CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="vi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Hệ phiên âm Latinh Hepburn cho tiếng Nhật – Wikipedia tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"3195a8d0-2cf8-4e79-8c23-ad32b57e2427","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Hệ_phiên_âm_Latinh_Hepburn_cho_tiếng_Nhật","wgTitle":"Hệ phiên âm Latinh Hepburn cho tiếng Nhật","wgCurRevisionId":71906579,"wgRevisionId":71906579,"wgArticleId":584108,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback","Bài viết có văn bản tiếng Nhật","Nguồn CS1 tiếng Nhật (ja)","Bài có liên kết hỏng","Lỗi CS1: ngày tháng","Hệ thống chữ viết tiếng Nhật","Phiên âm La-tinh tiếng Nhật"],"wgPageViewLanguage":"vi","wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext", "wgRelevantPageName":"Hệ_phiên_âm_Latinh_Hepburn_cho_tiếng_Nhật","wgRelevantArticleId":584108,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q667558","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"], "GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.AVIM", "ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.switcher","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Hệ phiên âm Latinh Hepburn cho tiếng Nhật – Wikipedia tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//vi.m.wikipedia.org/wiki/H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sửa đổi" href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Nguồn cấp Atom của Wikipedia" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Hệ_phiên_âm_Latinh_Hepburn_cho_tiếng_Nhật rootpage-Hệ_phiên_âm_Latinh_Hepburn_cho_tiếng_Nhật skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Bước tới nội dung</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trình đơn chính" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Trình đơn chính</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Trình đơn chính</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Điều hướng </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" title="Xem trang chính [z]" accesskey="z"><span>Trang Chính</span></a></li><li id="n-wikipedia-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:N%E1%BB%99i_dung_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc"><span>Nội dung chọn lọc</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn" title="Xem trang ngẫu nhiên [x]" accesskey="x"><span>Bài viết ngẫu nhiên</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y" title="Danh sách thay đổi gần đây trong wiki [r]" accesskey="r"><span>Thay đổi gần đây</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A1o_l%E1%BB%97i_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt"><span>Báo lỗi nội dung</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikipedia-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikipedia-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Tương tác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-wikipedia-helppage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn"><span>Hướng dẫn</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u"><span>Giới thiệu Wikipedia</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng" title="Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây"><span>Cộng đồng</span></a></li><li id="n-wikipedia-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn"><span>Thảo luận chung</span></a></li><li id="n-wikipedia-helpdesk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%C3%BAp_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_Wikipedia"><span>Giúp sử dụng</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Liên_lạc"><span>Liên lạc</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tr%C3%ACnh_t%E1%BA%A3i_l%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_tin"><span>Tải lên tập tin</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Bách khoa toàn thư mở" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-vi.svg" width="120" height="10" style="width: 7.5em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia" aria-label="Tìm kiếm trên Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Công cụ cá nhân"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Giao diện" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Giao diện</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi" class=""><span>Quyên góp</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=H%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản" class=""><span>Tạo tài khoản</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=H%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o" class=""><span>Đăng nhập</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Thêm tùy chọn" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ cá nhân" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ cá nhân</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Bảng chọn thành viên" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi"><span>Quyên góp</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=H%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Tạo tài khoản</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=H%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Đăng nhập</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Trang dành cho người dùng chưa đăng nhập <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" aria-label="Tìm hiểu thêm về sửa đổi"><span>tìm hiểu thêm</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_t%C3%B4i" title="Danh sách các sửa đổi được thực hiện qua địa chỉ IP này [y]" accesskey="y"><span>Đóng góp</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_t%C3%B4i" title="Thảo luận với địa chỉ IP này [n]" accesskey="n"><span>Thảo luận cho địa chỉ IP này</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Nội dung" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Nội dung</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ẩn</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Đầu</div> </a> </li> <li id="toc-Tình_trạng_pháp_lý" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tình_trạng_pháp_lý"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Tình trạng pháp lý</span> </div> </a> <ul id="toc-Tình_trạng_pháp_lý-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Các_thể_Latinh_hoá_Hepburn" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Các_thể_Latinh_hoá_Hepburn"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Các thể Latinh hoá Hepburn</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Các_thể_Latinh_hoá_Hepburn-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Các thể Latinh hoá Hepburn</span> </button> <ul id="toc-Các_thể_Latinh_hoá_Hepburn-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Các_thể_không_còn_sử_dụng" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Các_thể_không_còn_sử_dụng"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Các thể không còn sử dụng</span> </div> </a> <ul id="toc-Các_thể_không_còn_sử_dụng-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Bản_thứ_hai" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Bản_thứ_hai"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1.1</span> <span>Bản thứ hai</span> </div> </a> <ul id="toc-Bản_thứ_hai-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bản_thứ_nhất" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Bản_thứ_nhất"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1.2</span> <span>Bản thứ nhất</span> </div> </a> <ul id="toc-Bản_thứ_nhất-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Đặc_điểm_hệ_phiên_âm_Latinh_Hepburn" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Đặc_điểm_hệ_phiên_âm_Latinh_Hepburn"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Đặc điểm hệ phiên âm Latinh Hepburn</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Đặc_điểm_hệ_phiên_âm_Latinh_Hepburn-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Đặc điểm hệ phiên âm Latinh Hepburn</span> </button> <ul id="toc-Đặc_điểm_hệ_phiên_âm_Latinh_Hepburn-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Trợ_từ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Trợ_từ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Trợ từ</span> </div> </a> <ul id="toc-Trợ_từ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nguyên_âm_dài" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nguyên_âm_dài"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Nguyên âm dài</span> </div> </a> <ul id="toc-Nguyên_âm_dài-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Âm_tiết_n" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Âm_tiết_n"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>Âm tiết <i>n</i></span> </div> </a> <ul id="toc-Âm_tiết_n-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Phụ_âm_kép" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Phụ_âm_kép"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.4</span> <span>Phụ âm kép</span> </div> </a> <ul id="toc-Phụ_âm_kép-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Các_biến_thể" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Các_biến_thể"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.5</span> <span>Các biến thể</span> </div> </a> <ul id="toc-Các_biến_thể-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Bảng_phiên_âm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bảng_phiên_âm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Bảng phiên âm</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Bảng_phiên_âm-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Bảng phiên âm</span> </button> <ul id="toc-Bảng_phiên_âm-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Đối_với_katakana_mở_rộng" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Đối_với_katakana_mở_rộng"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Đối với katakana mở rộng</span> </div> </a> <ul id="toc-Đối_với_katakana_mở_rộng-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Xem_thêm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Xem_thêm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Xem thêm</span> </div> </a> <ul id="toc-Xem_thêm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tham_khảo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tham_khảo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Tham khảo</span> </div> </a> <ul id="toc-Tham_khảo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liên_kết_ngoài" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Liên_kết_ngoài"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Liên kết ngoài</span> </div> </a> <ul id="toc-Liên_kết_ngoài-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Hệ phiên âm Latinh Hepburn cho tiếng Nhật</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Xem bài viết trong ngôn ngữ khác. Bài có sẵn trong 45 ngôn ngữ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-45" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">45 ngôn ngữ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Hepburn-stelsel" title="Hepburn-stelsel – Tiếng Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Hepburn-stelsel" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Tiếng Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85_%D9%87%D9%8A%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%86" title="نظام هيبورن – Tiếng Ả Rập" lang="ar" hreflang="ar" data-title="نظام هيبورن" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Hepb%C3%B6rn_sistemi" title="Hepbörn sistemi – Tiếng Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="Hepbörn sistemi" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Tiếng Azerbaijan" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Alih_aksara_Hepburn" title="Alih aksara Hepburn – Tiếng Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Alih aksara Hepburn" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Tiếng Indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Perumian_Hepburn" title="Perumian Hepburn – Tiếng Mã Lai" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Perumian Hepburn" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Tiếng Mã Lai" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B9%E0%A7%87%E0%A6%AA%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%A8_%E0%A6%B0%E0%A7%8B%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A8_%E0%A6%B2%E0%A6%BF%E0%A6%AA%E0%A6%BF" title="হেপবার্ন রোমান লিপি – Tiếng Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="হেপবার্ন রোমান লিপি" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Tiếng Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Hepburn-sek_L%C3%B4-m%C3%A1-j%C4%AB" title="Hepburn-sek Lô-má-jī – Tiếng Mân Nam" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Hepburn-sek Lô-má-jī" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Tiếng Mân Nam" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Romanisasyong_Hepburn" title="Romanisasyong Hepburn – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Romanisasyong Hepburn" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Romanekadur_Hepburn" title="Romanekadur Hepburn – Tiếng Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Romanekadur Hepburn" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Tiếng Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%A5%D0%B5%D0%BF%D0%B1%D1%8A%D1%80%D0%BD" title="Система на Хепбърн – Tiếng Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Система на Хепбърн" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Tiếng Bulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Romanitzaci%C3%B3_Hepburn" title="Romanització Hepburn – Tiếng Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Romanització Hepburn" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Tiếng Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Hepburn%C5%AFv_p%C5%99epis" title="Hepburnův přepis – Tiếng Séc" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Hepburnův přepis" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tiếng Séc" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Hepburn-System" title="Hepburn-System – Tiếng Đức" lang="de" hreflang="de" data-title="Hepburn-System" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Tiếng Đức" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82_%CE%A7%CE%AD%CF%80%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BD" title="Λατινισμός Χέπμπορν – Tiếng Hy Lạp" lang="el" hreflang="el" data-title="Λατινισμός Χέπμπορν" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Tiếng Hy Lạp" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization" title="Hepburn romanization – Tiếng Anh" lang="en" hreflang="en" data-title="Hepburn romanization" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Tiếng Anh" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Romanizaci%C3%B3n_Hepburn" title="Romanización Hepburn – Tiếng Tây Ban Nha" lang="es" hreflang="es" data-title="Romanización Hepburn" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Tiếng Tây Ban Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bài viết tốt"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Transskribado_Hepburn" title="Transskribado Hepburn – Tiếng Quốc Tế Ngữ" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Transskribado Hepburn" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Tiếng Quốc Tế Ngữ" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Hepburn_erromanizazioa" title="Hepburn erromanizazioa – Tiếng Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Hepburn erromanizazioa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Tiếng Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%DB%8C_%D9%87%D9%BE%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%86" title="لاتین‌نویسی هپبورن – Tiếng Ba Tư" lang="fa" hreflang="fa" data-title="لاتین‌نویسی هپبورن" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Tiếng Ba Tư" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_Hepburn" title="Méthode Hepburn – Tiếng Pháp" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Méthode Hepburn" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Tiếng Pháp" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Hepburn-s%E1%B9%B3t_L%C3%B2-m%C3%A2-s%E1%B9%B3" title="Hepburn-sṳt Lò-mâ-sṳ – Tiếng Khách Gia" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Hepburn-sṳt Lò-mâ-sṳ" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Tiếng Khách Gia" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%97%B5%EB%B2%88%EC%8B%9D_%EB%A1%9C%EB%A7%88%EC%9E%90_%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95" title="헵번식 로마자 표기법 – Tiếng Hàn" lang="ko" hreflang="ko" data-title="헵번식 로마자 표기법" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Tiếng Hàn" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Hepburnova_romanizacija" title="Hepburnova romanizacija – Tiếng Croatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Hepburnova romanizacija" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Tiếng Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_Hepburn" title="Sistema Hepburn – Tiếng Italy" lang="it" hreflang="it" data-title="Sistema Hepburn" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Tiếng Italy" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Hepburn-%C3%A1t%C3%ADr%C3%A1s" title="Hepburn-átírás – Tiếng Hungary" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Hepburn-átírás" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Tiếng Hungary" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Hepburnsysteem" title="Hepburnsysteem – Tiếng Hà Lan" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Hepburnsysteem" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97#ヘボン式の表" title="ローマ字 – Tiếng Nhật" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ローマ字" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Tiếng Nhật" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Hepburn" title="Hepburn – Tiếng Na Uy (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Hepburn" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Hepburn-systemet" title="Hepburn-systemet – Tiếng Na Uy (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Hepburn-systemet" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Transkrypcja_Hepburna" title="Transkrypcja Hepburna – Tiếng Ba Lan" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Transkrypcja Hepburna" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Tiếng Ba Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_Hepburn" title="Sistema Hepburn – Tiếng Bồ Đào Nha" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Sistema Hepburn" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Tiếng Bồ Đào Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%A5%D0%B5%D0%BF%D0%B1%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%B0" title="Система Хепбёрна – Tiếng Nga" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Система Хепбёрна" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Tiếng Nga" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Romanizimi_Hepburn" title="Romanizimi Hepburn – Tiếng Albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Romanizimi Hepburn" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Tiếng Albania" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization" title="Hepburn romanization – Tiếng Sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="Hepburn romanization" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Tiếng Sinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization" title="Hepburn romanization – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Hepburn romanization" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Hepburnovo_pre%C4%8Drkovanje" title="Hepburnovo prečrkovanje – Tiếng Slovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Hepburnovo prečrkovanje" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Tiếng Slovenia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D9%86%DB%8C%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%8C%DB%8C_%DA%BE%DB%8E%D9%BE%D8%A8%DB%8E%D8%B1%D9%86" title="لاتینینووسیی ھێپبێرن – Tiếng Kurd Miền Trung" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="لاتینینووسیی ھێپبێرن" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Tiếng Kurd Miền Trung" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Hepburn-j%C3%A4rjestelm%C3%A4" title="Hepburn-järjestelmä – Tiếng Phần Lan" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Hepburn-järjestelmä" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Tiếng Phần Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Hepburn-systemet" title="Hepburn-systemet – Tiếng Thụy Điển" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Hepburn-systemet" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Tiếng Thụy Điển" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Romanisasyong_Hepburn" title="Romanisasyong Hepburn – Tiếng Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Romanisasyong Hepburn" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tiếng Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%96%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%AE%E0%B8%9B%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%99" title="การถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น – Tiếng Thái" lang="th" hreflang="th" data-title="การถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tiếng Thái" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanizasyonu" title="Hepburn romanizasyonu – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Hepburn romanizasyonu" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%93%D0%B5%D0%BF%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0" title="Система Гепберна – Tiếng Ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Система Гепберна" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Tiếng Ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E6%9C%AC%E5%BC%8F%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97" title="黑本式羅馬字 – Tiếng Quảng Đông" lang="yue" hreflang="yue" data-title="黑本式羅馬字" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Tiếng Quảng Đông" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E6%96%87%E5%BC%8F%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%AD%97" title="平文式罗马字 – Tiếng Trung" lang="zh" hreflang="zh" data-title="平文式罗马字" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tiếng Trung" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q667558#sitelinks-wikipedia" title="Sửa liên kết giữa ngôn ngữ" class="wbc-editpage">Sửa liên kết</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Không gian tên"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt" title="Xem bài viết [c]" accesskey="c"><span>Bài viết</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Thảo luận về trang này (trang không tồn tại) [t]" accesskey="t"><span>Thảo luận</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Thay đổi biến thể ngôn ngữ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tiếng Việt</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Giao diện"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=history" title="Các phiên bản cũ của trang này [h]" accesskey="h"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Công cụ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Thêm tùy chọn" > <div class="vector-menu-heading"> Tác vụ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=history"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Chung </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt" title="Các trang liên kết đến đây [j]" accesskey="j"><span>Các liên kết đến đây</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_li%C3%AAn_quan/H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt" rel="nofollow" title="Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây [k]" accesskey="k"><span>Thay đổi liên quan</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Trang_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t" title="Một danh sách chứa tất cả trang đặc biệt [q]" accesskey="q"><span>Trang đặc biệt</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&oldid=71906579" title="Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang"><span>Liên kết thường trực</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=info" title="Thêm chi tiết về trang này"><span>Thông tin trang</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Tr%C3%ADch_d%E1%BA%ABn&page=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&id=71906579&wpFormIdentifier=titleform" title="Hướng dẫn cách trích dẫn trang này"><span>Trích dẫn trang này</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FH%25E1%25BB%2587_phi%25C3%25AAn_%25C3%25A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%25E1%25BA%25BFng_Nh%25E1%25BA%25ADt"><span>Lấy URL ngắn gọn</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:QrCode&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FH%25E1%25BB%2587_phi%25C3%25AAn_%25C3%25A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%25E1%25BA%25BFng_Nh%25E1%25BA%25ADt"><span>Tải mã QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> In và xuất </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:S%C3%A1ch&bookcmd=book_creator&referer=H%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt"><span>Tạo một quyển sách</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:DownloadAsPdf&page=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=show-download-screen"><span>Tải dưới dạng PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&printable=yes" title="Bản để in ra của trang [p]" accesskey="p"><span>Bản để in ra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Tại dự án khác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q667558" title="Liên kết đến khoản mục kết nối trong kho dữ liệu [g]" accesskey="g"><span>Khoản mục Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Giao diện</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ẩn</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Bách khoa toàn thư mở Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"><p><b>Hệ phiên âm Latinh Hepburn</b><span style="font-weight: normal"> (<span style="color:(--color-subtle,#555);"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja" title="Văn bản tiếng Nhật">ヘボン式ローマ字</span><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span> <i><span class="t_nihongo_romaji"><span title="Phiên âm rōmaji (chữ La tinh)">Hebon-shiki Rōmaji</span></span></i><span class="t_nihongo_help noprint"><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt" title="Trợ giúp:Tiếng Nhật"><span class="t_nihongo_icon" style="font: bold 80% sans-serif; text-decoration:none;padding:0 .1em;"><sup>?</sup></span></a></span></span>)</span> được đặt tên theo tên của <a href="/wiki/James_Curtis_Hepburn" title="James Curtis Hepburn">James Curtis Hepburn</a>, người đã dùng hệ này để phiên âm <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt" title="Tiếng Nhật">tiếng Nhật</a> thành <a href="/wiki/B%E1%BA%A3ng_ch%E1%BB%AF_c%C3%A1i_Latinh" class="mw-redirect" title="Bảng chữ cái Latinh">chữ cái Latinh</a> ở phiên bản thứ 3 từ điển Nhật - Anh của ông, xuất bản năm 1886. Lúc đầu, hệ này được <i>La Mã Tự Hội</i> (羅馬字会 <i>Rōmajikai</i>) đề xuất sử dụng vào năm 1885. Sau đó, hệ Hepburn được tu chỉnh và gọi là <b>Shūsei Hebon-shiki Rōmaji</b> (<span class="t_nihongo_kanji"><span lang="ja" title="Văn bản tiếng Nhật">修正ヘボン式ローマ字</span></span>). Phiên bản tu chỉnh này còn được xem là <b>Hyōjun-shiki Rōmaji</b> (<span class="t_nihongo_kanji"><span lang="ja" title="Văn bản tiếng Nhật">標準式ローマ字</span></span>) (kiểu chuẩn). </p><p>Hệ Hepburn nguyên thủy và tu chỉnh vẫn là các phương pháp ghi âm tiếng Nhật được sử dụng rộng rãi nhất. Vì hệ Hepburn dựa trên âm vị tiếng Anh nên người nói tiếng Anh chưa biết tiếng Nhật vẫn có thể phát âm chính xác từ được phiên âm bằng hệ Hepburn hơn so với từ được phiên âm bằng hệ <a href="/w/index.php?title=Kunrei-shiki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kunrei-shiki (trang không tồn tại)">Kunrei-shiki</a>. </p> <table class="vertical-navbox nowraplinks" style="float:right;clear:right;width:22.0em;margin:0 0 1.0em 1.0em;background:#f9f9f9;border:1px solid #aaa;padding:0.2em;border-spacing:0.4em 0;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%;width: auto;"><tbody><tr><td style="padding:0.4em 0"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:%E6%9B%B8.svg" class="mw-file-description" title="Hệ thống chữ viết tiếng Nhật"><img alt="Hệ thống chữ viết tiếng Nhật" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/%E6%9B%B8.svg/75px-%E6%9B%B8.svg.png" decoding="async" width="75" height="75" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/%E6%9B%B8.svg/113px-%E6%9B%B8.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/%E6%9B%B8.svg/150px-%E6%9B%B8.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td></tr><tr><th style="padding:0.2em 0.4em 0.2em;font-size:145%;line-height:1.2em"><a href="/wiki/H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_ch%E1%BB%AF_vi%E1%BA%BFt_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt" title="Hệ thống chữ viết tiếng Nhật">Hệ thống chữ viết<br />tiếng Nhật</a></th></tr><tr><th style="padding:0.1em;border-top:1px solid #aaa;"> Thành phần</th></tr><tr><td class="plainlist" style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left"><a href="/wiki/Kanji" title="Kanji">Kanji</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%A9_t%E1%BB%B1_n%C3%A9t_b%C3%BAt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thứ tự nét bút (trang không tồn tại)">Thứ tự nét bút</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_b%E1%BB%99_th%E1%BB%A7_kanji_theo_s%E1%BB%91_n%C3%A9t_b%C3%BAt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Danh sách bộ thủ kanji theo số nét bút (trang không tồn tại)">Bộ thủ</a></li> <li><a href="/wiki/Ky%C5%8Diku_kanji" title="Kyōiku kanji">Kyōiku kanji</a></li> <li><a href="/wiki/J%C5%8Dy%C5%8D_kanji" title="Jōyō kanji">Jōyō kanji</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jinmeiy%C5%8D_kanji&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jinmeiyō kanji (trang không tồn tại)">Jinmeiyō kanji</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Hy%C5%8Dgai_kanji&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hyōgai kanji (trang không tồn tại)">Hyōgai kanji</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_kanji_theo_s%E1%BB%91_n%C3%A9t_b%C3%BAt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Danh sách kanji theo số nét bút (trang không tồn tại)">Danh sách kanji theo số nét bút</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_kanji_theo_kh%C3%A1i_ni%E1%BB%87m&action=edit&redlink=1" class="new" title="Danh sách kanji theo khái niệm (trang không tồn tại)">Danh sách kanji theo khái niệm</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td class="plainlist" style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left"><a href="/wiki/Kana" title="Kana">Kana</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/wiki/Hiragana" title="Hiragana">Hiragana</a></li> <li><a href="/wiki/Katakana" title="Katakana">Katakana</a></li> <li><a href="/wiki/Hentaigana" title="Hentaigana">Hentaigana</a></li> <li><a href="/wiki/Man%27y%C5%8Dgana" title="Man'yōgana">Man'yōgana</a></li> <li><a href="/wiki/Sogana" title="Sogana">Sogana</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Goj%C5%ABon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gojūon (trang không tồn tại)">Gojūon</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td class="plainlist" style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left"><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%C6%B0%E1%BB%A3ng_%C4%91%C3%A1nh_m%C3%A1y&action=edit&redlink=1" class="new" title="Biểu tượng đánh máy (trang không tồn tại)">Biểu tượng đánh