false" class="" href="/translation-and-tafsir-errors?status=under-review"><div class="option"><div class="dot" style="background-color:#525df9"></div>Under Review</div></a><a id="filterSortDropdown-91f6f8b3-552a-0b2e-a1bd-4514fca1412e-status-planned" role="option" aria-selected="false" class="" href="/translation-and-tafsir-errors?status=planned"><div class="option"><div class="dot" style="background-color:#525df9"></div>Planned</div></a><a id="filterSortDropdown-91f6f8b3-552a-0b2e-a1bd-4514fca1412e-status-in-progress" role="option" aria-selected="false" class="" href="/translation-and-tafsir-errors?status=in-progress"><div class="option"><div class="dot" style="background-color:#525df9"></div>In Progress</div></a><a id="filterSortDropdown-91f6f8b3-552a-0b2e-a1bd-4514fca1412e-status-complete" role="option" aria-selected="false" class="" href="/translation-and-tafsir-errors?status=complete"><div class="option"><div class="dot" style="background-color:#525df9"></div>Complete</div></a></div></div></div></label><span class="text">posts</span></div><div class="searchContainer"><div class="searchBar"><div class="searchInputContents"><div class="textInput searchInput"><div class="inset"><div class="icon icon-search"></div></div><div class="inputContainer"><input type="text" placeholder="Search…" value=""/></div></div></div></div></div></div></div><div class="posts"><div class="postListItemV2"><a target="_blank" class="postLink postListItemBody" href="/translation-and-tafsir-errors/p/23-45-3-musa-musapn-nominative-masculine-proper-noun-musa"><div class="postTitle"><span>(23:45:3) mūsā Musa PN – nominative masculine proper noun → Musa اسم علم مرفوع</span></div><div class="postDetails"><div class="truncate" style="-webkit-line-clamp:2">Salaams, should this not be accusative?</div></div><div class="metaInfo"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-message-square "><path d="M21 15a2 2 0 0 1-2 2H7l-4 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z"></path></svg><span class="count">1</span></div></a><button class="postVotesV2"><div class="background"></div><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-chevron-up chevron"><path d="m18 15-6-6-6 6"></path></svg><span class="score">1</span></button></div><div class="postListItemV2"><a target="_blank" class="postLink postListItemBody" href="/translation-and-tafsir-errors/p/word-by-wordrecitation"><div class="postTitle"><span>Word by wordrecitation</span></div><div class="postDetails"><div class="truncate" style="-webkit-line-clamp:2">Today I realized that my word by word recitation is not working can you fix that please</div></div><div class="metaInfo"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-message-square "><path d="M21 15a2 2 0 0 1-2 2H7l-4 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z"></path></svg><span class="count">0</span></div></a><button class="postVotesV2"><div class="background"></div><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-chevron-up chevron"><path d="m18 15-6-6-6 6"></path></svg><span class="score">1</span></button></div><div class="postListItemV2"><a target="_blank" class="postLink postListItemBody" href="/translation-and-tafsir-errors/p/request-for-printing-check"><div class="postTitle"><span>Request for printing check</span></div><div class="postDetails"><div class="truncate" style="-webkit-line-clamp:2">As-salamu alaykum, I have a question I think there are printing error in sura al fil tafsir ayat 1 . “As reported earlier, Sayyidah ` A'ishah ؓ and her sister, Sayyidah Asma' ؓ both say that they had seen the two camel drivers had become blind and paralyzed and used to go around begging.” I think it will be two elephants drivers instead of two camel drivers. If it is then please change it or may be I didn’t understand properly. Thanks.</div></div><div class="metaInfo"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-message-square "><path d="M21 15a2 2 0 0 1-2 2H7l-4 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z"></path></svg><span class="count">1</span></div></a><button class="postVotesV2"><div class="background"></div><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-chevron-up chevron"><path d="m18 15-6-6-6 6"></path></svg><span class="score">1</span></button></div><div class="postListItemV2"><a target="_blank" class="postLink postListItemBody" href="/translation-and-tafsir-errors/p/there-is-a-typo-in-footnote-1-of-this-ayat-62-9"><div class="postTitle"><span>There is a typo in Footnote - 1 of this Ayat: 62:9</span></div><div class="postDetails"><div class="truncate" style="-webkit-line-clamp:2">"حضرت مُصعب بن عُمیر نے 12 آدمیوں کے ساتھ مدینے میں پلا جمعہ پڑھا" Please correct "پلا". Jazaak Allah.