CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="de" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Čakavisch – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )dewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"],"wgRequestId":"786ad9b6-55ef-466c-b0b5-138c8ae9189a","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Čakavisch","wgTitle":"Čakavisch","wgCurRevisionId":233545953,"wgRevisionId":233545953,"wgArticleId":783418,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[ "Dialekt","Kroatische Sprache"],"wgPageViewLanguage":"de","wgPageContentLanguage":"de","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Čakavisch","wgRelevantArticleId":783418,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":233545953,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"de","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"de"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":9000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false, "wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q337565","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.citeRef":"ready","ext.gadget.defaultPlainlinks":"ready","ext.gadget.dewikiCommonHide":"ready","ext.gadget.dewikiCommonLayout":"ready","ext.gadget.dewikiCommonStyle":"ready","ext.gadget.NavFrame":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready", "ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.createNewSection","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.OpenStreetMap","ext.gadget.CommonsDirekt","ext.gadget.donateLink","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=de&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=ext.gadget.NavFrame%2CciteRef%2CdefaultPlainlinks%2CdewikiCommonHide%2CdewikiCommonLayout%2CdewikiCommonStyle&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Čakavisch – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//de.m.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cakavisch"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Seite bearbeiten" href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (de)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//de.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cakavisch"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Atom-Feed für „Wikipedia“" href="/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Čakavisch rootpage-Čakavisch skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Čakavisch</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Zur Navigation springen</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Zur Suche springen</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p>Das <b>Čakavische</b> (kroatisch <i>čakavština</i>) ist eine westsüdslawische Sprache<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, die in <a href="/wiki/Kroatien" title="Kroatien">Kroatien</a> gesprochen wird. Wie das <a href="/wiki/Kajkavisch" title="Kajkavisch">Kajkavische</a> und im Gegensatz zum <a href="/wiki/%C5%A0tokavisch" title="Štokavisch">Štokavischen</a> ist das Čakavische ausschließlich dort beheimatet und – mit Ausnahme der Varietäten des <a href="/wiki/Burgenland" title="Burgenland">Burgenlandes</a>, wo es eine eigenständige <a href="/wiki/Burgenlandkroatische_Sprache" title="Burgenlandkroatische Sprache">burgenlandkroatische</a> <a href="/wiki/Geschriebene_Sprache" title="Geschriebene Sprache">Schriftsprache</a> auf überwiegend čakavischer Grundlage gibt – vollständig von der <a href="/wiki/Kroatische_Sprache" title="Kroatische Sprache">kroatischen Standardsprache</a> überdacht. </p><p>Die Bezeichnung <i>Čakavisch</i> rührt von dem in dieser Mundart gebräuchlichen Fragewort <i>ča</i> (deutsch <i>was</i>) her – im Unterschied zum kajkavischen <i>kaj</i> und zum štokavischen <i>što/šta</i>. Das Čakavische zeichnet neben seinen ererbten lautlichen und morphosyntaktischen Merkmalen vor allem in den Küstengebieten seine Beeinflussung durch romanische Sprachen, wie das <a href="/wiki/Italienische_Sprache" title="Italienische Sprache">Italienische</a>, vor allem das <a href="/wiki/Venetische_Sprache_(Romanisch)" class="mw-redirect" title="Venetische Sprache (Romanisch)">Venetische</a>, aus. Hinzu kommt, dass der čakavische Dialekt in einigen Gebieten die bis zum Ende des 19. Jahrhunderts ausgestorbene romanische Sprache <a href="/wiki/Dalmatisch" class="mw-redirect" title="Dalmatisch">Dalmatisch</a> als Umgangssprache ersetzt hat. </p> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="de" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Inhaltsverzeichnis</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Verbreitung"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Verbreitung</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Dialekte"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Dialekte</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-3"><a href="#Geschichte"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Geschichte</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-4"><a