CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML+RDFa 1.0//EN" "http://www.w3.org/MarkUp/DTD/xhtml-rdfa-1.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" version="XHTML+RDFa 1.0" dir="ltr" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:foaf="http://xmlns.com/foaf/0.1/" xmlns:og="http://ogp.me/ns#" xmlns:rdfs="http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#" xmlns:sioc="http://rdfs.org/sioc/ns#" xmlns:sioct="http://rdfs.org/sioc/types#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#"> <head profile="http://www.w3.org/1999/xhtml/vocab"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rel="shortcut icon" href="https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/themes/af/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <meta name="description" content="J鈥檃i une question 脿 propos de la prononciation de j鈥檃i dans le fran莽ais parl茅 de nos jours. Je sais qu鈥檌l existe deux prononciations diff茅rentes : 芦 j猫禄 et 芦 j茅禄. 脌 quoi doit-on cette diff茅rence? Accents r茅gionaux, classes..." /> <meta name="keywords" content="acad茅mie, fran莽aise, fran莽ais, francophonie,acad茅micien, acad茅miciens, institution, institut, France, secr茅taireperp茅tuel, discours, immortels, prix, litt茅raires, concours, dictionnaire, m茅c茅nat, richelieu,mazarin, cardinal, Philippe Beaussant, Jean Bern" /> <meta name="generator" content="Drupal 7 (http://drupal.org)" /> <title>Ilan L. (Paris) | Acad茅mie fran莽aise</title><style type="text/css" media="all"> @import url("https://www.academie-francaise.fr/modules/system/system.base.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/modules/system/system.menus.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/modules/system/system.messages.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/modules/system/system.theme.css?sle43g"); </style> <style type="text/css" media="all"> @import url("https://www.academie-francaise.fr/sites/all/libraries/mediaelement/build/mediaelementplayer.min.css?sle43g"); </style> <style type="text/css" media="all"> @import url("https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/modules/academie/academie.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/modules/academie_columns/academie_columns.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/modules/academie_help/academie_help.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/modules/academie_sidebar/academie_sidebar.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/sites/all/modules/date/date_api/date.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/modules/field/theme/field.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/modules/node/node.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/sites/all/modules/sdv/sdv/sdv.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/modules/search/search.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/modules/user/user.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/sites/all/modules/views/css/views.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/sites/all/modules/media/modules/media_wysiwyg/css/media_wysiwyg.base.css?sle43g"); </style> <style type="text/css" media="all"> @import url("https://www.academie-francaise.fr/sites/all/modules/ctools/css/ctools.css?sle43g"); </style> <style type="text/css" media="all"> @import url("https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/themes/af/css/reset.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/themes/af/css/styles.css?sle43g"); @import url("https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/themes/af/css/colors.css?sle43g"); </style> <style type="text/css" media="print"> @import url("https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/themes/af/css/print.css?sle43g"); </style> <script type="text/javascript" src="https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/js/js_YD9ro0PAqY25gGWrTki6TjRUG8TdokmmxjfqpNNfzVU.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://www.academie-francaise.fr/sites/all/libraries/mediaelement/build/mediaelement-and-player.min.js?v=2.1.6"></script> <script type="text/javascript" src="https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/js/js_ICaiHSRm4xzH69gcV-fGfYaf60nGJ4ZYMmrqJOJI6Qo.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/js/js_DcorQSlztWiLT--0W-nK6mv0C830-J3XoonfMMNcarY.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/js/js_eQpzZ8t_mhCzcKK-NZObFfamDzvwYKHp3YGxB0oB2x8.