</div></div><div class="metaInfo"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-message-square "><path d="M21 15a2 2 0 0 1-2 2H7l-4 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z"></path></svg><span class="count">2</span></div></a><button class="postVotesV2"><div class="background"></div><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-chevron-up chevron"><path d="m18 15-6-6-6 6"></path></svg><span class="score">1</span></button></div><div class="postListItemV2"><a target="_blank" class="postLink postListItemBody" href="/translation-and-tafsir-errors/p/error-in-translation-of-7-193-of-mustafa-khattab-clear-quran"><div class="postTitle"><span>Error in translation of 7:193 of Mustafa khattab Clear Quran</span></div><div class="postDetails"><div class="truncate" style="-webkit-line-clamp:2">[And if you ˹idolaters˺ call upon them for guidance, they cannot respond to you. It is all the same whether you call them or remain silent.] Instead of 'idolaters' it should be 'believers'. Please correct it as soon as possible</div></div><div class="metaInfo"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-message-square "><path d="M21 15a2 2 0 0 1-2 2H7l-4 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z"></path></svg><span class="count">1</span></div></a><button class="postVotesV2"><div class="background"></div><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-chevron-up chevron"><path d="m18 15-6-6-6 6"></path></svg><span class="score">1</span></button></div><div class="postListItemV2"><a target="_blank" class="postLink postListItemBody" href="/translation-and-tafsir-errors/p/misspelling-in-the-information-about-surah-an-najm"><div class="postTitle"><span>Misspelling in the information about surah An-Najm</span></div><div class="postDetails"><div class="truncate" style="-webkit-line-clamp:2">In the third paragraph of the "Subject Matter and Topic" of the surah's info, a misspelling has occurred in the following sentence (the issue is marked with *): "You think that these deities of yours can influence Allah in your favor..." JazakumuAllah</div></div><div class="metaInfo"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-message-square "><path d="M21 15a2 2 0 0 1-2 2H7l-4 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z"></path></svg><span class="count">1</span></div></a><button class="postVotesV2"><div class="background"></div><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-chevron-up chevron"><path d="m18 15-6-6-6 6"></path></svg><span class="score">1</span></button></div><div class="postListItemV2"><a target="_blank" class="postLink postListItemBody" href="/translation-and-tafsir-errors/p/kurdish-word-misspelling"><div class="postTitle"><span>Kurdish Word Misspelling</span></div><div class="postDetails"><div class="truncate" style="-webkit-line-clamp:2">السلام عليكم ورحمة الله وبركاته There’s a misspelling in the Kurdish word “کەللە” in Chapter 74, Verse 16. The used word is “کەلله” which is mixing the word “لله” with the Kurdish word. The word should be “کەللە” which means obstinate.</div></div><div class="metaInfo"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-message-square "><path d="M21 15a2 2 0 0 1-2 2H7l-4 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z"></path></svg><span class="count">2</span></div></a><button class="postVotesV2"><div class="background"></div><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-chevron-up chevron"><path d="m18 15-6-6-6 6"></path></svg><span class="score">1</span></button></div><div class="postListItemV2"><a target="_blank" class="postLink postListItemBody" href="/translation-and-tafsir-errors/p/misspelling-in-the-information-about-surah-at-tur"><div class="postTitle"><span>Misspelling in the information about surah At-Tur</span></div><div class="postDetails"><div class="truncate" style="-webkit-line-clamp:2">Assalamu alaikum, A misspelling in the first sentence of the Surah information (marked with *): "It is derived from the very first word "Wat Tur-i." Barak Allahu feekum.</div></div><div class="metaInfo"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-message-square "><path d="M21 15a2 2 0 0 1-2 2H7l-4 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z"></path></svg><span class="count">1</span></div></a><button class="postVotesV2"><div class="background"></div><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-chevron-up chevron"><path d="m18 15-6-6-6 6"></path></svg><span class="score">1</span></button></div><div class="postListItemV2"><a target="_blank" class="postLink postListItemBody" href="/translation-and-tafsir-errors/p/misspellings-in-the-information-about-surah-al-fath"><div class="postTitle"><span>Misspellings in the information about surah Al-Fath</span></div><div class="postDetails"><div class="truncate" style="-webkit-line-clamp:2">May Allah's peace and mercy be upon you, In the Surah’s information section, a misspelling is identified in paragraph 8 of the “Historical Background” in the following sentence (marked with *): "The Holy Prophet replied that he and his Companions had come only for the pilgrimage to the House of Allah and for going round it in worship and not for war." Additionally, in the first sentence of paragraph 17, another spelling mistake is observed in the following sentence (marked with *): “Later, when this caravan was returning to Madinah, feeling depressed and dejected at the truce of Hudaibiyah, this Surah came down at Dajnan (or according to some others, at Kura' al-Ghamim), which told the Muslims that the treaty that they were regarding as their defeat, was indeed a great victory." Jazzakumu Allahu khayran.