href="#Čakavischer_Wortschatz"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Čakavischer Wortschatz</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-5"><a href="#Weblinks"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Weblinks</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-6"><a href="#Einzelnachweise"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Einzelnachweise</span></a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verbreitung">Verbreitung</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&veaction=edit&section=1" title="Abschnitt bearbeiten: Verbreitung" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&action=edit&section=1" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Verbreitung"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Cakavstina.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Cakavstina.png/220px-Cakavstina.png" decoding="async" width="220" height="292" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Cakavstina.png/330px-Cakavstina.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Cakavstina.png/440px-Cakavstina.png 2x" data-file-width="1370" data-file-height="1817" /></a><figcaption>Verbreitung des Čakavischen</figcaption></figure> <p>Der čakavische Sprachraum beschränkt sich fast ausschließlich auf die kroatischen Küstengebiete. Er umfasst am nordkroatischen Festland ganz <a href="/wiki/Istrien" title="Istrien">Istrien</a>, den Küstenbereich um <a href="/wiki/Rijeka" title="Rijeka">Rijeka</a> etwa bis <a href="/wiki/Novi_Vinodolski" title="Novi Vinodolski">Novi Vinodolski</a> sowie als Enklave die Küstenstadt <a href="/wiki/Senj" title="Senj">Senj</a>. Nur hier, östlich von Rijeka, reicht der čakavische Sprachraum relativ weit ins Binnenland, in östlicher Richtung fast bis nach <a href="/wiki/Karlovac" title="Karlovac">Karlovac</a> und von <a href="/wiki/Ogulin" title="Ogulin">Ogulin</a> aus in südlicher Richtung bis nach <a href="/wiki/Oto%C4%8Dac" title="Otočac">Otočac</a> und <a href="/wiki/Brinje" title="Brinje">Brinje</a>. Darüber hinaus gehören alle kroatischen Inseln bis <a href="/wiki/Mljet" title="Mljet">Mljet</a> zum čakavischen Sprachgebiet. Ferner wird auch in Teilen des dalmatinischen Festlandes, nämlich in und um <a href="/wiki/Zadar" title="Zadar">Zadar</a>, <a href="/wiki/Trogir" title="Trogir">Trogir</a> und <a href="/wiki/Split" title="Split">Split</a> sowie im nordwestlichen Teil der Halbinsel <a href="/wiki/Pelje%C5%A1ac" title="Pelješac">Pelješac</a> čakavisch gesprochen. </p><p>Auch der größte Teil der kroatischen Bevölkerung im <a href="/wiki/%C3%96sterreich" title="Österreich">österreichischen</a> <a href="/wiki/Burgenland" title="Burgenland">Burgenland</a> spricht čakavische Varietäten. Es handelt sich hierbei um die im Bezirk <a href="/wiki/G%C3%BCssing" title="Güssing">Güssing</a> und in den Gemeinden <a href="/wiki/Kohfidisch" title="Kohfidisch">Kohfidisch</a> und <a href="/wiki/Deutsch_Sch%C3%BCtzen-Eisenberg" title="Deutsch Schützen-Eisenberg">Deutsch Schützen-Eisenberg</a> im Bezirk <a href="/wiki/Oberwart" title="Oberwart">Oberwart</a> ansässigen <a href="/wiki/Burgenlandkroaten" title="Burgenlandkroaten">Burgenlandkroaten</a>. </p><p>Sprachen in direkter Nachbarschaft des čakavischen Verbreitungsgebiets sind (neben dem Štokavischen und Kajkavischen) das Italienische (<a href="/wiki/Venetische_Sprache_(Romanisch)" class="mw-redirect" title="Venetische Sprache (Romanisch)">Venetische</a>), das <a href="/wiki/Istriotisch" class="mw-redirect" title="Istriotisch">Istriotische</a>, das <a href="/wiki/Istrorum%C3%A4nische_Sprache" title="Istrorumänische Sprache">Istrorumänische</a> und das <a href="/wiki/Slowenische_Sprache" title="Slowenische Sprache">Slowenische</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Dialekte">Dialekte</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&veaction=edit&section=2" title="Abschnitt bearbeiten: Dialekte" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&action=edit&section=2" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Dialekte"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Wie das Štokavische lässt sich das Čakavische nach dem Reflex des urslawischen Vokals <a href="/wiki/Jat" class="mw-redirect" title="Jat">Jat</a> in <i>ekavische</i>, <i>ikavische</i> und <i>ijekavische</i> Dialekte einteilen, darüber hinaus gibt es <i>ekavisch-ikavische</i> Dialekte, in denen der Jat-Reflex abhängig vom lautlichen Kontext zwischen <i>e</i> und <i>i</i> variiert. </p><p><b>Ikavisches Čakavisch:</b> im gesamten čakavischen <a href="/wiki/Dalmatien" title="Dalmatien">Dalmatien</a>, außer auf den Inseln <a href="/wiki/Pag" title="Pag">Pag</a> und <a href="/wiki/Lastovo" title="Lastovo">Lastovo</a> (<a href="/wiki/Split" title="Split">Split</a>, <a href="/wiki/Trogir" title="Trogir">Trogir</a>, <a href="/wiki/Omi%C5%A1" title="Omiš">Omiš</a>, <a href="/wiki/Kor%C4%8Dula" title="Korčula">Korčula</a>, <a href="/wiki/Zadar" title="Zadar">Zadar</a>), im Nordwesten Istriens (<a href="/wiki/Umag" title="Umag">Umag</a>, <a href="/wiki/Novigrad_(Istrien)" title="Novigrad (Istrien)">Novigrad</a>, <a href="/wiki/Pore%C4%8D" title="Poreč">Poreč</a>) sowie im čakavischen Inlandbereich südlich von <a href="/wiki/Josipdol" title="Josipdol">Josipdol</a> (<a href="/wiki/Oto%C4%8Dac" title="Otočac">Otočac</a>); </p><p><b>Ikavisches Čakavisch-Štokavisch:</b> im Südwesten <a href="/wiki/Istrien" title="Istrien">Istriens</a> (<a href="/wiki/Pula" title="Pula">Pula</a>, <a href="/wiki/Rovinj" title="Rovinj">Rovinj</a>, <a href="/wiki/Vodnjan" title="Vodnjan">Vodnjan</a>) sowie in der Ortschaft Vodice an der Grenze zu <a href="/wiki/Slowenien" title="Slowenien">Slowenien</a>; </p><p><b>Ekavisches Čakavisch:</b> im Osten <a href="/wiki/Istrien" title="Istrien">Istriens</a> (<a href="/wiki/Pazin" title="Pazin">Pazin</a>, <a href="/wiki/Labin" title="Labin">Labin</a>), im nördlichen Küstenbereich der <a href="/wiki/Gespanschaft_Primorje-Gorski_kotar" title="Gespanschaft Primorje-Gorski kotar">Gespanschaft Primorje-Gorski kotar</a> (<a href="/wiki/Rijeka" title="Rijeka">Rijeka</a>, <a href="/wiki/Opatija" title="Opatija">Opatija</a>) sowie auf der Insel <a href="/wiki/Cres" title="Cres">Cres</a>; </p><p><b>Ekavisch-Ikavisches Čakavisch:</b> auf den Inseln <a href="/wiki/Krk" title="Krk">Krk</a> (mehrere klar voneinander differenzierbare Dialektvarianten, die sich von denen auf dem Festland nochmals stark unterscheiden), <a href="/wiki/Rab" title="Rab">Rab</a>, <a href="/wiki/Lo%C5%A1inj" title="Lošinj">Lošinj</a>, <a href="/wiki/Pag" title="Pag">Pag</a> und den benachbarten kleineren Inseln, im südlichen Küstenbereich der <a href="/wiki/Gespanschaft_Primorje-Gorski_kotar" title="Gespanschaft Primorje-Gorski kotar">Gespanschaft Primorje-Gorski kotar</a> (<a href="/wiki/Crikvenica" title="Crikvenica">Crikvenica</a>, <a href="/wiki/Novi_Vinodolski" title="Novi Vinodolski">Novi Vinodolski</a>), in <a href="/wiki/Senj" title="Senj">Senj</a> sowie im Binnenland zwischen <a href="/wiki/Rijeka" title="Rijeka">Rijeka</a> und <a href="/wiki/Karlovac" title="Karlovac">Karlovac</a> (<a href="/wiki/Gacka" title="Gacka">Gacka</a>, <a href="/wiki/Brinje" title="Brinje">Brinje</a>, <a href="/wiki/Vrbovsko" title="Vrbovsko">Vrbovsko</a>, <a href="/wiki/Ogulin" title="Ogulin">Ogulin</a>, <a href="/wiki/Duga_Resa" title="Duga Resa">Duga Resa</a>); </p><p><b>Jekavisches Čakavisch:</b> auf <a href="/wiki/Lastovo" title="Lastovo">Lastovo</a> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Geschichte">Geschichte</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&veaction=edit&section=3" title="Abschnitt bearbeiten: Geschichte" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&action=edit&section=3" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Geschichte"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Der romanische, vor allem venezianische Einfluss auf das Čakavische ist u. a. die Folge des Jahrhunderte währenden politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Einflusses <a href="/wiki/Republik_Venedig" title="Republik Venedig">Venedigs</a> auf den Küstenbereich des heutigen <a href="/wiki/Kroatien" title="Kroatien">Kroatien</a>. </p><p>Bereits zur Zeit der kroatischen Königreiche um 1000 n. Chr. herrschte <a href="/wiki/Republik_Venedig" title="Republik Venedig">Venedig</a> über bedeutende Teile <a href="/wiki/Istrien" title="Istrien">Istriens</a>, über die kroatische Inselwelt und die Küste um <a href="/wiki/Zadar" title="Zadar">Zadar</a>, Trogir und Split. Weder <a href="/wiki/K%C3%B6nigreich_Ungarn" title="Königreich Ungarn">Ungarn</a>, <a href="/wiki/Habsburgermonarchie" title="Habsburgermonarchie">Österreich</a>, das <a href="/wiki/Osmanisches_Reich" title="Osmanisches Reich">Osmanische Reich</a> oder eine andere Macht konnten die Ausdehnung und Festigung der venezianischen Herrschaft in Istrien, im <a href="/wiki/Kvarner" class="mw-redirect" title="Kvarner">Kvarner</a> und in <a href="/wiki/Dalmatien" title="Dalmatien">Dalmatien</a> bis zum Ende des 18. Jahrhunderts brechen. Erst 1797 wurde Venedig von <a href="/wiki/Napol%C3%A9on_Bonaparte" class="mw-redirect" title="Napoléon Bonaparte">Napoleon</a> besetzt und 1805 in das <a href="/wiki/K%C3%B6nigreich_Italien_(1805%E2%80%931814)" title="Königreich Italien (1805–1814)">Königreich Italien</a>, einen Marionettenstaat Napoleons, eingegliedert. Ab 1809 gehörten die čakavischen Gebiete als Teil der Illyrischen Provinzen direkt zum <a href="/wiki/Erstes_Kaiserreich" title="Erstes Kaiserreich">Kaiserreich Frankreich</a>. Der <a href="/wiki/Wiener_Kongress" title="Wiener Kongress">Wiener Kongress</a> 1815 führte zum Anschluss aller čakavisch-sprachigen Gebiete an das <a href="/wiki/Kaisertum_%C3%96sterreich" title="Kaisertum Österreich">Kaisertum Österreich</a>. Nach dem Ersten Weltkrieg und der Auflösung <a href="/wiki/%C3%96sterreich-Ungarn" title="Österreich-Ungarn">Österreich-Ungarns</a> gelang es nicht, alle čakavischen Gebiete in das neu gegründete <a href="/wiki/K%C3%B6nigreich_der_Serben,_Kroaten_und_Slowenen" class="mw-redirect" title="Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen">Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen</a> (ab 