CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Judges 14:3 Parallel: Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.</title><link rel="canonical" href="http://biblehub.com/parallel/judges/14-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/new5.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /><script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/judges/14-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/bmstr/judges/14-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="http://biblehub.com">Bible</a> > <a href="http://biblehub.com/tools.htm">Parallel</a> > Judges 14:3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div><div id="ad1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/ad1.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../judges/14-2.htm" title="Judges 14:2">◄</a> Judges 14:3 <a href="../judges/14-4.htm" title="Judges 14:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="topverse"> <a href="#classic" class="clickchap2" title="Classic Translations"> CLA </a> <a href="#literal" class="clickchap2" title="Literal Translations"> LIT </a> <a href="#catholic" class="clickchap2" title="Catholic Translations"> CAT </a> <a href="#aramaic" class="clickchap2" title="Translations from Aramaic"> ARA </a> <a href="#strongs" class="clickchap2" title="Parallel Strong's"> STR </a> </div><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><b>Modern Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/niv/judges/14.htm">New International Version</a></span><br />His father and mother replied, "Isn't there an acceptable woman among your relatives or among all our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?" But Samson said to his father, "Get her for me. She's the right one for me."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nlt/judges/14.htm">New Living Translation</a></span><br />His father and mother objected. “Isn’t there even one woman in our tribe or among all the Israelites you could marry?” they asked. “Why must you go to the pagan Philistines to find a wife?” But Samson told his father, “Get her for me! She looks good to me.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/esv/judges/14.htm">English Standard Version</a></span><br />But his father and mother said to him, “Is there not a woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you must go to take a wife from the uncircumcised Philistines?” But Samson said to his father, “Get her for me, for she is right in my eyes.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bsb/judges/14.htm">Berean Study Bible</a></span><br />But his father and mother replied, “Can’t you find a young woman among your relatives or among any of our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?” But Samson told his father, “Get her for me, for she is pleasing to my eyes.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb_/judges/14.htm">New American Standard Bible</a></span><br />But his father and his mother said to him, “Is there no woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines?” Yet Samson said to his father, “Get her for me, because she is right for me.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb/judges/14.htm">NASB 1995</a></span><br />Then his father and his mother said to him, "Is there no woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines?" But Samson said to his father, "Get her for me, for she looks good to me."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb77/judges/14.htm">NASB 1977 </a></span><br />Then his father and his mother said to him, “Is there no woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines?” But Samson said to his father, “Get her for me, for she looks good to me.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/amp/judges/14.htm">Amplified Bible</a></span><br />But his father and mother said to him, “Is there no woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you must go to take a wife from the uncircumcised (pagan) Philistines?” And Samson said to his father, “Get her for me, because she looks pleasing to me.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csb/judges/14.htm">Christian Standard Bible</a></span><br />But his father and mother said to him, “Can’t you find a young woman among your relatives or among any of our people? Must you go to the uncircumcised Philistines for a wife? ” But Samson told his father, “Get her for me. She’s the right one for me.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/judges/14.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />But his father and mother said to him, "Can't you find a young woman among your relatives or among any of our people? Must you go to the uncircumcised Philistines for a wife?" But Samson told his father, "Get her for me, because I want her."