</div></div><div class="metaInfo"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-message-square "><path d="M21 15a2 2 0 0 1-2 2H7l-4 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z"></path></svg><span class="count">1</span></div></a><button class="postVotesV2"><div class="background"></div><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-chevron-up chevron"><path d="m18 15-6-6-6 6"></path></svg><span class="score">1</span></button></div><div class="postListItemV2"><a target="_blank" class="postLink postListItemBody" href="/translation-and-tafsir-errors/p/surah-saba-ayah-42"><div class="postTitle"><span>Surah Saba Ayah 42</span></div><div class="postDetails"><div class="truncate" style="-webkit-line-clamp:2">(34:42) it should be "Benefit or harm" not "Benefit or protect"</div></div><div class="metaInfo"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-message-square "><path d="M21 15a2 2 0 0 1-2 2H7l-4 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z"></path></svg><span class="count">1</span></div></a><button class="postVotesV2"><div class="background"></div><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-chevron-up chevron"><path d="m18 15-6-6-6 6"></path></svg><span class="score">1</span></button></div></div><div class="postListLoadMore" style="color:#525df9">Load More<div class="arrow">→</div></div></div></div></div><div class="cannyAttribution mobileOnly"><div class="firstLine"><a href="https://canny.io/powered-by-canny?utm_source=feedback_subdomain&utm_medium=powered&utm_campaign=quran&company=Quran.com" rel="noopener" target="_blank" class="attribution">Powered by Canny</a></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><iframe width="0" height="0" id="canny-product-seen-frame" sandbox="allow-same-origin allow-scripts" scrolling="no" src="https://product-seen.canny.io/product-seen.html" style="border:0;display:none"></iframe><div id="fb-root"></div></div></div></div><script>window.__data = {"actionItemQueries":{"count":0,"postActionsCount":0,"draftActionsCount":0,"draftActionsCountPerSource":{},"updatedAt":null,"items":{},"queries":{}},"asanaSettings":{"error":null,"lastUpdated":null,"loading":true,"data":null},"asanaTaskSuggestions":{},"automations":{"error":null,"lastUpdated":null,"loading":true,"data":null},"azureDevopsSettings":null,"azureDevopsWorkItemSuggestions":{},"boards":{"allLoaded":true,"allLoading":false,"error":null,"items":{"feature-requests":{"_id":"6033f651306a6c0d3bbf9777","activePostCount":857,"postCount":975,"name":"Feature Requests","urlName":"feature-requests","created":"2021-02-22T18:22:09.763Z","settings":{"access":"public","allowIdentified":false,"domain":null,"indexed":true,"privateAuthors":false,"privateVotes":false,"segmentURLName":null,"showCreateForm":true,"showVoterNames":true,"verifiedBy":"email"},"strings":{"createCTA":"Create Post","createHeading":"Create a Post","description":"","detailsField":"Details","detailsPlaceholder":"Any additional details…","formCTA":"Share your feedback...","titleField":"Title","titlePlaceholder":"Short, descriptive title"},"boardFields":[],"categories":[],"uncategorized":{"subscribed":false}},"bugs":{"_id":"624178d75e85305285b0be18","activePostCount":770,"postCount":953,"urlName":"bugs","name":"Bugs","created":"2022-03-28T08:59:03.286Z","settings":{"access":"public","allowIdentified":false,"domain":null,"indexed":true,"privateAuthors":false,"privateVotes":false,"segmentURLName":null,"showCreateForm":true,"showVoterNames":true,"verifiedBy":"email"},"strings":{"createCTA":"Report Bug","createHeading":"Report a bug","description":"Besides the details of the bug, you must include the following:\n\n1. The operating system\n2. The browser\n3. Screenshots of the bug \n4. Steps to reproduce the bug","detailsField":"Bug Details","detailsPlaceholder":"1)Operating system 2)Browser 3)Screenshots 4)Steps","formCTA":"Share your feedback...","titleField":"Bug title","titlePlaceholder":"A summary of the bug"},"boardFields":[],"categories":[],"uncategorized":{"subscribed":false}},"tafsir-requests":{"_id":"624178ea5e85305285b0d4e2","activePostCount":118,"postCount":126,"urlName":"tafsir-requests","name":"Tafsir