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-FMT9DCG8XZ"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> <script type="text/javascript" src="https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/js/js_gkN36AsOcsI0Nq_eihpV_aN0WAgHP6ieGqF-q46GnFM.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/js/js_kMO0BcIyVJNVQcUgdHtx5vWIUfB2hUZ-4ZA0Vw1h8FM.js"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> </head> <body class="html not-front not-logged-in no-sidebars page-node page-node- page-node-20483 node-type-blog page-langue " > <div id="wrap"> <div id="header"> <a id="logo" href="/" title="Accueil" rel="home"> <img src="https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/themes/af/logo.png" alt="Acad茅mie fran莽aise" /> </a> <div class="header_right"> <div id="tools">  <a class="item text-reset" href="#" title="R茅tablir la taille de texte">R茅tablir la taille de texte</a><span class="element-invisible"> | </span> <a class="item text-down" href="#" title="Diminuer la taille de texte">Diminuer la taille de texte</a><span class="element-invisible"> | </span> <a class="item text-up" href="#" title="Augmenter la taille de texte">Augmenter la taille de texte</a><span class="element-invisible"> | </span> <a class="item print" href="javascript:window.print();" title="Imprimer">Imprimer</a><span class="element-invisible"> | </span> <a class="item rss" href="/rss.xml" title="Flux RSS" target="_blank">Flux RSS</a> </div> <div id="search2"><form class="search-form" action="/search/node" method="post" id="search-form" accept-charset="UTF-8"><div><div class="container-inline form-wrapper" id="edit-basic"><div class="form-item form-type-textfield form-item-keys"> <label for="edit-keys">Saisissez vos mots-cl茅s </label> <input type="text" id="edit-keys" name="keys" value="Rechercher sur le site" size="40" maxlength="255" class="form-text" /> </div> <input type="submit" id="edit-submit--3" name="op" value="Rechercher sur le site" class="form-submit" /></div><input type="hidden" name="form_build_id" value="form-1Tuvx_ulylranqPwPGfSx62LJHY6f7cT9VltsDdJejU" /> <input type="hidden" name="form_id" value="search_form" /> </div></form></div> <span class="clearfix"></span> <div class="header_accroche_dico_api"></div> <div id="search"> <div class="region region-header"> <div id="block-academie-dico-form-recherche-dico" class="block block-academie-dico"> <div class="content"> <form action="/ilan-l-paris" method="post" id="form-recherche-dico" accept-charset="UTF-8"><div><div class="dico_bloc_options"><div id="edit-sc-dico-opt-rech" class="form-radios"><div class="form-item form-type-radio form-item-sc-dico-opt-rech"> <input type="radio" id="edit-sc-dico-opt-rech-1" name="sc_dico_opt_rech" value="1" checked="checked" class="form-radio" /> <label class="option" for="edit-sc-dico-opt-rech-1">mots commen莽ant par </label> </div> <div class="form-item form-type-radio form-item-sc-dico-opt-rech"> <input type="radio" id="edit-sc-dico-opt-rech-0" name="sc_dico_opt_rech" value="0" class="form-radio" /> <label class="option" for="edit-sc-dico-opt-rech-0">mots proches </label> </div> </div></div><a href="https://www.dictionnaire-academie.fr/lancement" class="picto_aide_dico"></a><div id="wrapper_sc_dico_term"><div class="form-item form-type-textfield form-item-sc-dico-term"> <label for="edit-sc-dico-term">Recherche </label> <input placeholder="Rechercher dans le dictionnaire" class="bloc_rech_dico auto_submit form-text form-autocomplete" type="text" id="edit-sc-dico-term" name="sc_dico_term" value="" size="30" maxlength="128" /><input type="hidden" id="edit-sc-dico-term-autocomplete" value="https://www.academie-francaise.fr/index.php?q=dico/autocomplete_1" disabled="disabled" class="autocomplete" /> </div> </div><div><input class="bt form-submit form-submit" type="submit" id="edit-submit" name="op" value="Rechercher" /></div><input type="hidden" name="form_build_id" value="form-R8tYNtUYRl-ADRTADtyFeuTb-3QTe5C5SVt2dyeji-Y" /> <input type="hidden" name="form_id" value="form_recherche_dico" /> </div></form> <span class="clearfix"></span> </div> </div> </div> <span class="clearfix"></span> </div> </div> <span class="clearfix"></span> <strong class="element-invisible">Menu principal</strong> <div id="main-menu"> <ul class="menu"><li class="first leaf empty"><a href="/" title="Accueil du site officiel de l'Acad茅mie fran莽aise">Accueil</a><div class="menu"></div></li> <li class="expanded menu-institution"><a href="/linstitution/lorganisation" title="L'institution">L鈥檌nstitution</a><ul class="menu"><li class="first expanded"><a href="/linstitution/lhistoire" title="L'histoire de l'Acad茅mie fran莽aise">L鈥檋istoire</a><ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/linstitution/apercu-historique" title="Aper莽u historique">Aper莽u historique</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/linstitution-lhistoire/les-grandes-dates" title="les grandes dates de l'Acad茅mie fran莽aise">Les grandes dates</a><div class="menu"></div></li> <li class="last leaf"><a href="/linstitution/le-palais-de-linstitut" title="Le palais de l'Institut, le b芒timent">Le palais de l'Institut</a><div class="menu"></div></li> </ul></li> <li class="leaf"><a href="/linstitution/les-missions" title="Les missions de l'Acad茅mie fran莽aise">Les missions</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/linstitution/lorganisation" title="L'organisation de l'Acad茅mie fran莽aise">L鈥檕rganisation</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/linstitution/statuts-et-reglements" title="Les statuts de l'Acad茅mie fran莽aise">Les statuts</a><div class="menu"></div></li> <li class="last leaf"><a href="http://www.academie-francaise.fr/linstitution/les-decisions-internes" title="">Les d茅cisions internes</a><div class="menu"></div></li> </ul></li> <li class="expanded menu-immortels"><a href="/les-immortels/les-quarante-aujourdhui" title="Les immortels, nom donn茅 aux acad茅miciens">Les immortels</a><ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/les-immortels/les-quarante-aujourdhui" title="Les quarante aujourd'hui">Les membres</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/les-immortels/de-la-candidature-la-reception" title="De la candidature 脿 la r茅ception">Devenir immortel</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/les-immortels/lhabit-vert-et-lepee" title="L'habit vert et l'茅p茅e">L鈥檋abit vert et l鈥櫭﹑茅e</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/les-immortels/discours-et-travaux-academiques" title="Discours et travaux acad茅miques des acad茅miciens">Les discours</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/les-immortels/les-publications" title="Publications des acad茅miciens">Les publications</a><div class="menu"></div></li> <li class="last leaf"><a href="/videos-des-receptions-sous-la-coupole" title="">Les vid茅os</a><div class="menu"></div></li> </ul></li> <li class="expanded active-trail menu-langue"><a href="/questions-de-langue" title="La langue fran莽aise">La langue fran莽aise</a><ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/la-langue-francaise/le-francais-aujourdhui" title="Le fran莽ais aujourd'hui">Le fran莽ais aujourd鈥檋ui</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/questions-de-langue" title="Questions de langue fr茅quemment pos茅es">Questions de langue</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/la-langue-francaise/terminologie" title="Terminologie et n茅ologie">Terminologie</a><div class="menu"></div></li> <li class="expanded"><a href="/dire-ne-pas-dire" title="Rubrique Dire, ne pas dire">Dire, Ne pas dire</a><ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/dire-ne-pas-dire" title="Accueil de la rubrique Dire, Ne pas dire">Accueil</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/dire-ne-pas-dire/emplois-fautifs" title="Emplois fautifs de la rubrique Dire, ne pas dire">Emplois fautifs</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/dire-ne-pas-dire/extensions-de-sens-abusives" title="Extensions de sens abusives, rubrique Dire, ne pas dire">Extensions de sens abusives</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/dire-ne-pas-dire/anglicismes-neologismes-mots-voyageurs" title="N茅ologismes et anglicismes de la rubrique Dire, ne pas dire">N茅ologismes & anglicismes</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/dire-ne-pas-dire/expressions-bonheurs-surprises" title="Bonheurs et surprises de la rubrique Dire, ne pas dire">Bonheurs & surprises</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/dire-ne-pas-dire/bloc-notes" title="Bloc-notes des acad茅miciens, rubrique Dire, ne pas dire">Bloc-notes</a><div class="menu"></div></li> <li class="last leaf"><a href="/dire-ne-pas-dire/courrier-des-internautes" title="Courrier des internautes de Dire, ne pas dire">Courrier des internautes</a><div class="menu"></div></li> </ul></li> <li class="leaf"><a href="http://www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise-dire-ne-pas-dire/dire-ne-pas-dire" title="Contacter le service du Dictionnaire">Contact Dire, Ne pas dire</a><div class="menu"></div></li> <li class="last leaf"><a href="/la-langue-francaise/actualite" title="Semaine