1929 <a href="/wiki/K%C3%B6nigreich_Jugoslawien" title="Königreich Jugoslawien">Königreich Jugoslawien</a>) zu integrieren. Stattdessen wurden bedeutende Teile des čakavischen Sprachraums (Istrien, Rijeka, Zadar, <a href="/wiki/Cres" title="Cres">Cres</a>, <a href="/wiki/Lo%C5%A1inj" title="Lošinj">Lošinj</a> und <a href="/wiki/Lastovo" title="Lastovo">Lastovo</a>) an das <a href="/wiki/K%C3%B6nigreich_Italien_(1861%E2%80%931946)" title="Königreich Italien (1861–1946)">Königreich Italien</a> angeschlossen. Während des Zweiten Weltkriegs wurde der čakavisch-sprachige Raum durch die italienischen Annexionen in Jugoslawien nahezu vereint. Nur die Inseln <a href="/wiki/Bra%C4%8D" title="Brač">Brač</a>, <a href="/wiki/Hvar" title="Hvar">Hvar</a> und Pag sowie die Binnengebiete im Norden werden Teil des faschistischen Kroatien (<a href="/wiki/Unabh%C3%A4ngiger_Staat_Kroatien" title="Unabhängiger Staat Kroatien">Unabhängiger Staat Kroatien</a>). Erst nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die vormals italienischen Gebiete dem nunmehr sozialistischen <a href="/wiki/Sozialistische_F%C3%B6derative_Republik_Jugoslawien" title="Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien">Jugoslawien</a> zugesprochen und der Teilrepublik Kroatien angeschlossen. </p><p>Obwohl damals eine große Anzahl italienischsprachiger Bewohner emigrierte, spielt vor allem in Istrien und auf den nördlichen Inseln das Italienische bis heute eine nicht unbedeutende Rolle. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Čakavischer_Wortschatz"><span id=".C4.8Cakavischer_Wortschatz"></span>Čakavischer Wortschatz</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&veaction=edit&section=4" title="Abschnitt bearbeiten: Čakavischer Wortschatz" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&action=edit&section=4" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Čakavischer Wortschatz"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Hier sind einige Beispiele für čakavische Wörter mit ihrer Übersetzung in die kroatische Standardsprache sowie ggf. ihrer slawischen Etymologie. </p> <ul><li><b>Kissen:</b> čak. <i>kušin</i>, stand. kroat. <i>jastuk (allerdings ist dieses Wort aus dem Türkischen entlehnt)</i>,</li></ul> <p>Hier sind einige Beispiele für speziell čakavische Wörter mit ihrer Übersetzung in die kroatische Standardsprache sowie ggf. ihrem Ursprung im Italienischen oder Venezianischen. </p> <ul><li><b>Tomate:</b> čak. <i>pomidor / pomidora</i>, stand. kroat. <i>rajčica</i>, ital. <i>pomodoro</i></li> <li><b>Büstenhalter:</b> čak. <i>ređipet</i>, stand. kroat. <i>grudnjak</i>, ital. <i>reggipetto</i></li> <li><b>Gurke:</b> čak. <i>kukumar</i>, stand. kroat. <i>krastavac</i>, venezian. <i>cogoma</i></li> <li><b>Schraubenzieher:</b> čak. <i>kacavida</i>, stand.kroat. <i>odvijač</i>, venezian. <i>cassavide</i>, ital. <i>cacciavite</i></li> <li><b>Schrank:</b> čak. <i>armerun</i>, stand. kroat. <i>ormar</i>, venezian. <i>armaron</i>, ital. <i>armadio</i></li> <li><b>Laken:</b> čak. <i>lancun</i>, stand. kroat. <i>plahta</i>, ital. <i>lenzuolo</i></li> <li><b>herablassen:</b> čak. <i>kalat' </i>, stand. kroat. <i>spustiti</i>, ital. <i>calare</i></li> <li><b>Gabel:</b> čak. <i>pirun / perun</i>, kroat. <i>vilica</i>, venezian. <i>piron</i> (stand. ital. <i>forchetta</i>)</li> <li><b>Bohne:</b> čak. <i>fažol</i>, kroat. <i>grah</i>, venezian. <i>fasiol</i>, ital. <i>fagiolo</i></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&veaction=edit&section=5" title="Abschnitt bearbeiten: Weblinks" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&action=edit&section=5" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Weblinks"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://eeo.aau.at/wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Cakawisch.pdf">Eintrag zu Čakavisch in der Enzyklopädie des Europäischen Ostens</a> (PDF-Datei; 157 kB)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.istarski-rjecnik.com/">Dictionary of Istrian dialects</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&veaction=edit&section=6" title="Abschnitt bearbeiten: Einzelnachweise" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&action=edit&section=6" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Einzelnachweise"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://iso639-3.sil.org/code/ckm"><i>ckm | ISO 639-3.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 21. März 2023</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3A%C4%8Cakavisch&rft.title=ckm+%7C+ISO+639-3&rft.description=ckm+%7C+ISO+639-3&rft.identifier=https%3A%2F%2Fiso639-3.sil.org%2Fcode%2Fckm"> </span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.total-croatia-news.com/lifestyle/66414-chakavian"><i>Chakavian Officially Declared a Language in 2020, Croatia Pays No Attention.