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cev/judges/14.htm">Contemporary English Version</a></span><br />His parents answered, "There are a lot of women in our clan and even more in the rest of Israel. Those Philistines are pagans. Why would you want to marry one of their women?" "She looks good to me," Samson answered. "Get her for me!" <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gnt/judges/14.htm">Good News Translation</a></span><br />But his father and mother asked him, "Why do you have to go to those heathen Philistines to get a wife? Can't you find someone in our own clan, among all our people?" But Samson told his father, "She is the one I want you to get for me. I like her." <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gwt/judges/14.htm">GOD'S WORD® Translation</a></span><br />His father and mother asked him, "Aren't there any women among our relatives or all our people? Do you have to marry a woman from those godless Philistines?" But Samson told his father, "Get her for me! She's the one I want!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/isv/judges/14.htm">International Standard Version</a></span><br />His father and mother asked him, "Isn't there a woman suitable among the daughters of your relatives or among all of our people, since you're going to get your wife from the uncircumcised Philistines?" But Samson retorted to his father, "Get her for me, since she looks fine to me." <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/net/judges/14.htm">NET Bible</a></span><br />But his father and mother said to him, "Certainly you can find a wife among your relatives or among all our people! You should not have to go and get a wife from the uncircumcised Philistines." But Samson said to his father, "Get her for me, because she is the right one for me."</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><a name="classic" id="classic"></a><div class="vheading"><b>Classic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/kjv/judges/14.htm">King James Bible</a></span><br />Then his father and his mother said unto him, <i>Is there</i> never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nkjv/judges/14.htm">New King James Version</a></span><br />Then his father and mother said to him, “<i>Is there</i> no woman among the daughters of your brethren, or among all my people, that you must go and get a wife from the uncircumcised Philistines?” And Samson said to his father, “Get her for me, for she pleases me well.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kj2000/judges/14.htm">King James 2000 Bible</a></span><br />Then his father and his mother said unto him, Is there no woman among the daughters of your brethren, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleases me well.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nheb/judges/14.htm">New Heart English Bible</a></span><br />Then his father and his mother said to him, "Is there not a woman among the daughters of your brothers, or among all my people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines?" And Samson said to his father, "Get her for me, for she is right in my eyes."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/judges/14.htm">World English Bible</a></span><br />Then his father and his mother said to him, "Is there never a woman among the daughters of your brothers, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?" Samson said to his father, "Get her for me; for she pleases me well."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/akjv/judges/14.htm">American King James Version</a></span><br />Then his father and his mother said to him, Is there never a woman among the daughters of your brothers, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said to his father, Get her for me; for she pleases me well.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/asv/judges/14.htm">American Standard Version</a></span><br />Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/afv/judges/14.htm">A Faithful Version</a></span><br />And his father and his mother said to him, ?<i>Is there</i> no woman among the daughters of your brethren, or among all my people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines?" And Samson said to his father, ?Get her for me, for she pleases me very much. "<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/judges/14.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And his father and his mother said to him, Is there no woman among the daughters of thy brethren, and among all my people, that thou goest to take a wife of the Philistines, the uncircumcised? And Samson said to his father, Take her for me, for she pleases me well.