requests","created":"2022-03-28T08:59:22.766Z","settings":{"access":"public","allowIdentified":false,"domain":null,"indexed":true,"privateAuthors":false,"privateVotes":false,"segmentURLName":null,"showCreateForm":true,"showVoterNames":true,"verifiedBy":"email"},"strings":{"createCTA":"Create Post","createHeading":"Create a Post","description":"","detailsField":"Details","detailsPlaceholder":"Any additional details…","formCTA":"Share your feedback...","titleField":"Title","titlePlaceholder":"Short, descriptive title"},"boardFields":[],"categories":[],"uncategorized":{"subscribed":false}},"translation-and-reciter-requests":{"_id":"62417900727c19529024264e","activePostCount":564,"postCount":593,"urlName":"translation-and-reciter-requests","name":"Translation and Reciter requests","created":"2022-03-28T08:59:44.435Z","settings":{"access":"public","allowIdentified":false,"domain":null,"indexed":true,"privateAuthors":false,"privateVotes":false,"segmentURLName":null,"showCreateForm":true,"showVoterNames":true,"verifiedBy":"email"},"strings":{"createCTA":"Create Post","createHeading":"Create a Post","description":"","detailsField":"Details","detailsPlaceholder":"Any additional details…","formCTA":"Share your feedback...","titleField":"Title","titlePlaceholder":"Short, descriptive title"},"boardFields":[],"categories":[],"uncategorized":{"subscribed":false}},"translation-and-tafsir-errors":{"_id":"6241791a3f67ea33331d56e5","activePostCount":1049,"postCount":1104,"urlName":"translation-and-tafsir-errors","name":"Translation and Tafsir errors","created":"2022-03-28T09:00:10.342Z","settings":{"access":"public","allowIdentified":false,"domain":null,"indexed":true,"privateAuthors":false,"privateVotes":false,"segmentURLName":null,"showCreateForm":true,"showVoterNames":true,"verifiedBy":"email"},"strings":{"createCTA":"Create Post","createHeading":"Create a Post","description":"","detailsField":"Details","detailsPlaceholder":"Any additional details…","formCTA":"Share your feedback...","titleField":"Title","titlePlaceholder":"Short, descriptive title"},"boardFields":[],"categories":[],"uncategorized":{"subscribed":false}},"user-accounts":{"_id":"62cc0af3b64de4289f6ca768","activePostCount":65,"postCount":91,"urlName":"user-accounts","name":"User Accounts","created":"2022-07-11T11:35:15.863Z","settings":{"access":"public","allowIdentified":false,"domain":null,"indexed":true,"privateAuthors":false,"privateVotes":false,"segmentURLName":null,"showCreateForm":true,"showVoterNames":true,"verifiedBy":"email"},"strings":{"createCTA":"Create Post","createHeading":"Create a Post","description":"","detailsField":"Details","detailsPlaceholder":"Any additional details…","formCTA":"Share your feedback...","titleField":"Title","titlePlaceholder":"Short, descriptive title"},"boardFields":[],"categories":[],"uncategorized":{"subscribed":false}},"audio-issues":{"_id":"62db5f7fdf6e6264c1bcbe57","activePostCount":502,"postCount":553,"urlName":"audio-issues","name":"Audio issues","created":"2022-07-23T02:39:59.831Z","settings":{"access":"public","allowIdentified":false,"domain":null,"indexed":true,"privateAuthors":false,"privateVotes":false,"segmentURLName":null,"showCreateForm":true,"showVoterNames":true,"verifiedBy":"email"},"strings":{"createCTA":"Create Post","createHeading":"Create a Post","description":"","detailsField":"Details","detailsPlaceholder":"Any additional details…","formCTA":"Share your feedback...","titleField":"Title","titlePlaceholder":"Short, descriptive title"},"boardFields":[],"categories":[],"uncategorized":{"subscribed":false}},"mobile-app":{"_id":"62e35d39532b2844ad6e054b","activePostCount":131,"postCount":131,"urlName":"mobile-app","name":"Mobile App","created":"2022-07-29T04:08:25.781Z","settings":{"access":"public","allowIdentified":false,"domain":null,"indexed":true,"privateAuthors":false,"privateVotes":false,"segmentURLName":null,"showCreateForm":true,"showVoterNames":true,"verifiedBy":"email"},"strings":{"createCTA":"Create Post","createHeading":"Create a Post","description":"","detailsField":"Details","detailsPlaceholder":"Any additional details…","formCTA":"Share your feedback...","titleField":"Title","titlePlaceholder":"Short, descriptive title"},"boardFields":[],"categories":[],"uncategorized":{"subscribed":false}},"donations":{"_id":"64c11e4477798adec5993aff","activePostCount":21,"postCount":39,"urlName":"donations","name":"Donations","created":"2023-07-26T13:23:16.781Z","settings":{"access":"public","allowIdentified":false,"domain":null,"indexed":true,"privateAuthors":false,"privateVotes":false,"segmentURLName":null,"showCreateForm":true,"showVoterNames":true,"verifiedBy":"email"},"strings":{"createCTA":"Create Post","createHeading":"Create a Post","description":"","detailsField":"Details","detailsPlaceholder":"Any additional details…","formCTA":"Share your feedback...","titleField":"Title","titlePlaceholder":"Short, descriptive