CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hebraeer 13:3 Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hebrews/13-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/13-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/13-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hebrews/1.htm">Hebraeer</a> > <a href="/hebrews/13.htm">Kapitel 13</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/13-2.htm" title="Hebraeer 13:2">◄</a> Hebraeer 13:3 <a href="/hebrews/13-4.htm" title="Hebraeer 13:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hebrews/13.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hebrews/13.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Gedenket der Gefangenen als Mitgefangene, der Mißhandelten als die ihr ebenfalls im Leibe seid.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hebrews/13.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen und derer, die Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hebrews/13.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Denktß an de Gfangnen, wie wenntß selber gfangen wärtß; und vergösstß nit auf de Gschraigtn, weilß ös aau non enkern Erdnleib habtß!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/13.htm">King James Bible</a></span><br />Remember them that are in bonds, as bound with them; <i>and</i> them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/13.htm">English Revised Version</a></span><br />Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are evil entreated, as being yourselves also in the body.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">them that.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-34.htm">Hebraeer 10:34</a></span><br />Denn ihr habt mit den Gebundenen Mitleiden gehabt und den Raub eurer Güter mit Freuden erduldet, als die ihr wisset, daß ihr bei euch selbst eine bessere und bleibende Habe im Himmel habt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/40-14.htm">1.Mose 40:14,15,23</a></span><br />Aber gedenke meiner, wenn dir's wohl geht, und tue Barmherzigkeit an mir, daß du Pharao erinnerst, daß er mich aus diesem Hause führe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/38-7.htm">Jeremia 38:7-13</a></span><br />Als aber Ebed-Melech, der Mohr, ein Kämmerer in des Königs Hause, hörte, daß man Jeremia hatte in die Grube geworfen, und der König eben saß im Tor Benjamin,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-36.htm">Matthaeus 25:36,43</a></span><br />Ich bin nackt gewesen und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-29.htm">Apostelgeschichte 16:29-34</a></span><br />Er forderte aber ein Licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel Paulus und Silas zu den Füßen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/24-23.htm">Apostelgeschichte 24:23</a></span><br />Er befahl aber dem Unterhauptmann, Paulus zu behalten und lassen Ruhe haben und daß er niemand von den Seinen wehrte, ihm zu dienen oder zu ihm zu kommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/27-3.htm">Apostelgeschichte 27:3</a></span><br />Und des andern Tages kamen wir an zu Sidon; und Julius hielt sich freundlich gegen Paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten Freunden zu gehen und sich zu pflegen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-1.htm">Epheser 4:1</a></span><br />So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-14.htm">Philipper 4:14-19</a></span><br />Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-18.htm">Kolosser 4:18</a></span><br />Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! Amen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-16.htm">2.Timotheus 1:16-18</a></span><br />Der HERR gebe Barmherzigkeit dem Hause Onesiphorus; denn er hat mich oft erquickt und hat sich meiner Kette nicht geschämt,…</p><p class="hdg">which suffer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/1-3.htm">Nehemia 1:3,4</a></span><br />Und sie sprachen zu mir: Die übrigen von der Gefangenschaft sind daselbst im Lande in großem Unglück und Schmach; die Mauern Jerusalems sind zerbrochen und seine Tore mit Feuer verbrannt. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-15.htm">Roemer 12:15</a></span><br />Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-26.htm">1.Korinther 12:26</a></span><br />Und so ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und so ein Glied wird herrlich gehalten, so freuen sich alle Glieder mit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/6-1.htm">Galater 6:1,2</a></span><br />Liebe Brüder, so ein Mensch etwa von einem Fehler übereilt würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist ihr, die ihr geistlich seid; und sieh auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-8.htm">1.Petrus 3:8</a></span><br />Endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hebrews/13-3.htm">Hebraeer 13:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/hebrews/13-3.htm">Hebraeer 13:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/13-3.htm">Hebreos 13:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/13-3.htm">Hébreux 13:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/13-3.htm">Hebraeer 13:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/13-3.htm">Hebraeer 13:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/13-3.htm">Hebrews 13:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hebrews/13.htm">Hebraeer 13</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/hebrews/13-2.htm">2</a></span>Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. <span class="reftext"><a href="/hebrews/13-3.htm">3</a></span><span class="highl">Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.</span> <span class="reftext"><a href="/hebrews/13-4.htm">4</a></span>Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/25-36.htm">Matthaeus 25:36</a></span><br />Ich bin nackt gewesen und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/12-15.htm">Roemer 12:15</a></span><br />Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/4-18.htm">Kolosser 4:18</a></span><br />Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! Amen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/10-34.htm">Hebraeer 10:34</a></span><br />Denn ihr habt mit den Gebundenen Mitleiden gehabt und den Raub eurer Güter mit Freuden erduldet, als die ihr wisset, daß ihr bei euch selbst eine bessere und bleibende Habe im Himmel habt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/11-37.htm">Hebraeer 11:37</a></span><br />sie wurden gesteinigt, zerhackt, zerstochen, durchs Schwert getötet; sie sind umhergegangen in Schafpelzen und Ziegenfellen, mit Mangel, mit Trübsal, mit Ungemach<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/13-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebraeer 13:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebraeer 13:2" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/13-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebraeer 13:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebraeer 13:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/13-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>