de la langue fran莽aise, actualit茅 de dire ne pas dire">Actualit茅</a><div class="menu"></div></li> </ul></li> <li class="expanded menu-dictionnaire"><a href="/le-dictionnaire/la-9e-edition" title="Le dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">Le Dictionnaire</a><ul class="menu"><li class="first expanded"><a href="/le-dictionnaire/la-9e-edition" title="La 9e 茅dition du Dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">La 9e 茅dition</a><ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/le-dictionnaire-la-9e-edition/exemples-de-mots-nouveaux" title="Mots nouveaux du Dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">Mots nouveaux</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/le-dictionnaire-la-9e-edition/exemples-de-mots-supprimes" title="Mots supprim茅s du Dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">Mots supprim茅s</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/le-dictionnaire-la-9e-edition/exemples-de-mots-dorigine-etrangere" title="Mots 茅trangers du Dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">Mots 茅trangers</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/le-dictionnaire-la-9e-edition/exemples-de-remarques-normatives" title="Remarques normatives de l'Acad茅mie fran莽aise">Remarques normatives</a><div class="menu"></div></li> <li class="last leaf"><a href="/le-dictionnaire-la-9e-edition/addenda" title="Addenda au Dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">Addenda</a><div class="menu"></div></li> </ul></li> <li class="expanded"><a href="/le-dictionnaire/les-neuf-prefaces" title="les neuf pr茅faces du Dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">Les neuf pr茅faces</a><ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/le-dictionnaire-les-neuf-prefaces/preface-de-la-premiere-edition-1694" title="1re pr茅face du Dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">1re pr茅face</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/le-dictionnaire-les-neuf-prefaces/preface-de-la-deuxieme-edition-1718" title="2e pr茅face du Dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">2e pr茅face</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/le-dictionnaire-les-neufs-prefaces/preface-de-la-troisieme-edition-1740" title="3e pr茅face du Dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">3e pr茅face</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/le-dictionnaire-les-neufs-prefaces/preface-de-la-quatrieme-edition-1762" title="4e pr茅face du Dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">4e pr茅face</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/le-dictionnaire-les-neufs-prefaces/preface-de-la-cinquieme-edition-1798" title="5e pr茅face du Dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">5e pr茅face</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/le-dictionnaire-les-neuf-prefaces/sixieme-preface" title="6e pr茅face du Dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">6e pr茅face</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/le-dictionnaire-les-neufs-prefaces/preface-de-la-septieme-edition-1877" title="7e pr茅face du Dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">7e pr茅face</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/le-dictionnaire-les-neufs-prefaces/preface-de-la-huitieme-edition-1932-1935" title="8e pr茅face du Dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">8e pr茅face</a><div class="menu"></div></li> <li class="last leaf"><a href="/le-dictionnaire-les-neuf-prefaces/preface-la-neuvieme-edition" title="9e pr茅face du Dictionnaire de l'Acad茅mie fran莽aise">9e pr茅face</a><div class="menu"></div></li> </ul></li> <li class="leaf"><a href="/le-dictionnaire/portail-numerique-du-dictionnaire-de-lacademie-francaise" title="Portail num茅rique du Dictionnaire de l鈥橝cad茅mie fran莽aise">Dictionnaire en ligne</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/le-dictionnaire/commission-du-dictionnaire" title="Composition de la Commission du Dictionnaire">Commission du Dictionnaire</a><div class="menu"></div></li> <li class="last leaf"><a href="/le-dictionnaire/service-du-dictionnaire" title="Contacter le service du Dictionnaire">Contact Dictionnaire</a><div class="menu"></div></li> </ul></li> <li class="expanded menu-prix"><a href="/reglement-des-concours" title="Les prix et fondations de l'Acad茅mie fran莽aise">Les prix et fondations</a><ul class="menu"><li class="first expanded"><a href="/reglement-des-concours" title="Prix litt茅raires de l'Acad茅mie fran莽aise">Prix