title"},"categories":[],"uncategorized":{"subscribed":false},"boardFields":[]}},"lastUpdated":1732399007185},"changelog":null,"changelogEntries":{},"changelogEntryQueries":{},"clickupRules":null,"clickupTaskSuggestions":{},"company":{"error":null,"lastUpdated":1732399007152,"loading":false,"notFound":false,"_id":"6033f60bba9b3b1a4ec1ebf9","authRedirectEnabled":false,"boardCount":9,"creatorID":"6001f5448edb6059eb7c04dd","faviconURL":null,"logoURL":null,"tintColor":"#525df9","name":"Quran.com","subdomain":"quran","created":"2021-02-22T18:20:59.616Z","__v":0,"ogImageURL":"https:\u002F\u002Fcanny.io\u002Fimages\u002Fog\u002F6033f60bba9b3b1a4ec1ebf9\u002F1711459906.jpg","enableGlobalPostSearch":true,"authRedirectURL":"","showChangelog":true,"showRoadmap":true,"theme":"light","viewerIsMember":false,"viewerHasThirdPartyMemberships":false,"azure":null,"changelog":{"allowIdentified":false,"domains":[],"enableEmailSubscriptions":false,"private":false,"viewerHasAccess":true,"hasPublishedEntries":false},"primaryDomain":"feedback.quran.com","features":{"adminRoles":true,"advancedAnalytics":false,"categories":true,"customEmailDomain":false,"customStatuses":false,"disableUserSubmissions":false,"internalComments":false,"liveSupport":false,"postETAs":true,"postOwners":true,"prioritizationRoadmap":true,"privateBoards":false,"privateChangelog":false,"privateComments":false,"removeBranding":false,"tags":true,"unlistedBoards":true,"userProfiles":true,"userSegmentation":false,"customDomain":true,"customPostFields":false,"exportComments":false,"postAutomation":false,"commentSearch":false,"moderationTools":false,"customRoles":false,"autoResponse":false,"privateVotes":false,"voteWeights":false,"summarizeComments":false,"privateAuthors":false,"translateContent":false,"shareRoadmaps":false,"changelogEmailSubscriptions":false,"deduplication":true,"supportExtraction":true,"reviewSources":true,"customAccess":false,"fileAttachments":true},"featureAllowlist":["new-create-post-form"],"okta":null,"statuses":[{"_id":"6194db37fdece21ce286e883","createdBy":null,"showInPublicRoadmap":false,"color":"#a6a6a6","companyID":"6033f60bba9b3b1a4ec1ebf9","name":"open","order":0,"type":"Initial","urlName":"open","created":"2021-11-17T10:36:39.984Z","__v":0},{"_id":"6194db37fdece21ce286e884","createdBy":null,"showInPublicRoadmap":false,"color":"#85b5b5","companyID":"6033f60bba9b3b1a4ec1ebf9","name":"under review","order":1,"type":"Active","urlName":"under-review","created":"2021-11-17T10:36:39.984Z","__v":0},{"_id":"6194db37fdece21ce286e885","createdBy":null,"showInPublicRoadmap":true,"color":"#1fa0ff","companyID":"6033f60bba9b3b1a4ec1ebf9","name":"planned","order":2,"type":"Active","urlName":"planned","created":"2021-11-17T10:36:39.984Z","__v":0},{"_id":"6194db37fdece21ce286e886","createdBy":null,"showInPublicRoadmap":true,"color":"#c17aff","companyID":"6033f60bba9b3b1a4ec1ebf9","name":"in progress","order":3,"type":"Active","urlName":"in-progress","created":"2021-11-17T10:36:39.984Z","__v":0},{"_id":"6194db37fdece21ce286e887","createdBy":null,"showInPublicRoadmap":true,"color":"#6cd345","companyID":"6033f60bba9b3b1a4ec1ebf9","name":"complete","order":4,"type":"Complete","urlName":"complete","created":"2021-11-17T10:36:39.985Z","__v":0},{"_id":"6194db38fdece21ce286e8b6","createdBy":null,"showInPublicRoadmap":false,"color":"#ed2b2b","companyID":"6033f60bba9b3b1a4ec1ebf9","name":"closed","order":5,"type":"Closed","urlName":"closed","created":"2021-11-17T10:36:40.103Z","__v":0}],"oidc":null,"autopilot":{"additionalCredits":0,"additionalCreditLimit":0,"additionalCreditsDisabled":false,"creditGiftRedeemed":true,"creditLimit":25,"creditsPerPurchase":100,"planLimit":25,"resets":null,"unlimitedAdditionalCredits":false,"usedCredits":0},"billingData":{"status":"active","isFree":true},"privateDomains":[],"members":[{"_id":"624103433f67ea3333d332ee","lastSeen":"2024-11-11T00:24:30.514Z","roleID":"6033f60bba9b3b1a4ec1ebfe"},{"_id":"6559c67130a5d1829d1b5003","lastSeen":"2024-11-20T07:27:54.169Z","roleID":"6033f60bba9b3b1a4ec1ebfe"},{"_id":"65a97bfc69179e1f0497b682","lastSeen":"2024-11-21T18:06:29.894Z","roleID":"6033f60bba9b3b1a4ec1ebfe"},{"_id":"66fc17f6d804c122730c0a8c","lastSeen":"2024-10-01T15:41:07.559Z","roleID":"6033f60bba9b3b1a4ec1ebfe"},{"_id":"66fc23454295f875c2e3665d","lastSeen":"2024-11-19T11:49:34.829Z","roleID":"6033f60bba9b3b1a4ec1ebff"}]},"cookies":{"__canny__browserTheme":undefined,"__canny__experimentID":undefined,"__canny__locale":undefined,"omitNonEssentialCookies":undefined,"__canny__requestID":"eb5f4228-45bf-e563-37b2-f4bdead6dc53","__host":"feedback.quran.com"},"customFields":null,"customPostFields":{"error":null,"lastUpdated":null,"loading":true,"data":null},"dashboardActivity":null,"discordSettings":null,"freshdeskSettings":{"error":null,"lastUpdated":null,"loading":true,"data":null},"githubIssueSuggestions":{},"gongSettings":{"error":null,"lastUpdated":null,"loading":true,"data":null},"gsuiteGroups":null,"helpscoutSettings":{"error":null,"lastUpdated":null,"loading":true,"data":null},"inboxItemQueries":{},"issueSuggestions":{},"jiraRules":{"error":null,"lastUpdated":null,"loading":true,"data":null},"linearIssueSuggestions":{},"linearSettings":null,"mentionSuggestions":{},"notifications":{"error":null,"lastUpdated":1732399007125,"loading":false,"loadingMore":false,"count":0,"hasNextPage":false,"items":[],"lastUpdate":1732399007152,"pages":1},"postDraft":{},"posts":{"6241791a3f67ea33331d56e5":{"23-45-3-musa-musapn-nominative-masculine-proper-noun-musa":{"_id":"6740eca952cd957872820996","authorID":"6740eca8405528c0ba42373d","boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","commentCount":1,"details":"Salaams, should this not be accusative?","score":1,"status":"open","title":"(23:45:3) mūsā Musa\t\tPN – nominative masculine proper noun → Musa اسم علم مرفوع","urlName":"23-45-3-musa-musapn-nominative-masculine-proper-noun-musa","created":"2024-11-22T20:42:17.029Z","viewerVote":0,"board":{"_id":"6241791a3f67ea33331d56e5","urlName":"translation-and-tafsir-errors","name":"Translation and Tafsir errors"},"boardCommentsArePrivate":null,"voteSettings":{"highEngagement":false,"lowEngagement":true,"moderateEngagement":false,"votesHidden":false},"filteredScore":undefined},"word-by-wordrecitation":{"_id":"6740bf50b7eaf3e2a381f936","authorID":"6740bf4f731b754017f95356","boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","commentCount":0,"details":"Today I realized that my word by word recitation is not working can you fix that please","score":1,"status":"open","title":"Word by wordrecitation","urlName":"word-by-wordrecitation","created":"2024-11-22T17:28:48.140Z","viewerVote":0,"board":{"_id":"6241791a3f67ea33331d56e5","urlName":"translation-and-tafsir-errors","name":"Translation and Tafsir errors"},"boardCommentsArePrivate":null,"voteSettings":{"highEngagement":false,"lowEngagement":true,"moderateEngagement":false,"votesHidden":false},"filteredScore":undefined},"request-for-printing-check":{"_id":"673e9c74f88d9f88f777fc5a","authorID":"673e9c73a40206549d13835e","boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","commentCount":1,"details":"As-salamu alaykum, I have a question I think there are printing error in sura al fil tafsir ayat 1 . “As reported earlier, Sayyidah ` A'ishah ؓ and her sister, Sayyidah Asma' ؓ both say that they had seen the two camel drivers had become blind and paralyzed and used to go around begging.” I think it will be two elephants drivers instead of two camel drivers. If it is then please change it or may be I didn’t understand properly. Thanks.","score":1,"status":"open","title":"Request for printing check","urlName":"request-for-printing-check","created":"2024-11-21T02:35:32.025Z","viewerVote":0,"board":{"_id":"6241791a3f67ea33331d56e5","urlName":"translation-and-tafsir-errors","name":"Translation and Tafsir errors"},"boardCommentsArePrivate":null,"voteSettings":{"highEngagement":false,"lowEngagement":true,"moderateEngagement":false,"votesHidden":false},"filteredScore":undefined},"there-is-a-typo-in-footnote-1-of-this-ayat-62-9":{"_id":"673c9290c79795dcb99d0803","authorID":"638db3b57927a04ce5ac4169","boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","commentCount":2,"details":"\"حضرت مُصعب بن عُمیر نے 12 آدمیوں کے ساتھ مدینے میں پلا جمعہ پڑھا\"\n\nPlease correct \"پلا\".\n\nJazaak Allah.","score":1,"status":"open","title":"There is a typo in Footnote - 1 of this Ayat: 62:9","urlName":"there-is-a-typo-in-footnote-1-of-this-ayat-62-9","created":"2024-11-19T13:28:48.550Z","viewerVote":0,"board":{"_id":"6241791a3f67ea33331d56e5","urlName":"translation-and-tafsir-errors","name":"Translation and Tafsir errors"},"boardCommentsArePrivate":null,"voteSettings":{"highEngagement":false,"lowEngagement":true,"moderateEngagement":false,"votesHidden":false},"filteredScore":undefined},"error-in-translation-of-7-193-of-mustafa-khattab-clear-quran":{"_id":"673bff00059da71ba1352b69","authorID":"659ffde822c941238045a394","boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","commentCount":1,"details":"[And if you ˹idolaters˺ call upon them for guidance, they cannot respond to you. It is all the same whether you call them or remain silent.] Instead of 'idolaters' it should be 'believers'. Please correct it as soon as possible","score":1,"status":"open","title":"Error in translation of 7:193 of Mustafa khattab Clear Quran","urlName":"error-in-translation-of-7-193-of-mustafa-khattab-clear-quran","created":"2024-11-19T02:59:12.573Z","viewerVote":0,"board":{"_id":"6241791a3f67ea33331d56e5","urlName":"translation-and-tafsir-errors","name":"Translation and Tafsir errors"},"boardCommentsArePrivate":null,"voteSettings":{"highEngagement":false,"lowEngagement":true,"moderateEngagement":false,"votesHidden":false},"filteredScore":undefined},"misspelling-in-the-information-about-surah-an-najm":{"_id":"673a044055de8f6cc2b3671f","authorID":"673824e6631517b1b4693cb4","boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","commentCount":1,"details":"In the third paragraph of the \"Subject Matter and Topic\" of the surah's info, a misspelling has occurred in the following sentence (the issue is marked with *):\n\n\"You think that these deities of *yours* can influence Allah in your favor...