máy</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=D%E1%BA%A5u_c%C3%A2u_trong_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dấu câu trong tiếng Nhật (trang không tồn tại)">Dấu câu trong tiếng Nhật</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=D%E1%BA%A5u_l%E1%BA%B7p_ch%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dấu lặp chữ (trang không tồn tại)">Dấu lặp chữ</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><th style="padding:0.1em;border-top:1px solid #aaa;"> Sử dụng</th></tr><tr><td class="plainlist" style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left">Âm tiết</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/wiki/Furigana" title="Furigana">Furigana</a></li> <li><a href="/wiki/Okurigana" title="Okurigana">Okurigana</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt_Braille&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nhật Braille (trang không tồn tại)">Braille</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><th style="padding:0.1em;border-top:1px solid #aaa;"> <a href="/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji">Latin hoá</a></th></tr><tr><td class="plainlist" style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left">Rōmaji</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/wiki/H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn" class="mw-redirect" title="Hệ phiên âm La-tinh Hepburn">Hepburn <span style="font-size:90%;">(thông dụng)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Kunrei-shiki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hệ phiên âm La-tinh Kunrei-shiki (trang không tồn tại)">Kunrei</a> <span style="font-size:90%;">(<a href="/w/index.php?title=ISO_3602&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISO 3602 (trang không tồn tại)">ISO</a>)</span></li> <li><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Nihon-shiki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hệ phiên âm La-tinh Nihon-shiki (trang không tồn tại)">Nihon</a> <span style="font-size:90%;">(<a href="/w/index.php?title=ISO_3602_Strict&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISO 3602 Strict (trang không tồn tại)">chuyển tự ISO</a>)</span></li> <li><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_JSL&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hệ phiên âm La-tinh JSL (trang không tồn tại)">JSL <span style="font-size:90%;">(chuyển tự)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=W%C4%81puro_r%C5%8Dmaji&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wāpuro rōmaji (trang không tồn tại)">Wāpuro <span style="font-size:90%;">(bàn phím)</span></a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="text-align:right;font-size:115%;padding-top: 0.6em;"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_ch%E1%BB%AF_vi%E1%BA%BFt_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt" title="Bản mẫu:Hệ thống chữ viết tiếng Nhật"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_ch%E1%BB%AF_vi%E1%BA%BFt_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Hệ thống chữ viết tiếng Nhật (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_ch%E1%BB%AF_vi%E1%BA%BFt_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div></td></tr></tbody></table> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tình_trạng_pháp_lý"><span id="T.C3.ACnh_tr.E1.BA.A1ng_ph.C3.A1p_l.C3.BD"></span>Tình trạng pháp lý</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=1" title="Sửa đổi phần “Tình trạng pháp lý”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=1" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tình trạng pháp lý"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Vì Hepburn dựa trên âm vị tiếng Anh mà không phải tiếng Nhật nên nó gặp một số phản đối tại Nhật Bản. Cụ thể, vào ngày 21 tháng 9 năm 1937 <a href="/w/index.php?title=Ph%C3%A1p_l%E1%BB%87nh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pháp lệnh (trang không tồn tại)">pháp lệnh</a> của <a href="/wiki/N%E1%BB%99i_c%C3%A1c" title="Nội các">nội các</a> Nhật Bản công bố một hệ thống thay thế mà nay là <a href="/w/index.php?title=Kunrei-shiki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kunrei-shiki (trang không tồn tại)">Kunrei-shiki</a> để làm hệ Latinh hoá chính thức của Nhật Bản cho mọi mục đích. Tuy nhiên, pháp lệnh này bị bãi bỏ trong giai đoạn <a href="/wiki/Chi%E1%BA%BFm_%C4%91%C3%B3ng_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n" title="Chiếm đóng Nhật Bản">chiếm đóng Nhật Bản</a> của <a href="/w/index.php?title=B%E1%BB%99_ch%E1%BB%89_huy_t%E1%BB%91i_cao_l%E1%BB%B1c_l%C6%B0%E1%BB%A3ng_%C4%90%E1%BB%93ng_minh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bộ chỉ huy tối cao lực lượng Đồng minh (trang không tồn tại)">Bộ chỉ huy tối cao lực lượng Đồng minh</a>. Sau đó, pháp lệnh này (có sửa đổi đôi chút) được tái công bố năm 1954. </p><p>Năm 1972, bản Hepburn tu chỉnh được mã hoá thành tiêu chuẩn <a href="/w/index.php?title=Vi%E1%BB%87n_ti%C3%AAu_chu%E1%BA%A9n_qu%E1%BB%91c_gia_Hoa_K%C3%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Viện tiêu chuẩn quốc gia Hoa Kì (trang không tồn tại)">ANSI</a> Z39.11-1972. Năm 1989 nó được đề xuất làm dự thảo cho <a href="/w/index.php?title=ISO_3602&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISO 3602 (trang không tồn tại)">ISO 3602</a>, nhưng bị loại thay vì hệ <a href="/w/index.php?title=Kunrei-shiki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kunrei-shiki (trang không tồn tại)">Kunrei-shiki</a>. Do đó, tiêu chuẩn Z39.11-1972 chấm dứt vào ngày 6 tháng 10 năm 1994. </p><p>Mặc dù Hepburn không là tiêu chuẩn của chính phủ nhưng một số cơ quan chính phủ bắt buộc sử dụng nó. <a href="/w/index.php?title=B%E1%BB%99_ngo%E1%BA%A1i_giao_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bộ ngoại giao Nhật Bản (trang không tồn tại)">Bộ ngoại giao</a> yêu cầu sử dụng Hepburn trong hộ chiếu, <a href="/w/index.php?title=B%E1%BB%99_%C4%91%E1%BA%A5t_%C4%91ai,_c%C6%A1_s%E1%BB%9F_h%E1%BA%A1_t%E1%BA%A7ng_v%C3%A0_giao_th%C3%B4ng_v%E1%BA%ADn_t%E1%BA%A3i_(Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bộ đất đai, cơ sở hạ tầng và giao thông vận tải (Nhật Bản) (trang không tồn tại)">Bộ đất đai, cơ sở hạ tầng và giao thông vận tải</a> yêu cầu sử dụng Hepburn trên bảng hiệu giao thông, gồm có bảng giao thông đường bộ và đường sắt. </p><p>Trong các lĩnh vực khác, mặc dù hệ Hepburn thiếu tình trạng pháp lý, nhưng nó vẫn là tiêu chuẩn trên thực tế. Bảng hiệu và biển thông báo của văn phòng thành phố, đồn cảnh sát, đình, chùa và thắng cảnh vẫn sử dụng hệ này. Báo chí và phương tiện truyền thông đại chúng Anh ngữ dùng dạng Hepburn đơn giản hoá. Các tỉnh và thành phố dùng Hepburn trong thông tin dành cho cư dân và du khách nói tiếng Anh. Ấn bản phẩm Anh ngữ của Bộ ngoại giao Nhật Bản cũng sử dụng Hepburn đơn giản. Hepburn cũng được dùng trong giảng dạy tiếng Nhật cho người nước ngoài. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Các_thể_Latinh_hoá_Hepburn"><span id="C.C3.A1c_th.E1.BB.83_Latinh_ho.C3.A1_Hepburn"></span>Các thể Latinh hoá Hepburn</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=2" title="Sửa đổi phần “Các thể Latinh hoá Hepburn”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=2" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Các thể Latinh hoá Hepburn"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Có 3 thể Latinh hoá Hepburn chuẩn. </p> <ul><li>Thể đầu tiên là <b>Hepburn truyền thống</b>,<sup id="cite_ref-traditional_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-traditional-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> trong đó ghi âm <a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%99_d%C3%A0i_nguy%C3%AAn_%C3%A2m&action=edit&redlink=1" class="new" title="Độ dài nguyên âm (trang không tồn tại)">nguyên âm dài</a> <i>n</i> âm tiết theo các cách khác nhau. Thể này tương ứng với bản thứ 3 (1886) của từ điển Hepburn.<sup id="cite_ref-revised_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-revised-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>Thể thứ hai là <b>Hepburn tu chỉnh</b>, bản tu chỉnh của <i>Hepburn truyền thống</i>, trong đó không sử dụng cách ghi âm <i>m</i> thay cho <i>n</i> trước một số phụ âm.</li> <li>Thể thứ ba là <b>Hepburn cải biên</b>, trong đó dựa theo <i>Hepburn tu chỉnh</i> để thay đổi thêm <i>Hepburn truyền thống</i>. Thể này thống nhất trong xử lý nguyên âm dài (luôn luôn gấp đôi nguyên âm) và <i>n</i> âm tiết (luôn là n có dấu ngang). Thể này đã được một số từ điển lớn áp dụng (như <i>Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary</i> do <a href="/wiki/Oxford_University_Press" class="mw-redirect" title="Oxford University Press">Oxford University Press</a> xuất bản), nhưng vẫn chủ yếu dành cho các nhà ngôn ngữ học.</li></ul> <p>Ngay tại Nhật Bản, có 3 thể chính thức bắt buộc sử dụng: </p> <ul><li>Tiêu chuẩn đường sắt (<span class="t_nihongo_kanji"><span lang="ja" title="Văn bản tiếng Nhật">鉄道掲示基準規程</span></span>),<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> trong đó áp dụng <i>m</i> thay cho <i>n</i> âm tiết trước <i>b</i>, <i>m</i>, <i>p</i>. Hãng <a href="/w/index.php?title=Japan_Rail&action=edit&redlink=1" class="new" title="Japan Rail (trang không tồn tại)">JR</a> và các hãng đường sắt lớn khác dùng cách này để viết tên trạm xe lửa.</li> <li>Tiêu chuẩn Bộ ngoại giao (<span class="t_nihongo_kanji"><span lang="ja" title="Văn bản tiếng Nhật">外務省旅券規定</span></span>),<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> cho phép dùng "chữ La-tinh phi Hepburn"<span style="font-weight: normal"> (<span style="color:(--color-subtle,#555);"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja" title="Văn bản tiếng Nhật">非ヘボン式ローマ字</span><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span> <i><span class="t_nihongo_romaji"><span title="Phiên âm rōmaji (chữ La tinh)">hi-Hebon-shiki rōmaji</span></span></i><span class="t_nihongo_help noprint"><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt" title="Trợ giúp:Tiếng Nhật"><span class="t_nihongo_icon" style="font: bold 80% sans-serif; text-decoration:none;padding:0 .1em;"><sup>?</sup></span></a></span></span>)</span> trong tên riêng, nhất là trong hộ chiếu. Cụ thể, cho phép dùng <i>m</i> thay cho <i>n</i> âm tiết trước <i>b</i>, <i>m</i>, <i>p</i>, và Latinh hoá <i>o</i> dài ở bất cứ dạng nào trong các dạng <i>oh</i>, <i>oo</i> hay <i>ou</i> (như bất cứ dạng nào trong các dạng <i>Satoh</i>, <i>Satoo</i> hay <i>Satou</i> đối với 佐藤).</li> <li>Tiêu chuẩn Bộ đất đai, cơ sở hạ tầng và giao thông vận tải,<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> trong đó không dùng <i>m</i> thay cho <i>n</i> âm tiết. Cách này dùng cho bảng đường bộ.