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 21. März 2023</span> (britisches Englisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3A%C4%8Cakavisch&rft.title=Chakavian+Officially+Declared+a+Language+in+2020%2C+Croatia+Pays+No+Attention&rft.description=Chakavian+Officially+Declared+a+Language+in+2020%2C+Croatia+Pays+No+Attention&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.total-croatia-news.com%2Flifestyle%2F66414-chakavian&rft.language=en-gb"> </span></span> </li> </ol></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Abgerufen von „<a dir="ltr" href="https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Čakavisch&oldid=233545953">https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Čakavisch&oldid=233545953</a>“</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategorien" title="Wikipedia:Kategorien">Kategorien</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:Dialekt" title="Kategorie:Dialekt">Dialekt</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Kroatische_Sprache" title="Kategorie:Kroatische Sprache">Kroatische Sprache</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigationsmenü</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Meine Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus du Änderungen durchführst">Nicht angemeldet</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite" title="Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse [n]" accesskey="n"><span>Diskussionsseite</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge" title="Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]" accesskey="y"><span>Beiträge</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=%C4%8Cakavisch" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich."><span>Benutzerkonto erstellen</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=%C4%8Cakavisch" title="Anmelden ist zwar keine Pflicht, wird aber gerne gesehen. [o]" accesskey="o"><span>Anmelden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Namensräume</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%8Cakavisch" title="Seiteninhalt anzeigen [c]" accesskey="c"><span>Artikel</span></a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Diskussion:%C4%8Cakavisch" rel="discussion" title="Diskussion zum Seiteninhalt [t]" accesskey="t"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Deutsch</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Ansichten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%8Cakavisch"><span>Lesen</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v"><span>Bearbeiten</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&action=edit" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]" accesskey="e"><span>Quelltext bearbeiten</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&action=history" title="Frühere Versionen dieser Seite [h]" accesskey="h"><span>Versionsgeschichte</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Weitere Optionen" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Weitere</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Suche</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia durchsuchen" aria-label="Wikipedia durchsuchen" autocapitalize="sentences" title="Durchsuche die Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten" value="Suchen"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Gehe direkt zu der Seite mit genau diesem Namen, falls sie vorhanden ist." value="Artikel"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Navigation</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite besuchen [z]" accesskey="z"><span>Hauptseite</span></a></li><li id="n-topics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Wikipedia_nach_Themen"><span>Themenportale</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite" title="Zufällige Seite aufrufen [x]" accesskey="x"><span>Zufälliger Artikel</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Mitmachen" class="mw-portlet mw-portlet-Mitmachen vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Mitmachen-label" > <h3 id="p-Mitmachen-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Mitmachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Artikel-verbessern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Beteiligen"><span>Artikel verbessern</span></a></li><li id="n-Neuerartikel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:Neuen_Artikel_anlegen"><span>Neuen Artikel anlegen</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Autorenportal" title="Info-Zentrum über Beteiligungsmöglichkeiten"><span>Autorenportal</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersicht" title="Übersicht über Hilfeseiten"><span>Hilfe</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen" title="Liste der letzten Änderungen in Wikipedia [r]" accesskey="r"><span>Letzte Änderungen</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Kontaktmöglichkeiten"><span>Kontakt</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_de.wikipedia.org&uselang=de" title="Unterstütze uns"><span>Spenden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Linkliste/%C4%8Cakavisch" title="Liste aller Seiten, die hierher verlinken [j]" accesskey="j"><span>Links auf