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/judges/14.htm">English Revised Version</a></span><br />Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/wbt/judges/14.htm">Webster's Bible Translation</a></span><br />Then his father and his mother said to him, Is there not a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said to his father, Get her for me; for she pleaseth me well.<span class="p"><br /><br /></span><a name="early" id="early"></a><div class="vheading"><b>Early Modern</b></div><span class="versiontext"><a href="/geneva/judges/14.htm">Geneva Bible of 1587</a></span><br />Then his father and his mother sayde vnto him, Is there neuer a wife among the daughters of thy brethren, and among all my people, that thou must go to take a wife of the vncircumcised Philistims? And Samson sayd vnto his father, Giue mee her, for she pleaseth me wel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bishops/judges/14.htm">Bishops' Bible of 1568</a></span><br />Then his father and mother sayd vnto him: Is there neuer a woman among the daughters of thy brethren, & among al my people, but that thou must go, and take a wyfe of the vncircumcised Philistines? And Samson sayd vnto his father: Geue me this woman, for she pleaseth me well.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/coverdale/judges/14.htm">Coverdale Bible of 1535</a></span><br />His father & his mother sayde vnto him: Is there not a woman amonge the doughters of yi brethren, & in all yi people, but thou must go & take a wife amoge the Philistynes, which are vncircumcised? Samson sayde vnto his father: Geue me this woma, for she pleaseth myne eyes.</div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><a name="literal" id="literal"></a><div class="vheading"><b>Literal Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/lsv/judges/14.htm">Literal Standard Version</a></span><br />And his father says to him—also his mother, “Is there no woman among the daughters of your brothers, and among all my people, that you are going to take a woman from the uncircumcised Philistines?” And Samson says to his father, “Take her for me, for she is right in my eyes.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/judges/14.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And his father saith to him -- also his mother, 'Is there not among the daughters of thy brethren, and among all my people, a woman, that thou art going to take a woman from the uncircumcised Philistines?' and Samson saith unto his father, 'Take her for me, for she is right in mine eyes.'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/slt/judges/14.htm">Smith's Literal Translation</a></span><br />And his father will say to him, and his mother, Is there not among the daughters of thy brethren, and among all my people, a woman, that thou goest to take a woman from uncircumcised Philisteim? And Samson will say to his father, Take her to me, for she is straight in mine eyes.<span class="p"><br /><br /></span><a name="catholic" id="catholic"></a><div class="vheading"><b>Catholic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/drb/judges/14.htm">Douay-Rheims Bible</a></span><br />And his father and mother said to him: Is there no woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou wilt take a wife of the Philistines, who are uncircumcised? And Samson said to his father: Take this woman for me, for she hath pleased my eyes. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cpdv/judges/14.htm">Catholic Public Domain Version</a></span><br />And his father and mother said to him, “Is there not a woman among the daughters of your brothers, or among all my people, so that you would be willing to take a wife from the Philistines, who are uncircumcised?” And Samson said to his father: “Take this woman to me. For she has pleased my eyes.”<span class="p"><br /><br /></span><a name="aramaic" id="aramaic"></a><div class="vheading"><b>Translations from Aramaic</b></div><span class="versiontext"><a href="/hpbt/judges/14.htm">Peshitta Holy Bible Translated</a></span><br />And his father and his mother said to him: “Is not here in the house of your father and among all your people a woman, that you go to take a wife from the daughters of the uncircumcised Philistines?” And Samson said to his father: “Take her for me, because she is pleasing in my eyes”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/lamsa/judges/14.htm">Lamsa Bible</a></span><br />Then his father and mother said to him, Is there not a woman here among the daughters of the kinsmen of your father, or among all your people, that you are going to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said to his father, Get her for me; for she pleased me well.