litt茅raires</a><ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/les-prix-prix-litteraires/historique" title="Pr茅sentation des prix de l'Acad茅mie fran莽aise">Pr茅sentation</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/reglement-des-concours" title="R猫glement des concours de l'Acad茅mie fran莽aise">R猫glement des concours</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/les-prix-et-fondations-prix-litteraires/grands-prix" title="Grands Prix de l'Acad茅mie fran莽aise">Grands Prix</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/les-prix-prix-litteraires/prix-de-fondations" title="Prix de fondations de l'Acad茅mie fran莽aise">Prix de fondations</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/les-prix-et-fondations-prix-litteraires-prix-anciens/prix-anciens" title="Prix anciens n'茅tant plus attribu茅s">Prix anciens</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/les-prix-et-fondations-prix-litteraires/prix-de-linstitut" title="Prix de l'Institut sur proposition de l'Acad茅mie fran莽aise">Prix de l'Institut</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/les-prix-et-fondations-prix-litteraires/les-laureats" title="Les laur茅ats. Recherche dans les prix">Les laur茅ats</a><div class="menu"></div></li> <li class="last leaf"><a href="/les-prix-et-fondations-prix-litteraires/service-des-prix-litteraires" title="Contacter le service des prix litt茅raires">Contact Prix litt茅raires</a><div class="menu"></div></li> </ul></li> <li class="expanded"><a href="/les-prix-et-mecenats/prix-des-familles-nombreuses" title="Prix d鈥櫯搖vres de l'Acad茅mie fran莽aise">Prix d鈥櫯搖vres</a><ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/les-prix-et-mecenats/prix-des-familles-nombreuses" title="Prix des familles nombreuses">Prix des familles nombreuses</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/les-prix-et-mecenats/bourses" title="Bourses attribu茅es par l'Acad茅mie fran莽aise">Bourses</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/les-prix-et-fondations-prix-doeuvres/fondations-destinees-aux-actes-de-vertu" title="Fondations destin茅es aux actes de vertu">Fondations destin茅es aux actes de vertu</a><div class="menu"></div></li> <li class="last leaf"><a href="/service-des-oeuvres-sociales" title="Contacter le service des 艙uvres sociales">Contact</a><div class="menu"></div></li> </ul></li> <li class="last leaf"><a href="/les-prix-et-fondations/les-prix-litteraires-images-documents">Images & documents</a><div class="menu"></div></li> </ul></li> <li class="expanded menu-action-pedagogique"><a href="/actions-pedagogiques/visites-pedagogiques-de-lacademie" title="">Actions p茅dagogiques</a><ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/actions-pedagogiques/ressources-pedagogiques-0">Ressources p茅dagogiques</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/actions-pedagogiques/visites-pedagogiques-de-lacademie" title="Visites de l'Acad茅mie">Visites p茅dagogiques</a><div class="menu"></div></li> <li class="leaf"><a href="/actions-pedagogiques/partenariats-et-collaborations" title="Partenariats et collaborations">Partenariats et collaborations</a><div class="menu"></div></li> <li class="last leaf"><a href="/phototheque" title="">L'Acad茅mie en images</a><div class="menu"></div></li> </ul></li> <li class="last leaf empty"><a href="/actualites" title="L'actualit茅 de l'Acad茅mie fran莽aise">L鈥檃ctualit茅</a><div class="menu"></div></li> </ul> <span class="clearfix"></span> </div> </div> <div id="body"> <div id="content"> <div class="region region-content"> <div id="block-academie-academie-banner" class="block block-academie"> <div class="content"> <img src="/sites/academie-francaise.fr/modules/academie_blog/images/banner.jpg" alt="Dire, ne pas dire" title="Dire, ne pas dire" /> <span class="clearfix"></span> </div> </div><div id="block-system-main" class="block block-system"> <h1> Ilan L. (Paris) <span class="clearfix"></span> </h1> <div class="content"> <div id="node-20483" class="node node-blog node-promoted node-sticky content-langue with-category clearfix" about="/ilan-l-paris" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <span property="dc:title" content="Ilan L. (Paris)" class="rdf-meta element-hidden"></span> <p class="date"><span property="dc:date dc:created" content="2024-10-02T12:35:50+02:00" datatype="xsd:dateTime">Le 2 octobre 2024</span></p> <p class="category color"><a href="/dire-ne-pas-dire/courrier-des-internautes">Courrier des internautes</a></p> <div class="content clearfix"> <div class="field field-name-field-body field-type-academie-columns field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><div class="academie-columns academie-columns-1"> <p style="text-align:justify">J鈥檃i une question 脿 propos de la prononciation de <i>j鈥檃i</i> dans le fran莽ais parl茅 de nos jours. Je sais qu鈥檌l existe deux prononciations diff茅rentes : 芦 j猫禄 et 芦 j茅禄. 