CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jakobus 2:23 und ist die Schrift erfüllt, die da spricht: "Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet," und er ward ein Freund Gottes geheißen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/james/2-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/james/2-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/james/2-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/james/1.htm">Jakobus</a> > <a href="/james/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/james/2-22.htm" title="Jakobus 2:22">◄</a> Jakobus 2:23 <a href="/james/2-24.htm" title="Jakobus 2:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/james/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und ist die Schrift erfüllt, die da spricht: "Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet," und er ward ein Freund Gottes geheißen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/james/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />so ward die Schrift erfüllt, die da sagt: Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet, und er wurde Freund Gottes genannt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/james/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und ist die Schrift erfüllet, die da spricht: Abraham hat Gott geglaubet, und ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet, und ist ein Freund Gottes geheißen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/james/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Yso haat si d Schrift erfüllt, wo s haisst: "Dyr Abryham gaglaaubt yn n Herrgot; der spraach n für dös loos. Er wurd aft Freund von n Herrgot gnennt."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/james/2.htm">King James Bible</a></span><br />And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/james/2.htm">English Revised Version</a></span><br />and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the scripture.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/12-10.htm">Markus 12:10</a></span><br />Habt ihr auch nicht gelesen diese Schrift: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/15-28.htm">Markus 15:28</a></span><br />Da ward die Schrift erfüllet, die da sagt: "Er ist unter die Übeltäter gerechnet."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-21.htm">Lukas 4:21</a></span><br />Und er fing an, zu sagen zu ihnen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-16.htm">Apostelgeschichte 1:16</a></span><br />Ihr Männer und Brüder, es mußte die Schrift erfüllet werden, welche zuvor gesagt hat der Heilige Geist durch den Mund Davids von Judas, der ein Führer war derer, die Jesus fingen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-17.htm">Roemer 9:17</a></span><br />Denn die Schrift sagt zum Pharao: "Ebendarum habe ich dich erweckt, daß ich an dir meine Macht erzeige, auf daß mein Name verkündigt werde in allen Landen."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-2.htm">Roemer 11:2</a></span><br />Gott hat sein Volk nicht verstoßen, welches er zuvor ersehen hat. Oder wisset ihr nicht, was die Schrift sagt von Elia, wie er tritt vor Gott wider Israel und spricht:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-8.htm">Galater 3:8-10,22</a></span><br />Die Schrift aber hat es zuvor gesehen, daß Gott die Heiden durch den Glauben gerecht macht; darum verkündigte sie dem Abraham: "In dir sollen alle Heiden gesegnet werden."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/3-16.htm">2.Timotheus 3:16</a></span><br />Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-6.htm">1.Petrus 2:6</a></span><br />Darum steht in der Schrift: "Siehe da, ich lege einen auserwählten, köstlichen Eckstein in Zion; und wer an ihn glaubt, der soll nicht zu Schanden werden."</p><p class="hdg">Abraham.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/15-6.htm">1.Mose 15:6</a></span><br />Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/4-3.htm">Roemer 4:3-6,10,11,22-24</a></span><br />Was sagt denn die Schrift? "Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-6.htm">Galater 3:6</a></span><br />Gleichwie Abraham hat Gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur Gerechtigkeit.</p><p class="hdg">the Friend.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/33-11.htm">2.Mose 33:11</a></span><br />Der HERR aber redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freunde redet. Und wenn er wiederkehrte zum Lager, so wich sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der Jüngling, nicht aus der Hütte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/20-7.htm">2.Chronik 20:7</a></span><br />Hast du, unser Gott, nicht die Einwohner dieses Landes vertrieben vor deinem Volk Israel und hast es gegeben dem Samen Abrahams, deines Liebhabers, ewiglich, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/16-21.htm">Hiob 16:21</a></span><br />daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.</p><p class="hdg2">*marg:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-8.htm">Jesaja 41:8</a></span><br />Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Samen Abrahams, meines Geliebten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-13.htm">Johannes 15:13-15</a></span><br />Niemand hat größere Liebe denn die, daß er sein Leben läßt für seine Freunde.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/james/2-23.htm">Jakobus 2:23 Interlinear</a> • <a href="/multi/james/2-23.htm">Jakobus 2:23 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/james/2-23.htm">Santiago 2:23 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/james/2-23.htm">Jacques 2:23 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/james/2-23.htm">Jakobus 2:23 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/james/2-23.htm">Jakobus 2:23 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/james/2-23.htm">James 2:23 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/james/2.htm">Jakobus 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/james/2-22.htm">22</a></span>Da siehst du, daß der Glaube mitgewirkt hat an seinen Werken, und durch die Werke ist der Glaube vollkommen geworden; <span class="reftext"><a href="/james/2-23.htm">23</a></span><span class="highl">und ist die Schrift erfüllt, die da spricht: "Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet," und er ward ein Freund Gottes geheißen.</span> <span class="reftext"><a href="/james/2-24.htm">24</a></span>So sehet ihr nun, daß der Mensch durch die Werke gerecht wird, nicht durch den Glauben allein.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/15-6.htm">1.Mose 15:6</a></span><br />Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/20-7.htm">2.Chronik 20:7</a></span><br />Hast du, unser Gott, nicht die Einwohner dieses Landes vertrieben vor deinem Volk Israel und hast es gegeben dem Samen Abrahams, deines Liebhabers, ewiglich, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-8.htm">Jesaja 41:8</a></span><br />Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Samen Abrahams, meines Geliebten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/4-3.htm">Roemer 4:3</a></span><br />Was sagt denn die Schrift? "Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/2-24.htm">Jakobus 2:24</a></span><br />So sehet ihr nun, daß der Mensch durch die Werke gerecht wird, nicht durch den Glauben allein.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/james/2-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jakobus 2:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jakobus 2:22" /></a></div><div id="right"><a href="/james/2-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jakobus 2:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jakobus 2:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/james/2-23.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>