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Các_thể_không_còn_sử_dụng"><span id="C.C3.A1c_th.E1.BB.83_kh.C3.B4ng_c.C3.B2n_s.E1.BB.AD_d.E1.BB.A5ng"></span>Các thể không còn sử dụng</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=3" title="Sửa đổi phần “Các thể không còn sử dụng”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=3" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Các thể không còn sử dụng"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Cách Latinh hoá trong các bản đầu và thứ hai của từ điển Hepburn chủ yếu chỉ còn mang tính lịch sử. Một số khác biệt giữa hai bản này với bản thứ 3 và các bản sau đó: </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Bản_thứ_hai"><span id="B.E1.BA.A3n_th.E1.BB.A9_hai"></span>Bản thứ hai</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=4" title="Sửa đổi phần “Bản thứ hai”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=4" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Bản thứ hai"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>エ và ヱ được viết là <i>ye</i> (như: <a href="/w/index.php?title=Yedo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yedo (trang không tồn tại)">Yedo</a>)</li> <li>ズ và ヅ được viết là <i>dzu</i> (như: <a href="/wiki/S%E1%BA%AFn_d%C3%A2y" title="Sắn dây">kudzu</a>, tsudzuku)</li> <li>キャ, キョ, và キュ được viết là <i>kiya</i>, <i>kiyo</i> và <i>kiu</i></li> <li>クワ và クワイ được viết là <i>kwa</i>, <i>kwai</i> (như: <a href="/w/index.php?title=Kwannon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kwannon (trang không tồn tại)">Kwannon</a>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Bản_thứ_nhất"><span id="B.E1.BA.A3n_th.E1.BB.A9_nh.E1.BA.A5t"></span>Bản thứ nhất</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=5" title="Sửa đổi phần “Bản thứ nhất”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=5" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Bản thứ nhất"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ngoài các khác biệt ở bản thứ hai, bản thứ nhất có một số khác biệt: </p> <ul><li>ス được viết là <i>sz</i></li> <li>ツ được viết là <i>tsz</i></li> <li>ズ và ヅ được viết là <i>dz</i></li> <li>クワ và クワイ được viết là <i>kuwa</i>, <i>kuwai</i></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Đặc_điểm_hệ_phiên_âm_Latinh_Hepburn"><span id=".C4.90.E1.BA.B7c_.C4.91i.E1.BB.83m_h.E1.BB.87_phi.C3.AAn_.C3.A2m_Latinh_Hepburn"></span>Đặc điểm hệ phiên âm Latinh Hepburn</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=6" title="Sửa đổi phần “Đặc điểm hệ phiên âm Latinh Hepburn”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=6" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Đặc điểm hệ phiên âm Latinh Hepburn"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Đặc điểm chính của Hepburn là <a href="/wiki/Ch%C3%ADnh_t%E1%BA%A3" title="Chính tả">chính tả</a> của nó dựa trên <a href="/wiki/%C3%82m_v%E1%BB%8B_h%E1%BB%8Dc" title="Âm vị học">âm vị học</a> tiếng Anh. Do đó, chính tả sẽ được viết sao cho người nói tiếng Anh có thể phát âm được gần đúng nhất, như し được viết là <i>shi</i> thay vì * <i>si</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Trợ_từ"><span id="Tr.E1.BB.A3_t.E1.BB.AB"></span>Trợ từ</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=7" title="Sửa đổi phần “Trợ từ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=7" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Trợ từ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Khi <i>he</i> へ được dùng làm trợ từ, nó được viết là <i>e</i>.</li> <li>Khi <i>ha</i> は được dùng làm trợ từ, nó được viết là <i>wa</i>.</li> <li>Khi <i>wo</i> を được dùng làm trợ từ, nó được viết là <i>o</i> (thực tế thì を cũng chỉ có tác dụng duy nhất là trợ từ trong câu, nó không xuất hiện trong mọi từ vựng tiếng Nhật).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nguyên_âm_dài"><span id="Nguy.C3.AAn_.C3.A2m_d.C3.A0i"></span>Nguyên âm dài</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=8" title="Sửa đổi phần “Nguyên âm dài”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=8" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Nguyên âm dài"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Trong <b>Hepburn truyền thống</b> và <b>tu chỉnh</b>:<sup id="cite_ref-traditional_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-traditional-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-revised_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-revised-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li>Nguyên âm dài được biểu thị bằng <a href="/w/index.php?title=D%E1%BA%A5u_ngang_tr%C3%AAn_nguy%C3%AAn_%C3%A2m&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dấu ngang trên nguyên âm (trang không tồn tại)">dấu ngang trên nguyên âm</a>—như <b>o</b> dài được viết là <i>ō</i>. <ul><li>Đối với những từ có nguồn gốc Nhật hay Hoa, nguyên âm dài <b>ei</b> được ngoại lệ viết là <i>ei</i>, cho dù được phát âm là <b>e</b> dài, như trong <i>keizai</i> (kinh tế).</li> <li>Đối với những từ có nguồn gốc Nhật hay Hoa, nguyên âm dài <b>i</b> được viết là <i>ii</i> trong Hepburn tu chỉnh, dù được viết là <i>ī</i> trong Hepburn truyền thống.</li> <li>Đối với những từ có nguồn gốc nước ngoài, mọi nguyên âm dài được biểu thị bằng dấu ngang trên nguyên âm.</li></ul></li></ul> <p>Trong <b>Hepburn cải biên</b>: </p> <ul><li>Mọi nguyên ân dài được biểu thị bằng cách gấp đôi nguyên âm, như <b>o</b> dài được viết là <i>oo</i>. <ul><li>Cách phối hợp <i>ei</i> được dành cho những trường hợp 2 nguyên âm được phát âm riêng rẽ, như từ <i>Supein</i> (スペイン), nghĩa là "Spain" (Tây Ban Nha).</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Âm_tiết_n"><span id=".C3.82m_ti.E1.BA.BFt_n"></span>Âm tiết <i>n</i></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=9" title="Sửa đổi phần “Âm tiết n”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=9" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Âm tiết n"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Trong <b>Hepburn truyền thống</b>: </p> <ul><li>Âm tiết <i>n</i> (ん) được viết là <i>n</i> trước phụ âm, trừ các <a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_m%C3%B4i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm môi (trang không tồn tại)">phụ âm môi</a> là <i>b</i>, <i>m</i> và <i>p</i> thì được viết là <i>m</i>. Đôi khi nó được viết là <i>n-</i> (có dấu nối) trước nguyên âm và <i>y</i> (để tránh nhầm lẫn giữa, thí dụ như. んあ <i>n + a</i> và な <i>na</i>, và んや <i>n + ya</i> và にゃ <i>nya</i>), nhưng cách dùng dấu nối chưa rõ ràng.</li></ul> <dl><dd>Thí dụ: <i>annai</i> あんない, <i>gumma</i> ぐんま</dd></dl> <p>Trong <b>Hepburn tu chỉnh</b>:<sup id="cite_ref-revised_2-2" class="reference"><a href="#cite_note-revised-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li>Không dùng <i>m</i> trước phụ âm môi, thay vào đó dùng <i>n</i>. Trước nguyên âm và <i>y</i>, nó được viết là <i>n-</i> (có dấu nối) trước nguyên âm và <i>y</i>.</li></ul> <dl><dd>Thí dụ: <i>annai</i> あんない, <i>kin-en</i> きんえん, <i>gunma</i> ぐんま</dd></dl> <p>Trong <b>Hepburn cải biên</b>: </p> <ul><li>Âm tiết <i>n</i> luôn được viết là <i>n</i> có dấu ngang (<i>n̄</i>), tương tự như nguyên âm dài trong Hepburn truyền thống. (Trong phần mềm xử lý văn bản, một số phông chữ đặc biệt có thể hiển thị được cách viết này, như Times Gandhari.) Dấu nối không còn cần trong cách viết này.</li></ul> <dl><dd>Thí dụ: <i>an̄nai</i> あんない, <i>kin̄en̄</i> きんえん, <i>gun̄ma</i> ぐんま</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Phụ_âm_kép"><span id="Ph.E1.BB.A5_.C3.A2m_k.C3.A9p"></span>Phụ âm kép</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=10" title="Sửa đổi phần “Phụ âm kép”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=10" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Phụ âm kép"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Phụ âm kép được viết bằng cách gấp đôi phụ âm theo sau <a href="/wiki/Sokuon" title="Sokuon">sokuon</a>, っ, trừ <i>sh</i> → <i>ssh</i>, <i>ch</i> → <i>tch</i>, <i>ts</i> → <i>tts</i>. <ul><li>けっか <i>kekka</i>, さっさと <i>sassato</i>, ずっと <i>zutto</i>, きっぷ <i>kippu</i></li> <li>ざっし <i>zasshi</i>, いっしょ <i>issho</i>, みっつ <i>mittsu</i>, こっち <i>kotchi</i> (không <i>kocchi</i>), まっちゃ <i><a href="/wiki/Matcha" title="Matcha">matcha</a></i> (không <i>maccha</i>)</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Các_biến_thể"><span id="C.C3.A1c_bi.E1.BA.BFn_th.E1.BB.83"></span>Các biến thể</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=11" title="Sửa đổi phần “Các biến thể”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=11" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Các biến thể"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Các biến thể của hệ Hepburn biểu thị các nguyên âm dài <b>ō</b> và <b>ū</b> như sau, lấy "Tokyo" - 東京 (とうきょう) làm thí dụ: </p> <ul><li><i>Tōkyō</i> – được biểu thị bằng dấu ngang. Cách viết này áp dụng quy tắc của các hệ Hepburn truyền thống và tu chỉnh.</li> <li><i>Tokyo</i> – không được biểu thị gì. Đây là cách thường gặp đối với những từ tiếng Nhật đã được chấp nhận trong tiếng Anh.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-xembho_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-xembho-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Đây cũng là thông lệ được dùng trong Hepburn <i>trên thực tế</i> trong các bảng hiệu và thông tin bằng tiếng Anh ở Nhật.</li> <li><i>Tôkyô</i> – được biểu thị với dấu mũ. Dấu mũ được dùng để biểu thị nguyên âm dài trong các hệ Latinh hoá <a href="/w/index.php?title=Nihon-shiki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nihon-shiki (trang không tồn tại)">Nihon-shiki</a> và <a href="/w/index.php?title=Kunrei-shiki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kunrei-shiki (trang không tồn tại)">Kunrei-shiki</a>. Dấu mũ thường được dùng khi phần mềm xử lý văn bản không cho phép dùng dấu ngang. Cùng với sự phổ biến của <a href="/wiki/Unicode" title="Unicode">Unicode</a>, cách dùng này trở nên ít gặp hơn.</li> <li><i>Tohkyoh</i> – được biểu thị với chữ <i>h</i> (chỉ dùng sau <i>o</i>). Đôi khi cách này còn được gọi là "Hepburn hộ chiếu", vì được Bộ ngoại giao Nhật Bản cho phép (nhưng không yêu cầu) cách dùng này trong hộ chiếu.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><i>Toukyou</i> – được viết theo chính tả <a href="/wiki/Kana" title="Kana">kana</a>: <i>ō</i> là <i>ou</i> hay <i>oo</i> (tuỳ theo kana) và <i>ū</i> là <i>uu</i>. Đôi khi cách này còn được gọi là kiểu <i><a href="/w/index.php?title=W%C4%81puro_r%C5%8Dmaji&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wāpuro rōmaji (trang không tồn tại)">wāpuro</a></i>, vì đây là cách văn bản được nhập vào phần mềm xử lý văn bản tiếng Nhật (<i><b>wā</b>do <b>puro</b>sessā</i> – word processor) với bàn phím <a href="/w/index.php?title=K%C3%BD_t%E1%BB%B1_La-tinh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ký tự La-tinh (trang không tồn tại)">ký tự Latinh</a>. Phương pháp này biểu thị chính xác nhất cách nguyên âm được viết trong kana, phân biệt giữa おう (như trong とうきょう (<span class="t_nihongo_kanji"><span lang="ja" title="Văn bản tiếng Nhật">東京</span></span>), được viết là <i>Toukyou</i> trong hệ này) và おお (như trong とおい (<span class="t_nihongo_kanji"><span lang="ja" title="Văn bản tiếng Nhật">遠い</span></span>), được viết là <i>tooi</i> trong hệ này). <ul><li>Tuy nhiên cách dùng này có thể khiến việc phát âm <i>ou</i> trở nên mơ hồ;<sup id="cite_ref-xembho_7-1" class="reference"><a href="#cite_note-xembho-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> nó có thể là <i>o</i> dài hay hai nguyên âm riêng biệt, <i>o</i> và <i>u</i>.</li></ul></li> <li><i>Tookyoo</i> – được viết bằng cách gấp đôi nguyên âm dài. Cách này theo quy tắc của hệ Hepburn cải biên, nhưng cũng thường gặp khi viết các từ có nguồn gốc nước ngoài mà không đối chiếu đến một hệ cụ thể nào, như <i>paatii</i> đối với パーティー ("party") thay vì <i>pātī</i>. Đây cũng là cách dùng trong hình thức <a href="/w/index.php?title=La-tinh_ho%C3%A1_JSL&action=edit&redlink=1" class="new" title="La-tinh hoá JSL (trang không tồn tại)">Latinh hoá JSL</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bảng_phiên_âm"><span id="B.E1.BA.A3ng_phi.C3.AAn_.C3.A2m"></span>Bảng phiên âm</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=12" title="Sửa đổi phần “Bảng phiên âm”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=12" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Bảng phiên âm"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table border="0" cellspacing="2px" cellpadding="2px" width="100%"> <tbody><tr> <th colspan="5" bgcolor="#BECFEB" valign="top" align="center"><a href="/w/index.php?title=Goj%C5%ABon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gojūon (trang không tồn tại)">Gojūon</a> </th> <th colspan="3" rowspan="2" bgcolor="#D4D4D4" valign="center" align="center"><a href="/w/index.php?title=Y%C5%8Don&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yōon (trang không tồn tại)">Yōon</a> </th></tr> <tr bgcolor="#BECFEB" valign="top" align="center"> <td>あア <i>a</i></td> <td>いイ <i>i</i></td> <td>うウ <i>u</i></td> <td>えエ <i>e</i></td> <td>おオ <i>o</i> </td></tr> <tr> <td colspan="8"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>かカ <i>ka</i></td> <td>きキ <i>ki</i></td> <td>くク <i>ku</i></td> <td>けケ <i>ke</i></td> <td>こコ <i>ko</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">きゃキャ <i>kya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">きゅキュ <i>kyu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">きょキョ <i>kyo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>さサ <i>sa</i></td> <td>しシ <i>shi</i></td> <td>すス <i>su</i></td> <td>せセ <i>se</i></td> <td>そソ <i>so</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">しゃシャ <i>sha</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">しゅシュ <i>shu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">しょショ <i>sho</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>たタ <i>ta</i></td> <td>ちチ <i>chi</i></td> <td>つツ <i>tsu</i></td> <td>てテ <i>te</i></td> <td>とト <i>to</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ちゃチャ <i>cha</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ちゅチュ <i>chu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ちょチョ <i>cho</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>なナ <i>na</i></td> <td>にニ <i>ni</i></td> <td>ぬヌ <i>nu</i></td> <td>ねネ <i>ne</i></td> <td>のノ <i>no</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">にゃニャ <i>nya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">にゅニュ <i>nyu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">にょニョ <i>nyo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>はハ <i>ha</i></td> <td>ひヒ <i>hi</i></td> <td>ふフ <i>fu</i></td> <td>へヘ <i>he</i></td> <td>ほホ <i>ho</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ひゃヒャ <i>hya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ひゅヒュ <i>hyu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ひょヒョ <i>hyo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>まマ <i>ma</i></td> <td>みミ <i>mi</i></td> <td>むム <i>mu</i></td> <td>めメ <i>me</i></td> <td>もモ <i>mo</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">みゃミャ <i>mya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">みゅミュ <i>myu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">みょミョ <i>myo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>やヤ <i>ya</i></td> <td bgcolor="#E9E9E9"></td> <td>ゆユ <i>yu</i></td> <td bgcolor="#E9E9E9"></td> <td>よヨ <i>yo</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>らラ <i>ra</i></td> <td>りリ <i>ri</i></td> <td>るル <i>ru</i></td> <td>れレ <i>re</i></td> <td>ろロ <i>ro</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">りゃリャ <i>rya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">りゅリュ <i>ryu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">りょリョ <i>ryo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>わワ <i>wa</i></td> <td><font color="red">ゐヰ <i>i</i></font>†</td> <td bgcolor="#E9E9E9"></td> <td><font color="red">ゑヱ <i>e</i></font>†</td> <td><font color="blue">をヲ <i>wo</i></font>‡ </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="4"></td> <td>んン <i>n</i>-<i>n'</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td></tr> <tr> <td colspan="8"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>がガ <i>ga</i></td> <td>ぎギ <i>gi</i></td> <td>ぐグ <i>gu</i></td> <td>げゲ <i>ge</i></td> <td>ごゴ <i>go</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぎゃギャ <i>gya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぎゅギュ <i>gyu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぎょギョ <i>gyo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ざザ <i>za</i></td> <td>じジ <i>ji</i></td> <td>ずズ <i>zu</i></td> <td>ぜゼ <i>ze</i></td> <td>ぞゾ <i>zo</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">じゃジャ <i>ja</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">じゅジュ <i>ju</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">じょジョ <i>jo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>だダ <i>da</i></td> <td>ぢヂ <i>ji</i></td> <td>づヅ <i>zu</i></td> <td>でデ <i>de</i></td> <td>どド <i>do</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぢゃヂャ <i>ja</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぢゅヂュ <i>ju</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぢょヂョ <i>jo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ばバ <i>ba</i></td> <td>びビ <i>bi</i></td> <td>ぶブ <i>bu</i></td> <td>べベ <i>be</i></td> <td>ぼボ <i>bo</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">びゃビャ <i>bya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">びゅビュ <i>byu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">びょビョ <i>byo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ぱパ <i>pa</i></td> <td>ぴピ <i>pi</i></td> <td>ぷプ <i>pu</i></td> <td>ぺペ <i>pe</i></td> <td>ぽポ <i>po</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぴゃピャ <i>pya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぴゅピュ <i>pyu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぴょピョ <i>pyo</i> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Đối_với_katakana_mở_rộng"><span id=".C4.90.E1.BB.91i_v.E1.BB.9Bi_katakana_m.E1.BB.9F_r.E1.BB.99ng"></span>Đối với katakana mở rộng</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=13" title="Sửa đổi phần “Đối với katakana mở rộng”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=13" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Đối với katakana mở rộng"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Katakana mở rộng chủ yếu dùng để biểu thị âm trong các từ của ngôn ngữ khác.<sup id="cite_ref-BS_4812_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-BS_4812-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-BS_Z39_11_11-0" class="reference"><a href="#cite_note-BS_Z39_11-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Các chữ màu <span style="background-color:#FFCC99">cam</span> thường được dùng cho các từ vay mượn hoặc nơi và tên nước ngoài. Các chữ màu <span style="background-color:#99CCFF">xanh dương</span> được dùng để phiên âm chính xác hơn các âm nước ngoài.<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <table border="0" width="62.5%" cellpadding="2px" cellspacing="2px"> <tbody><tr bgcolor="#99CCFF" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td> <td>イェ <i>ye</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td></tr> <tr bgcolor="#99CCFF" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td>ウィ <i>wi</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td>ウェ <i>we</i> </td> <td>ウォ <i>wo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#99CCFF" valign="top" align="center"> <td>ヴァ <i>va</i> </td> <td>ヴィ <i>vi</i> </td> <td>ヴ <i>vu</i> </td> <td>ヴェ <i>ve</i> </td> <td>ヴォ <i>vo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#99CCFF" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td> <td>ヴュ <i>vyu</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td></tr> <tr bgcolor="#99CCFF" valign="top" align="center"> <td>クァ <i>kwa</i> </td> <td>クィ <i>kwi</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td>クェ <i>kwe</i> </td> <td>クォ <i>kwo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#99CCFF" valign="top" align="center"> <td>グァ <i>gwa</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="4"> </td></tr> <tr bgcolor="#FFCC99" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td> <td>シェ <i>she</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td></tr> <tr bgcolor="#FFCC99" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td> <td>ジェ <i>je</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td></tr> <tr bgcolor="#FFCC99" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td> <td>チェ <i>che</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td></tr> <tr bgcolor="#FFCC99" valign="top" align="center"> <td>ツァ <i>tsa</i> </td> <td bgcolor="#99CCFF">ツィ <i>tsi</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td>ツェ <i>tse</i> </td> <td>ツォ <i>tso</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td bgcolor="#FFCC99">ティ <i>ti</i> </td> <td bgcolor="#99CCFF">トゥ <i>tu</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td></tr> <tr bgcolor="#99CCFF" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td> <td>テュ <i>tyu</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td bgcolor="#FFCC99">ディ <i>di</i> </td> <td bgcolor="#99CCFF">ドゥ <i>du</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td></tr> <tr bgcolor="#FFCC99" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td> <td>デュ <i>dyu</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td></tr> <tr bgcolor="#FFCC99" valign="top" align="center"> <td>ファ <i>fa</i> </td> <td>フィ <i>fi</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td>フェ <i>fe</i> </td> <td>フォ <i>fo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#99CCFF" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td> <td>フュ <i>fyu</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td><font color="red">ヷ <i>va</i></font>† </td> <td><font color="red">ヸ <i>vi</i></font>† </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td><font color="red">ヹ <i>ve</i></font>† </td> <td><font color="red">ヺ <i>vo</i></font>† </td></tr></tbody></table> <ul> <li>† — Các ký tự màu <font color="red">đỏ</font> không còn sử dụng trong tiếng Nhật hiện đại.