脌 quoi doit-on cette diff茅rence? Accents r茅gionaux, classes sociales, facteurs strictement individuels ? Y en a-t-il une qui est plus 芦 correcte 禄 que l鈥檃utre ?</p> <p style="text-align:justify">Est-ce la m锚me chose avec l鈥檌mparfait, le pass茅 simple et le futur simple 脿 la premi猫re personne du singulier <i>je regardais/je regardai/je regarderai </i>?</p> <h2 style="text-align:right">Ilan L. (Paris)</h2> <h2 style="text-align:justify">L鈥橝cad茅mie r茅pond :</h2> <p style="text-align:justify">Traditionnellement les formes verbales en <i>-ai</i> (pr茅sent du verbe <i>avoir,</i> pass茅 simple et futur) se prononcent <i>茅,</i> tandis que les formes verbales en <i>-ais, -ait</i> et <i>-aient</i> (imparfait et conditionnel pr茅sent) se prononcent avec <i>猫.</i> Mais force est de constater que cette norme varie en fonction des r茅gions (en Normandie, par exemple, on ferme ordinairement toutes ces voyelles), mais aussi parfois en fonction des individus. On constate de plus aujourd鈥檋ui le d茅veloppement d鈥檜ne voyelle de timbre interm茅diaire, situ茅e entre <i>茅</i> et <i>猫.</i> Aucune de ces prononciations n鈥檈st consid茅r茅e comme fautive, mais il est important de conna卯tre les prononciations canoniques puisque, bien souvent, les po猫tes ont pu en jouer. Ainsi dans le po猫me de Verlaine 芦 Promenade sentimentale 禄 peut-on lire :</p> <p style="text-align:justify">芦 Le couchant dardait ses rayons supr锚mes</p> <p style="text-align:justify">Et le vent ber莽ait les n茅nuphars bl锚mes 禄</p> <p style="text-align:justify">L鈥檃ssonance entre les 5<sup>e</sup> et 10<sup>e</sup> syllabes de ces deux vers (dar)dait/(su)/<i>pr锚mes</i> et (ber)莽ait/bl锚mes, qui renforce la musicalit茅 du po猫me, serait moins perceptible si l鈥檕n ne conservait pas aux terminaisons d鈥檌mparfait leur <i>猫 </i>ouvert. </p> </div> <p></p> </div></div></div> </div> </div> <span class="clearfix"></span> </div> </div> </div> </div> <div id="sidebar"> <div class="region region-sidebar"> <div id="block-academie-blog-academie-blog-last-articles" class="block block-academie-blog"> <h2> Derniers articles :<br/>Courrier des internautes <span class="clearfix"></span> </h2> <div class="content"> <ul class="links"><li class="0 first"><a href="/abdou-c-canada">Abdou C. (Canada)</a></li> <li class="1"><a href="/victoire-l-france">Victoire L. (France)</a></li> <li class="2"><a href="/christian-e-guinee">Christian E. (Guin茅e)</a></li> <li class="3"><a href="/claude-c-nice">Claude C. (Nice)</a></li> <li class="4 last"><a href="/nadine-d-france">Nadine D. (France)</a></li> </ul> <span class="clearfix"></span> </div> </div><div id="block-academie-blog-academie-blog-search" class="block block-academie-blog"> <h2> Recherche <span class="clearfix"></span> </h2> <div class="content"> <form action="/dire-ne-pas-dire/recherche" method="get" id="academie-blog-search-form" accept-charset="UTF-8"><div><div class="form-item form-type-textfield form-item-titre"> <label for="edit-titre">Par titre </label> <input type="text" id="edit-titre" name="titre" value="" size="60" maxlength="128" class="form-text" /> </div> <div class="form-item form-type-select form-item-rubrique"> <label for="edit-rubrique">Par rubrique </label> <select id="edit-rubrique" name="rubrique" class="form-select"><option value="" selected="selected">- Toutes -</option><option value="367">Bloc-notes</option><option value="3488">Nuancier des mots</option><option value="363">Emplois fautifs</option><option value="364">Anglicismes, N茅ologismes & Mots voyageurs</option><option value="365">Extensions de sens abusives</option><option value="366">Expressions, Bonheurs & surprises</option><option value="368">Courrier des internautes</option></select> </div> <div class="form-item form-type-select form-item-date"> <label for="edit-date">Par parution </label> <select id="edit-date" name="date" class="form-select"><option value="" selected="selected">- Toutes -</option><option value="2025-01-23">Janvier 2025</option><option value="2024-12-12">D茅cembre 2024</option><option value="2024-11-07">Novembre 2024</option><option value="2024-10-03">Octobre 2024</option><option value="2024-07-04">Juillet 2024</option><option value="2024-06-06">Juin 