CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 46:2 Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/46-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/46-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/46-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/46.htm">Kapitel 46</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/46-1.htm" title="Jesaja 46:1">◄</a> Jesaja 46:2 <a href="/isaiah/46-3.htm" title="Jesaja 46:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/46.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/46.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Sie krümmten sich, stürzten insgesamt: nicht vermochten sie die Last zu retten, ja sie selbst sind in die Gefangenschaft gewandert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/46.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen, sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/46.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />D Vicher krümpfend si und bröchend zamm. Daa hilfft ien iener Götznlast gar nix meer; dö selbn mueß mit eyn de Gfangenschaft zieghn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/46.htm">King James Bible</a></span><br />They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/46.htm">English Revised Version</a></span><br />They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">they could</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/36-18.htm">Jesaja 36:18,19</a></span><br />Laßt euch Hiskia nicht bereden, daß er sagt: Der HERR wird uns erlösen. Haben auch der Heiden Götter ein jeglicher sein Land errettet von der Hand des Königs von Assyrien?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-12.htm">Jesaja 37:12,19</a></span><br />Haben auch die Götter der Heiden die Lande errettet, welche meine Väter verderbt haben, als Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens zu Thelassar?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-17.htm">Jesaja 44:17</a></span><br />Aber das übrige macht er zum Gott, daß es ein Götze sei, davor er kniet und niederfällt und betet und spricht: Errette mich; denn du bist mein Gott!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-20.htm">Jesaja 45:20</a></span><br />Laß sich versammeln und kommen miteinander herzu die Entronnenen der Heiden, die nichts wissen und tragen sich mit den Klötzen ihrer Götzen und flehen zu dem Gott, der nicht helfen kann.</p><p class="hdg">but</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/18-17.htm">Richter 18:17,18,24</a></span><br />Und die fünf Männer, die das Land zu erkunden ausgezogen waren, gingen hinauf und kamen dahin und nahmen das Bild, den Leibrock, die Hausgötzen und den Abgott. Dieweil stand der Priester vor dem Tor bei den sechshundert Gerüsteten mit ihren Waffen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/5-21.htm">2.Samuel 5:21</a></span><br />Und sie ließen ihre Götzen daselbst; David aber und seine Männer hoben sie auf.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/43-12.htm">Jeremia 43:12,13</a></span><br />Und ich will die Häuser der Götter in Ägypten mit Feuer anstecken, daß er sie verbrenne und wegführe. Und er soll sich Ägyptenland anziehen, wie ein Hirt sein Kleid anzieht, und mit Frieden von dannen ziehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/48-7.htm">Jeremia 48:7</a></span><br />Darum daß du dich auf deine Gebäude verläßt und auf deine Schätze, sollst du auch gewonnen werden; und Kamos muß hinaus gefangen wegziehen samt seinen Priestern und Fürsten.</p><p class="hdg">themselves are.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/46-2.htm">Jesaja 46:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/46-2.htm">Jesaja 46:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/46-2.htm">Isaías 46:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/46-2.htm">Ésaïe 46:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/46-2.htm">Jesaja 46:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/46-2.htm">Jesaja 46:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/46-2.htm">Isaiah 46:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/46.htm">Jesaja 46</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/46-1.htm">1</a></span>Der Bel ist gebeugt, der Nebo ist gefallen, ihre Götzen sind den Tieren und dem Vieh zuteil geworden, daß sie sich müde tragen an eurer Last. <span class="reftext"><a href="/isaiah/46-2.htm">2</a></span><span class="highl">Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/46-3.htm">3</a></span>Höret mir zu, ihr vom Hause Jakob und alle übrigen vom Hause Israel, die ihr von mir getragen werdet von Mutterleibe an und von der Mutter her auf mir liegt.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/judges/18-17.htm">Richter 18:17</a></span><br />Und die fünf Männer, die das Land zu erkunden ausgezogen waren, gingen hinauf und kamen dahin und nahmen das Bild, den Leibrock, die Hausgötzen und den Abgott. Dieweil stand der Priester vor dem Tor bei den sechshundert Gerüsteten mit ihren Waffen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/18-18.htm">Richter 18:18</a></span><br />Als nun jene ins Haus Michas gekommen waren und nahmen das Bild, den Leibrock, die Hausgötzen und den Abgott, sprach der Priester zu ihnen: Was macht ihr?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/5-3.htm">1.Samuel 5:3</a></span><br />Und da die von Asdod des andern Morgens früh aufstanden, fanden sie Dagon auf seinem Antlitz liegen auf der Erde vor der Lade des HERRN. Aber sie nahmen den Dagon und setzten ihn wieder an seinen Ort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/5-21.htm">2.Samuel 5:21</a></span><br />Und sie ließen ihre Götzen daselbst; David aber und seine Männer hoben sie auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-6.htm">Jesaja 30:6</a></span><br />Dies ist die Last über die Tiere, so gegen Mittag ziehen, da Löwen und Löwinnen sind, ja Ottern und feurige fliegende Drachen im Lande der Trübsal und Angst. Sie führen ihr Gut auf der Füllen Rücken und ihre Schätze auf der Kamele Höcker zu dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/43-12.htm">Jeremia 43:12</a></span><br />Und ich will die Häuser der Götter in Ägypten mit Feuer anstecken, daß er sie verbrenne und wegführe. Und er soll sich Ägyptenland anziehen, wie ein Hirt sein Kleid anzieht, und mit Frieden von dannen ziehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/43-13.htm">Jeremia 43:13</a></span><br />Er soll die Bildsäulen zu Beth-Semes in Ägyptenland zerbrechen und die Götzentempel in Ägypten mit Feuer verbrennen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/48-7.htm">Jeremia 48:7</a></span><br />Darum daß du dich auf deine Gebäude verläßt und auf deine Schätze, sollst du auch gewonnen werden; und Kamos muß hinaus gefangen wegziehen samt seinen Priestern und Fürsten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-47.htm">Jeremia 51:47</a></span><br />Darum siehe, es kommt die Zeit, daß ich die Götzen zu Babel heimsuchen will und ihr ganzes Land zu Schanden werden soll und ihre Erschlagenen darin liegen werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/11-8.htm">Daniel 11:8</a></span><br />Auch wird er ihre Götter und Bilder samt den köstlichen Kleinoden, silbernen und goldenen, wegführen nach Ägypten und etliche Jahre vor dem König gegen Mitternacht wohl stehen bleiben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/10-5.htm">Hosea 10:5</a></span><br />Die Einwohner zu Samaria sorgen um das Kalb zu Beth-Aven; denn sein Volk trauert darum, und seine Götzenpfaffen zittern seiner Herrlichkeit halben; denn sie wird von ihnen weggeführt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/10-6.htm">Hosea 10:6</a></span><br />Ja, das Kalb wird nach Assyrien gebracht zum Geschenke dem König Jareb. Also muß Ephraim mit Schanden stehen und Israel schändlich gehen mit seinen Vornehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nahum/1-14.htm">Nahum 1:14</a></span><br />Aber wider dich hat der HERR geboten, daß deines Namens kein Same mehr soll bleiben. Vom Hause deines Gottes will ich dich ausrotten, die Götzen und Bilder will ich dir zum Grab machen; denn du bist zunichte geworden.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/46-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 46:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 46:1" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/46-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 46:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 46:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/46-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>