<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>‡ — Ký tự <font color="blue">を/ヲ <i>wo</i></font> nên được viết là <i>o</i> như được phát âm khi nó dùng làm trợ từ trong tiếng Nhật hiện đại.<sup id="cite_ref-BS_4812_10-1" class="reference"><a href="#cite_note-BS_4812-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-BS_Z39_11_11-1" class="reference"><a href="#cite_note-BS_Z39_11-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> </ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Xem_thêm"><span id="Xem_th.C3.AAm"></span>Xem thêm</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=14" title="Sửa đổi phần “Xem thêm”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=14" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Xem thêm"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_ISO&action=edit&redlink=1" class="new" title="Danh sách phiên âm La-tinh ISO (trang không tồn tại)">Danh sách phiên âm Latinh ISO</a></li></ul> <div style="clear:both;"></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tham_khảo"><span id="Tham_kh.E1.BA.A3o"></span>Tham khảo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=15" title="Sửa đổi phần “Tham khảo”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=15" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tham khảo"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71728118">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist columns references-column-width" style="-moz-column-width: 30em; -webkit-column-width: 30em; column-width: 30em; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-traditional-1">^ <a href="#cite_ref-traditional_1-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-traditional_1-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text">J.C.Hepburn, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep1.html">A Japanese-English and English-Japanese Dictionary</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150924024635/http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep1.html">Lưu trữ</a> 2015-09-24 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> (<span class="t_nihongo_kanji"><span lang="ja" title="Văn bản tiếng Nhật">和英語林集成</span></span>), Shanghai, American Presbyterian Mission Press, 1867.</span> </li> <li id="cite_note-revised-2">^ <a href="#cite_ref-revised_2-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-revised_2-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-revised_2-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <span class="reference-text">J.C.Hepburn, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep3.html">A Japanese-English and English-Japanese Dictionary</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140917124652/http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep3.html">Lưu trữ</a> 2014-09-17 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> (<span class="t_nihongo_kanji"><span lang="ja" title="Văn bản tiếng Nhật">改正増補和英英和語林集成</span></span>), Shanghai, American Presbyterian Mission Press, 1886.</span> </li> <li id="cite_note-3"><b><a href="#cite_ref-3">^</a></b> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r67233549">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"“""”""‘""’"}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120301033237/http://homepage1.nifty.com/tabi-mo/font_kitei2.htm#10">“鉄道掲示基準規程”</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://homepage1.nifty.com/tabi-mo/font_kitei2.htm#10">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 1 tháng 3 năm 2012<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2011</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%E9%89%84%E9%81%93%E6%8E%B2%E7%A4%BA%E5%9F%BA%E6%BA%96%E8%A6%8F%E7%A8%8B&rft_id=http%3A%2F%2Fhomepage1.nifty.com%2Ftabi-mo%2Ffont_kitei2.htm%2310&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AH%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-4"><b><a href="#cite_ref-4">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120730041456/http://www.pref.kanagawa.jp/osirase/02/2315/hebon.html">“パスポートセンターヘボン式ローマ字表: 神奈川県”</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.pref.kanagawa.jp/osirase/02/2315/hebon.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 30 tháng 7 năm 2012<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2011</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%E3%83%91%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC+%E3%83%98%E3%83%9C%E3%83%B3%E5%BC%8F%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97%E8%A1%A8%3A+%E7%A5%9E%E5%A5%88%E5%B7%9D%E7%9C%8C&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.pref.kanagawa.jp%2Fosirase%2F02%2F2315%2Fhebon.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AH%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-5"><b><a href="#cite_ref-5">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120505052505/http://www.kictec.co.jp/inpaku/iken%20keikai/syasin/hebon/romaji.htm">“道路標識のヘボン式ローマ字綴り一覧表”</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kictec.co.jp/inpaku/iken%20keikai/syasin/hebon/romaji.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 5 tháng 5 năm 2012<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2011</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%E9%81%93%E8%B7%AF%E6%A8%99%E8%AD%98%E3%81%AE%E3%83%98%E3%83%9C%E3%83%B3%E5%BC%8F%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97%E7%B6%B4%E3%82%8A%E4%B8%80%E8%A6%A7%E8%A1%A8&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.kictec.co.jp%2Finpaku%2Fiken%2520keikai%2Fsyasin%2Fhebon%2Fromaji.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AH%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-6"><b><a href="#cite_ref-6">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFThe_CJK_Dictionary_Institute,_Inc." class="citation web cs1">The CJK Dictionary Institute, Inc. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110720091657/http://www.kanji.org/cjk/samples/jnamevarj.htm">“Comprehensive Database of Japanese Name Variants”</a> (bằng tiếng Nhật). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kanji.org/cjk/samples/jnamevarj.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 20 tháng 7 năm 2011<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010</span>. <q>ヘボン式に基づき一番普及している英語綴り式の表記で、長音は省略されている。</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Comprehensive+Database+of+Japanese+Name+Variants&rft.au=The+CJK+Dictionary+Institute%2C+Inc.&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.kanji.org%2Fcjk%2Fsamples%2Fjnamevarj.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AH%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-xembho-7">^ <a href="#cite_ref-xembho_7-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-xembho_7-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFAkira_Xembho" class="citation web cs1">Akira Xembho. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://xembho.s59.xrea.com/siryoo/hikion.html">“ローマ字の長音のつづり方”</a> (bằng tiếng Nhật)<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97%E3%81%AE%E9%95%B7%E9%9F%B3%E3%81%AE%E3%81%A4%E3%81%A5%E3%82%8A%E6%96%B9&rft.au=Akira+Xembho&rft_id=http%3A%2F%2Fxembho.s59.xrea.com%2Fsiryoo%2Fhikion.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AH%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-8"><b><a href="#cite_ref-8">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20111205110946/http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/">“PASSPORT_ヘボン式ローマ字綴方表”</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 5 tháng 12 năm 2011<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2011</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=PASSPORT_%E3%83%98%E3%83%9C%E3%83%B3%E5%BC%8F%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97%E7%B6%B4%E6%96%B9%E8%A1%A8&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.seikatubunka.metro.tokyo.jp%2Fhebon%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AH%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-9"><b><a href="#cite_ref-9">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFTaqumi_TuZino" class="citation web cs1">Taqumi TuZino. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120314153938/http://staff.aist.go.jp/t.tuzino/doc/folkhepburn/web/web.html">“Review of folk Hepburn romanisation systems”</a> (bằng tiếng Nhật). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://staff.aist.go.jp/t.tuzino/doc/folkhepburn/web/web.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 14 tháng 3 năm 2012<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Review+of+folk+Hepburn+romanisation+systems&rft.au=Taqumi+TuZino&rft_id=http%3A%2F%2Fstaff.aist.go.jp%2Ft.tuzino%2Fdoc%2Ffolkhepburn%2Fweb%2Fweb.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AH%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-BS_4812-10">^ <a href="#cite_ref-BS_4812_10-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-BS_4812_10-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation book cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://shop.bsigroup.com/en/ProductDetail/?pid=000000000000010538"><i>BS 4812:1972, "SPECIFICATION FOR THE ROMANIZATION OF JAPANESE"</i></a>. United Kingdom: British Standards Institusion. 