\"\n\nJazakumuAllah","score":1,"status":"open","title":"Misspelling in the information about surah An-Najm","urlName":"misspelling-in-the-information-about-surah-an-najm","created":"2024-11-17T14:57:04.436Z","viewerVote":0,"board":{"_id":"6241791a3f67ea33331d56e5","urlName":"translation-and-tafsir-errors","name":"Translation and Tafsir errors"},"boardCommentsArePrivate":null,"voteSettings":{"highEngagement":false,"lowEngagement":true,"moderateEngagement":false,"votesHidden":false},"filteredScore":undefined},"kurdish-word-misspelling":{"_id":"6739ffa49e1c2b43b9877924","authorID":"632236223680d7237dc305fb","boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","commentCount":2,"details":"السلام عليكم ورحمة الله وبركاته \n\nThere’s a misspelling in the Kurdish word “کەللە” in Chapter 74, Verse 16. The used word is “کەلله” which is mixing the word “لله” with the Kurdish word.\n\nThe word should be “کەللە” which means obstinate.","score":1,"status":"open","title":"Kurdish Word Misspelling","urlName":"kurdish-word-misspelling","created":"2024-11-17T14:37:24.338Z","viewerVote":0,"board":{"_id":"6241791a3f67ea33331d56e5","urlName":"translation-and-tafsir-errors","name":"Translation and Tafsir errors"},"boardCommentsArePrivate":null,"voteSettings":{"highEngagement":false,"lowEngagement":true,"moderateEngagement":false,"votesHidden":false},"filteredScore":undefined},"misspelling-in-the-information-about-surah-at-tur":{"_id":"6739fb65a7110886ab936447","authorID":"673824e6631517b1b4693cb4","boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","commentCount":1,"details":"Assalamu alaikum,\n\nA misspelling in the first sentence of the Surah information (marked with *):\n\n\"It is derived from the very first *word* \"Wat Tur-i.\"\n\nBarak Allahu feekum.","score":1,"status":"open","title":"Misspelling in the information about surah At-Tur","urlName":"misspelling-in-the-information-about-surah-at-tur","created":"2024-11-17T14:19:17.191Z","viewerVote":0,"board":{"_id":"6241791a3f67ea33331d56e5","urlName":"translation-and-tafsir-errors","name":"Translation and Tafsir errors"},"boardCommentsArePrivate":null,"voteSettings":{"highEngagement":false,"lowEngagement":true,"moderateEngagement":false,"votesHidden":false},"filteredScore":undefined},"misspellings-in-the-information-about-surah-al-fath":{"_id":"6739ad3f219e26348fef855c","authorID":"673824e6631517b1b4693cb4","boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","commentCount":1,"details":"May Allah's peace and mercy be upon you,\n\nIn the Surah’s information section, a misspelling is identified in paragraph 8 of the “Historical Background” in the following sentence (marked with *):\n\n \"The Holy Prophet replied that he and his Companions *had* come only for the pilgrimage to the House of Allah and for going round it in worship and not for war.\"\n\nAdditionally, in the first sentence of paragraph 17, another spelling mistake is observed in the following sentence (marked with *):\n\n“Later, when this caravan was returning to Madinah, feeling depressed and dejected at the truce of Hudaibiyah, this Surah came down at Dajnan (or according to some others, at Kura' al-Ghamim), which told the Muslims that the treaty that they were regarding *as* their defeat, was indeed a great victory.\"\n\nJazzakumu Allahu khayran.","score":1,"status":"open","title":"Misspellings in the information about surah Al-Fath","urlName":"misspellings-in-the-information-about-surah-al-fath","created":"2024-11-17T08:45:51.729Z","viewerVote":0,"board":{"_id":"6241791a3f67ea33331d56e5","urlName":"translation-and-tafsir-errors","name":"Translation and Tafsir errors"},"boardCommentsArePrivate":null,"voteSettings":{"highEngagement":false,"lowEngagement":true,"moderateEngagement":false,"votesHidden":false},"filteredScore":undefined},"surah-saba-ayah-42":{"_id":"67383fcb7bd1acb44507a506","authorID":"672f33de76ce950de90d1c45","boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","commentCount":1,"details":"(34:42) it should be \"Benefit or harm\" not \"Benefit or protect\"","score":1,"status":"open","title":"Surah Saba Ayah 42","urlName":"surah-saba-ayah-42","created":"2024-11-16T06:46:35.546Z","viewerVote":0,"board":{"_id":"6241791a3f67ea33331d56e5","urlName":"translation-and-tafsir-errors","name":"Translation and Tafsir