<span class="p"><br /><br /></span><a name="otnt" id="otnt"></a><div class="vheading"><b>OT Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/jps/judges/14.htm">JPS Tanakh 1917</a></span><br />Then his father and his mother said unto him: 'Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines?' And Samson said unto his father: 'Get her for me; for she pleaseth me well.'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/sep/judges/14.htm">Brenton Septuagint Translation</a></span><br />And his father and his mother said to him, Are there no daughters of thy brethren, and <i>is there not</i> a woman of all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Sampson said to his father, Take her for me, for she <i>is</i> right in my eyes.</div></div><br /><br /><div align="center"><table align="center" width="100%"><tr height="600"><td align="center"> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> <br /><br /> </div> <div id="combox"><div class="padcom"><span class="p"><br /><br /></span><a name="strongs" id="strongs"></a><div class="vheading">Parallel Strong's</div><span class="versiontext"><a href="/bsb-strongs/judges/14.htm">Berean Study Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/1.htm" title="1: ’ā·ḇîw (N-msc:: 3ms) -- Father. A primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application).">But his father</a> <a href="/hebrew/517.htm" title="517: wə·’im·mōw (Conj-w:: N-fsc:: 3ms) -- A mother. A primitive word; a mother; in a wide sense (like 'ab).">and mother</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="559: way·yō·mer (Conj-w:: V-Qal-ConsecImperf-3ms) -- To utter, say. A primitive root; to say.">replied,</a> <a href="/hebrew/lōw (Prep:: 3ms) -- "></a> <a href="/hebrew/369.htm" title="369: ha·’ên (Adv) -- As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.">“Can’t you find</a> <a href="/hebrew/1323.htm" title="1323: biḇ·nō·wṯ (Prep-b:: N-fpc) -- Daughter. From banah; a daughter.">a young woman</a> <a href="/hebrew/251.htm" title="251: ’a·ḥe·ḵā (N-mpc:: 2ms) -- A brother. A primitive word; a brother (like 'ab).">among your relatives</a> <a href="/hebrew/3605.htm" title="3605: ū·ḇə·ḵāl (Conj-w, Prep-b:: N-msc) -- The whole, all. Or kowl; from kalal; properly, the whole; hence, all, any or every.">or among any</a> <a href="/hebrew/5971.htm" title="5971: ‘am·mî (N-msc:: 1cs) -- From amam; a people; specifically, a tribe; hence troops or attendants; figuratively, a flock.">of our people?</a> <a href="/hebrew/802.htm" title="802: ’iš·šāh (N-fs) -- Woman, wife, female. Feminine of 'iysh or 'enowsh; irregular plural, nashiym; a woman."></a> <a href="/hebrew/3588.htm" title="3588: kî- (Conj) -- That, for, when. "></a> <a href="/hebrew/859.htm" title="859: ’at·tāh (Pro-2ms) -- You (masc. sing.). ">Must you</a> <a href="/hebrew/1980.htm" title="1980: hō·w·lêḵ (V-Qal-Prtcpl-ms) -- To go, come, walk. Akin to yalak; a primitive root; to walk.">go</a> <a href="/hebrew/6189.htm" title="6189: hā·‘ă·rê·lîm (Art:: Adj-mp) -- Having foreskin (uncircumcised). Rom arel; properly, exposed, i.e. Projecting loose; used only technically, uncircumcised.">to the uncircumcised</a> <a href="/hebrew/6430.htm" title="6430: mip·pə·liš·tîm (Prep-m:: N-proper-mp) -- Inhab. of Philistia. Patrial from Plesheth; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth.">Philistines</a> <a href="/hebrew/3947.htm" title="3947: lā·qa·ḥaṯ (Prep-l:: V-Qal-Inf) -- To take. A primitive root; to take.">to get</a> <a href="/hebrew/802.htm" title="802: ’iš·šāh (N-fs) -- Woman, wife, female. Feminine of 'iysh or 'enowsh; irregular plural, nashiym; a woman.">a wife?”</a> <a href="/hebrew/8123.htm" title="8123: šim·šō·wn (N-proper-ms) -- A deliverer of Isr. From shemesh; sunlight; Shimshon, an Israelite.">But Samson</a> <a href="/hebrew/413.htm" title="413: ’el- (Prep) -- To, into, towards. "></a> <a href="/hebrew/559.htm" title="559: way·yō·mer (Conj-w:: V-Qal-ConsecImperf-3ms) -- To utter, say. A primitive root; to say.">told</a> <a href="/hebrew/1.htm" title="1: ’ā·ḇîw (N-msc:: 3ms) -- Father. A primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application).">his father,</a> <a href="/hebrew/3947.htm" title="3947: qaḥ- (V-Qal-Imp-ms) -- To take. A primitive root; to take.">“Get</a> <a href="/hebrew/853.htm" title="853: ’ō·w·ṯāh (DirObjM:: 3fs) -- Apparent contracted from 'owth in the demonstrative sense of entity; properly, self.">her</a> <a href="/hebrew/lî (Prep:: 1cs) -- ">for me,</a> <a href="/hebrew/3588.htm" title="3588: kî- (Conj) -- That, for, when. ">for</a> <a href="/hebrew/1931.htm" title="1931: hî (Pro-3fs) -- He, she, it. ">she</a> <a href="/hebrew/3474.htm" title="3474: yā·šə·rāh (V-Qal-Perf-3fs) -- To be smooth, straight, or right. A primitive root; to be straight or even; figuratively, to be right, pleasant, prosperous.">is pleasing</a> <a href="/hebrew/5869.htm" title="5869: ḇə·‘ê·nāy (Prep-b:: N-cdc:: 1cs) -- An eye. Probably a primitive word; an eye; by analogy, a fountain.">to my eyes.”