diese Seite</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/%C4%8Cakavisch" rel="nofollow" title="Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind [k]" accesskey="k"><span>Änderungen an verlinkten Seiten</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Spezialseiten" title="Liste aller Spezialseiten [q]" accesskey="q"><span>Spezialseiten</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&oldid=233545953" title="Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion"><span>Permanenter Link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&action=info" title="Weitere Informationen über diese Seite"><span>Seiteninformationen</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Zitierhilfe&page=%C4%8Cakavisch&id=233545953&wpFormIdentifier=titleform" title="Hinweise, wie diese Seite zitiert werden kann"><span>Artikel zitieren</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25C4%258Cakavisch"><span>Kurzlink</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25C4%258Cakavisch"><span>QR-Code herunterladen</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Drucken/exportieren</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:DownloadAsPdf&page=%C4%8Cakavisch&action=show-download-screen"><span>Als PDF herunterladen</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&printable=yes" title="Druckansicht dieser Seite [p]" accesskey="p"><span>Druckversion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Projekten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Chakavian_Croatian_language" hreflang="en"><span>Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q337565" title="Link zum verbundenen Objekt im Datenrepositorium [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-Datenobjekt</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Sprachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%9E%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%B4%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82" title="Чакаўскі дыялект – Belarussisch" lang="be" hreflang="be" data-title="Чакаўскі дыялект" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarussisch" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%9E%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%B4%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82" title="Чакаўскі дыялект – Weißrussisch (Taraschkewiza)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Чакаўскі дыялект" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Weißrussisch (Taraschkewiza)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%B5" title="Чакавско наречие – Bulgarisch" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Чакавско наречие" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chakavian" title="Chakavian – Englisch" lang="en" hreflang="en" data-title="Chakavian" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tchakavien" title="Tchakavien – Französisch" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Tchakavien" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Französisch" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cakavsko_narje%C4%8Dje" title="Čakavsko narječje – Kroatisch" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Čakavsko narječje" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ca_nyelvj%C3%A1r%C3%A1s" title="Ča nyelvjárás – Ungarisch" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Ča nyelvjárás" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Ungarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_ciacava" title="Lingua ciacava – Italienisch" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua ciacava" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italienisch" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A3%E6%96%B9%E8%A8%80" title="チャ方言 – Japanisch" lang="ja" hreflang="ja" data-title="チャ方言" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanisch" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_tsakaviana" title="Fiteny tsakaviana – Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny tsakaviana" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%87%D1%98%D0%B5" title="Чакавско наречје – Mazedonisch" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Чакавско наречје" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Mazedonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cakavisch" title="Čakavisch – Niederländisch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Čakavisch" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Niederländisch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cakavisk" title="Čakavisk – Norwegisch (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Čakavisk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegisch (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Dialekty_czakawskie" title="Dialekty czakawskie – Polnisch" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Dialekty czakawskie" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%B5" title="Чакавское наречие – Russisch" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Чакавское