errors"},"boardCommentsArePrivate":null,"voteSettings":{"highEngagement":false,"lowEngagement":true,"moderateEngagement":false,"votesHidden":false},"filteredScore":undefined}}},"postsActivity":{},"postQueries":{"{\"currentBoard\":\"translation-and-tafsir-errors\",\"boardURLNames\":\"translation-and-tafsir-errors\",\"sort\":\"trending\"}":{"lastUpdated":1732399007220,"loading":false,"queryParams":{"currentBoard":{"_id":"6241791a3f67ea33331d56e5","activePostCount":1049,"postCount":1104,"urlName":"translation-and-tafsir-errors","name":"Translation and Tafsir errors","created":"2022-03-28T09:00:10.342Z","settings":{"access":"public","allowIdentified":false,"domain":null,"indexed":true,"privateAuthors":false,"privateVotes":false,"segmentURLName":null,"showCreateForm":true,"showVoterNames":true,"verifiedBy":"email"},"strings":{"createCTA":"Create Post","createHeading":"Create a Post","description":"","detailsField":"Details","detailsPlaceholder":"Any additional details…","formCTA":"Share your feedback...","titleField":"Title","titlePlaceholder":"Short, descriptive title"},"boardFields":[],"categories":[],"uncategorized":{"subscribed":false}},"board":{"_id":"6241791a3f67ea33331d56e5","activePostCount":1049,"postCount":1104,"urlName":"translation-and-tafsir-errors","name":"Translation and Tafsir errors","created":"2022-03-28T09:00:10.342Z","settings":{"access":"public","allowIdentified":false,"domain":null,"indexed":true,"privateAuthors":false,"privateVotes":false,"segmentURLName":null,"showCreateForm":true,"showVoterNames":true,"verifiedBy":"email"},"strings":{"createCTA":"Create Post","createHeading":"Create a Post","description":"","detailsField":"Details","detailsPlaceholder":"Any additional details…","formCTA":"Share your feedback...","titleField":"Title","titlePlaceholder":"Short, descriptive title"},"boardFields":[],"categories":[],"uncategorized":{"subscribed":false}}},"hasNextPage":true,"loadingMore":false,"posts":[{"boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","postURLName":"23-45-3-musa-musapn-nominative-masculine-proper-noun-musa","filteredScore":undefined,"viewerInFilteredVoters":undefined},{"boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","postURLName":"word-by-wordrecitation","filteredScore":undefined,"viewerInFilteredVoters":undefined},{"boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","postURLName":"request-for-printing-check","filteredScore":undefined,"viewerInFilteredVoters":undefined},{"boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","postURLName":"there-is-a-typo-in-footnote-1-of-this-ayat-62-9","filteredScore":undefined,"viewerInFilteredVoters":undefined},{"boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","postURLName":"error-in-translation-of-7-193-of-mustafa-khattab-clear-quran","filteredScore":undefined,"viewerInFilteredVoters":undefined},{"boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","postURLName":"misspelling-in-the-information-about-surah-an-najm","filteredScore":undefined,"viewerInFilteredVoters":undefined},{"boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","postURLName":"kurdish-word-misspelling","filteredScore":undefined,"viewerInFilteredVoters":undefined},{"boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","postURLName":"misspelling-in-the-information-about-surah-at-tur","filteredScore":undefined,"viewerInFilteredVoters":undefined},{"boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","postURLName":"misspellings-in-the-information-about-surah-al-fath","filteredScore":undefined,"viewerInFilteredVoters":undefined},{"boardID":"6241791a3f67ea33331d56e5","postURLName":"surah-saba-ayah-42","filteredScore":undefined,"viewerInFilteredVoters":undefined}]}},"postSuggestions":{},"queueItemQueries":{"count":0,"postsCount":0,"draftsCount":0,"draftsCountPerSource":{},"updatedAt":null,"items":{},"queries":{}},"sharedRoadmap":null,"sharedRoadmapPosts":null,"reduxAsyncConnect":{"loaded":true,"loadState":{}},"referralSettings":{"error":null,"lastUpdated":null,"loading":true,"data":null},"roadmap":null,"roadmaps":null,"roadmapPosts":{},"routing":{"locationBeforeTransitions":{"pathname":"\u002Ftranslation-and-tafsir-errors","search":"","hash":"","state":undefined,"action":"POP","key":null,"query":{}}},"thirdPartyCompanies":{},"thirdPartyCompanyFeatureRequestsQueries":{"updatedAt":null,"queries":{}},"tpcForFilters":{"companyNames":{},"accountOwnerNames":{},"queries":{},"lastUpdated":null},"thirdPartyCompanyPosts":{},"thirdPartyCompanyQueries":{},"userPosts":{},"userQueries":{},"users":{},"userReactions":{},"userSuggestions":{},"viewer":{"error":null,"lastUpdated":1732399007127,"loading":false,"loggedOut":true},"voteQueries":{},"voters":{},"zoomSettings":{"error":null,"lastUpdated":null,"loading":true,"data":null}};</script><script>document.body.classList.remove('preload');</script></body></html>