</a></span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylts/judges/14.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/1.htm" title="1. 'ab (awb) -- father">And his father</a><a href="/hebrew/559.htm" title="559. 'amar (aw-mar') -- to utter, say"> saith</a><a href="/hebrew/517.htm" title="517. 'em (ame) -- a mother"> to him—also his mother</a><a href="/hebrew/369.htm" title="369. 'ayin (ah'-yin) -- nothing, nought">, ‘Is there not</a><a href="/hebrew/1323.htm" title="1323. bath (bath) -- daughter"> among the daughters</a><a href="/hebrew/251.htm" title="251. 'ach (awkh) -- a brother"> of thy brethren</a><a href="/hebrew/3605.htm" title="3605. kol (kole) -- the whole, all">, and among all</a><a href="/hebrew/5971.htm" title="5971. am (am) -- folk"> my people</a><a href="/hebrew/802.htm" title="802. 'ishshah (ish-shaw') -- woman, wife, female">, a woman</a><a href="/hebrew/3588.htm" title="3588. kiy (kee) -- that, for, when">, that</a><a href="/hebrew/859.htm" title="859. 'attah (at-taw') -- you (masc. sing.)"> thou</a><a href="/hebrew/1980.htm" title="1980. halak (haw-lak') -- to go, come, walk"> art going</a><a href="/hebrew/3947.htm" title="3947. laqach (law-kakh') -- to take"> to take</a><a href="/hebrew/802.htm" title="802. 'ishshah (ish-shaw') -- woman, wife, female"> a woman</a><a href="/hebrew/4480.htm" title="4480. min (min) -- from"> from</a><a href="/hebrew/6189.htm" title="6189. arel (aw-rale') -- having foreskin (uncircumcised)"> the uncircumcised</a><a href="/hebrew/6430.htm" title="6430. Plishtiy (pel-ish-tee') -- inhab. of Philistia"> Philistines</a><a href="/hebrew/8123.htm" title="8123. Shimshown (shim-shone') -- a deliverer of Isr.">?’ and Samson</a><a href="/hebrew/559.htm" title="559. 'amar (aw-mar') -- to utter, say"> saith</a><a href="/hebrew/413.htm" title="413. 'el (ale) -- to, into, towards"> unto</a><a href="/hebrew/1.htm" title="1. 'ab (awb) -- father"> his father</a><a href="/hebrew/3947.htm" title="3947. laqach (law-kakh') -- to take">, ‘Take</a><a href="/hebrew/3588.htm" title="3588. kiy (kee) -- that, for, when"> her for me, for</a><a href="/hebrew/1931.htm" title="1931. huw' (hoo) -- he, she, it"> she</a><a href="/hebrew/3474.htm" title="3474. yashar (yaw-shar') -- to be smooth, straight, or right"> is right</a><a href="/hebrew/5869.htm" title="5869. ayin (ah'-yin) -- an eye"> in mine eyes.’</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><b><a href="/hcsb/judges/14.htm">Holman Christian Standard Bible</a></b></span><br /><span class="str"><a href="/strongs.htm" title="וְ Pc">But</a> <a href="/strongs.htm" title="ֹו psn3ms"> his</a> <a href="/hebrew/1.htm" title="אָב ncmsc 1"> father</a> <a href="/strongs.htm" title="וְ Pc"> and</a> <a href="/hebrew/517.htm" title="אֵם ncfsc 517"> mother</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="אמר_1 vqw3ms 559"> said</a> <a href="/strongs.htm" title="לְ Pp"> to</a> <a href="/strongs.htm" title="ֹו psn3ms"> him</a>, “ <a href="/hebrew/369.htm" title="אַיִן_1 Pd 369">Can’t</a> you find <a href="/hebrew/1323.htm" title="בַּת_1 ncfpc 1323"> a young woman</a> <a href="/strongs.htm" title="בְּ Pp"> among</a> <a href="/strongs.htm" title="ְכָ psn2ms"> your</a> <a href="/hebrew/251.htm" title="אָח_2 ncmpc 251"> relatives</a> <a href="/strongs.htm" title="וְ Pc"> or</a> <a href="/strongs.htm" title="בְּ Pp"> among</a> <a href="/hebrew/3605.htm" title="כֹּל ncmsc 3605"> any</a> <a href="/strongs.htm" title="ִי psn1cs"> of our</a> <a href="/hebrew/5971.htm" title="עַם ncmsc 5971"> people</a> <a href="/strongs.htm" title="הֲ Pg">?</a> <a href="/hebrew/859.htm" title="אַתָּה pi2ms 859"> Must you</a> <a href="/hebrew/1980.htm" title="הלך vqPmsa 1980"> go</a> <a href="/strongs.htm" title="לְ Pp"> to</a> <a href="/strongs.htm" title="הַ Pa"> the</a> <a href="/hebrew/6189.htm" title="עָרֵל ampa 6189"> uncircumcised</a> <a href="/hebrew/6430.htm" title="פְּלִשְׁתִּי np 6430"> Philistines</a> <a href="/hebrew/802.htm" title="אִשָּׁה ncfsa 802"> for a wife</a>? ” <a href="/strongs.htm" title="וְ Pc">But</a> <a href="/hebrew/8123.htm" title="שִׁמְשֹׁון np 8123"> Samson</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="אמר_1 vqw3ms 559"> told</a> <a href="/strongs.htm" title="ֹו psn3ms"> his</a> <a href="/hebrew/1.htm" title="אָב ncmsc 1"> father</a>, “ <a href="/hebrew/3947.htm" title="לקח vqvms 3947">Get</a> <a href="/strongs.htm" title="ָהּ psn3fs"> her</a> <a href="/strongs.htm" title="לְ Pp"> for</a> <a href="/strongs.htm" title="ִי psn1cs"> me</a>, <a href="/hebrew/3588.htm" title="כִּי_2 Pc 3588">because</a> <a href="/strongs.htm" title="ִי psn1cs"> I</a> <a href="/hebrew/3474.htm" title="ישׁר vqp3fs 3474"> want</a> <a href="/strongs.htm" title="בְּ Pp"></a> <a href="/hebrew/5869.htm" title="עַיִן ncbdc 5869"></a> <a href="/hebrew/1931.htm" title="הִיא pi3fs 1931"> her</a>.”