2024</option><option value="2024-05-13">Mai 2024</option><option value="2024-04-11">Avril 2024</option><option value="2024-03-07">Mars 2024</option><option value="2024-02-01">F茅vrier 2024</option><option value="2024-01-08">Janvier 2024</option><option value="2023-12-07">D茅cembre 2023</option><option value="2023-11-02">Novembre 2023</option><option value="2023-10-05">Octobre 2023</option><option value="2023-07-06">Juillet 2023</option><option value="2023-06-08">Juin 2023</option><option value="2023-05-04">Mai 2023</option><option value="2023-04-06">Avril 2023</option><option value="2023-03-02">Mars 2023</option><option value="2023-02-02">F茅vrier 2023</option><option value="2023-01-05">Janvier 2023</option><option value="2022-12-01">D茅cembre 2022</option><option value="2022-11-03">Novembre 2022</option><option value="2022-10-06">Octobre 2022</option><option value="2022-09-01">Septembre 2022</option><option value="2022-07-07">Juillet 2022</option><option value="2022-06-02">Juin 2022</option><option value="2022-05-05">Mai 2022</option><option value="2022-04-07">Avril 2022</option><option value="2022-03-03">Mars 2022</option><option value="2022-02-03">F茅vrier 2022</option><option value="2022-01-06">Janvier 2022</option><option value="2021-12-02">D茅cembre 2021</option><option value="2021-11-04">Novembre 2021</option><option value="2021-10-07">Octobre 2021</option><option value="2021-09-02">Septembre 2021</option><option value="2021-07-01">Juillet 2021</option><option value="2021-06-03">Juin 2021</option><option value="2021-05-06">Mai 2021</option><option value="2021-04-01">Avril 2021</option><option value="2021-03-31">Mars 2021</option><option value="2021-03-04">Mars 2021</option><option value="2021-02-04">F茅vrier 2021</option><option value="2021-01-07">Janvier 2021</option><option value="2020-12-03">D茅cembre 2020</option><option value="2020-11-05">Novembre 2020</option><option value="2020-10-01">Octobre 2020</option><option value="2020-07-02">Juillet 2020</option><option value="2020-06-11">Juin 2020</option><option value="2020-05-07">Mai 2020</option><option value="2020-04-02">Avril 2020</option><option value="2020-03-05">Mars 2020</option><option value="2020-02-06">F茅vrier 2020</option><option value="2020-01-09">Janvier 2020</option><option value="2019-12-05">D茅cembre 2019</option><option value="2019-11-07">Novembre 2019</option><option value="2019-10-03">Octobre 2019</option><option value="2019-09-05">Septembre 2019</option><option value="2019-07-04">Juillet 2019</option><option value="2019-06-06">Juin 2019</option><option value="2019-05-02">Mai 2019</option><option value="2019-04-04">Avril 2019</option><option value="2019-03-11">Mars 2019</option><option value="2019-02-08">F茅vrier 2019</option><option value="2019-01-10">Janvier 2019</option><option value="2018-12-13">D茅cembre 2018</option><option value="2018-11-08">Novembre 2018</option><option value="2018-10-04">Octobre 2018</option><option value="2018-09-06">Septembre 2018</option><option value="2018-07-05">Juillet 2018</option><option value="2018-06-07">Juin 2018</option><option value="2018-05-04">Mai 2018</option><option value="2018-04-06">Avril 2018</option><option value="2018-03-02">Mars 2018</option><option value="2018-02-01">F茅vrier 2018</option><option value="2017-12-07">D茅cembre 2017</option><option value="2017-11-02">Novembre 2017</option><option value="2017-10-05">Octobre 2017</option><option value="2017-09-07">Septembre 2017</option><option value="2017-07-07">Juillet 2017</option><option value="2017-06-01">Juin 2017</option><option value="2017-05-04">Mai 2017</option><option value="2017-04-06">Avril 2017</option><option value="2017-03-02">Mars 2017</option><option value="2017-02-02">F茅vrier 2017</option><option value="2017-01-05">Janvier 2017</option><option value="2016-12-01">D茅cembre 2016</option><option value="2016-11-03">Novembre 2016</option><option value="2016-10-06">Octobre 2016</option><option value="2016-09-01">Septembre 2016</option><option value="2016-08-04">Ao没t 2016</option><option value="2016-07-12">Juillet 2016</option><option value="2016-06-02">Juin 2016</option><option value="2016-05-04">Mai 2016</option><option value="2016-04-07">Avril 2016</option><option value="2016-03-03">Mars 2016</option><option value="2016-02-05">F茅vrier 2016</option><option value="2016-01-07">Janvier 2016</option><option value="2015-12-04">D茅cembre 2015</option><option value="2015-11-05">Novembre 2015</option><option value="2015-10-01">Octobre 2015</option><option value="2015-09-07">Septembre 