наречие" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russisch" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cakavski" title="Čakavski – Serbokroatisch" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Čakavski" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbokroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Chakavian" title="Chakavian – einfaches Englisch" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Chakavian" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="einfaches Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cakav%C5%A1%C4%8Dina" title="Čakavščina – Slowenisch" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Čakavščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slowenisch" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Чакавски језик – Serbisch" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Чакавски језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbisch" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cakavisk_dialekt" title="Čakavisk dialekt – Schwedisch" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Čakavisk dialekt" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Schwedisch" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%87%D1%87%D1%8F" title="Чакавське наріччя – Ukrainisch" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Чакавське наріччя" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainisch" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%A5%E6%96%B9%E8%A8%80" title="查方言 – Chinesisch" lang="zh" hreflang="zh" data-title="查方言" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinesisch" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q337565#sitelinks-wikipedia" title="Links auf Artikel in anderen Sprachen bearbeiten" class="wbc-editpage">Links bearbeiten</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Diese Seite wurde zuletzt am 8. Mai 2023 um 12:12 Uhr bearbeitet.</li> <li id="footer-info-copyright"><div id="footer-info-copyright-stats" class="noprint"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://pageviews.wmcloud.org/?pages=%C4%8Cakavisch&project=de.wikipedia.org">Abrufstatistik</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://xtools.wmcloud.org/authorship/de.wikipedia.org/%C4%8Cakavisch?uselang=de">Autoren</a> </div><div id="footer-info-copyright-separator"><br /></div><div id="footer-info-copyright-info"> <p>Der Text ist unter der Lizenz <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">„Creative-Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“</a> verfügbar; Informationen zu den Urhebern und zum Lizenzstatus eingebundener Mediendateien (etwa Bilder oder Videos) können im Regelfall durch Anklicken dieser abgerufen werden. Möglicherweise unterliegen die Inhalte jeweils zusätzlichen Bedingungen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/de">Nutzungsbedingungen</a> und der <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutzrichtlinie</a></span> einverstanden.<br /> </p> Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc.</div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutz</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%9Cber_Wikipedia">Über Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Impressum">Impressum</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Verhaltenskodex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Entwickler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/de.wikipedia.org">Statistiken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Stellungnahme zu Cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//de.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%C4%8Cakavisch&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile Ansicht</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-85pl5","wgBackendResponseTime":147,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.081","walltime":"0.114","ppvisitednodes":{"value":590,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":3221,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1069,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":10,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":1941,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 82.908 1 -total"," 99.90% 82.824 2 Vorlage:Internetquelle"," 18.90% 15.668 2 Vorlage:Str_len"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.025","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2238479,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.canary-687bc74f68-sjs5v","timestamp":"20241122115608","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u010cakavisch","url":"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/%C4%8Cakavisch","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q337565","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q337565","author":{"@type":"Organization","name":"Autoren der Wikimedia-Projekte"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-07-04T14:13:04Z","headline":"einer der drei Hauptdialekte der kroatischen Sprache"}</script> </body> </html>