</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nas/judges/14.htm">New American Standard Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/1.htm" title="1. 'ab (awb) -- father">Then his father</a> <a href="/hebrew/517.htm" title="517. 'em (ame) -- a mother">and his mother</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="559. 'amar (aw-mar') -- to utter, say">said</a> <a href="/hebrew/369.htm" title="369. 'ayin (ah'-yin) -- nothing, nought">to him, "Is there</a> <a href="/hebrew/369.htm" title="369. 'ayin (ah'-yin) -- nothing, nought">no</a> <a href="/hebrew/802.htm" title="802. 'ishshah (ish-shaw') -- woman, wife, female">woman</a> <a href="/hebrew/1323.htm" title="1323. bath (bath) -- daughter">among the daughters</a> <a href="/hebrew/251.htm" title="251. 'ach (awkh) -- a brother">of your relatives,</a> <a href="/hebrew/3605.htm" title="3605. kol (kole) -- the whole, all">or among all</a> <a href="/hebrew/5971a.htm" title="5971a">our people,</a> <a href="/hebrew/1980.htm" title="1980. halak (haw-lak') -- to go, come, walk">that you go</a> <a href="/hebrew/3947.htm" title="3947. laqach (law-kakh') -- to take">to take</a> <a href="/hebrew/802.htm" title="802. 'ishshah (ish-shaw') -- woman, wife, female">a wife</a> <a href="/hebrew/6189.htm" title="6189. arel (aw-rale') -- having foreskin (uncircumcised)">from the uncircumcised</a> <a href="/hebrew/6430.htm" title="6430. Plishtiy (pel-ish-tee') -- inhab. of Philistia">Philistines?"</a> <a href="/hebrew/8123.htm" title="8123. Shimshown (shim-shone') -- a deliverer of Isr.">But Samson</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="559. 'amar (aw-mar') -- to utter, say">said</a> <a href="/hebrew/1.htm" title="1. 'ab (awb) -- father">to his father,</a> <a href="/hebrew/3947.htm" title="3947. laqach (law-kakh') -- to take">"Get</a> <a href="/hebrew/3474.htm" title="3474. yashar (yaw-shar') -- to be smooth, straight, or right">her for me, for she looks</a> <a href="/hebrew/3474.htm" title="3474. yashar (yaw-shar') -- to be smooth, straight, or right">good</a> <a href="/strongs.htm" title="Strong's">to me."</a> </span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjvs/judges/14.htm">King James Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/1.htm" title="1. 'ab (awb) -- father">Then his father</a> <a href="/hebrew/517.htm" title="517. 'em (ame) -- a mother">and his mother</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="559. 'amar (aw-mar') -- to utter, say">said</a> <a href="/hebrew/369.htm" title="369. 'ayin (ah'-yin) -- nothing, nought">unto him, [Is there] never</a> <a href="/hebrew/802.htm" title="802. 'ishshah (ish-shaw') -- woman, wife, female">a woman</a> <a href="/hebrew/1323.htm" title="1323. bath (bath) -- daughter">among the daughters</a> <a href="/hebrew/251.htm" title="251. 'ach (awkh) -- a brother">of thy brethren,</a> <a href="/hebrew/5971.htm" title="5971. am (am) -- folk">or among all my people,</a> <a href="/hebrew/1980.htm" title="1980. halak (haw-lak') -- to go, come, walk">that thou goest</a> <a href="/hebrew/3947.htm" title="3947. laqach (law-kakh') -- to take">to take</a> <a href="/hebrew/802.htm" title="802. 'ishshah (ish-shaw') -- woman, wife, female">a wife</a> <a href="/hebrew/6189.htm" title="6189. arel (aw-rale') -- having foreskin (uncircumcised)">of the uncircumcised</a> <a href="/hebrew/6430.htm" title="6430. Plishtiy (pel-ish-tee') -- inhab. of Philistia">Philistines?</a> <a href="/hebrew/8123.htm" title="8123. Shimshown (shim-shone') -- a deliverer of Isr.">And Samson</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="559. 'amar (aw-mar') -- to utter, say">said</a> <a href="/hebrew/1.htm" title="1. 'ab (awb) -- father">unto his father,</a> <a href="/hebrew/3947.htm" title="3947. laqach (law-kakh') -- to take">Get</a> <a href="/hebrew/3474.htm" title="3474. yashar (yaw-shar') -- to be smooth, straight, or right">her for me; for she pleaseth me well.</a> </span></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../judges/14-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Judges 14:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Judges 14:2" /></a></div><div id="right"><a href="../judges/14-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Judges 14:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Judges 14:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <br /><br /> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>