1972<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=BS+4812%3A1972%2C+%22SPECIFICATION+FOR+THE+ROMANIZATION+OF+JAPANESE%22&rft.place=United+Kingdom&rft.pub=British+Standards+Institusion&rft.date=1972&rft_id=http%3A%2F%2Fshop.bsigroup.com%2Fen%2FProductDetail%2F%3Fpid%3D000000000000010538&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AH%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span><sup class="noprint Inline-Template"><span style="white-space: nowrap;">[<i><a href="/wiki/Wikipedia:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Fng" title="Wikipedia:Liên kết hỏng"><span title=" kể từ 2023-06-19">liên kết hỏng</span></a></i>]</span></sup></span> </li> <li id="cite_note-BS_Z39_11-11">^ <a href="#cite_ref-BS_Z39_11_11-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-BS_Z39_11_11-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation book cs1"><i>(obsoleted) ANSI Z39.11-1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese</i>. United States: American National Standards Institute. 1972.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%28obsoleted%29+ANSI+Z39.11-1972+American+National+Standard+System+for+the+Romanization+of+Japanese&rft.place=United+States&rft.pub=American+National+Standards+Institute&rft.date=1972&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AH%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-12"><b><a href="#cite_ref-12">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=show&id=1000001777">「外来語の表記」に用いる仮名と符号の表</a><sup class="noprint Inline-Template"><span style="white-space: nowrap;">[<i><a href="/wiki/Wikipedia:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Fng" title="Wikipedia:Liên kết hỏng"><span title=" kể từ ngày 4 tháng 5 năm 2021">liên kết hỏng</span></a></i>]</span></sup></span> </li> <li id="cite_note-13"><b><a href="#cite_ref-13">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.asahi-net.or.jp/~lf4a-okjm/genkan21.htm">“昭和21年内閣告示第33号「現代かなづかい」”</a> [Japanese Cabinet Order No.33 in 1946 - Modern kana usage] (bằng tiếng Nhật). Novemver 16, 1946<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%E6%98%AD%E5%92%8C21%E5%B9%B4%E5%86%85%E9%96%A3%E5%91%8A%E7%A4%BA%E7%AC%AC33%E5%8F%B7+%E3%80%8C%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%81%A5%E3%81%8B%E3%81%84%E3%80%8D&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.asahi-net.or.jp%2F~lf4a-okjm%2Fgenkan21.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AH%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error error citation-comment">Kiểm tra giá trị ngày tháng trong: <code class="cs1-code">|date=</code> (<a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:L%E1%BB%97i_CS1#bad_date" title="Trợ giúp:Lỗi CS1">trợ giúp</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-14"><b><a href="#cite_ref-14">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110524004651/http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/t19860701002/t19860701002.html">“昭和61年内閣告示第1号「現代仮名遣い」”</a> [Japanese Cabinet Order No.1 in 1986 - Modern kana usage] (bằng tiếng Nhật). Ministry of Education, Culture, Sports, Science & Technorogy. ngày 1 tháng 7 năm 1986. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/t19860701002/t19860701002.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 24 tháng 5 năm 2011<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%E6%98%AD%E5%92%8C61%E5%B9%B4%E5%86%85%E9%96%A3%E5%91%8A%E7%A4%BA%E7%AC%AC1%E5%8F%B7+%E3%80%8C%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E4%BB%AE%E5%90%8D%E9%81%A3%E3%81%84%E3%80%8D&rft.pub=Ministry+of+Education%2C+Culture%2C+Sports%2C+Science+%26+Technorogy&rft.date=1986-07-01&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.mext.go.jp%2Fb_menu%2Fhakusho%2Fnc%2Ft19860701002%2Ft19860701002.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AH%E1%BB%87+phi%C3%AAn+%C3%A2m+Latinh+Hepburn+cho+ti%E1%BA%BFng+Nh%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Liên_kết_ngoài"><span id="Li.C3.AAn_k.E1.BA.BFt_ngo.C3.A0i"></span>Liên kết ngoài</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=16" title="Sửa đổi phần “Liên kết ngoài”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&section=16" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Liên kết ngoài"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep1.html">Lời nói đầu của lần xuất bản thứ nhất của từ điển Hepburn, giải thích cách Latinh hoá</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150924024635/http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep1.html">Lưu trữ</a> 2015-09-24 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep3.html">Lời nói đầu của lần xuất bản thứ ba của từ điển Hepburn, giải thích cách Latinh hoá</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140917124652/http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep3.html">Lưu trữ</a> 2014-09-17 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70958518">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71573313">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Phiên_âm_La-tinh_tiếng_Nhật" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt" title="Bản mẫu:Phiên âm La-tinh tiếng Nhật"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Phiên âm La-tinh tiếng Nhật (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div><div id="Phiên_âm_La-tinh_tiếng_Nhật" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phiên âm La-tinh tiếng Nhật (trang không tồn tại)">Phiên âm La-tinh tiếng Nhật</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><div> <p><a href="/wiki/H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn" class="mw-redirect" title="Hệ phiên âm La-tinh Hepburn">Hepburn</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_JSL&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hệ phiên âm La-tinh JSL (trang không tồn tại)">JSL</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Kunrei-shiki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hệ phiên âm La-tinh Kunrei-shiki (trang không tồn tại)">Kunrei-shiki <small>(ISO 3602)</small></a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Nihon-shiki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hệ phiên âm La-tinh Nihon-shiki (trang không tồn tại)">Nihon-shiki <small>(ISO 3602 Chặt chẽ)</small></a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=W%C4%81puro_r%C5%8Dmaji&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wāpuro rōmaji (trang không tồn tại)">Wāpuro</a> </p> </div></div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Hệ_phiên_âm_Latinh_Hepburn_cho_tiếng_Nhật&oldid=71906579">https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Hệ_phiên_âm_Latinh_Hepburn_cho_tiếng_Nhật&oldid=71906579</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Đặc biệt:Thể loại">Thể loại</a>: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_ch%E1%BB%AF_vi%E1%BA%BFt_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt" title="Thể loại:Hệ thống chữ viết tiếng Nhật">Hệ thống chữ viết tiếng Nhật</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt" title="Thể loại:Phiên âm La-tinh tiếng Nhật">Phiên âm La-tinh tiếng Nhật</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Thể loại ẩn: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_webarchive_d%C3%B9ng_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_wayback" title="Thể loại:Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback">Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt" title="Thể loại:Bài viết có văn bản tiếng Nhật">Bài viết có văn bản tiếng Nhật</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ngu%E1%BB%93n_CS1_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt_(ja)" title="Thể loại:Nguồn CS1 tiếng Nhật (ja)">Nguồn CS1 tiếng Nhật (ja)</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_c%C3%B3_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Fng" title="Thể loại:Bài có liên kết hỏng">Bài có liên kết hỏng</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_CS1:_ng%C3%A0y_th%C3%A1ng" title="Thể loại:Lỗi CS1: ngày tháng">Lỗi CS1: ngày tháng</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 1 tháng 11 năm 2024, 16:17.</li> <li id="footer-info-copyright">Văn bản được phát hành theo <a href="/wiki/Wikipedia:Nguy%C3%AAn_v%C4%83n_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_Creative_Commons_Ghi_c%C3%B4ng%E2%80%93Chia_s%E1%BA%BB_t%C6%B0%C6%A1ng_t%E1%BB%B1_phi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_4.0_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự phiên bản 4.0 Quốc tế">Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự</a>; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vi">Điều khoản Sử dụng</a> và <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/vi">Quy định quyền riêng tư</a>. Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, một tổ chức phi lợi nhuận.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/vi.wikipedia.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//vi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Phiên bản di động</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6dfcdd5ff5-kbrkq","wgBackendResponseTime":160,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.441","walltime":"0.556","ppvisitednodes":{"value":1259,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":49280,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1482,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":11,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":45307,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 487.891 1 -total"," 39.61% 193.265 1 Bản_mẫu:Tham_khảo"," 28.82% 140.598 8 Bản_mẫu:Nihongo2"," 28.00% 136.602 8 Bản_mẫu:Lang"," 23.08% 112.599 9 Bản_mẫu:Chú_thích_web"," 20.31% 99.075 1 Bản_mẫu:Phiên_âm_La-tinh_tiếng_Nhật"," 14.01% 68.353 1 Bản_mẫu:Navbox"," 6.50% 31.712 2 Bản_mẫu:Liên_kết_hỏng"," 5.27% 25.697 2 Bản_mẫu:Sửa_chữa"," 5.14% 25.086 1 Bản_mẫu:Japanese_writing"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.272","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":13437519,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-6d64f599dc-jg85k","timestamp":"20241202120407","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"H\u1ec7 phi\u00ean \u00e2m Latinh Hepburn cho ti\u1ebfng Nh\u1eadt","url":"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q667558","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q667558","author":{"@type":"Organization","name":"Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Qu\u1ef9 Wikimedia","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2011-01-02T20:21:24Z","dateModified":"2024-11-01T16:17:22Z","headline":"h\u1ec7 phi\u00ean \u00e2m ch\u1eef vi\u1ebft c\u1ee7a ti\u1ebfng Nh\u1eadt th\u00e0nh ch\u1eef c\u00e1i Latinh"}</script> </body> </html>