CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Timotheus 5:1 Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als Brüder,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_timothy/5-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_timothy/5-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_timothy/5-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_timothy/1.htm">1.Timotheus</a> > <a href="/1_timothy/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_timothy/4-16.htm" title="1.Timotheus 4:16">◄</a> 1.Timotheus 5:1 <a href="/1_timothy/5-2.htm" title="1.Timotheus 5:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_timothy/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als Brüder,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_timothy/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Einen alten Mann sollst du nicht anfahren, sondern ihm zusprechen, wie einem Vater; den jungen wie Brüdern;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_timothy/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als die Brüder,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_timothy/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mit aynn öltern Man sollst nit recht zuegget umgeen, sundern iem guet zuerödn, wie wenn yr dein Päpp wär. Mit jüngerne Mänder röd wie mit Brüeder,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_timothy/5.htm">King James Bible</a></span><br />Rebuke not an elder, but intreat <i>him</i> as a father; <i>and</i> the younger men as brethren;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_timothy/5.htm">English Revised Version</a></span><br />Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Rebuke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/5-19.htm">1.Timotheus 5:19,20</a></span><br />Wider einen Ältesten nimm keine Klage an ohne zwei oder drei Zeugen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/19-32.htm">3.Mose 19:32</a></span><br />Vor einem grauen Haupt sollst du aufstehen und die Alten ehren; denn du sollst dich fürchten vor deinem Gott, denn ich bin der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/33-9.htm">5.Mose 33:9</a></span><br />Wer von seinem Vater und von seiner Mutter spricht: Ich sehe ihn nicht, und von seinem Bruder: Ich kenne ihn nicht, und von seinem Sohn: Ich weiß nicht, die halten deine Rede und bewahren deinen Bund;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-11.htm">Galater 2:11-14</a></span><br />Da aber Petrus gen Antiochien kam, widerstand ich ihm unter Augen; denn es war Klage über ihn gekommen.…</p><p class="hdg">an elder.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/5-17.htm">1.Timotheus 5:17</a></span><br />Die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zweifacher Ehre wert, sonderlich die da arbeiten im Wort und in der Lehre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-23.htm">Apostelgeschichte 14:23</a></span><br />Und sie ordneten ihnen hin und her Älteste in den Gemeinden, beteten und fasteten und befahlen sie dem HERRN, an den sie gläubig geworden waren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-4.htm">Apostelgeschichte 15:4,6</a></span><br />Da sie aber hinkamen gen Jerusalem, wurden sie empfangen von der Gemeinde und von den Aposteln und von den Ältesten. Und sie verkündigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-17.htm">Apostelgeschichte 20:17</a></span><br />Aber von Milet sandte er gen Ephesus und ließ fordern die Ältesten von der Gemeinde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-5.htm">Titus 1:5,6</a></span><br />Derhalben ließ ich dich in Kreta, daß du solltest vollends ausrichten, was ich gelassen habe, und besetzen die Städte hin und her mit Ältesten, wie ich dir befohlen haben;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-14.htm">Jakobus 5:14</a></span><br />ist jemand krank, der rufe zu sich die Ältesten von der Gemeinde, daß sie über ihm beten und salben ihn mit Öl in dem Namen des HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-1.htm">1.Petrus 5:1</a></span><br />Die Ältesten, so unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden, die in Christo sind, und auch teilhaftig der Herrlichkeit, die offenbart werden soll:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_john/1-1.htm">2.Johannes 1:1</a></span><br />Der Älteste: der auserwählten Frau und ihren Kindern, die ich liebhabe in der Wahrheit, und nicht allein ich sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/3_john/1-1.htm">3.Johannes 1:1</a></span><br />Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/4-4.htm">Offenbarung 4:4</a></span><br />Und um den Stuhl waren vierundzwanzig Stühle, und auf den Stühlen saßen vierundzwanzig Älteste, mit weißen Kleidern angetan, und hatten auf ihren Häuptern goldene Kronen.</p><p class="hdg">intreat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/13-7.htm">Roemer 13:7</a></span><br />So gebet nun jedermann, was ihr schuldig seid: Schoß, dem der Schoß gebührt; Zoll, dem der Zoll gebührt; Furcht, dem die Furcht gebührt; Ehre, dem die Ehre gebührt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/6-1.htm">Galater 6:1</a></span><br />Liebe Brüder, so ein Mensch etwa von einem Fehler übereilt würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist ihr, die ihr geistlich seid; und sieh auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-24.htm">2.Timotheus 2:24,25</a></span><br />Ein Knecht aber des HERRN soll nicht zänkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaft, der die Bösen tragen kann…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philemon/1-9.htm">Philemon 1:9,10</a></span><br />so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-17.htm">Jakobus 3:17</a></span><br />Die Weisheit von obenher ist auf's erste keusch, darnach friedsam, gelinde, läßt sich sagen, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, ohne Heuchelei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-5.htm">1.Petrus 5:5,6</a></span><br />Desgleichen, ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten. Allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der Demut. Denn Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade.…</p><p class="hdg">as brethren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-15.htm">Matthaeus 18:15-17</a></span><br />Sündigt aber dein Bruder an dir, so gehe hin und strafe ihn zwischen dir und ihm allein. Hört er dich, so hast du deinen Bruder gewonnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-8.htm">Matthaeus 23:8</a></span><br />Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_timothy/5-1.htm">1.Timotheus 5:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_timothy/5-1.htm">1.Timotheus 5:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_timothy/5-1.htm">1 Timoteo 5:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_timothy/5-1.htm">1 Timothée 5:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_timothy/5-1.htm">1 Timotheus 5:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_timothy/5-1.htm">1.Timotheus 5:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_timothy/5-1.htm">1 Timothy 5:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_timothy/5.htm">1.Timotheus 5</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/1_timothy/5-1.htm">1</a></span><span class="highl">Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als Brüder,</span> <span class="reftext"><a href="/1_timothy/5-2.htm">2</a></span>Die alten Weiber als Mütter, die jungen als Schwestern mit aller Keuschheit.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/19-32.htm">3.Mose 19:32</a></span><br />Vor einem grauen Haupt sollst du aufstehen und die Alten ehren; denn du sollst dich fürchten vor deinem Gott, denn ich bin der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/5-2.htm">1.Timotheus 5:2</a></span><br />Die alten Weiber als Mütter, die jungen als Schwestern mit aller Keuschheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/2-2.htm">Titus 2:2</a></span><br />den Alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/2-6.htm">Titus 2:6</a></span><br />Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig seien.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/5-5.htm">1.Petrus 5:5</a></span><br />Desgleichen, ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten. Allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der Demut. Denn Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_timothy/4-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Timotheus 4:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Timotheus 4:16" /></a></div><div id="right"><a href="/1_timothy/5-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Timotheus 5:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Timotheus 5:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_timothy/5-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>