2015</option><option value="2015-07-08">Juillet 2015</option><option value="2015-06-04">Juin 2015</option><option value="2015-05-07">Mai 2015</option><option value="2015-04-02">Avril 2015</option><option value="2015-03-05">Mars 2015</option><option value="2015-02-05">F茅vrier 2015</option><option value="2015-01-08">Janvier 2015</option><option value="2014-12-04">D茅cembre 2014</option><option value="2014-11-06">Novembre 2014</option><option value="2014-10-02">Octobre 2014</option><option value="2014-09-09">Septembre 2014</option><option value="2014-07-11">Juillet 2014</option><option value="2014-06-19">Juin 2014</option><option value="2014-06-10">Juin 2014</option><option value="2014-05-05">Mai 2014</option><option value="2014-04-03">Avril 2014</option><option value="2014-03-06">Mars 2014</option><option value="2014-02-06">F茅vrier 2014</option><option value="2014-01-06">Janvier 2014</option><option value="2013-12-05">D茅cembre 2013</option><option value="2013-11-07">Novembre 2013</option><option value="2013-11-05">Novembre 2013</option><option value="2013-10-03">Octobre 2013</option><option value="2013-08-29">Ao没t 2013</option><option value="2013-07-08">Juillet 2013</option><option value="2013-06-06">Juin 2013</option><option value="2013-05-02">Mai 2013</option><option value="2013-04-04">Avril 2013</option><option value="2013-03-07">Mars 2013</option><option value="2013-02-07">F茅vrier 2013</option><option value="2013-01-03">Janvier 2013</option><option value="2012-12-03">D茅cembre 2012</option><option value="2012-11-08">Novembre 2012</option><option value="2012-10-04">Octobre 2012</option><option value="2012-09-06">Septembre 2012</option><option value="2012-07-10">Juillet 2012</option><option value="2012-06-07">Juin 2012</option><option value="2012-05-03">Mai 2012</option><option value="2012-04-05">Avril 2012</option><option value="2012-03-01">Mars 2012</option><option value="2012-02-02">F茅vrier 2012</option><option value="2012-01-05">Janvier 2012</option><option value="2011-12-01">D茅cembre 2011</option><option value="2011-11-03">Novembre 2011</option><option value="2011-10-06">Octobre 2011</option></select> </div> <input type="hidden" name="form_build_id" value="form-YnPhZBwHrt7FfBFzEiR4BJr5AHMCXb6IfqAA3PG3r2k" /> <input type="hidden" name="form_id" value="academie_blog_search_form" /> <div class="form-actions form-wrapper" id="edit-actions"><input type="submit" id="edit-submit--2" name="op" value="Rechercher" class="form-submit" /></div></div></form> <span class="clearfix"></span> </div> </div> </div> </div> <span class="clearfix"></span> </div> <div id="footer" > <div id="footer-links" class="block"> <strong class="element-invisible">Menu secondaire</strong> <ul class="menu"> <li><a href="/questions-de-langue"><strong>Poser une question de langue </strong>sur un point pr茅cis de fran莽ais</a></li> <li><a href="https://www.dictionnaire-academie.fr" target="_blank" rel="nofollow"><strong>Consulter le Dictionnaire </strong>sur le nouveau site publi茅 par l'Acad茅mie fran莽aise<span class="small"></span></a></li> <li><a href="/reglement-des-concours"><strong>Concourir pour un prix </strong>R猫glement des prix litt茅raires</a></li> <li><a href="/dire-ne-pas-dire"><strong>D茅couvrir 芦 Dire, Ne pas dire 禄 </strong>et le bloc-notes des acad茅miciens</a></li> </ul> <span class="clearfix"></span> </div> <div id="footer-menu" class="block"> <img id="logo-mini" src="/sites/academie-francaise.fr/themes/af/images/logo-micro.png" alt="" /> <ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/contact" title="Formulaire de contact">Contact</a></li> <li class="leaf"><a href="/contact-presse" title="">Contact presse</a></li> <li class="leaf"><a href="/mentions-legales" title="">Mentions l茅gales</a></li> <li class="leaf"><a href="/sitemap" title="Plan du site">Plan du site</a></li> <li class="leaf"><a href="/search" title="">Rechercher sur le site</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ressources-humaines" title="">Ressources humaines</a></li> </ul> <span class="clearfix"></span> </div> <span class="clearfix"></span> </div> </div> <script type="text/javascript"> // Changement des apostrophes (function ($) { var content = $('#block-system-main').html(); if (content && content.indexOf("'") >= 0) { content = content.replace("'", ''); $('#block-system-main').html(content); } content = $('#sidebar').html(); if (content && content.indexOf("'") >= 0) { content = content.replace("'", ''); $('#sidebar').html(content); } })(jQuery); </script> </body> </html>